Duas ou três vezes...
Amei-te...
antes de conhecer o teu rosto ou nome,
apenas uma voz e uma chama sem forma.
Elvira!
O teu canto angelical deve ser venerado.
"E tudo o que de ti emana."
Por amor de Deus, fica calada...
...e deixa-me amar o teu corpo sagrado
sem pecado.
Elvira!
OS POEMAS MAIS BELOS DO PRÍNCIPE JULIANO
Elvira, o aparelho!
Rebekka.
Otto.
Bem-vinda ao reino de Swedlândia, minha bela.
...amar-te
na saúde e na doença, para te honrar e estimar
até que a morte nos separe.
- Agnes, isto é maravilhoso! - Vem, mana.
Isak!
Esta é a Elvira.
O Isak cuida dos meus cavalos.
Vem.
Estás a ler a poesia do Príncipe?
Quero casar com ele.
É mesmo verdade!
E agora...
Não, por favor...
- Para! - Não sejas estraga-prazeres!
Papá...
Papá?
Papá...
Papá!
A MEIA-IRMÃ FEIA
Sou só eu, a Elvira.
Deves estar cheia de fome!
Trouxe chocolate.
Não há melhor consolo.
Podes sair, por favor?
Pensei que estavas a dormir.
Quando o meu pai morreu, a mamã dormia o tempo todo.
Mas passou...
Tudo acaba por passar.
Como te atreves a comparar a tua dor à minha?!
Essa escova é minha!
Ele nem sequer foi enterrado e tu já estás instalada.
Não tens vergonha?
Se não fosse pelo dinheiro, o pai nunca teria...
deixado gente como vocês entrar na vida dele!
Que dinheiro?
O dinheiro da tua mãe.
Mamã!
Eles não têm dinheiro!
Eles não têm dinheiro.
Vamos confiscar
todo o gado e as terras aráveis com efeito imediato.
Fiquem com as moedas.
Mamã?
Mamã!
Vamos encontrar uma solução.
Acham que é fácil?
Acham mesmo que é fácil...
encontrar um homem rico que me queira?
Uma viúva com mamas descaídas e duas filhas sem futuro!
Eu posso casar.
Com quem? Com o Príncipe?
Olha-te ao espelho, querida.
E a Alma ainda nem começou a menstruar.
Querida Mamã...
Suplico-te...
Não deixes que este seja o meu destino.
Mensagem do castelo!
O Rei e o seu filho, Sua Alteza Real o Príncipe Julian,
convidam todas as donzelas nobres para um baile no castelo
quatro luas cheias depois da próxima.
Um baile?!
Sim.
- Nome? - Agnes Angelica Alicia
Victoria von Morgenstierne Munthe de Rosenhoff.
Obrigada.
Nome?
Elvira.
Von?
Von?!
Von?
É minha meia-irmã.
ELVIRA VON MEIA-IRMÃ
O Príncipe escolherá sua noiva no baile!
Mamã, vou a um baile!
Certo.
Tirar o aparelho é fácil.
O nariz, por outro lado...
O que vais fazer com ele?
Domá-lo.
Também recomendo as nossas exclusivas
extensões de pestanas feitas à mão.
Depois de uma vida nas sombras
daquela corcunda,
os teus lindos olhos merecem atenção especial.
Sim.
O aparelho e o nariz chegam por agora.
Com que rapidez podemos tratar disso?
Quando me podes pagar?
Pago-te o dobro depois do baile.
Enfermeira!
TENS UM ROSTO BONITO, MAS O TEU NARIZ?
Alicate!
Voilà!
Agora, a peça de resistência!
A grande transformação.
Qual será?
Número sete.
Excelente escolha.
Un, deux, trois!
Bom dia, meninas.
Bom dia, Miss Sophie!
Bem-vindas a um novo ano letivo.
Sendo a escola de etiqueta mais prestigiada do Reino,
temos a honra de abrir o baile do Príncipe Julian
com uma atuação de dança.
Será feita uma seleção
por mim e pela Madame Vanja.
Haverá...
uma protagonista e dois papéis secundários.
As escolhidas terão uma oportunidade única
de se exibirem perante o Príncipe.
Esta, minhas queridas, será a noite mais importante das vossas vidas.
Estará repleta...
de condes, barões
e ricos mercadores.
Tu.
Para trás.
Agnes, avança.
Para trás!
Não percebes?
Obrigada.
Rebekka.
Decidi uma data para o funeral do meu pai.
Quando pudermos pagar.
E quando será isso?
Depois do baile, quando a Elvira casar.
O Dr. Esthétique não é barato.
Não sabia que conhecias assim tão bem o doutor.
O meu pai está a apodrecer.
Gastas dinheiro com tudo menos com o funeral dele.
As coisas não têm de custar dinheiro, Agnes.
Pensei que a Elvira e a Alma...
pudessem usar alguns dos teus vestidos que já nem usas.
A lista chegou!
Voilà!
Quem consegue fazer isto?
Todos vão olhar para ti!
Tu?
Vamos ver.
Começa.
Para.
Tens talento.
Talento desperdiçado...
Eu não te quis.
A tua mãe pagou-me. Percebeste?
É por isso que estás aqui.
Trabalha mais.
Muito mais!
Agnes?
Tu e tu.
Comecem.
Falar é fácil.
Vou precisar de fitas ou laços para isto funcionar.
Não quero saber como, mete-a nisso!
Sai da frente!
Boa noite, menina.
- O Príncipe vai adorar-te. - Obrigada.
Elvira.
Sou um caso perdido.
Ninguém me vai escolher.
Não acho que isso seja verdade.
Vejo muito de mim em ti.
Mas tu és linda!
E eu...
Sou feia e gorda.
Posso ver?
É lindo.
Estás a mudar o exterior para encaixar
no que sabes que está por dentro.
És corajosa.
Tenho algo para ti.
É o que está dentro que importa.
A minha cabeça está a rebentar.
Encontra-me, virgem, rápido...
O meu coração parte-se.
Prefiro morrer
do que mentir ao meu coração
e estar com alguém que não amo.
Não é lindo?
Posso mostrar-te uma coisa?
Promete que não vais contar a ninguém.
- Juro pela minha vida. - Tens de estar a falar a sério!
Estou a falar a sério!
És tão irritante.
É um ovo de ténia.
Vou engoli-lo,
assim posso comer o que quiser e continuar a emagrecer.
Porque o verme come o que eu como.
Não vais ter muita fome?
Esse é o objetivo.
Vou casar com o Príncipe.
Quando for magra e bonita,
tomo o antídoto.
Tu não bates bem da cabeça.
Não é verdade!
- Fazes tudo o que a Mamã diz. - A Mamã não sabe disto.
Não te atrevas a dizer nada!
Eu nunca engoliria esse ovo.
- Prefiro morrer! - És tão infantil.
Alma, não sejas carrancuda.
Alma!
Alma?
Alma, volta!
Alma, nem penses em contar à Mamã!
Meu amor...
Preciso de casar com o Príncipe.
Pensei que me amavas.
Nunca, jamais arei amar alguém que não sejas tu.
Isto merece uma celebração! Que tal uma virgem?
Prefiro um cavalo já domado.
Quando os olhos se enchem de terror e dor e acham que vão morrer.
O que diz o especialista?
- Virgem ou prostituta? - Ambas, por favor!
- Pois claro! - A pele está a sair-me da pila!
- Nunca ouviste falar de manteiga? - Claro.
O castelo não tem mais manteiga.
É por isso que te queixas que o pão está seco.
Olha, focinho de metal! Queres um pau de príncipe?
Vai, Príncipe, fica com ela!
- O teu pau está à mostra! - Aquilo?
Nem pensar que o vou enfiar nisso!
Elvira?
Que tipo de virgens é que fodem moços de estrebaria?
- Larga-me! - As putas, é quem!
- Nunca mais vês esse rapaz! - Larga-me!
- Não tens esse direito! - Tenho todo o direito!
Tem sorte por eu não te pôr na rua, sua galdéria!
Ponham-na a trabalhar!
Desaparece, seu palhaço! Não quero voltar a ver-te!
Vai-te embora!
Vai-te embora, devasso!
Sai daqui!
Isak!
TRÊS LUAS CHEIAS DEPOIS
Estás tão bonita.
A BELEZA É DOR
Uma obra-prima!
Da próxima vez podíamos fazer-te um par de seios jeitoso.
Como os da Enfermeira Anna.
Vou falar com a tua mãe.
Enfermeira Rosa, está pronta?
Prendam a paciente.
Este é o analgésico mais recente. Feito de folhas de coca.
Vamos tornar-te magnifique!
Agulha!
Elvira?
Alma?
Onde vais?
Tenho de fazer chichi.
Agnes, és tu?
É bolo.
O que diz a madrasta?
Está de cama há dias.
Está obcecada com o pai.
Outra vez!
Como é que ela me faz isto?
Não há outro remédio senão encontrar outra.
- Meu amor. - Não há mais ninguém!
Tens de sorrir.
Sorriso!
Não.
Por favor.
Encontra-me, virgem, rápido.
O meu coração parte-se.
Aí estás tu!
Achei que ia desmaiar.
Prefiro morrer...
do que mentir ao meu coração...
...mentir...
...e estar com alguém que não amo.
Lê tu.
Atormentado por suspiros...
...e cercado por lágrimas.
Aqui venho em busca da primavera.
Relva entre os dedos,
narinas em alerta...
Mas oh, ilusão e tudo o que ela traz...
A serpente que devora tudo o que tem asas...
Uma carruagem para o paraíso...
...no céu.
A sede traiu-te, tu respondeste com um grito.
O que achas que simboliza a serpente?
O pénis dele.
Podes pentear-me agora, Cinderela?
Essa escova é minha.
Parece que já não vais precisar dela.
Uma surpresa para ti!
Levanta-te!
Olá, Elvira.
Ponham-na aí.
Nem imaginas o que isto me custou.
Sou a tua fada madrinha.
A mais linda que já vi!
De tirar o fôlego!
Cinderela! Vem cá!
Ajuda-a a vestir isto.
Não é lindo?
A Elvira vai abrir o baile.
Com uma atuação de dança, ela é a principal bailarina.
Não me digas.
Uma pequena rameira, vejo bem.
Limpa isto!
Vem, Elvira.
Aqui tens.
Não pareces muito bem, minha menina.
O que é isto?
Sai da frente, Rebekka.
- Assim é que é. - Vais arrasar!
Amanhã vais deixar-nos ricos.
Anda, Rebekka. Estou pronto para ti.
Primeira porta à direita.
Vou ao baile. Não me podes impedir!
Larga-me!
Não! Larga-me!
Agnes!
Ela diz que vai ao baile, Mamã!
Foi isso que ela disse, Mamã!
Como pode ir ao baile se não tem nada para vestir?
Serás a rapariga mais bonita de todas.
Vai para a cama, vou dar-te algo para dormir.
O meu convite!
Agnes?
Agnes.
Mamã.
Os teus sapatos estão no teu bolso.
Ninguém te vai reconhecer.
À meia-noite, a tua carruagem voltará a ser uma abóbora.
Olha como estás bonita.
Nikoline Petronella von Hoff de Welhaven.
A Srta. von Hoff de Welhaven tem 16 anos,
mede 1,65 m
e tem sete irmãos.
Os seus pratos favoritos são carne de vaca e fruta.
Adorava provar-lhe a ostra.
Os seus passatempos incluem
arranjos florais e bordados.
É importante saber bordar.
As mãos dela são demasiado pequenas para a tua "agulha".
- Quanto mais apertado, melhor. - Porco!
Dá-me a tua mão.
Da Escola de Acabamento para Raparigas Sophie von Kronenberg:
Elvira von... Meia-irmã!
A Srta. Meia-irmã
tem 18 anos, e mede 1,75 m.
É filha de Rebekka von Rosenhoff.
A sua comida favorita são vegetais.
A sua atividade preferida são os longos passeios.
Uma delícia, não é?
Há meio ano, a sua comida favorita era bolo.
Era redonda como uma bola.
Pus-lhe a linha.
É uma boa rapariga, obediente e dedicada.
Incrível!
Vejam aqueles peitos!
Um e dois... e sobe!
Não olhes para baixo!
Fazem fila para dançar contigo!
Sua Alteza Real o Príncipe Julian abrirá o baile com uma dança.
Sua Alteza Real.
Concede-me esta honra?
Toquem!
És linda.
Quem é ela?
Desculpem o atraso.
Música!
O que se passa contigo?
Responde-me!
Mamã, estou a morrer.
Mamã, estou a morrer!
Para de chorar agora.
Há muitos outros homens maravilhosos por aí.
Controla-te!
Elvira, este é o herdeiro do barão do salmão.
Frederik von Bluckfish. Gostas de ostras?
Não.
Peixe?
Não.
Camarão?
Sim.
Tenho de ir.
Espera!
A rapariga a quem servir este sapato...
É com ela que me vou casar!
O sapato... Dá-mo!
Dá-me esse sapato!
Dá-mo!
Não!
Dá-mo!
Elvira?
Para!
Que segredos me estás a esconder?
- Estão todos loucos... - Foi ela!
Vai para a cama, Elvira.
- Mas foi ela! - Tenho de fazer chichi.
Vai para a cama agora.
- E se o Príncipe vier... - Basta!
Tenho de fazer chichi!
Já tiveste a tua oportunidade.
Vai-te embora!
Minha Deusa!
Os meus dedos! Tirem-nos!
O sapato vai servir-me!
Tens de ajudar-me.
O sapato vai servir-me, Mamã!
Minha doce menina...
Isto vai ajudar-te.
Só mais um pouco.
Pronto, pronto, querida.
A Mamã está aqui, vai correr tudo bem.
O que fazemos agora?
Cortaste o pé errado, meu amor.
O Príncipe ficou com o sapato esquerdo.
Não...
Não!
- Deixa-a em paz! - O sapato vai servir-lhe.
Elvira!
Sim, Mamã?
Sua Alteza Real.
Serve.
Mandem mensagem ao castelo a dizer que encontrei o meu amor
e que vamos casar-nos.
Elvira!
A nossa Elvira!
O Príncipe vem aí!
Todas as nobres virgens venham cá,
ele veio descobrir quem calça o sapato!
Façam uma vénia a Sua Alteza Real, Príncipe Julian!
Serve!
Encontrei a minha Princesa.
Virgem linda, como anseio por ti!
Elvira?
Alma...
- Vamos embora agora. - Sim.
Onde está o antídoto?
Aposto que já tem fome.
Está a sair!
Força...
- Vamos! - Segura-me bem!
Tudo bem?
Agarra-me!
Segura-o.
Temos de atravessar a fronteira antes que anoiteça.
Vamos, aos três.
Um, dois... três!
Vamos embora daqui.
FIM
Legendas: Nisbgui