A SAGA TWILIGHT LUA NOVA
"Essas paixões violentas têm fins violentos."
"Morrendo no seu triunfo, como a pólvora e o fogo."
"Que num beijo se consomem."
Avó?
Edward, não. Ela vai ver-te.
Está bem.
Avó, quero apresentar-lhe...
Feliz aniversário, Bella.
Feliz aniversário.
Combinámos que não havia prendas.
A minha não está embrulhada. Por isso, não conta.
É bestial. Obrigada, pai.
Faz parelha com esta, da tua mãe. Coordenámo-nos.
Bem, ela é que me coordenou.
É para colocares as fotos do teu ano de finalista.
Ano de finalista... Como ficaste tão velha, tão depressa?
Não fiquei. Não estou assim tão velha.
Não sei. Isso é um cabelo grisalho?
Não... Impossível.
Feliz aniversário.
Que engraçadinho...
Outro caminheiro desaparecido, eleva para três os presumíveis mortos.
Os rangers procuram o animal que causou as mortes.
É a Bella. Bella, olá!
Hoje é o grande dia, Bella.
A entrega do trabalho sobre "Romeu e Julieta"...
Pois.
"Por que o sois", Bella?
Deixem-me tirar-vos uma fotografia.
A minha mãe quer que eu crie um álbum cheio de recordações.
- Eu tiro-as, não entro nelas. - Não, anda cá.
Se ficar com o nariz grande, corrige no Photoshop.
Não te preocupes, eu entro na foto. Ninguém vai olhar para vocês.
Está boa.
Que bom... Chegou o Cullen.
Até logo.
- Feliz aniversário. - Não me recordes isso.
Bell, o teu nascimento merece ser festejado.
- Pois. Mas o meu envelhecimento, não. - Envelhecimento?
Com 18 anos ainda é muito cedo para te preocupares com isso.
Sou um ano mais velha do que tu.
Não és nada. Eu tenho 109 anos.
Talvez não devesse andar com um homem tão velho. É nojento.
Devia sentir uma grande repulsa.
- Temos de ir para a aula. - Está bem.
Espera aí. Há uma pessoa que quer falar contigo.
- Bella. - Jacob!
Vou deixar-vos conversar.
Olá, "Bíceps". Sabes, os esteróides anabolizantes fazem muito mal.
Estou apenas a alargar um pouco.
Não me acharias tão diferente se nos víssemos mais.
Devias mudar de escola, para passares mais tempo com os "caras pálidas".
Estou bem assim. Prefiro a exclusividade da escola da reserva.
Aqui, deixam entrar toda a ralé.
Percebo. Então, por que vieste visitar o povo?
Vim comprar uma peça para o carro.
Devias vir dar uma volta, quando estiver arranjado.
É rápido?
É razoável.
- Estás a gozar. - Pois...
Feliz aniversário.
O teu pai contou ao meu...
Pois, já devia calcular.
Vi isto o outro dia e lembrei-me de ti.
Apanha pesadelos.
Isso é perfeito.
Obrigada.
De nada.
- Gostei de te ver. - Sim, até breve.
Porque é que o Jacob Black te dá prendas e eu não?
Porque não tenho nada para te dar em troca.
Bella, dás-me tudo simplesmente por existires.
C., obrigada. É só isso que quero.
Bella!
Feliz aniversário!
- Não disse que não queria prendas? - Já te vi a abri-lo. Sabes que mais?
Adora-lo.
Vais vesti-lo esta noite, em nossa casa.
Vá lá. Por favor... Vai ser divertido.
- Está bem. - Óptimo!
Vemo-nos às 19:00.
Jasper! Não é justa essa cena de controlares o humor dos outros.
Desculpa, Bella. Feliz...
Esquece.
Não se pode confiar em vampiros. Confia em mim.
Ó meu amor. Minha esposa.
A morte, que sugou todo o mel do teu doce hálito,
poder não teve sobre a tua formosura.
Conquistada ainda não foste.
A insígnia da beleza em teus lábios e nas faces ainda está carmesim,
não tendo feito progresso o pálido pendão da morte.
Detesto que festejem os meus anos.
Há tragédias piores. Olha para o Romeu.
Matou o seu grande amor por pura estupidez.
Mas invejo-lhe uma coisa.
A Julieta. Perfeito...
Para quem gosta desse tipo de beleza óbvia.
Não é a rapariga. É o suicídio.
É quase impossível para...
para certas... pessoas.
Para os humanos, um pouco de veneno,
um punhal no coração...
Há tantas opções.
Por que dizes isso?
Porque tive de encarar essa hipótese, certa vez.
Não sabia se chegaria até ti a tempo.
Tive de arranjar um plano qualquer.
Qual foi o plano?
Ir a Itália provocar os Volturi.
Os quê?
Os Volturi.
Quem gostaria de repetir os últimos versos de pentâmetro jâmbico,
só para mostrar que estava atento?
Sr. Cullen?
Sim, Sr. Berty.
"Aqui, sim,
"quero fixar o meu eterno repouso,
"e desta carne lassa do mundo sacudir o jugo das estrelas funestas.
"Olhos, vede pela última vez.
"Braços, dai o último abraço.
"Lábios, que sois a porta do fôlego,
"com um beijo legítimo selai este acordo sempiterno com a morte arrebatadora."
Olhem para o ecrã.
Deste modo, com um beijo, morro.
Os Volturi são uma família muito antiga e poderosa.
São aquilo que o meu mundo tem de mais parecido com realeza.
Aquele é o Carlisle?
Sim, ele viveu algumas décadas com eles.
Descreveu-os como muito refinados.
Sem qualquer respeito pela vida humana, claro.
Mas com respeito pelas artes e ciências, pelo menos.
E pela lei.
Acima de tudo, pela lei.
Os vampiros têm leis?
Poucas.
E apenas uma que é regularmente aplicada.
Qual?
Mantermos em segredo a existência da nossa espécie.
Não darmos nas vistas.
E não matarmos em público.
A menos que queiramos morrer, claro.
Tens de parar de falar nisso.
Não suporto sequer pensar que alguém possa magoar-te.
Bella...
a única coisa que pode magoar-me és tu.
- E não tenho mais nada a temer. - Isso não é verdade.
A Victoria?
Ela virá procurar-me, um dia.
Mas a Alice saberá, quando ela o decidir,
e estaremos preparados. - Eu poderia proteger-te,
se me transformasses.
Bella, tu já me proteges.
És a única razão
para eu continuar vivo. Se é que estou vivo.
Mas o meu dever é proteger-te.
De toda a gente, excepto da minha irmã.
Está na hora! Está na hora!
Desculpa tudo isto.
- Tentámos refrear a Alice. - Como se isso fosse possível...
- Feliz aniversário, Bella. - Obrigada.
Encontrei-a na tua mala. Importas-te?
Andar com uma mulher mais velha... Escaldante.
- Que é? - Tu primeiro, Rosalie.
É um colar.
- Foi a Alice que escolheu. - Obrigada.
Mostrem-me esses sorrisos.
Esta é do Emmett.
Já a instalei na tua carrinha.
Finalmente, uma aparelhagem decente naquela...
Não fales mal da carrinha.
Abre a prenda da Esme e do Carlisle.
- É só um mimo, para te alegrar o dia. - Sim, tens andado muito pálida.
Cortei-me no papel.
Jaz! Está tudo bem. É só um bocadinho...
de sangue.
Tira daqui o Jasper.
Desculpa, não aguento...
Tenho de coser isto no meu gabinete.
Vai ver do Jasper.
De certeza que está muito chateado consigo próprio
e duvido que agora ouça outra pessoa que não tu.
Edward.
Eu não queria festa nenhuma.
A culpa não é tua.
O Jasper não prescindiu do sangue humano
há tanto tempo como nós.
Como é que aguentas?
Anos e anos de prática.
Nunca pensaste em simplesmente ceder?
Não.
Eu sabia quem queria ser. Queria ajudar as pessoas.
Traz-me felicidade. Mesmo que continue condenado.
Condenado?
Tipo... ao inferno?
Carlisle, nunca poderias ser condenado.
Nunca. É impossível.
Obrigado, Bella.
Sempre foste muito...
gentil connosco.
Então, é isso? É por isso que ele não me transforma?
Imagina a situação ao contrário.
Se acreditasses no mesmo que o Edward,
conseguirias tirar-lhe a alma?
Não podes proteger-me.
De tudo.
A certa altura, algo nos separará.
Será um acidente
ou uma doença
ou a velhice.
Desde que eu seja humana.
E a única solução é transformar-me.
Isso não é uma solução. É uma tragédia.
Não vais querer-me, quando parecer uma avozinha.
Bella...
não percebes de todo os meus sentimentos por ti?
O Carlisle contou-me
o que pensas sobre a tua alma.
Eu não acredito nisso.
Por isso, não te preocupes com a minha.
Devias entrar.
Ainda é o meu dia de anos.
Posso pedir-te uma coisa?
Beijas-me?
Amo-te.
Olá.
Vem dar uma volta comigo.
Nós temos de deixar Forks.
Porquê?
O Carlisle devia ter mais dez anos do que aquilo que aparenta.
E as pessoas começam a reparar.
Certo...
Tenho de pensar numa desculpa para dar ao Charlie.
Quando dizes "nós"...?
Refiro-me a mim e à minha família.
Edward, o que aconteceu com o Jasper não foi nada.
Tens razão. Não foi nada.
Nada se não aquilo que sempre esperei.
E nada, comparado com o que podia ter acontecido.
Não tens lugar no meu mundo, Bella.
O meu lugar é junto a ti.
Não. Não é.
Também vou.
Bella...
eu não quero que venhas.
Não me queres?
Não.
Isso muda as coisas.
Muito.
Mas, se não for pedir de mais,
podes prometer-me uma coisa?
Não faças loucuras.
Pelo Charlie.
E eu prometo-te outra coisa em troca.
Esta é a última vez que me verás.
Não voltarei.
Poderás continuar a tua vida sem qualquer interferência minha.
Será como...
se eu nunca tivesse existido. Prometo.
Se isto é por causa da minha alma, leva-a. Sem ti, não a quero.
Não tem a ver com a tua alma.
Simplesmente não serves para mim.
Não sou digna de ti...
Só lamento ter deixado isto prolongar-se tanto tempo.
Por favor...
Não...
Adeus.
Edward.
Edward!
Edward.
Vou tentar ligar aos Cullen, outra vez.
Eles deixaram a cidade, Charlie.
- Que façam boa viagem... - Para onde foram?
- Vamos encontrá-la. - Obrigado, Harry.
Charlie!
Ela está bem.
Já a segurei.
Obrigado, Sam.
OUTUBRO
NOVEMBRO
Alice...
desapareceste.
Como tudo o resto.
Agora, com quem falarei? Estou perdida.
DEZEMBRO
Quando partiste...
e ele partiu...
levaram tudo convosco.
Mas vejo a ausência dele em todo o lado.
É como se me tivessem aberto um grande buraco no peito.
Bella.
Mas, de certa forma, fico feliz.
Só a dor me recorda que ele era real.
Que todos vocês o eram.
Muito bem.
Já chega.
O quê?
Vais para Jacksonville, morar com a tua mãe.
Não vou deixar Forks.
Bells...
ele não vai voltar.
Eu sei.
Não é normal. Este comportamento.
Sinceramente, assusta-me imenso. E à tua mãe.
Querida, eu não quero que te vás embora.
Não quero, mas vai... Vai para Jacksonville.
- Faz novos amigos. - Gosto dos meus velhos amigos.
- Já nunca estás com eles. - Estou.
Eu...
amanhã vou às compras com a Jessica.
Tu detestas ir às compras.
Preciso de uma saída de raparigas.
Está bem.
Saída de raparigas. Compras.
Gosto disso. Vai.
Compra coisas.
Olá, Jessica. É a Bella.
Sim, a Bella Swan.
Não sei por que queres ver estes zombies
a comerem pessoas, sem tipos giros a dar beijos. É um nojo.
Por que há tantos filmes de zombies?
Se é suposto fazerem um paralelo com a lepra,
o meu primo teve lepra. Não tem graça.
É suposto ser uma metáfora para o consumismo?
Não deviam ficar tão felizes com a sua esperteza auto-reverencial.
Há raparigas que gostam de ir às compras. Nem todas, ao que parece...
Embora tenha ficado surpreendida por me teres ligado.
Percebo a cena da tua depressão. Estou super-preocupada.
Mas ainda estás na fossa? Também estou a passar por cenas.
- Sabes? - Tudo bem?
É difícil. E isso de ser só amigos...
Tudo bem, miúdas?
Não pares.
Isto é perigoso.
- Anda. - Vem cá um segundo.
Acho que conheço aqueles tipos.
Temos cerveja e motos!
Parecem fantásticos. Podemos ir embora?
Vou só ver uma coisa.
Miúda!
Boa! Há uma que aceita.
Volta para trás.
Desculpa, pensei que eras outra pessoa.
Tudo bem. Posso ser quem quiseres, querida.
Então...
que me dizes?
Prometeste-me que não fazias loucuras.
Tu prometeste-me que seria como se nunca tivesses existido.
Mentiste.
Falaste, querida? Esquece.
Pára!
Pára, pára!
Que raio se passa contigo?
Só por curiosidade.
Pensei ter visto uma coisa.
Pensaste...
És louca. Ou suicida.
Aquele bacano podia ser um tarado.
E eu ainda acabava num interrogatório do FBI, como numa série de TV foleira.
Foi muito empolgante.
Bestial. Agora és viciada em adrenalina? Que fixe.
Podes fazer bungee jumping. Não andes na moto de um falhado qualquer.
Que maluquice.
Alice...
eu vi-o.
Talvez esteja maluca. Acho que não faz mal.
Se precisar da emoção do perigo para vê-lo,
é isso que procurarei.
Bella!
Onde raio te meteste, loca?
- Trouxe-te uma coisa. - Está bem.
Isto é um pouco amalucado.
Sucata. Não devias ter-te incomodado...
Resgatei-as ao sucateiro.
Acho que devem custar mais a arranjar do que aquilo que valem.
Mas pensei que, se tivesse um amigo mecânico que me ajudasse...
Eu é que sou o amigo mecânico?
Sim.
- Desde quando te interessas por motos? - Desde agora.
Compreendo que aches isto muito estúpido e louco.
Sim, é completamente estúpido e louco.
Quando começamos?
Agora.
- Por favor... - Está bem.
Espera, tem cuidado. São muito...
pesadas, por isso...
Jake, estás mesmo musculado. Como é que isso aconteceu?
Tens para aí 16 anos. Não percebo.
A idade é só um número. Porquê? Tens alguns 40 anos?
Às vezes, parece.
Essa canção é gira. Não gostas?
Já não gosto
assim muito de música.
Está bem. Acabou-se a música.
Estava a pensar, se fizermos isto todos os dias,
e espero bem que sim,
teremos de arranjar tempo para os trabalhos de casa.
Não quero que o Billy pense que sou uma má influência para ti.
Tu? Influenciares-me? Por favor...
Estás a...? Sou mais velha do que tu.
Isso faz de mim a influenciadora e de ti o influenciado.
Não. O meu tamanho e conhecimentos
tornam-me mais velho do que tu,
devido à tua palidez geral e falta de saber.
Convenci-te a construir comigo máquinas de duas rodas letais.
Isso não te tornará algo jovem e ingénuo?
Certo. Então, em que ficamos?
Eu tenho 35 anos. E tu, talvez, uns 32.
Por favor...
- Jake, estás aí? - Tudo bem. São só os meus amigos.
- Olá, Jake. - Pessoal, esta é a Bella.
Bella, são o Quil e o Embry.
Eu sou o Quil Ateara.
Então, a história da moto é verdade.
Sim, ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
Então e a parte de seres namorada dele?
Somos amigos.
Toma!
Lembra-te que eu disse que ela é uma rapariga e uma amiga.
- Lembras-te de ele fazer a distinção? - Não.
Então, vocês têm namoradas? Espantoso...
Sim, claro. O Quil até vai levar a prima ao baile de finalistas.
Pois, que piada.
Queres saber o que tem graça, Black? Eu digo-te.
Credo.
- Essa pega é ilegal! - Aposto $5 no Quil.
Apostado.
Querida Alice, gostava de ter o teu e-mail verdadeiro.
Gostava de poder falar-te do Jake.
Ele faz-me sentir melhor.
Faz-me sentir viva.
Aquele buraco no meu peito...
Quando estou com o Jake,
é como se estivesse quase sarado.
Durante algum tempo.
O Quil está sempre a pedir-me para vir cá.
Acho que gosta de ti um pouco de mais.
Não estou na onda de miúdos mais novos, percebes?
Qual é a tua cena com a idade?
Que idade tinha o Cullen, afinal?
Mas nem o Jake consegue acabar com os sonhos.
Acorda, Bella.
Está tudo bem.
Pensava que esta coisa estava a começar a funcionar,
mas parece que não.
Posso perguntar-te uma coisa?
Quando estás com o Jacob,
pareces esquecer um pouco as coisas, não?
Sabes, às vezes,
temos de aprender a amar o que nos faz bem.
Percebes?
Mas, afinal, que sei eu?
Sou apenas um solteirão terminal.
Um famoso galã.
Pronto...
Vou-me deitar.
Adoro-te.
Se te tivesse dito que não conseguia arranjar as motos, o que terias dito?
Estás a duvidar da tua incrível perícia?
Não. Nem pensar. Vão andar bem.
Só que...
se eu fosse esperto, talvez tivesse arrastado um pouco o arranjo.
Se tivesses dito que não conseguias arranjar as motos, eu teria dito...
que era uma pena,
mas que então teríamos de arranjar outra coisa para fazer.
Aquele é o Sam Uley?
É.
Ele e a seita dele.
Meu Deus!
Viste aquilo?
Eles não estão a lutar, Bella. Estão a mergulhar dos penhascos.
É assustador à brava, mas dá muita pica.
- Pica? - A maioria de nós mergulha mais abaixo.
Deixamos o exibicionismo para o Sam e os seus discípulos.
Tens alguma disputa com ele?
Não sei.
Eles acham que isto é tudo deles.
O Embry dizia que eram a versão extrema dos vigilantes de corredor.
- Agora, olha para ele. - Aquele é o Embry?
- É. - O que lhe aconteceu?
Faltou às aulas algum tempo.
Depois, de repente, começou a seguir o Sam como um cachorrinho.
Aconteceu o mesmo ao Paul e ao Jared.
O Sam está sempre a olhar para mim.
Como se estivesse à minha espera ou assim.
Começo a passar-me.
Devias simplesmente evitá-lo.
Eu tento.
- Pareces assustada. - Não estou.
Muito bem...
- Travão? - Este.
Embraiagem?
Boa.
Ignição.
Pronta?
Agora, solta lentamente a embraiagem.
Bella.
Pára.
Estás bem?
Vou tentar outra vez.
Trava!
- Vou experimentar outra vez. - Estás a tentar matar-te?
- Quero tentar outra vez. - Não. Esquece.
Acabaram-se as motos.
A tua cabeça...
Meu Deus. Desculpa.
Estás a pedir desculpa por sangrares?
Sim, parece que estou.
É apenas sangue, Bella. Não é nada de especial.
Pronto.
Para onde estás a olhar?
És mais ou menos... lindo.
Bateste com a cabeça assim com tanta força?
Não sei.
Vamos embora.
Vi mesmo algo na mata.
Claro. Querida, acredito.
Não acredita nada. Está só a ver se lhe dás trela.
Era preto bem escuro. E enorme.
Mesmo de gatas, era mais alto do que uma pessoa. Seria um urso?
Ou um extraterrestre. Tiveste sorte que não te enfiasse a sonda.
Mas eu vi-o.
Não és a única.
O meu pai tem recebido participações na esquadra.
Houve cinco caminheiros mortos por um urso qualquer.
Mas não encontram o urso.
É a última vez que duvidam da minha namorada, palhaços.
Portanto...
a Bella está de volta.
Parece que sim.
Óptimo. São boas notícias.
Ouve, agora que estás
novamente a falar e a comer,
pois tens de meter proteínas aí dentro...
Queria saber se gostavas de ir ao cinema comigo.
Sim, claro.
Sim, quero.
Fixe.
Deixa-me pensar. Podíamos ir ver o...
"Amor Escrito de Trás para a Frente É Amor".
É um título idiota, mas é uma comédia romântica.
- Deve ser... - Não. Nada de romance.
Que tal o "Murro na Cara"? Já ouviste falar?
Bem, é um filme de acção.
Sim, é perfeito.
Armas, adrenalina.
É a minha onda.
Está bem.
Devia ir mais pessoal. Vocês querem ver o "Murro na Cara"?
"Murro na Cara"? Sim!
Mike, nós íamos ver esse. Lembras-te? O trailer é tipo... murros na cara!
Boa! Noite de cinema com a Bella...
"Murro na Cara", é?
Gostas de filmes de acção?
Nem por isso.
Ouvi dizer que é mau. Muito mau.
Mas tu tens idade para ver este filme?
Sem ser na companhia de um adulto.
- Ela compra-me o bilhete. - Ela compra. Certo.
A Jessica baldou-se, a Angela está com uma gastroenterite
e o Eric ficou a tratar dela.
- Somos só nós os três. - Bestial.
- Bestial... - Pois.
Pousa a arma.
Pousa tu. Senão, rebento-te esses miolos.
Pousem os dois as armas. Senão, rebento eu os miolos aos dois.
Esqueçam, vamos a isto!
Acho que vou vomitar.
Ele...
Que mariquinhas.
Devias esperar por alguém com um estômago mais forte.
Alguém que se ria da carnificina que faz homens mais fracos vomitar.
Pois. Vou ficar atenta.
Tenho pena dele. Teve ter apanhado aquela gripe que anda por aí...
Não posso pegar-te na mão?
Claro que podes.
Só acho que para ti isso tem um significado diferente, portanto...
Diz-me uma coisa.
Gostas de mim, não?
E achas-me "mais ou menos lindo".
Jacob, por favor...
Não faças isto.
Porquê?
Porque vais estragar tudo.
E eu preciso de ti.
Bem, tenho montes de tempo.
Não vou desistir.
Não quero que desistas. Mas...
apenas porque não quero que te vás embora.
E isso é muito egoísta.
Sabes, não sou como um carro que possas arranjar.
Nunca vou funcionar bem. Por isso, devo ser sincera contigo.
É por causa dele, não é?
Ouve...
eu sei o que ele te fez.
Mas, Bella...
eu nunca faria isso.
Nunca te magoarei. Prometo.
Não te desapontarei.
Podes contar comigo.
Bem...
Tenho de ir para casa.
Já estava maldisposto antes do filme.
- Qual é o teu problema? - Neste momento? És tu.
Estás maldisposto? Talvez precises de ir para o hospital.
Queres que te mande para lá?
Jake, o filme já acabou. Que estás a fazer?
Estás muito quente.
Parece que tens febre. Estás bem?
Não sei o que se passa.
Tenho de ir.
Aquele tipo é esquisito.
Jake, o teu pai diz que tens mononucleose.
Ele não me deixa visitar-te, mas podes ligar-me?
Olá, sou eu outra vez. Só queria...
Desculpa o que disse no cinema.
Só queria ouvir a tua voz. Não te sintas pressionado.
Jacob, por favor...
Liga-me.
Pronto. Nós devemos regressar por volta das 15:00.
Posso não ir pescar hoje.
Vais, sim.
Sim, vai. Que conversa é essa?
Mas tem cuidado.
Tenho sempre.
Aqueles ursos não me apanham desprevenido.
Sou um craque de kung fu.
Jake!
Cortaste o cabelo?
E fizeste uma tatuagem?
Bella.
Pensava que estavas doente de mais para saíres.
Ou para atenderes os meus telefonemas.
Vai-te embora.
O quê?
Vai-te embora.
O que te aconteceu? O que se passa?
O que aconteceu?
O Sam arrebanhou-te?
É isso que se passa?
O Sam está a tentar ajudar-me. Não o culpes.
Mas, se queres culpar alguém,
que tal aqueles malditos sugadores de sangue que adoras?
Os Cullen.
- Não sei do que falas. - Sabes exactamente do que falo.
Tens mentido a toda a gente. Ao Charlie...
Mas não me podes mentir.
Já não, Bella.
Jacob!
Ouve, Bella...
já não podemos ser amigos.
Jake, eu sei que te tenho...
magoado.
Isso está a dar cabo de mim. Dá cabo de mim.
Só preciso... Talvez pudesses dar-me algum tempo ou assim.
A culpa não é tua.
"A culpa não é tua, é minha." A sério?
É verdade. A culpa é minha.
Eu não sou... boa pessoa.
Costumava ser...
bom miúdo.
Já não sou.
Isto já nem sequer interessa, percebes?
Isto acabou.
Não podes acabar comigo.
Quero dizer...
és o meu melhor amigo.
Prometeste-me.
Eu sei.
Prometi que não te magoaria, Bella.
E só assim posso cumprir a promessa.
Vai para casa.
E não voltes. Senão, vais magoar-te.
Alice...
as coisas...
estão novamente más.
Sem o Jake, não consigo aguentar.
Já não vejo o Edward.
Será que vai mesmo parecer que ele nunca existiu?
Encontrarei um sítio onde possa voltar a vê-lo.
Bella.
Laurent.
Não esperava encontrar-te aqui.
Fui visitar os Cullen, mas...
a casa está vazia.
Admira-me que te tenham deixado para trás.
Não eras uma espécie de...
mascote deles?
Podia dizer-se isso.
Os Cullen visitam-te muito?
Mente.
- Sim, imensas vezes. - Mente melhor.
Eu digo-lhes que passaste por cá.
Mas talvez não devesse...
contar...
ao Edward.
Porque ele é muito protector.
Mas ele está longe, não está?
O que fazes aqui?
Vim fazer
um favor à Victoria.
À Victoria?
Ela pediu-me para ver se ainda estavas sob a protecção dos Cullen.
A Victoria acha que é justo matar a parceira do Edward,
visto que ele matou o dela.
Olho por olho.
Ameaça-o.
O Edward saberia quem o fez e iria atrás de ti.
Não creio que o faça.
Afinal, que importância terás para ele,
se te deixou aqui desprotegida?
A Victoria não ficará contente por ser eu a matar-te.
Mas não consigo dominar-me.
És tão apetitosa.
Por favor, não. Tu ajudaste-nos.
Não tenhas medo. É um favor que te faço.
A Victoria tenciona matar-te lentamente.
Dolorosamente.
Enquanto eu o farei depressa.
Prometo.
Não sentirás nada.
Edward, amo-te.
Não acredito.
- Pai, eu vi-os! - Que se passa?
Na floresta. Não são ursos.
Mas que raio fazias na floresta?
São lobos. São uns lobos enormes.
Tens a certeza, Bella?
Sim! Acabei de os ver. Iam atrás de...
...algo. - Lobos?
Viste-os?
Muito bem... Então, Harry?
Apetece-te ir à caça? Podes reunir o teu pessoal?
Sim, claro. Vou só...
Neste momento, aqueles lobos já devem estar mortos.
E o Laurent já lhe deve ter dito que estou desprotegida.
À Victoria.
Devia ir para a esquadra.
Pois devias. Devias ir.
Podes ficar em casa?
Bella!
Assustaste-me. Que raio estás a fazer?
Afasta-te. Vou subir.
Olá.
Ouve, desculpa...
Pelo quê?
Gostava de poder explicar. Mas realmente...
não posso.
Alguma vez tiveste um segredo que não pudesses contar a ninguém?
Que não pudesses partilhar?
Comigo, é assim.
Mas pior.
Não imaginas como estou restringido.
Detesto isto.
Detesto o que eles te fizeram.
A parte pior é que tu já sabes.
Bella,
lembras-te quando caminhámos na praia, em La Push?
A hist...
A história. A história sobre...
os vampiros.
Percebo que apenas te lembres dessa parte.
Tem de haver algo
que possas fazer. - Não. Isto é para a vida toda.
Talvez devêssemos sair daqui por uns tempos. Partir, simplesmente.
Só tu e eu.
Farias isso?
Fá-lo-ia por ti.
Não é algo de que eu possa simplesmente fugir, Bella.
Mas eu...
fugiria contigo.
Se pudesse.
Tenho de ir. Vão começar a perguntar-se onde estou.
Anda cá.
Por favor...
tenta lembrar-te.
Seria muito mais fácil
se soubesses.
Vou tentar. Mas, Jake...
Jake, que estás a fazer? Espera!
Jake...
Edward, estou assustada.
E deves estar.
É apenas uma velha história.
Não devia falar nisso.
Sabias que se diz que os Quileutes descendem dos lobos?
Bella?
Preciso de falar com ele.
Ele não está.
- Desculpa, preciso mesmo de lhe falar. - Bella!
O que fizeste?
- O que lhe fizeste? - Calma!
- Ele não queria isto. - O que fizemos? O que fez ele?
- O que te contou? - Acalmem-se os dois.
Ele não me conta nada, porque tem medo de ti.
- Já é tarde de mais. - Bella, para trás!
Paul? Acalma-te já!
Bella!
Foge!
Jake, foge!
Paul!
Levem a Bella para casa da Emily.
Parece que o lobo já saiu da toca...
Alice,
será possível que tudo seja verdade?
Os contos de fadas e as histórias de terror?
Será possível que não exista nada são e normal?
Acho que devíamos ir ver se o Jacob está bem.
Espero que o Paul o morda. Era bem feito.
Nem penses. O Jacob tem talento natural.
Viste-o a transformar-se em voo? Aposto $5 como o Paul não lhe toca.
Entra, Bella. Não te mordemos.
Fala por ti.
Quanto à Emily, a namorada do Sam...
Não fiques a olhar para ela. Isso irrita o Sam.
Por que ficaria a olhar?
Têm fome? Como se fosse preciso perguntar.
- Quem é esta? - A Bella Swan. Quem haveria de ser?
Então, és tu a miúda dos vampiros?
Então, és tu a miúda dos lobisomens?
Acho que sim.
Bem, estou noiva de um.
Deixem comida para os vossos irmãos. E senhoras primeiro. Um muffin?
Sim. Obrigada.
É típico do Jacob furar a ordem de silêncio do Sam.
Ele não me contou nada.
É uma cena dos lobisomens. As ordens do macho alfa são obedecidas,
quer queiramos quer não. E ouve esta: ouvimos os pensamentos uns dos outros.
Queres calar-te? São segredos do ofício. Raios!
Esta miúda anda com vampiros.
Não dá para acompanhá-los.
Porque são rápidos.
Não? Pois nós somos mais rápidos.
Já estás à rasca?
Não são os primeiros monstros que conheço.
O Jake tem razão. Lidas bem com cenas estranhas.
Desculpa.
Então, és um lobisomem?
Sim. Da última vez que verifiquei.
Alguns membros sortudos da tribo têm o gene.
Quando chega um sugador de sangue,
a febre aparece.
Mononucleose.
Pois. Antes fosse.
Não podes arranjar uma maneira
de parar?
Isto é errado.
Não é um estilo de vida que se escolhe.
Nasci assim. Não posso evitá-lo.
És tão hipócrita. Não sou o tipo certo de monstro para ti?
Não importa o que és.
Importa o que fazes. Eles nunca magoam ninguém.
Vocês mataram pessoas.
Bella, não andamos a matar ninguém.
Então, quem anda?
Aquilo de que andamos a tentar proteger as pessoas.
A única coisa que matamos.
Vampiros.
Espera, Jake. Não podem.
Não te preocupes, não podemos tocar nos teus queridos Cullen,
a menos que violem o tratado.
Não era isso que queria dizer.
Não se podem matar vampiros. Eles...
Eles é que vos matarão.
A sério? Limpámos a sanguessuga das tranças nas calmas.
O Laurent?
E a seguir é a namorada ruiva dele.
A Victoria está cá?
Estava. Na outra noite, perseguimo-la até à fronteira do Canadá.
Ela está sempre a voltar. Não sabemos o que procura.
Sei eu.
Procura-me a mim.
Não te preocupes. Temos a casa controlada.
Ela não se aproximará de ti nem do Charlie.
Tens de ter cuidado.
Ela é rápida. Nem imaginas quanto.
Sabes, a tua falta de confiança em nós é um pouco insultuosa.
É melhor ir andando.
Tens de ir?
Sim.
Tenho uma vampira para matar.
Alice,
eu estou bem.
Quando não estou sozinha.
O que, ultimamente, é sempre.
O Jacob partiu. Está a perseguir a Victoria.
E o Charlie está a perseguir o Jacob.
E tu partiste.
Tal como o Edward.
Não me resta nada.
Encontraste algo, Harry?
Não. Nada.
Mas sei onde devo ir.
O que tenho de fazer para voltar a vê-lo.
Não faças isso.
Querias que eu fosse humana.
Então, vê.
Por favor.
Por mim.
De outra forma, não te vejo.
Bella, por favor.
Respira!
Vamos, Bella, respira!
Bella? Estás a ouvir-me?
Jake?
Anda.
Que raio de ideia foi essa?
Só queria ver uma coisa.
Leva-a para casa! Vou dar uma ajuda em casa do Harry.
Que aconteceu em casa do Harry?
O Harry Clearwater teve um ataque cardíaco.
O Charlie e o meu pai estão em casa dele, com a família.
Ele está bem?
Morreu.
Anda. Vou emprestar-te roupa seca e levar-te a casa.
Aqui, estão 42 graus.
Céus.
Tenho as mãos geladas.
Deve ser agradável, nunca ter frio.
É uma cena de lobo.
Não é nada.
É uma cena do Jacob.
És quente, simplesmente.
És o teu próprio sol.
É melhor? Agora que sabes de mim?
Mas...?
Viste o que aconteceu à Emily.
O Sam zangou-se.
Descontrolou-se por uma fracção de segundo.
A Em estava perto de mais.
Ele nunca poderá reparar isso.
E se eu me zangasse contigo?
Às vezes...
sinto que vou desaparecer.
Não é que precises que eu
te diga isto,
mas di-lo-ei sempre. Não vais perder-te.
Eu não deixaria que isso acontecesse.
Como?
Eu dir-te-ei sempre...
como és especial.
Obrigada. Por tudo.
Espera.
- Está um vampiro por perto. - Como é que sabes?
Consigo cheirá-lo. Vou levar-te daqui.
Aquele é o carro do Carlisle. Eles estão cá.
Bella, é uma armadilha! Pára! Tens de vir comigo!
Eles não me farão mal.
Se estiver aqui um Cullen, este é território deles.
O tratado diz que só podemos agir defensivamente nas nossas terras.
- Não posso proteger-te aqui. - Não faz mal. Não tens de o fazer.
- Vais passar um limite. - Então, não traces nenhum.
Por favor.
Alice?
Meu Deus! Que estás a...?
Desculpa, nem acredito que estás cá. O...
Queres explicar-me como é que ainda estás viva?
O quê?
Tive uma visão de ti. Saltaste de um penhasco.
Por que raio tentarias matar-te? Então e o Charlie?
Não tentei matar-me.
Estava a mergulhar de um penhasco. Recreativamente.
Foi divertido.
Nunca conheci ninguém mais atreito a arriscar a vida estupidamente.
Tu... contaste-lhe?
Não.
Ele só nos contacta a espaços de meses.
Disse que quer estar sozinho.
Que cheiro horrível a cão molhado é este?
Deve ser meu.
Ou do Jacob.
Qual Jacob?
O Jacob é uma espécie de lobisomem.
Bella! Os lobisomens não são boas companhias.
Fala por ti.
Tinha de ver se estavas bem.
Pensava que não podias proteger-me aqui.
Estou-me nas tintas.
Não vou fazer-lhe mal.
Pois, és apenas uma inofensiva Cullen. Estou a falar da outra
sugadora de sangue que tentou matar a Bella por vossa causa.
A Victoria?
- Sim, a Victoria tem andado por aí. - Não a vi.
Também não te vi a seres resgatada da água.
Não consigo ver nada que envolva a vossa matilha de rafeiros.
- Não me enerves. - Pára.
- As coisas vão ficar muito feias. - Pára.
Vou deixar-vos um minuto a sós.
Não vais a lado nenhum. Vais voltar.
- Certo? - Assim que despachares o cão.
Ele também...?
Estão cá outros? Quantos Cullen estão cá e quanto tempo vão ficar?
Não.
Só cá está a Alice.
E pode ficar o tempo que quiser.
Os outros vão voltar?
Não.
Que eu saiba, não.
Mais alguma pergunta?
É só.
Se é tudo, já podes ir a correr ter com o Sam.
Voltei a magoar-te.
Estou sempre a faltar à minha promessa.
Não temos de fazer isto um ao outro.
Temos, sim.
Bella...
Residência dos Swan.
Ele não está.
Está a tratar de um funeral.
Quem era?
- Que foi? - Sempre um empecilho.
- Quem era? - Bella, afasta-te.
- Jake, quem era? - É o Edward.
Ele acha que morreste.
A Rosalie contou-lhe por que vim cá.
Porque não me deixaste falar com ele?
Ele não pediu para te falar.
- Não interessa! - Ele vai ter com os Volturi.
Também quer morrer.
Ele deixou-te, Bella. Já não te queria. Lembras-te?
Não vou deixar que ele se mate por se sentir culpado.
Então e o teu pai?
Tenho 18 anos. A lei permite-me partir. E deixei um bilhete.
Por favor, Bella...
fica aqui.
Pelo Charlie.
Ou por mim.
Tenho de ir.
Imploro-te.
Por favor.
Adeus, Jacob.
Pronto.
Então, já decidiram.
Temo que os seus talentos pessoais
sejam demasiado valiosos para destruir.
Mas, se está descontente com a situação,
junte-se a nós.
Teríamos muito gosto em utilizar as suas capacidades.
Não quer considerar a hipótese de ficar connosco?
Sabe que acontecerá de qualquer forma.
Não sem um motivo.
Que desperdício.
Presumo que o carro não seja alugado.
Achei que não te oporias ao roubo de um carro.
Hoje, não.
- O que foi? O que viste? - Eles recusaram.
- E então? - Ele vai fazer uma cena.
- Vai mostrar-se a humanos. - Não! Quando?
Ele vai esperar até ao meio-dia. Quando o sol estiver a pino.
- Céus, Alice, tens de te despachar. - Ali está Volterra.
- Por que estão todos de vermelho? - É o dia da festa de S. Marcos.
Estão a celebrar a expulsão dos vampiros da cidade.
É o cenário ideal. Os Volturi nunca deixarão que ele se mostre.
Temos cinco minutos.
Bella, tem calma.
Alice!
Ele só não detecta a tua presença.
Se for, ele lerá os meus pensamentos, achará que minto e vai apressar-se.
- Para onde vou? - Ele estará sob a torre do relógio.
Vai!
Não!
Estou no céu.
Tens de te esconder. Abre os olhos, olha para mim.
Estou viva. Tens de sair daqui.
Bella.
- Estás aqui. - Estou aqui.
Estás viva!
Sim.
Tinhas de me ver uma vez.
Tinhas de saber que estou viva, que não precisavas de te sentir culpado.
Já posso deixar-te ir.
Não agi por culpa.
Só que não podia viver num mundo em que não existisses.
- Mas disseste... - Menti.
Tinha de mentir. Mas acreditaste tão facilmente.
Porque não faz sentido...
que tu me ames.
Não sou nada. Sou humana. Não sou nada.
Bella,
és tudo para mim.
És tudo.
Senhores, afinal não precisarei dos vossos serviços.
- O Aro quer voltar a falar consigo. - Não foram violadas regras.
Ainda assim, devíamos conversar num local mais adequado.
Está bem.
Bella, porque não vais aproveitar o resto da festa?
A rapariga vem connosco.
Não. Vão para o inferno.
Vá lá...
É dia de festa. Não vão querer fazer uma cena.
Pois não.
Basta.
Jane.
O Aro mandou-me saber por que estão a demorar tanto.
Faz o que ela diz.
Desçam.
Não tenhas medo.
- Tu tens? - Não.
Buon pomeriggio.
- Ela é humana? - É.
- E ela sabe? - Sabe.
Então, por que...?
- Ela quer tornar-se vampira. - E vai tornar-se.
Ou será a sobremesa.
Mana, mandaram-te ir buscar um e trazes dois.
E meia.
- Que rapariga tão esperta. - Que rica surpresa!
A Bella sempre está viva.
Não é maravilhoso?
Adoro um final feliz.
São tão raros.
O sangue dela agrada-lhe tanto
que me dá sede.
Como aguenta estar tão perto dela?
- Não é fácil. - Sim, estou a ver.
Aro consegue ler todos os pensamentos que já tive, só com um toquezinho.
Agora, já sabe tudo.
Portanto, despache-se.
Também é um bom leitor de almas, Edward.
Embora não consiga ler os pensamentos da Bella.
Fascinante.
Adoraria saber
se também é imune às minhas faculdades.
Dá-me essa honra?
Interessante...
Não vejo nada.
Será que...?
Vejamos se ela é imune a todos os nossos poderes.
Vamos a isso, Jane?
Não!
Dor.
Pára!
Parem! Por favor!
Pare! Pare de o magoar! Por favor!
Jane...
Mestre?
Força, minha querida.
Isto pode doer um bocadinho.
Espantoso!
Ela frustra-nos a todos.
Então, o que faremos consigo agora?
Já sabes o que vais fazer, Aro.
Ela sabe demasiado.
É um risco.
Isso é verdade.
Felix?
Por favor!
Não! Por favor!
Matem-me a mim! Não a ele.
É extraordinário.
Daria a sua vida
por um dos nossos?
Um vampiro.
Um monstro sem alma.
Afaste-se dela!
Não sabe nada
sobre a alma dele.
Isto é muito triste.
Se ao menos fosse sua intenção dar-lhe a imortalidade.
Espere!
A Bella será uma de nós.
Já o vi.
Eu mesma a transformarei.
Fascinante.
Ver o que você viu,
antes de ter acontecido.
Os seus dotes
darão uma fascinante
imortal.
Isabella.
Vá-se embora.
Faça os seus preparativos.
Vamos despachar isto.
A Heidi está quase a chegar.
Obrigado pela vossa visita.
Retribuiremos esta honra.
Aconselho que cumpram rapidamente a vossa promessa.
Não damos segundas oportunidades.
Adeus, meus jovens amigos.
Bela pescaria, Heidi.
- Sim, parecem bem suculentos. - Guarda alguns para mim.
Por aqui, por favor. Fiquem juntos.
Parem!
Estás aqui...
Podes dormir.
Ainda aqui estarei quando acordares.
Bella,
a única razão por que parti,
foi por pensar que estava a proteger-te.
Eu precisava
de te dar uma oportunidade de teres uma vida normal e feliz.
Foi-te tão fácil partir.
Deixar-te foi a coisa mais difícil que fiz em 100 anos.
E juro
que nunca mais te desapontarei.
Desculpa.
O Charlie vem aí.
Olá.
Estás bem?
Estou.
Pai, não precisas de te preocupar.
Da última vez que disseste isso, foste-te embora.
Fiquei três dias sem te ver.
Desculpa, pai.
Bella,
nunca mais me faças isso.
Nunca mais.
E estás de castigo,
o resto da tua vida.
Está bem.
Tecnicamente, não estamos a quebrar nenhuma das regras dele.
Ele disse que eu não podia dar um passo para cá da porta.
Entrei pela janela.
Ele não me perdoará facilmente.
Eu sei.
E tu?
Espero que consigas,
porque, sinceramente, não sei viver sem ti.
Anda cá.
Depois...
de a Alice me transformar,
não poderás livrar-te de mim.
Não será preciso ela transformar-te.
Há sempre formas de manter os Volturi na ignorância.
Não.
Vocês todos sabem o que eu quero.
E sei o quanto estou a pedir-vos.
A única coisa que me ocorre, para que seja justo, é votarem.
- Não sabes do que falas. - Cala-te.
Alice?
Já te considero minha irmã.
- "Sim." - Obrigada.
Eu voto "sim".
Seria bom não me apetecer sempre matar-te.
Desculpa.
Peço desculpa aos dois pela forma como agi.
E estou-te muita grata por teres tido a coragem de ir salvar o meu irmão.
Mas esta não é a vida que teria escolhido para mim.
E gostaria que alguém tivesse votado "não" por mim.
Portanto, "não".
Eu voto "claro que sim".
E podemos arranjar outra forma de brigar com os Volturi.
Já te considero parte da família.
"Sim."
Por que estão a fazer-me isto?
Sabes o que isto significa.
Escolheste não viver sem ela. O que não me deixa alternativa.
Não perderei o meu filho.
Esperarei até à formatura, para facilitar as coisas ao Charlie.
Edward, quero que sejas tu a fazê-lo.
Ele quer falar comigo.
Então, ainda estás viva...
Ele acha que sou eu que te mantenho afastada.
Sai de dentro da minha cabeça.
Jacob,
sei que tens algo a dizer-me.
Mas quero dizer-te algo primeiro, se puder ser.
Obrigado.
Obrigado por teres salvado a vida à Bella quando eu não o fiz.
Pois. Não o fizeste.
E não foi para teu benefício, acredita.
Agradeço-te à mesma.
Mas agora estou aqui. Não a deixarei, enquanto ela não mo ordenar.
Veremos.
É a minha vez de falar.
Estou aqui para te recordar de um ponto-chave do tratado.
Não me esqueci.
Qual ponto-chave?
Se algum deles morder um humano,
a trégua acaba.
Mas se for minha escolha, não tem nada a ver convosco.
Não, não te deixo.
Não serás um deles.
Não te cabe decidir.
Sabes o que te faremos. Não terei alternativa.
- Bella, por favor, anda. - Espera.
Ele vai fazer-me mal? Lê-lhe o pensamento.
Jake...
Adoro-te.
Por isso, por favor...
não me obrigues a escolher.
Porque escolho-o a ele.
Foi sempre ele.
Bella...
Adeus, Jacob.
Não, tu não falas por ela!
Bella, sai daqui.
Parem!
Pára!
Não podem magoar-se um ao outro sem me magoarem a mim.
Jake...
Ele tem razão.
Não deves tornar-te no que eu sou.
Não posso fazer isto sozinha.
Por favor, espera.
Dá-me só cinco anos.
É demasiado tempo.
E três?
És tão teimosa.
Pelo que esperas?
Tenho uma condição,
se quiseres que seja eu a fazê-lo.
Qual é a condição?
Depois, é para sempre.
É isso que peço.
Casa comigo, Bella.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips