ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE
O FILME QUE SE SEGUE CONTÉM LINGUAGEM IMPRÓPRIA
QUE PODERÁ NÃO SER ADEQUADA PARA CRIANÇAS.
MAS QUE SE FODA ISSO.
SABEM TÃO BEM COMO EU QUE OS MIÚDOS
QUE NÃO DEVIAM ESTAR A VER ESTA MERDA PRAGUEJAM
MAIS DO QUE O RESTO DE NÓS.
PORTANTO PAREM DE SE PREOCUPAR, RELAXEM E APRECIEM O CARALHO DO FILME...
Depois de usar a sua última interrupção, a Secundária Poli volta ao campo.
A perder por três, a três segundos do fim.
CAMPEONATO DE SECUNDÁRIAS DA CALIFÓRNIA 1997
Esta é a última jogada da época, pessoal.
A América adora um desfavorecido.
Olhos no cinco-sete.
- Vamos. - O menos provável.
- Abre, abre! - O pequenino.
- Bloquear! - Apanhem-nos.
Aqueles que ninguém espera que consigam alcançar a grandeza.
Mas sabem do que gosta mais?
De cabrões que nasceram incríveis.
De cabrões como eu.
Jaycen "Dois Js" Jennings.
O nascimento de uma superestrela.
Foda-se. Sou a escolha que foi escolhida antes de todas as outras.
Este novato é especial.
A quebrar recordes e a esmagar todos os minúsculos
cabrões que entram em campo.
Cilindrados novamente por Jaycen Jennings.
Quando ele levanta aquela mão, acabou.
Ninguém em campo podia jogar com ele.
- Toda a gente me adorava. - Ensaio.
Eu era mais popular do que Deus.
E venerado em cada sala de estar
e cozinha americana.
Sim. Mas ouçam esta merda.
WHEATIES O PEQUENO-ALMOÇO DOS CAMPEÕES
Quando se chega ao topo,
toda a gente nos quer ver cair.
A ideia de que pessoas estão a idolatrar Jaycen "Dois Js" Jennings...
2Js JENNINGS ELE VALE O DINHEIRO?
- ... é ridículo. - Jennings. E deixou-a cair!
Ele tem de completar a jogada.
E entrou em campo e não conseguiu,
nem o conseguiu durante o jogo.
Como é que se chama aquela dança estúpida? O Dois Js.
Porque é que não passa mais tempo na relva e menos a fumá-la?
É jovem. É bem-sucedido. Faz montes de dinheiro.
- Como conseguiste estragar isto? - Ele anda atrás de títulos
com mais fome que uma dona de casa de Atlanta.
E sabem o que dizem sobre essas donas de casa,
pelo menos mantiveram-se toda a carreira numa só cidade.
Onde está a lealdade?
Mas todo este ódio irracional ensina-nos uma lição valiosa.
Nunca, mas nunca mesmo contem com ninguém que não vocês mesmos.
JENNINGS É UMA BOSTA
Que se fodam os colegas de equipa.
Os treinadores.
Que se fodam os fãs.
Dois Js! És uma bosta!
Que se fodam todos.
Porque no final do dia,
são só uns cabrões medíocres a tentar impedir os verdadeiros grandes
de alcançar a verdadeira grandeza.
É tudo por esta semana. Sou Jaycen Jennings.
Certifiquem-se de carregar no botão de subscrever
rapidamente.
NÃO QUEREM ESSE FUMO 262 SUBSCRITORES
Eu digo as coisas como são. O tipo não era assim tão bom jogador de futebol.
Não queria saber do jogo.
Não se importa com a pureza do desporto.
Ouçam, isto é simples.
O meu top cinco de recebedores,
- muito simples. - Foda-se.
Jerry Rice, Larry Fitz, T.O., Raymond Berry
e, obviamente, Randy Moss.
E não acredito que alguém pudesse pensar
que o Dois Js é um dos cinco melhores recebedores de todos os tempos.
Conheço estrelas porno que receberam mais do que ele.
- Quero ver capacidades a sério... - Que caralho?
... certo? Quero ver alguém que está na zona de ensaio...
Estou farto deste cabrão do Chip Collins.
#VouteFoderAsVentasQuandoTeVir.
Espera. Emoji.
Emoji de beringela.
Lambidela.
Cabrãozinho de merda.
Come uma pila de bebé.
#NaoQueresEsseFumo.
SSF, gabinete de Ryan Kaushik.
- Fala o Jaycen. - Jason Sudeikis?
Cabrão, fala o Jaycen Jennings!
Jaycen. Não sabia que ele ainda te representava.
Que caralho?
Ele está ao telefone agora. Eu digo-lhe para lhe ligar.
Que seja rápido. Estou ocupado.
Lamento. Está numa reunião de pequeno-almoço.
Porra! Quando é que ele vai atender?
- Ele está na casa de banho. - Ele que me ligue de volta.
- Está a falar com a avó. - Sabem que mais, que se foda isto!
Pede o teu salário em Dogecoin. Estou-te a dizer...
Que se passa, Kaufpilim?
Dois Js! Meu mano.
- Pareces... - Zangado.
Como alguém cujo agente não sabe devolver o caralho das chamadas.
Estavas prestes a ser a minha próxima chamada.
Isso é treta.
- Estás aqui agora, portanto... - Cabrão, tínhamos um plano.
Crio um podcast do caraças.
Tu arranjas-me a porra de um trabalho como comentador.
E eu volto à ribalta novamente. Lembras-te disso?
Sim. Claro que me lembro do caralho do plano.
Mas o problema com o plano
é que as pessoas dizem, sem razão,
que és um idiota egoísta com quem é impossível trabalhar.
- Isso é uma treta do caralho! - Bem...
O Chip Collins, não o odeiam?
Então, na verdade, sim.
O Chip Collins tem um rácio de amor-ódio de 50/50, certo?
O teu é de 95/5.
Ouve, se fosse a ti, fazia algum voluntariado.
Associa alguma atenção positiva à tua marca.
Talvez... Porque não começas uma escola para miúdos pobres como o LeBron?
Que se fodam o LeBron e os miúdos pobres.
Só tens de fazer o caralho do teu trabalho e trazer-me de novo para o holofote.
Meu, se fosse a ti, reconsideraria a oferta do Dança com as Estrelas.
- É uma oferta boa... - Fode-te,
seu cabrão sósia do Harold e Kumar!
Estou farto desta merda. Que se foda!
Volto já, Sr.. Só tenho de ajudar este cavalheiro.
Ouve, seu cabrão clone do Aladino!
Sabes quem caralho sou? Sou o Jaycen Jennings.
Conhecido, respeitado e um dos cinco melhores recebedores de sempre.
- Certo. - Certo.
Então vai buscar o caralho do meu carro.
Dois Js, porque não relaxas?
- O tipo está só a tentar trabalhar. - Não quero saber.
Porque não te metes na puta da tua vida
até ganhares um destes, Tony Gonzalez?
Dá-me o caralho das chaves.
Mexe-te, meu. A fingir que não sabe quem caralho sou.
Não lhe ligue.
Vai-te foder, Gonzalez! Vinguei sozinho.
Foda-se!
- O Dois Js acabou de ser desfeito! - Credo!
Vai-te foder, Gonzalez! Vinguei sozinho.
Foda-se!
Bem, vejam quem voltou às notícias.
O meu querido amigo Jaycen Jennings.
Por falar em estrelas promissoras
que desperdiçaram completamente as carreiras, Dois Js...
... estás a fazer forte concorrência ao R. Kelly . Quero dizer, o que...
- Sr. Jennings! - Estão a ver este tolo?
Guarde o seu telemóvel para que possamos começar a audiência.
Claro. Perdão.
Sr. Jennings, deu-se como culpado nas acusações de excesso de velocidade,
condução perigosa e danos à propriedade da cidade.
Estas acusações condenam-no a cinco anos na prisão.
Mas decidi seguir numa direção distinta.
Obrigado, juíza, pelo tratamento à celebridade.
Agradeço.
Este cabrão.
Vou recomendar que faça 300 horas de serviço à comunidade
no Departamento de Recreações e Parques de Long Beach.
Que caralho?
Espere um minuto, juíza.
Pensei que fosse receber algum tratamento à Martha Stewart.
Serviço comunitário em Long Beach não vai dar para mim.
É demasiado bom para a comunidade que o criou?
Ou talvez só não queira regressar depois de 20 anos sem ir a casa
de macacão laranja e com uma vassoura e apanhador.
Janine? És tu?
Primeiro ano, aula de História Americana dos Brancos?
Onde costumávamos jogar ao esconde e dar uns amassos.
Vá lá, miúda. Não me podes dar uma chance?
- Ele pensa que é esperto. - O meu nome não é Janine.
É Tara.
Crescemos no mesmo quarteirão.
Foda-se.
Seu burro narcisista.
Põe-te a andar da minha sala de tribunal
para eu poder ligar a todos com quem crescemos
e dizer-lhes que podem encontrar o teu coiro de Hollywood
no parque, a apanhar merda de cão.
Próximo!
Estás a andar demasiado devagar.
CINCO SEMANAS DEPOIS
MUNDIALMENTE FAMOSOS DISCOS DE VINIL V.I.P.
De volta ao bairro, a apanhar merda de cão.
SECUNDÁRIA POLITÉCNICA DE LONG BEACH
LAR DE ERUDITOS E DE CAMPEÕES
ENTRE PARA APRENDER AVANCE PARA SERVIR
- As chaves! - Cabrão!
Mano, o carro não tem chaves.
Cala-te antes que te rebente os miolos, mano.
O carro arranca com o meu telemóvel.
Dá-me a porra das chaves!
Ouve, podes ficar com o telemóvel e com o carro.
Deixa-me só apagar os vídeos rapidamente.
Se os manos vêm uma sex tape do Dois Js com a Lisa Lampanelli, estou feito
Meu, estás a gozar comigo...
Jaycen?
- Kareem? - Mano!
Cabrão, acabaste de me apontar uma arma à cabeça, mano.
Calma, J. Estava travada.
Está travada... Não.
Não está travada. Bolas. Imagina.
Mano. Há anos que te tento contactar.
Literalmente. Há um milhão de anos.
A sério. E toda a gente fala da... Qual é o nome da tua rapariga,
e a irmã dela diziam tipo:
"Sai-lhe da frente.
Deixa-o em paz. Ligas-lhe demasiado.
És um perseguidor.
Estás a deixá-lo nervoso, afasta-te dele."
Eu disse-lhe: "Rapariga, o J é meu mano!
Ele nunca faria uma coisa dessas."
Sei que tu tens pensado em mim e me tens tentado contactar.
É mais ou menos isto, certo?
Sim. É isso que penso sobre ti. É exatamente isso que penso, mano.
Sim. Eu sabia que estava certo.
Sou um dos teus verdadeiros manos.
- Sou dos dias de antes de toda a gente. - Porra.
Sou do primeiro, terceiro, quarto ano,
das senhas de refeição, do reformatório, de tudo. Mano!
Dá cá, deixa-me pôr o meu número aqui.
Vou pôr o número da minha avó onde lavo a roupa no fim de semana.
Deus trabalha de formas misteriosas, meu. Acredita, mano.
Tenho andado a pensar em ti.
Fico tão feliz por estares de volta a LBC.
Mas não para apanhares merda de cão.
A Tara também te disse?
Sim. O bairro todo sabe que apanhas merda agora.
Porra para a cabra da Tara.
Eu e o meu mano juntos novamente, meu.
Muito bem, ouve, tenho de ir.
Tenho de bazar, sócio. Estou numa missão. Eu ligo-te.
Adoro-te, sócio.
Que caralho vai este tipo fazer?
As chaves, cabra!
Vais demorar o dia todo?
CIDADE DE LONG BEACH
- Merda. - É de loucos.
Tem de ser merda humana.
Nenhum cão vai cagar algo tão grande.
Ele não está em lado nenhum.
Traz isso.
Ouve o que ele diz, mano.
Toma lá, A Guerra de Tronos.
Vocês acham engraçado gozarem com o totó do Gary?
- Porra! - Estás a tentar levar, cabrão?
- Anda experimentar estas mãos e descobre. - Que se passa?
Vamos lá!
Queres disto?
Porra, meu, pisaste o raio do meu sapato!
De que caralho se estão a rir?
Seus caralhos, pés descalços, sabem quanto é que estes custam no StockX?
Vá lá, meu. São claramente falsos.
Obviamente, custam mais do que tudo na porra da tua casa.
Está a dizer-nos que um varredor anda por aí com as últimas Fendi?
Cabrão, varredor é a tua mãe.
Cabrão, a tua mãe é sem-abrigo.
- O que disseste? - O mano é um drogado.
A vossa sorte é eu estar em condicional ou esbofeteava-vos a todos.
Cala o teu coiro de drogado e continua a varrer merda.
Que se lixe esta merda!
- Caramba! - Menina!
É você a responsável por estes cabrõezinhos poeirentos?
Um segundo.
Desculpe.
Está a sugerir que a culpa é deles?
- Sr.a, está a ser mesmo rude agora. - E eu disse um segundo!
- Merda! - Merda.
Porra, linda, isto não te parece familiar?
Jaycen, podes largar-me, se fazes favor?
Que c...
Porra, Rise, ficas bem como o caralho nessas roupas.
Espera aí, mamã. Conheces este janado?
Mamã? Este merdinhas é meu?
É bom que tenhas tento na língua.
A última vez que estivemos juntos foi em 2003, 2004, mais ou menos?
Deixa-me fazer as contas.
Não, não é meu.
Vamos embora. Vamos.
Já?
Cherise, conduzi até Long Beach só para te ver.
Vieste até Long Beach para apanhar merda de cão.
Que se foda a Tara.
Ninguém te viu por aqui em 20 anos.
Vamos lá. Vamos, rapazes. Vamos deixar este homem servir a sua comunidade.
E o treino?
Está cancelado por hoje.
Onde está o treinador?
Ele despediu-se?
Vamos lá.
Esperem. As minhas coisas.
No futebol, tem de se ter uma memória curta.
Lixa-se uma jogada e segue-se em frente.
Vou para a clínica, cara linda
e volto dentro de umas horas, sim? - Está bem.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Demasiado lento.
É exatamente assim que vivo a minha vida.
Não se pode perder tempo a pensar em tretas.
Atira-se para a zona de ensaio.
E Jaycen Jennings demoliu ambos os defesas naquela.
Bolas!
Como naquela rapariga por quem te estavas sempre a passar.
Não interessa o quão linda ela ainda é...
... acredito seriamente...
Guarda-me isto, está bem?
Amo-te, Cherise.
... que não devemos voltar ao passado.
Não interessa o quão linda ela ainda é.
MAIS PROVÁVEL DE TER SUCESSO OS MELHORES DOS MELHORES
Já tinha dito isso?
Bolas. Tinha acabado de dizer isso.
CHERISE PORTER RECEBEU BOLSA ACADÉMICA
Quem caralho tocou à minha campainha?
Tudo bem. Já vou.
Família. O que se passa, mano?
O que caralho fazes aqui?
Precisava de um sítio para me esconder por um tempo, meu.
- Isto é lindo. - Por um tempo?
- Sim, por um tempo, meu. - Bem, como caralho sabes onde vivo?
Como é que sei onde vives? Pá.
As tuas contas telefónicas, pá, o teu crédito bancário, correio.
Meu, tens de ter cuidado com a quem dás o teu número.
Quero dizer, vá lá. Sabes que sou eu, meu.
E sabes que tenho o THC, a 100%.
Esta merda até tirava a roupa a uma freira.
Meu, legalizarem a erva mexeu com o meu capital,
mas esta ainda é forte como uma bomba.
Tens razão. Esta merda é uma bomba do caralho.
E, ouve, o mais esquisito de tudo é
que arranjei a erva na esquina da Fifteen e da Atlantic.
Na nossa velha esquina?
Sim. No nosso sítio.
Onde costumávamos vender.
Sócio, ainda vendes erva?
Alguma vez te sentaste e pensaste o que queres fazer da tua vida?
Muitas vezes, mas, quero dizer, ouve meu, tenho tatuagens na cara.
Ninguém se mete comigo, meu.
Compreendo-te, rapaz, mas hoje vi alguém de antigamente
que não parecia se estar a dar nada mal.
A Cherise?
Como é que sabes?
Sei pelo sorriso arreganhado que tens na cara
quando dizes o nome dela. - Não tenho nada.
Tens pois, rapaz. Tu amas a miúda, a Cherise.
Mas ouve, ela tem tudo no sítio.
Estou a falar da cabeça aos pés.
- Cala-te. - E está a safar-se bem.
Ela tem uma clínica onde ajuda os miúdos
com braços partidos.
Ela ajuda as pessoas com a diálise.
Pá, ela até me ajudou a mim quando fui esfaqueado 17 vezes.
- Meu, foste esfaqueado? - Não soubeste? Não te disseram
- que quase perdi o braço? - Não. Deixa ver.
Sócio, tu... Porra!
Disseram que perdi 160 mil litros de sangue.
Assim tanto?
Não soube nada disso.
De qualquer modo, o que é que aconteceu contigo e com a Cherise depois do liceu?
Vá lá, mano, tu sabes, eu não posso ficar preso.
Certo.
Mas devias ter visto como estava colada em mim hoje.
Mas o empata fodas do filho e a sua pequena equipa de futebol,
têm de se despachar e arranjar um treinador
para eu me poder fazer ao piso
e lhe por as vistinhas no parque todas as semanas. Se é que me percebes?
Estás a tentar dar uma de Emilio Estevez, é o que estás a fazer.
Emilio quem?
Emilio Estevez.
Ele fazia de treinador em A Hora dos Campeões.
Meu, ele fez-se ao piso à mãe do Joshua Jackson.
Primeiro, ensinou-o a usar o disco,
depois deu a volta e ensinou-a a ela a usar a vara.
Meu, saltou-lhe em cima e tornou-se um herói americano
ao mesmo tempo.
Kareem,
seu espetador de filmes de miúdos genial.
Já consigo ver.
Jaycen Jennings, lenda do futebol,
regressa... - Sim.
... e salva uma equipeca de meia tigela de futebol
no seu bairro. - Sim. Podes dizer isso.
Sabes, as pessoas adoram quando pessoas ajudam miúdos pobres.
Esta pode mesmo ser a minha forma de levar a América
e à Cherise para a cama com o Dois Js de novo.
- Deus trabalha misteriosamente. - É bem verdade.
- Eu adoro-te, rapaz. Eu... - Também te adoro.
Que caralho?
Kareem.
Estava travada, sócio.
Não.
Não estava travada novamente.
Vou para casa pôr fita cola no cabo.
PARQUE MARTIN LUTHER KING JR. CIDADE DE LONG BEACH
Sra. Cherise?
Este novo treinador vem ou quê?
Há um grupo de raparigas especadas no estacionamento há minha espera.
Pá, elas não estão à tua espera.
Estão à espera deste grande piroco aqui.
Chega! Nada de conversa de pilas. Já falamos que chegue sobre isso.
Não é fofo. Não tem piada.
Para de sorrir, Tony. É arrepiante.
Ninguém gosta do puto arrepiante. Percebes?
- Sim, Sra. Evans. - Certo.
Credo, adoro quando me põe no meu lugar.
- O que foi isso? - Nada.
Merda.
- Que... - Bolas, mas é mesmo brilhante.
É um Benz.
- Que foi? - Aquela coisa é tão brilhante.
É fixe.
Não é o varredor drogado que estava a limpar merda no outro dia?
A parecer um pirata hip-hop.
- Vá lá! - Deves estar a brincar comigo.
Pensavam todos que era um varredor drogado, não é?
- Sim. - Sim.
Bem, na realidade, sou uma celebridade podre de rica.
E quando ouvi falar da vossa liga não ser capaz
de vos encontrar um cidadão decente e respeitável
para vos guiar,
essa merda partiu-me o coração.
- O quê? - Por isso decidi entrar em acordo
com o programa de apoio à comunidade do estado de Los Angeles,
para que vocês pudessem ter a lenda do futebol,
Jaycen "Dois Js" Jennings
como vosso novo treinador.
Lenda? Vai passear, meu.
- Merda. Eu sei quem ele é. - Bem visto.
Já era altura de alguém respeitar o meu nome.
Ele usou um pénis falso para falsificar um teste anti-droga.
És aquele tipo que tentou ter sexo
com uma polícia à paisana na véspera de um jogo dos playoff.
- Sim. E o tipo que também... - Ganhou um destes,
seus merdinhas ranhosos.
- É verdadeiro? - Meu,
que se passa contigo e com todas as tretas falsificadas?
Falsificadas? Meu, as minhas merdas são totalmente certificadas.
- Seus falhados. - Atenção, Jaycen.
Não venceram um jogo toda a época. São perdedores. É só um facto.
Bolas.
Deixem-me tirar uma foto rápida convosco para o Twitter.
O quê?
Alguém tem uma prancheta ou um apito para poder parecer um treinador a sério?
- Treinador faz-de-conta. - Está bem. Que se lixe.
Não tenham medo de se aproximarem.
Apertem-se para a foto para o Twitter. Vamos lá.
Alguns de vocês vão arranjar namoradas quando acabarmos isto.
Vá lá, não me mostrem o dedo, pá.
Mostrem algo real.
Já está! Sim, Sr.. Equipa, dispersar.
Como? Temos um jogo com a melhor equipa da liga este fim de semana,
e nem sequer nos viu treinar.
- Toca a fazer simulações. - Simulações?
Está no ir. Vamos lá.
"Está no ir" quer dizer correr, não andar.
Têm um treinador agora. Despachem-se.
Não sei, meu. Traz as tuas coisas.
E tu, meu gelado de chocolate,
o que vais fazer hoje à noite? Queres ir beber um copo?
Ainda fumas?
"Abençoado para caraças de partilhar a minha grandeza com a próxima geração.
Emoji de mãos a rezar.
#DarDeVoltaEOQueEuFaco.
#MaisDoQueUmAtleta.
#MiudosPobresTambemPrecisamDeAmor."
Meu, deste-te mesmo bem com os miúdos, não foi?
Parece mesmo que me importo com eles, certo?
É mesmo, meu. É verdade.
Estava a pensar
sobre o que me disseste sobre a minha vida no outro dia,
e de repente... lembrei-me.
Treinador assistente Kareem.
Não acho que vá funcionar, Kareem.
Isso não... Não sei, meu.
- Eu não... - Tu treinas o ataque e eu a defesa.
Vamos ser como o Batman e o Robin. Eles vão adorar.
Gosto da forma como pensas e do teu entusiasmo.
É uma jogada de carreira. Isto é importante para mim, meu.
Mas, rapaz, estou a deixar a minha marca como um treinador respeitável.
Pá, não digas isso, meu. Não faças isso.
E tens a cara cheia de tatuagens, então...
- Vais deixar de me seguir por isso? - Sim.
- Isso é mesquinho. - Queres jogar sujo?
- Isso é mesquinho, para caramba. - Não, queres jogar sujo?
Como é que vai ser?
- Como assim, como é que vai ser? - Como é que vai ser, meu?
Meu, não és o treinador assistente.
- É assim? - Sim. É assim.
Onde diabo vais, sócio? Esta é a minha casa.
Estou prestes a comer.
- Espera, sócio. - Vou comer piza.
Calma aí, seu pequeno... Esta casa é minha.
Desculpe. É o novo treinador?
Sim. Sou eu. Que foi, alguém me anda a gabar?
Sim. O meu filho, Gary, disse-me que o fez correr uma volta.
Estou de olho em si.
Gary, querido. Tenho a tua bomba à mão.
Basta dizeres e a mamã vai a correr para o campo
antes de dizeres ataque de asma.
Muito bem, malta, podem pegar nas vossas camisolas.
Lavei-as para vós.
Vão parecer fantásticos em campo hoje.
Nem pensar. Espera aí. Deixa-me ver esta merda.
Russel Athletics. Números gastos.
Sem alcunhas atrás.
Isto é lixo. É isto que temos?
- Eles são a Equipa Verde. - Equipa Verde?
Isso é... Gostam do nome Equipa Verde?
Na verdade, acho que seria algo incrível se nos chamássemos Os Dragões.
Pá, deixa-te das tuas tretas de virgem do A Guerra dos Tronos.
Tre, também és virgem, então cala-te.
E tento na língua.
- Esta merda é depressiva, meu. - Certo. Chega.
É assim que é suposto se apresentarem quando se vai jogar. Tal e qual.
Não o basta ser, é preciso parecer.
Meu Deus.
O cabrão do Chip Collins.
Coronéis!
É o raio de um sargento que treina a equipa? Mas que diabos?
- E o que é que os homens fazem? - Dominam!
E o que é que os homens...
Esperem.
É o... Meu Deus. Dois Js.
Pareces... um sofá. Pá, está tudo bem?
Estás a viver neste parque?
Sei que dizem que o preto não estala,
mas vejo algumas fraturas.
Não vivo neste parque. Estou aqui em trabalho, a treinar.
- Tu estás a treinar? - Sim.
Crianças?
Pois a coisa do serviço comunitário. Porque conduzes como a Helen Keller.
- Certo. - Vai-te foder, Chip.
Ouve, eu sei que eu e tu nem sempre concordamos em tudo, certo?
Eu disse algumas coisas. Tu tuitaste algumas coisas.
Mas deixemos isso de parte
e concentremo-nos na verdadeira razão porque aqui estamos.
E essa é?
A publicidade positiva que temos de treinar futebol infantil.
Estou a brincar, meu. Estou a brincar.
Não, os miúdos. Estamos cá para salvar os miúdos, sabes?
Eles andariam por aí em tiroteios ou sabe-se lá o que fazem em Long Beach.
Estamos aqui para ser heróis.
És um herói, certo?
Forçado pelo governo, mas és um herói na mesma.
Adoro-te, meu.
Alonguem-se mais alto!
Cabrão de um raio.
Levantem-se. Vistam-se. Levantem-se e vamos a isto.
Não tenho o dia todo.
Não vim aqui para perder com o cabrãozinho do Chip Collins.
Não temos hipótese de ganhar isto.
- Quero dizer, já os viram? São enormes. - Não são?
Ouvi dizer que só recrutam tipos da secundária.
Ouvi dizer que um defesa tem um filho.
Pá, o que interessa o que eles têm?
Ponham os capacetes e não me envergonhem.
Vamos lá. Está no ir. Vamos!
A EQUIPA VERDE VS CORONÉIS
Vocês têm fome.
Raios. Ele pontapeou-a com força.
É minha.
Vamos lá! Defesa!
Merda.
Vá lá, meu.
É disto que estou a falar.
Ensaio!
Cá está um belo começo.
Na primeira jogada?
Vamos!
Toma uma amostra, pequenote!
Deviam chamar uma ambulância.
Menos duzentos pontos nos exames daquele miúdo. Garantido.
Então não sabem o que caralho "não me envergonhem" quer dizer? Porra!
- Vamos, Tre. - Vamos.
Porra!
Boa!
Tens uma faca espetada nesse ombro?
Pronto.
Isso foi sujo, jovem.
Apanha-o! É tão pequeno!
És de assustar, Rice.
Estou livre.
- Raios parta. Estavas livre! - Porra!
Apanha essa merda!
Põe-te já de pé! Levanta-te!
Vamos lá. Defesa. Marcação!
- Boa! - Grandes mãos! Bravo! Continuem assim.
Vejam esta merda.
Treinador, para ser sincero, não acho que precise disto hoje.
- Perdedores do caralho! - Desculpe treinador.
Raios partam!
EQUIPA VERDE - 0 CORONÉIS - 35
Juntem-se! Juntem-se, raios. Vamos.
Qual é a jogada?
A jogada é saiam-me da frente e deixem-me trabalhar.
- Percebido? Vamos! - O quê?
- Pá, o quê? - Vou tratar disto sozinho.
- Vamos, Tre. - Em baixo.
Preparar! Hut!
Merda! Vejam aquele cabrãozinho a ir!
- Vá lá! - O que se passa aqui?
- Onde está a defesa? Parem-no! - Vai.
Fode-te!
- Boa! - Raios partam!
- Onde está a defesa? - Acerta-lhe!
Que se passa aqui?
Boa. Até ao fim, Tre.
É assim mesmo!
Boa!
Sim, Sr.!
Para com isso.
De certeza que não sou pai dele, Cherise?
- Querias. - Carl. Marca isso, Carl.
Falta pessoal. O atacante agarrou o capacete.
Obrigado, Carl.
- Falta nas 15 jardas. - Vá lá!
Retomar a um terço.
Está cego, árbitro?
Está tudo bem, Tre. Está tudo bem.
- Conduta antidesportiva. - Vá lá.
- Falta nas 15 jardas. - Quer-se dizer...
Bom trabalho, Carl.
Às vezes o melhor jogador é o árbitro.
O tipo parece o rato Mickey.
Aposto 50 em que ainda nem lhe baixaram os tomates.
Baixa isto!
O que caralho estão a fazer?
O que é que se passa aqui?
- Luta! - Muito bem.
Vejam, é o que acontece quando o Dois Js se envolve. Muito bem.
- Foda-se! - Preciso da minha bomba.
- Gary! - Abominação completa, certo?
Mas o Dois Js conseguiu pô-los a fazer o mesmo que fariam no bairro
aqui em campo.
És um cabrão, Chip!
Chega. Dou o jogo por encerrado.
Vá lá, árbitro!
- Nem sequer houve sangue! - Isso não é...
Porra!
Foda-se!
Bom trabalho em campo.
Eu sei. Circunstâncias duras.
NÃO ACREDITO QUE DEIXAM O @2JS PERTO DE MIÚDOS
É por isso que não se pode ter um maníaco egoísta
a treinar futebol infantil.
"#PiorExemploDeSempre."
Tenham cuidado com o Dois Js.
O tipo está outra vez com gonorreia.
- Não lhe toquem ou abracem. Está bem? - Com certeza.
Bem, parabéns, seus pequenos sacaninhas.
Conseguiram-me fazer figura de parvo perante toda a Internet.
Mano, nem foi assim tão mau!
Meu, estou fora disto.
Desculpa?
Estou farto de ouvir um treinador falhado.
Que caralho disseste, pequenote?
- Jaycen! - Tu ouviste-me.
Vai esperar junto ao carro.
O miúdo tem um problema sério de comportamento.
Que caralho se passa contigo?
Estes miúdos já têm o mundo a arrastá-los na lama.
Não precisam que também o faças.
Achas mesmo que és melhor do que todos porque jogaste
numa equipa profissional há mais de duas décadas?
É assim desde que fizeste aquela receção na secundária,
voltaste as costas a todos que alguma vez te ajudaram.
- Vai-te foder. - Que me ajudaram?
Merda. Ninguém me ajudou!
Sou o Jaycen Jennings.
Não devo nada a ninguém.
Vinguei sozinho!
OAKLANDS LEVA JAYCEN JENNINGS A SÉRIO
POR CHIP JENKINS
Adoro-o, treinador.
Também te adoro, filho.
É assim mesmo, superestrela.
- Nós conseguimos. - Conseguimos. Tu conseguiste.
Jaycen?
Tudo bem, treinador Feis?
O raio do Jaycen Jennings.
É bom ver-te, miúdo. Há quanto tempo.
Sim. Já passou muito tempo, não é?
Passaram-se 20 anos, Jaycen.
Jaycen?
O que aconteceu ao "superestrela", treinador?
Como assim?
O treinador costumava chamar-me superestrela.
Costumava?
Está bem, treinador?
Sim. Estou ótimo. O que se passa contigo?
Vem cá. Porque te havia de chamar superestrela?
Que se passa com os "Fs" no teu fato de treino?
Lembra-me das minhas notas escolares.
Porra, treinador.
Esta merda está exatamente como era quando cá estive.
Nunca pensou em atualizar as suas coisas, treinador?
Não.
Como a sua TV.
É uma Zenith.
A secretária.
O sofá todo rasgado.
Adoro aquele sofá.
Vá lá, treinador. Costumava baldar-me às aulas e dormir sestas ali.
Veja como está.
Com fita cola. Livros a servir de perna.
Está uma porcaria.
Sabe o que acho, treinador?
Acho que eu devia ligar para a Italy 2000
e arranjar-lhe um sofá novinho em folha.
Tratar de si por uma vez.
Não. Esquece lá isso.
E o que é feito de ti? O que fizeste nestes últimos 20 anos?
Merda.
Honestamente, estou aqui porque não sei o que ando a fazer.
Estou a ver.
Está a ver? Vá lá, treinador.
Sabe bem que foi o único exemplo na minha vida.
Lembras-te de como eras quando apareceste aqui,
no primeiro treino do primeiro ano?
Não sei. Como um génio desde o início, um diamante em bruto.
Pá, eras uma dor de cabeça.
Vá lá, treinador. A falar assim, a dar-me na cabeça,
como é que lhe vou comprar um sofá?
Sabes que mais, Jaycen, agradeço,
mas sabes que mais, sai do meu sofá.
Centenas de jogadores sentaram-se nesse mesmo sofá,
e vieram aqui e falaram-me das suas vidas e dos seus sonhos e objetivos.
E sabes melhor do que ninguém que miúdos nesta zona,
são desfavorecidos no mundo.
Crescem sem nenhuma vantagem na vida.
E, às vezes, aquela porta aberta e esse velho sofá
podem ter sido o único refúgio que esses miúdos tinham.
Então, quando me vens falar sobre me comprares um sofá novo,
tudo bem, talvez precise, porque esse está a ficar um pouco gasto.
Mas eu, prefiro dar um pouco de atenção a esse sofá.
- Só um pouco de carinho. - Merda!
Já percebi!
Treinador, seu cabrão, a usar truques de mente à Jedi.
Eu percebi!
Está-me a dizer isso porque os miúdos que estou a treinar
podem ser esfarrapados, imperfeitos e tal...
Espera aí, pá. Estás a treinar?
... mas precisam de atenção.
E se lhes der atenção,
podem tornar-se tão bons como qualquer outra equipa por aí.
E isso é o segredo para me tornar no raio de um exemplo.
Compreendo.
É o Ghandi desta treta de treinar.
Era tudo o que eu precisava, de inspiração. Vou bazar.
O THC é do caraças.
Maluco!
Ele nem devia estar aqui.
Não quero ter nada a ver com este gajo.
Este tipo é do pior.
Que se passa?
Vejo que estão todos um pouco zangados pelo meu atraso.
Outra vez aquela sensação no fundo do estômago de ser abandonado?
- Sim. - Bem, ainda bem.
É mesmo assim que quero que se sintam.
- A sério? - Agora, quando comecei
a treinar esta equipa, não acreditava em nenhum de vós.
Nem sequer um pouco.
Até sofrer um truque Jedi
e perceber que vos subestimei a todos.
Da mesma forma que me fizeram.
É que sabem, somos o mesmo.
Somos os desfavorecidos.
Os que ficam abaixo de todos em quem mijam e cagam.
- Não percebo. - Mas hoje,
estou farto de o fazer a vocês.
Agora, quando olho para todos vocês,
não vejo um bando de cabrões.
Vejo-me a mim em cada um de vós.
Não há limites para o que podem fazer com o Jaycen Jennings ao vosso lado
a treinar-vos e a importar-se.
Não sei o que isso significa.
Só isso?
É esse o seu grande discurso?
Vai só parar de mijar e cagar em cima de nós agora?
Porque se lembra de quando era desfavorecido?
Bem, não o poderia ter dito melhor.
Lamechas como tudo.
Muito bem. Agora, levantem esses cus. Vamos aquecer. Vamos lá.
De que é que estão à espera? Vamos lá!
- Sim, pequenos cabrõezinhos, aqueçam. - Quem é aquele tipo?
Quando o treinador para aquecer, vocês aquecem!
Vamos lá. Eu saco desta pistola.
É bom que se ponham a andar. Acham que é a brincar?
Eu estendo-vos a todos aqui e agora.
Eu limpo este campo todo.
Vão.
- Kareem? - Que se passa, Cherise?
Kareem, que diabo estás a fazer aqui, meu?
Sei que disseste que não me queres aqui a treinar
a título oficial.
Mas percebes? Vou ficar aqui na periferia.
Tá-se bem, sócio?
Só queria vir cá e partilhar algumas pequenas gotas
do conhecimento que tenho sobre o jogo... Espera aí.
Pá, parece que tens uma fralda! Mais rápido!
É assim que tens de falar com eles.
Estás solteira, Cherise?
Pá.
Estou só a brincar. Bem sei que o J te está a tentar saltar em cima.
Vejam bem.
Este livro vai pôr-vos a fazer jogadas como profissionais.
Não tem jogadas de engano aqui?
Não precisamos de jogadas de engano nenhumas.
Mas são tão divertidas.
As jogadas de engano são divertidas.
Eu gosto de jogadas de engano.
A sério que sim. Adoro-as. Adoro jogadas de engano.
Como é que arranjaste um livro de jogadas?
Só estou a dizer, não tem índice nem nada aqui, meu.
De qualquer forma, este livro fez do vosso menino, o Jaycen Jennings,
uma superestrela, com estatuto lendário.
Quer dizer um falhado a treinar futebol infantil em Long Beach?
Não, estou a falar do tipo que teve a tua mãe antes dela te ter.
Agora aprendam o raio do livro de jogadas e parem de brincar tanto.
- Atenção! - Vai.
Outra vez. Até acertarmos.
Não passamos à próxima jogada até acertarem nesta merda.
Hut.
Raios partam, Tony.
Atenção.
Passa-me essa bola.
Alguma vez tocaste numa mama, meu?
- Em quê? - Numa mama.
Alguma vez tocaste numa mama... Vocês calem-se.
- Alguma vez tocaste numa mama? - Claro que sim, meu.
Em tantas mamas, de todos os tamanhos.
A, Três As, Duplo D.
Ele nunca tocou numa mama.
Isso são tamanhos de pilhas.
Toquei sim, pá.
Não projetes a tua falta de toque em mamas para mim.
Vem cá, pá. Deixa-me falar contigo.
Ouve, esta bola.
Ela é a tua mama.
Tens de a segurar com força.
Porque todos querem a tua mama.
Tenho consentimento para tocar na mama?
O que é que disseste?
Não vou tocar simplesmente tocar na mama se ela não quiser ser tocada.
Tocar em mamas sem consentimento pôs o meu primo na prisão por 30 dias.
Isso é giro.
Põe-te a andar daqui. Tens o meu consentimento, está bem?
Fixe!
Vamos tentar novamente. Outra vez.
Gostei da cena da mama. Continua com a cena da mama, sócio.
- Mantém a cena da mama, sócio. - Falhado.
Mais uma vez. Em formação. Vamos lá. Novamente.
As coisas que fazem no treino fazem em jogo.
Se falharem no treino, vão falhar no jogo.
Vamos lá. Está no ir.
Que raio foi isso?
Vamos lá. Acertem.
Prestem atenção. Mais uma vez.
Outra vez.
Raios partam.
Dedos de manteiga.
Que caralho?
É por isso que não te suporto.
Em baixo!
Vamos defesa, mostrem-se. Vamos lá!
Hut.
O cabrãozinho veio do nada, como um fantasma.
- Boa! - Estão a ver?
Todos nesta equipa deviam estar a defender desta forma.
O teu novo nome é Ghost.
Estou-te a ver.
Pequenote, quero falar contigo. Vem cá.
Vamos juntar-nos, cabrõezinhos.
Ouve, não podes ser o mais pequeno e o mais mole da equipa, pá.
Pergunta rápida.
Qual é a tua personagem preferida da Guerra de Tronos?
Espere. Como?
Gostas do anão que bebe vinho?
Da loira alta com a espada?
Ou do comedor da irmã com a mão de ferro?
Meu Deus! Treinador, você é fã...
Cala-te. Isto é entre tu e eu.
Sim. Desculpe.
Acho que sempre gostei dos dragões. Então, acho que é o Drogon.
Sim, definitivamente é o Drogon.
- Ele é tão mauzão e todos têm medo... - É disso mesmo que eu preciso.
Leva esse fogo para o campo e transforma-te no Drogon.
Quero-te a esvoaçar, a cuspir fogo e a fazerem-nos respeitar
o teu couro de dragão.
- Percebes-me? - Sim, treinador!
Não sei que tipo de treta inspiracional está a fazer aí,
mas o couro de cromo dele vai ser sempre uma vítima.
Tre, vou dar-te cabo do canastro.
Vamos lá. Em corrida.
Despacha-te, seu cabrãozinho gordo. Despacha-te!
Porra.
Não vais ser profissional.
Neste momento, sois lamentáveis.
Eu lamento estar a treinar o vosso couro lamentável. Vamos lá.
Se a bola vos bate na mão, é suposto agarrarem-na.
Todos sabem a regra.
Gritem bingo ao receber.
Vão!
Agarra isso.
Raios partam, dedos pegajosos.
Mais uma vez. Deixa-me ver se este cabrão consegue acertar.
Vamos lá.
Vamos fazer uma jogada, bonitão.
Vá lá. Que caralho é isso?
Ei, bonitão!
- Tu! - Eu?
Traz o teu couro aqui!
Estás a falhar passe após passe. Tens vestido todas estas tretas fixes.
Sabes que mais, cada vez que falhares,
tiras uma dessas tretas fixes que tens.
E já agora, estás sempre a falar de cenas contrafeitas,
mas tu é que usas merdas falsas.
- Eu? - Sim, tu.
Não sei do que está a falar.
Bem, nós sabemos do que estás a falar
- Pare de brincar. - Não, não vou parar.
A próxima vez que venhas para aqui agir como um rapper falso
e não o demonstres em campo,
vamos tirar-te do campo,
não é, treinador J? - Facto. Pomos-te a andar.
- Agora, vai para ali, pá. - Bolas!
Para de agir como se tivesses um álbum prestes a sair!
Bingo.
Vem cá. Outra coisa.
Traz-me essa merda.
- Outra vez. - Demorou muito tempo a pôr esta merda.
- Agora tira-a. - Bolas.
Aí tens. Direta para as tuas mãos.
Traz o teu couro aqui.
Preciso desse punho. Vai-me ficar bem.
Não. Ele também precisa de alguma coisa. Ele quer ir à discoteca.
Dá-me esse manguito.
Vais aprender hoje. Obrigado.
Tira o capacete. Quero essa touca.
Tira-a.
Só estamos aqui para a levar, menino.
Continua a fazer asneira e vais sair nu daqui.
Vou tirar-te essas missangas da cabeça da próxima vez.
Vamos lá.
Seu Stevie Wonder.
- Jaycen. - O que se passa?
Alguns dos miúdos precisam de boleia para casa.
Posso confiar em ti para os levar a casa em segurança?
Nem pensar.
Não vou pôr aqueles minorcas comedores de macacos
a lixar o meu cabedal negro.
Tenho de ir trabalhar, Jaycen,
e os teus jogadores precisam que o treinador lhes dê boleia para casa.
Podes fazer isso, treinador?
Claro.
Tudo pelas crianças.
Que se foda o cabedal.
É só vaca, certo?
Sim.
Tens o interior preto à avôzinho?
Esta merda é lixo.
Vai-me deixar primeiro, certo, treinador?
Tenho de mijar.
Não, esquece isso. Aguenta.
Não consigo.
Por teres a pila curta.
O que é que isso tem a ver?
Quanto maior a pila, mais tempo consegues aguentar.
Faz sentido para mim.
Tenho quase a certeza de que os pénis não funcionam assim.
Já chega dessa conversa, pá. Só falam de merdas e de pilas.
Calem-se e falem de meninas ou de desenhos animados ou assim.
- O pila curta diz o quê? - O quê?
Disse o quê!
Apanhámo-lo.
É o truque mais velho do mundo.
Com o seu estilo à Squid Game.
Muito bem. Chau, Tony.
- Chau, malta. - Chau, Tony.
- Até à vista. - Tony.
Vais simplesmente deixar as tuas merdas no meu carro?
Eu peço-lhas no próximo treino.
Até à vista, treinador.
O que foi isto?
Os pais pensam que ele treina com os Matatletas.
O que diabo é um Matatleta?
Só o clube escolar mais fixe com o trocadilho mais genial como nome.
Odeio-te tanto.
Odeia o jogador.
Espera. Não. Odeia o jogo.
Odeia o jogador, não o jogo.
Obrigado pela boleia.
Aqui está bem.
A minha casa fica mesmo ao fundo da rua.
Vá lá, Dwayne. Está a chover. Não te posso deixar assim aqui.
Não. Está tudo bem.
Vou ali dentro buscar umas sapatilhas.
Certo.
Tudo bem.
Faz a tua cena.
Muito bem, malta.
Têm jogadas de nível profissional.
Um belo treinador/exemplo.
E agora têm isto.
- Brutal! - Olha para aqueles capacetes.
Sim. Camisolas de dez mil dólares para todos vocês.
Está a tentar comprar-nos?
- Porra, não me importo nada. - Obrigado.
Drogon.
- Ao estilo House of the Dragons. - Não...
Bonitão.
Agora que o pareces, está na hora de o seres.
A minha preferida, Mamas.
O misterioso Ghost.
E esta é para ti, Superestrela.
E vamos ver que mais temos.
Então, há alguma razão para "Underdoggs" ter dois Gs?
Dois Gs?
Sim!
Tenho os vossos dois Gs aqui mesmo.
Apresento o Killa e o Skrilla!
Dois cães para dois Gs. Percebem?
Kareem, que caralho estás a fazer?
Encontrei-os acorrentados nas traseiras do Wienerschnitzel.
Tira o raio dos cães daqui, estou a tentar ensinar futebol americano.
Os cães também gostam de futebol americano.
Tem coração, pá.
DOR DE CABEÇA
ATRASADO
M AMAS
ÁGUA E SAL
ASPIRANTE
É disto que estou a falar.
Parecendo-o, pode-se sê-lo. Como estão vestidos agora,
não há razão para os Underdoggs não irem para o campo
e conseguirem a puta da nossa primeira vitória.
- Sim! - Sim!
Vamos lá. Underdoggs comigo. Underdoggs aos três.
- Um... - Vamos acabar com esta merda.
Bolas, vou ter de vos levar às costas de qualquer maneira.
Hater.
3.º PERÍODO
LOBOS
Vamos fazer uma jogada.
Percebem o que está a acontecer aqui?
Estamos a perder caralho. A perder.
Lança-a!
Livre!
Lança-a! Larga-a!
- O que estás a fazer? -? Passa a bola!
Para de ser um agarrado. Passa a bola.
Que diabos se passa contigo?
- O teu pai devia ter tirado. - Vá lá, treinador.
Hut.
Faz a jogada, Gary.
- O que estás a fazer? - Raios partam!
Credo! Ele fê-lo outra vez.
Passa!
- Mexe essa merda. - Passa a bola!
Dá-lhe a bola, Tre.
Manda o raio da bola!
Pá!
És um quarterback teimoso como o caraças.
UNDERDOGGS VS URSOS
Vamos lá, lindo.
Vamos lá, seu cabrãozinho. Faz o raio da jogada.
Prontos.
Hut!
Tony, leva essa merda.
Raios partam!
O que raio estás a fazer, Tre?
É meu!
Foda-se!
Meu, era suposto dares-ma.
- Achas que alguma vez ta daria? - Vai-te lixar!
- Que caralho! - Larguem-me!
O que estão a fazer?
Luta, a sério, meu!
Vê lá!
Vem cá.
Para trás! Qual é o teu problema?
Largue-me!
Deixe-me!
Meu, deixe-me.
Esta merda termina aqui e agora.
Tenho-te dado livre trânsito por seres filho da Cherise e tal,
mas estás a dificultá-lo para caramba agora
para mim e para os teus colegas de equipa e estamos fartos das tuas merda.
Vá-se foder!
Fodam-se os meus colegas, fodam-se todos!
Não devo nada a ninguém!
Vinguei sozinho!
- Pareces eu a falar. - Não sou nada como o treinador.
O treinador é um falhado.
Sim. Tens razão.
Pois sou.
Queres saber como é que me tornei um falhado?
Fazendo as mesmas coisas estúpidas que estás a fazer agora.
Não admira que ninguém quisesse jogar comigo.
Esta merda é irritante.
Mas sabes uma coisa, Tre?
Se quiseres mesmo ganhar um jogo,
para de afastar todos os cabrões da tua equipa.
Mas se quiseres ser um falhado,
continua a fazer as mesmas coisas estúpidas que eu fiz.
Lembras-te, na terceira temporada,
quando a Khaleesi queimou a aldeia dos esclavagistas?
- De que é que ele está a falar? - Meu Deus.
- És fã? - Fá-los ajoelharem-se, caralho.
Está bem?
E tu, cuida dessa mama.
- Sim. É tua, meu. - Certo?
Underdoggs ao três.
- Um, dois, três, Underdoggs! - Underdoggs!
Vamos lá.
Vamos lá, Tre.
Para de lutar. Faz o raio da jogada.
Preparar.
Em baixo.
Hut!
Dracarys!
- Bom bloqueio, Gary! - É isso!
Vai, Tony, vai!
Raios partam, bom movimento! É assim mesmo!
Segura nessas mamas. Tony, segura as mamas.
Esta é a minha mama!
- Até ao fim! - Esta é a minha mama!
- Até ao fim!
Boa!
Ensaio!
Boa!
É disso que estou a falar, meu.
Os Dois Js?
Celebração excessiva. Penalização de 15 jardas no pontapé de arranque.
Vá-se foder, árbitro! Não queremos saber.
Os Underdoggs celebram. Habitue-se. Vai voltar a acontecer. Vamos lá!
Abana essa merda, Tre!
Isso. Vai para a linha final!
Boa! Isso!
Fode-te a ti e à tua bandeira. Vamos lá!
Bom bloqueio.
Sim, senhor!
Completa a jogada. Vai!
- Vamos lá! - Ensaio!
Até ao fim!
Grande arranque, Gary.
Esta é a minha mama!
É assim mesmo, Tony!
- Ensaio! - É isso!
É disto que estou a falar.
Casa 28 Fora 14
Trabalho de equipa faz a força.
Boa merda, Superestrela.
- Sim! - Sim, tanto faz.
Ainda é um velhote falhado.
Vem cá.
Vem cá!
Eu costumava fazer atletismo, sabias? É por isso que és tão rápido.
Bom jogo hoje, treinador. Obrigado pela boleia.
Está-se bem.
Obrigado, treinador.
Vou só dar uma saltada aqui
e arranjar umas "tilhas" novas. - Umas "tilhas" novas.
Meu, não vais nada.
Sabes, quando tinha a tua idade, esta loja costumava ser uma loja de conveniência.
E todos os dias, o autocarro da escola deixava-me aqui,
eu entrava lá e agarrava umas cigarrilhas
ou preservativos ou outra coisa, mas nunca comprei nada.
Eu estava só a pôr uma fachada para que ninguém me visse a ir para casa
no parque de rulotes ao virar da esquina.
O parque de rulotes ao virar da esquina?
- Bolas, eu nem sequer sabia disso. - Vá lá, sócio. Estás maluco?
Dizes a todos da equipa
que vais comprar sapatilhas novas todos os dias?
Achas que nunca reparamos que nunca apareces com nenhum?
Tudo bem.
É só que...
É um pouco embaraçoso ser o miúdo mais pobre
numa equipa de miúdos pobres.
Não há motivo para teres vergonha.
As melhores histórias de desfavorecidos começam tal como tu e eu.
Percebes?
Também costumava viver num parque de rulotes?
Lote quatro, unidade C.
Era a minha morada.
Tudo bem, treinador.
Pode simplesmente levar-me a casa.
Não, tenho uma ideia melhor.
Preparar! Hut!
- Vamos! - Vamos lá! Fecha a defesa.
- Defesa! - Bingo!
Agarra nessa merda, Dwayne, e vai até ao fim!
- Vai! - Boa!
- Boa! É assim mesmo, Dwayne!
- Defesa! - Boa!
Bonitão!
Pelos vistos ser um exemplo incrível,
bem, essa merda é fácil como tudo.
Sejam só verdadeiros sobre quem são,
e subitamente, todos os miúdos que inspiraram
vão mostrar ao mundo quem realmente são.
Tony?
Mãe, pai, o que estão aqui a fazer?
Acabamos de receber uma chamada de um homem chamado Jaycen.
Disse que era teu treinador e que tinhas jogo hoje?
Que se foda.
Não tenho ido aos treinos dos Matatletas, está bem?
Nem sequer me inscrevi nesse clube estúpido.
Jogo futebol americano.
Eu amo futebol americano.
Na verdade, sou bastante bom.
Apesar de ainda falhar, no qual estou a trabalhar,
especialmente se imaginar que a bola é uma mama.
E sei que estão super zangados comigo neste momento,
mas se pudessem não estar e deixar-me jogar,
isso seria realmente fixe, está bem?
Ainda vais continuar a tirar A a tudo na escola?
Sim.
Certo. Diverte-te.
Inspirados para não ser fracotes perante os seus pais.
A camisola dele diz "Mamas"?
Inspirados para abanar o mundo,
Preparar! Hut!
Vamos lá. Defesa. Vamos!
Boa! É assim mesmo, Ghost!
Vão!
Acerta-lhe!
Boa!
Faz a jogada!
Chega-lhe, Ghost!
Boa!
A sério!
É uma rapariga!
Merda!
Fantástico.
Gary! Adoro-te, lindo,
mas a mamã tem uma nova jogadora favorita. Boa, miúda!
Podes soltar o cabelo, linda.
Então, a todos os sacanas egoístas por aí, mantenham-se verdadeiros.
E se fizerem isso, então poderão tornar-se numa inspiração
tal como eu fiz.
E aqui está a minha coleção de rodas.
Precisas de adicionar mais alguns?
Provavelmente uns cinco ou seis.
Sim, eu diria que sim.
Estava a brincar.
Aquilo...
É o Big Sherley?
Sabes bem que não me ia desfazer do Big Sherley.
Espera. É mesmo o mesmo carro da secundária ou...
É exatamente o mesmo carro que tu e eu usámos para...
Sim. Percebo.
Tantas memórias neste carro.
Cherise, já reparaste que esta é a primeira vez em muitos anos
que tu e eu estamos sozinhos numa divisão?
Não sejas malandro.
Só estou a dizer.
Podemos finalmente falar. Pôr a conversa em dia.
Falar do que tens feito.
Tu sabes, dos lugares em que estiveste.
Dos homens com quem estiveste desde que acabei contigo.
Ainda acho hilariante que até hoje penses que foste tu que acabaste comigo.
- Porque fui. - No entanto, não foste.
Mas sabes que mais, és demasiado egomaníaco
para o admitir, então...
Eu?
Está bem. Hipoteticamente,
digamos que eu fosse dizer em voz alta pela primeira vez
que tu realmente acabaste comigo, o que é que dirias?
Diria que foi uma altura difícil para mim.
Tinha tanto orgulho em ti e em tudo o que tinhas conseguido,
mas tinha os meus próprios objetivos e sonhos
e não podia passar o resto da minha vida a ser a tua acompanhante.
E para que conste, eu disse-te tudo isto.
Mas tudo o que continuavas a dizer era que eu...
... tinha inveja do teu brilho,
o que foi, sabes...
... doloroso.
Hipoteticamente.
De qualquer forma, eu devia ir ver como os miúdos estão.
Espera aí, vê isto.
Não. Dá-me uma segunda oportunidade.
Mais uma vez.
Ghost, temos de parar de usar palavras como cabra
quando estamos contigo? - Meu.
Ou mamas? Quero dizer, ainda posso dizer mamas, certo?
Meu, estás a tornar isto tão estranho neste momento.
Tu é que estás a tornar isto estranho ao dizeres que o estou a tornar estranho.
Estão todos a tornar isto estranho.
Parem de ser umas cabras, credo.
- Ela falou para quem? - Ela é louca.
- Como queiras. - Ninguém lhe dê ouvidos.
O que está ela a fazer?
Meu, ela está a beber.
Não!
Ela simplesmente bebeu-a.
Vai acabar como o Kareem, mano.
O que foi?
Não acredito!
Bebe! Bebe! Bebe!
Cherise, deixa-me dizer-te algo rapidamente.
Ouve, sei que estou a dizer isto muito tarde,
mas para que saibas,
com todas as raparigas que estive depois de ti, estava a pensar em ti.
- Isso é perturbador. - E algo lisonjeiro.
Não.
Nem um pouco.
Não, mas de qualquer das formas, desculpa
por te afastar e por não te apoiar.
A sério.
Obrigada.
Significa muito.
Questões.
- Quem é aquele? - É o Dois Js. Como assim?
O que foi? Sou eu, linda.
Quer dizer, não me lembro de o rabo ser...
O quê? Esse sou eu. Do que estás a falar?
Quero dizer, era bom.
- Não. Quer dizer... - Querias que fosse assim?
Não. Quero dizer, eu nem devia estar... Os miúdos?
Estou a ver um peixinho. Vou tentar acertar-lhe.
- Cuidado com a pontaria! - Merda. Desculpa mano.
Meu Deus!
Sei que não estão a mijar no caralho da minha piscina
seus bebadozinhos.
Toda a gente para fora da piscina. Já!
Ouviram-na bem. Bazem da minha piscina.
Vi-te a fazer chichi.
Estão todos de castigo. Esperava mais de vocês. Bem mais.
Kareem, mano, acorda!
Desculpa! Mamã!
Sócio, os miúdos estiveram a beber.
Vá lá, primaço. Não digas nada.
Nós costumávamos molhar os nossos charros em líquido para isqueiro.
Basicamente era pó de anjo. Não te ponhas para aí a dizer Kareem.
Os pais deles vão arreá-los de qualquer forma.
Quero dedicar este episódio à honorável Juíza Tara...
Foda-se! É assim mesmo.
... que sabia o meu propósito mesmo antes de mim.
UNDERDOGGS VENCEM LEÕES 17 - 6
Boa!
UNDERDOGGS - LEÕES - ESCORPIÕES
Quem adivinharia que apanhar merda de cão seria tão esclarecedor.
Parece que aquele autocarro te enfiou algum juízo na cabeça.
Boa! Até ao fim! Vai!
PUMAS - UNDERDOGGS
- Treinadores fracotes. - Raios!
GUERREIROS - UNDERDOGGS
Boa, manos. Underdoggs, meu, e quê?
Belo dia este em que vejo o meu mano, Dois Js, a deixar o ego de lado
e a dedicar-se a treinar estes pequenos e pequenas como nenhum outro.
LIGAUNDERDOGGS A SEGUIR
E hoje celebramos com a nossa comida favorita!
- O que é que comemos? - Raising Cane's!
Quero deixar uma dupla saudação ao meu grande amigo,
Todd Graves, por o tornar possível.
Presidente Todd, que se passa, mano?
Sim.
Os Underdoggs continuam a melhorar e a vencer.
Ensaio!
- Celebra, raios parta! - Esta é a minha mama!
MAMAS SEGURA ESSA MAMA!
- E Mamas não deixou cair a bola. - Dracarys.
BONITÃO
Vejam bem isto. Estes sacaninhas têm um núcleo de fãs maior do que o meu.
Dá para acreditar?
Quero dizer, quão desesperado é este homem por atenção?
Talvez seja demasiada canábis. Claramente é uma manobra de publicidade.
Até a Dois Js regressou.
Estou a sentir o amor, malta.
Estamos aqui por amor ao jogo, não pelo amor à ganza.
Pousem-na.
Bem, quase todos.
E a nossa última vitória leva-nos não só ao campeonato,
mas ironicamente cara a cara com aquele cabrãozinho,
covarde, do Chip Collins.
LIGA INFANTIL DE FUTEBOL SOCAL UNDERDOGGS VS CORONÉIS
O que me leva à próxima lição dos miúdos. Vingança.
#MelhorExemploDoCaraçasDeSempre
E esta?
Meu.
Toma.
- Tre. - Passa!
- Ghost. - Ghost.
Passa a bola!
Porra!
Raios partam!
Merda!
Acabaste de a atirar quarenta jardas, na boa?
- E? - Muito bem, malta. Aqueçam.
Último treino antes do campeonato. Vamos lá a isto!
Juntem-se. Despachem-se!
Equipa mamã, que se passa?
Que contas?
Então, aparentemente,
o Chip Collins tem dito muita merda sobre ti no seu programa ultimamente.
Não me digas que tens andado a ouvir esse lixo, Cherise!
Quero dizer, que escolha tenho? O meu podcast favorito ficou muito suave.
A falar em unidade e em trabalhar juntos.
Aonde mais é que vou dar asas ao prazer culposo de ouvir
um idiota qualquer a dizer asneiras todos os dias?
Ouvi-te dizer podcast favorito?
Boa. Espera aí. Deixa-me atender isto, Rise, é um instante.
- Viva! - Lá está ele!
O meu cliente número um.
Certo. Estás pronto?
Acabo de voltar de fazer pesca em alto mar na costa de Catalina,
no iate do Bob Iger.
E lá estava eu a falar com o meu ex-colega de quarto de Darthmouth,
que por acaso é enteado do Rupert Murdoch.
O liberal. Não te preocupes.
Ele disse-me que é grande fã teu
e que tem seguido o que estás a fazer com esses miúdos,
os Big Dogs. - Underdoggs.
E estava emocionado, meu, de lágrimas nos olhos
a dizer-me que o faz querer ser um melhor exemplo.
- Bolas, isso é... - Hilariante. Eu sei. Tem tanta treta.
O que interessa é que ele sabe que és ouro neste momento.
Por isso mandou a equipa dele na Fox fazer as contas.
Pelos vistos, há mais gente a gostar de ti do que a detestar-te agora.
Então o tipo está a implorar-me para negociar contigo. Tipo a implorar-me.
Não me fodas, sócio. Não me fodas.
Não te estou a foder. Estás pronto para o melhor?
A Fox Sports está a oferecer-te o teu próprio programa semanal.
Estou a olhar para o contrato agora mesmo.
- Finalmente. Sim! - O que é que te disse, mano?
A América adora miúdos pobres.
Vamos lá, meu! Vamos!
Sim! Sim!
Bolas, mano. Porque é que estás aí a esbracejar feito o Tiger Woods?
Importas-te de repetir o que disseste, Kaufpilim?
Eu repito.
O Jaycen "Dois Js" Jennings vai ter o seu próprio programa
na Fox Sports este outono.
Isso é incrível!
É disso que estou a falar, meu.
É bom que ponha os meus destaques a dar todos os dias.
Então, parabéns, meu.
Ouve, vai passar-se tudo rapidamente, certo?
O meu assistente está a enviar-te um email agora mesmo.
Querem-te na Fox Sports este domingo para o anunciar e te ter como convidado.
Não. Isso não vai dar para mim. Domingo não dá para mim.
Vais ter de lhes ligar e de remarcar.
Não. Não faças isto, meu.
Não fazes ideia de como foi difícil convencê-los
que não irias dar uma de diva?
Ouve, os Underdoggs têm um jogo de campeonato para vencer este domingo.
Não. Eu acho que tu é que não percebes.
Não me importa que seja o funeral da tua mãe.
Percebes?
Se não apareceres no estúdio, está tudo acabado.
Está arruinado. A tua credibilidade, o programa, tudo.
Percebes?
Nem pensar. Desligue ou algo assim.
Cancele isso.
- Deixa-me voltar a ligar-te, Kauff. - Espera. Não...
É o nosso jogo, pá.
Temos uma chance de vencer o jogo.
- O que é que vai fazer? - Temos o jogo do campeonato, pá.
- Jaycen? - O que foi?
Vai-nos lixar como todos os outros treinadores.
- É o que vai acontecer. - Mais um.
Que treta.
Vá lá, têm de me deixar pensar.
- Em quê? Em abandonar-nos? - Sobre a minha vida, pá.
Tenho estado aqui a treinar-vos,
mas esta chamada é do que tenho estado à espera.
O que esperam que faça?
Tenho andado por aqui a viver esta vida básica de reformado.
- Estou farto dessa merda. - Bolas. Desculpa. Não tinha percebido
que te estava a deixar miserável estar com pessoas básicas.
Não foi isso que disse, meu.
Não. Foi exatamente isso que disse.
Estão todos a ser muito egoístas neste momento.
É o meu sonho a tornar-se realidade.
- Bolas. - Pensámos que era diferente.
Esqueçam.
- Não é um treinador a sério. - É assim, a sério?
Depois de tudo o que fiz por estes miúdos é assim que me tratam?
Vão deixar estes miúdos ingratos tratar-me assim?
Como é que nos está a tratar?
Cá está.
Esse é o JJ que conheço.
Sabes, por um segundo, eu...
Eu pensei mesmo que os querias ajudar.
Só por um segundo.
Sinto-me estúpida.
Bolas, sócio.
O Emilio Estevez vai ficar muito desapontado.
Foda-se.
SECUNDÁRIA POLITÉCNICA DE LONG BEACH
CASA DE ERUDITOS E DE CAMPEÕES
Tre!
Está tudo bem.
Treinador!
Não estou louco, pois não?
Quer dizer desde que me fez o truque de mente Jedi
com aquele sofá e o discurso dos miúdos,
não tenho sido mais nada senão um exemplo positivo
para aqueles miúdos, pá.
E agora que a minha cena está a explodir, eles querem que pare,
continue a fazer o que estou a fazer com eles e pause as minhas merdas.
Que tipo de merda é essa?
Ouve, meu, desculpa, Jaycen.
Quero dizer, foi um longo dia para mim.
Mas tenho de ir para casa para a minha família.
Tu chegas lá.
Vá lá. Família, treinador?
Sente-te à vontade para usar o sofá.
Que se foda o sofá!
Bolas, Jaycen.
UNDERDOGGS VS CORONÉIS
LIGA DE FUTEBOL INFANTIL SOCAL CAMPEONATO
Sejam bem vindos ao campeonato de futebol da liga infantil de Long Beach.
Mais uma vez, temos os invictos Coronéis a tentar...
Punam-nos pelos seus pecados.
Pecadores!
- Cortem-lhe as gargantas. - Gargantas!
- E o que é que os homens fazem? - Dominam!
Cabeças em espetos!
É de mim, ou parece que ficaram maiores?
- Cabeças em espetos! - Cabeças em espetos!
Certo. Juntem-se para uma oração, malta. Vamos lá.
Muito bem, malta. Juntem-se todos.
Vamos juntar-nos. Vamos preparar-nos.
Certo. Agora, miúdos,
eu sei que não tiveram os melhores treinadores até à data,
mas só vos queria agradecer
do fundo do meu coração, por me aceitarem
e me deixarem treinar-vos nisto...
Estou a ficar emotivo. Kareem, não o faças.
Recompõe-te, Kareem. Respira, Kareem.
Está tudo bem, Kareem.
Bem-vindos ao Domingo de Futebol Fox. Eu sou o Curt Menefee,
e comigo estão Tery Bradshaw, Michael Strahan e Howie Long.
E connosco como apresentador convidado desta semana
está um homem que dispensa apresentações.
Sempre na linha da frente do serviço à comunidade.
Capturou os corações e mentes de todo o mundo dos desportos,
inspirando-nos a todos, ao criar laços com estes miúdos incríveis
que nunca poderão ser quebrados.
Aqui na Fox Sports, consideramo-nos uma família.
E não podíamos estar mais excitados ao receber na família Fox,
não só um dos maiores jogadores de todos os tempos
mas uma das melhores pessoas.
Senhoras e senhores, o novo apresentador da FS-Um
do programa Não Querem Esse Fumo com Jaycen Jennings,
o único e verdadeiro, Jaycen Jennings. Bem-vindo, JJ.
- Sim! Bem-vindo! - Sim.
Dois Js! Bem-vindo à família Fox, meu.
Tenho de ir para casa ter com a minha família.
Família.
Tenho de mijar. Volto já.
Eu disse que não o devíamos contratar.
- Eu disse-vos. - Nunca gostei dele quando jogava
e com certeza não gosto dele agora. - Certo.
Porque não fazemos uma pequena pausa para anúncios.
Estavam a filmar quando dissemos tudo aquilo?
Obrigado, Pai, por inventar um plástico duro
que podemos atirar contra a cara dos nossos opositores
causando danos irreversíveis aos miolos deles.
Agora, tenho um monte de discursos inspiracionais para vocês,
para vos unir a todos.
Se encontrar os cabrões. Estão algures no meu bolso.
Merda. Não precisam de ver isso.
Cá estão.
Vince Lombardi disse:
"O sangue de um pacto é mais espesso que uma cabra."
Desculpa, Cherise.
Não, Vince Lombardi disse: "O sangue de um pacto...
"De um pacto...
... é mais espesso do que a água do útero."
Bolas, mano.
Na verdade, não foi Lombardi.
Foi Deus. Na Bíblia.
Ele parece uma Princesa Leia negra. Tem de estar com calor com aquele casaco.
Porque é que veio?
Boa questão, Superestrela.
Estava no meio da minha triunfante estreia televisiva,
quando de repente disse à América que tinha de ir mijar.
Mas na verdade foi uma desculpa para sair de lá
e vir até aqui falar convosco.
E porque diabos faria isso?
Outra excelente questão, Mamas. Deixa-me dizer-vos porquê.
Família.
Uma palavra que muitos dão como garantida.
Sabem, alguns diriam: "Quem precisa de família quando se tem dinheiro,
fama e o nosso próprio programa televisivo?"
Sabem, eu estava no apogeu do meu regresso
quando o dentinhos do Michael Straham disse
que eu estava prestes a fazer parte da família dele.
Mas sabem, ele não faz parte da minha família.
Vocês fazem. Era isso que o treinador Feis estava a tentar dizer-me todo este tempo.
Que eu precisava de voltar a casa para ir ter com a minha família.
Desculpem ter feito asneira. Não volta a acontecer.
Então, família?
Alguém alinha em arrear nuns cabrõezinhos
e ganhar um campeonato ou quê?
Foda-se, vamos a isto!
Underdoggs comigo. Underdoggs aos três.
Um, dois, três.
Underdoggs!
Eu nunca teria conseguido fazer um discurso assim, J.
Onde vais, sócio?
Preciso de ti na lateral para este, treinador.
Treinador assistente Kareem!
Em letras à inglês antigo, tal como gostas.
Mamã, conseguimos!
- Vamos lá! - Prontos?
Deus abençoe a América. Deus Abençoe os Coronéis.
Deus abençoe Long Beach, as zonas melhores.
Cabrãozinho de merda!
Vamos lá!
Vamos lá, Underdoggs!
Controla a ofensiva, Tre.
- Em baixo! Preparar! - Direita, cuidado!
Hut!
Vamos lá, Gary!
Apanha-o!
Bom bloco!
- Boa! Vai! - Dá-lhe, Tony!
Vai!
Tu consegues.
- É assim mesmo! Muito bem! - Boa!
É disto que estou a falar!
Árbitro, apite!
- Ensaio inválido. - Que caralho?
Falta ofensiva.
Penalidade a dez jardas.
Repitam, segundo down.
Não é o mesmo árbitro cabrão que perdeu os sentidos
da última vez que jogamos com ele?
É mesmo.
Ó árbitro, se tirar a pala à pirata do olho,
verá que tomou a decisão errada.
Certo. É isto que gostamos de ver.
Perde um olho, o outro torna-se mais forte.
- Vão. - Fechem.
Defesa!
É disso que estou a falar.
- Ensaio! - Ensaio!
A justiça está servida.
Vamos lá, Underdoggs. Vamos lá!
UDOGGS - 00 CORONÉIS - 07
- Prontos. - Vamos lá, D.
Vai!
Vamos lá. Defesa. Fecha!
Pila ao chão!
É uma mulher, Timmy!
Se quiseres que uma mulher te estenda assim, eu levo-te a Vegas.
Falta pessoal. Dureza desnecessária.
- Na defesa. Número 42. - Vá lá, meu.
Uma arbitragem sólida, Carl.
Estes animais têm-se safado com tudo a época inteira.
Deixem lá, malta!
Hut!
Vamos lá, Tre. Passa. Passa!
Falta ofensiva. Ensaio inválido.
Vai mas é vender sapatilhas.
- Vão! - Vamos lá. Defesa!
Apanhem-no! Apanha o raio da bola!
- Ensaio! - Ensaio!
CORONÉIS - 13
Quando Deus está do nosso lado, não podemos falhar.
Hut!
- Fora de jogo. - A sério?
- É um passe. - O que se passa aqui?
- Falta pessoal. Agressão ao lançador. - Bem visto. árbitro.
Zona D vermelho. Fechem!
É um passe! Apanhem essa merda!
- Boa! - Boa defesa, Dwayne.
- Interferência. Falta. - Vá lá,
com a merda da bandeirola atrasada.
- Eu nem lhe toquei. - Vão. Agarra essa merda.
- Saída falsa. - Vá lá.
- Bloqueio ilegal. - É árbitro para os dois lados.
- Agressão ao lançador. - Vá lá.
Esse olho louco está a fazer horas extra.
Ensaio inválido.
Primeiro down automático.
É desse tipo de arbitragem que gostamos. Continue.
Quanto estás a pagar ao árbitro, Chip?
UDOGGS - 00 CORONÉIS - 24
Ouçam.
Não vos vou mentir.
Estamos numa situação difícil.
Como vamos ganhar se estão sempre a arbitrar contra nós?
Parece a Batalha dos Bastardos lá fora.
Estão a foder-nos, mano.
Em todas as partes do jogo. À bruta.
Pelo rabo acima.
De que se estão a lamentar?
É a primeira vez que temos merdas a correr contra nós?
Merda fora do nosso controlo?
Meus, lidamos com isso todos os dias. É por isso que somos Underdoggs, não é?
Jogamos sempre do fundo.
Temos de trabalhar o dobro para chegar a metade do caminho.
Mas a cena dos Underdoggs é nunca desistirmos. Nunca nos rendemos.
Quando toda a gente espera que falhemos, nós acreditamos em nós mesmos.
Então aceitemos isso.
Vamos aceitar quem somos.
- Vamos lá para fora, abanar com o mundo. - Sim.
Vamos mostrar a todos do que os Underdoggs são feitos.
- É assim mesmo! - Boa.
Sim, nós conseguimos, meu.
É disso que estou a falar.
Ei, Tre.
É isso que se passa, meu.
Vamos sujar-nos.
Sim!
Sim, vamos sair como eu gostaria de ter saído.
Vamos lá!
Coronéis, vamos continuar a seguir o nosso destino, certo?
Tivemos alguns momentos duros.
De facto, jogaram de forma absolutamente patética em certas alturas.
É um milagre estarmos a vencer por 24.
Tive muito a ver com isso.
- Às vezes, consigo fazer milagres. - Vamos a isto, caralho!
Está na altura daquele novo tema. Novo cabelo. Novo estilo.
- Merda. O que é isto? - Há traseiros novos para chutar!
- Vão Doggs! - Vamos lá!
Pequenos cabrões medricas
Seus pequenos cabrões medricas
Muito bem, Dois Js. Adoro a linguagem.
Belas camisolas, já agora.
O que aconteceu às outras? Foram confiscadas durante o intervalo?
Pequenos cabrões medricas
Parecem zangados.
Seus pequenos cabrões medricas
Medricas!
Porque é que eles parecem tão zangados?
Pequenos cabrões medricas
Que se passa com aquilo?
Alguém me arranje um balde de cerveja!
Vamos lá!
Continuem a dominar, homens.
- Vamos lá! - Esmaguem-nos.
Vamos lá!
Merda! Vai! Agarra essa merda!
O que é que se passa? Segurem-no. O que se passa aqui?
- Boa! - Bom bloqueio!
Cuidado! Aí vai um vermelho! Rodopia, Tre.
Todo o dia. Até ao fim, Tre! Vai!
Boa!
- E quê? - Boa!
Ensaio.
UDOGGS - 06 CORONÉIS - 24
Ei, árbitro, onde está a falta?
Trataste do árbitro?
Não. O Skilla e o Killa trataram.
Nem interferência? Formação ilegal?
Que se passa agora, Chip?
Vá lá, Carl!
Vamos lá, Defesa. Fechem! Vamos! Passe.
- Boa! - Boa defesa, Dwayne. Boa defesa.
Onde está a falta?
Hut!
Primeiro down.
É isso mesmo!
Temos uma chance. Eu consigo sentir.
- Vão! - Defesa aos vermelhos!
É um passe!
- Bingo! - Merda! Bem agarrada, Dwayne.
O que raio se passa aqui?
- Vai! - Parem-no!
- Isso! - Parem-no!
Direto para os destaques!
Ensaio!
Entregam a bola e envergonham-me, seus montes de merda.
Venham mas é para as laterais.
Vamos, malta. Estamos a ficar sem tempo!
Vai! Agarra essa merda!
Bloqueio ilegal da defesa.
O que é que se está a passar agora?
Em baixo!
- Vamos. Vamos lá! - Vá lá, Gary!
Hut!
Tony, agarra essa merda!
Vai!
Ensaio.
Tony voador como o caralho!
Isto não são claques. O que é isto, o Cirque du Soleil?
Ensaio.
- Aquele é o meu Mamas! O meu Mamas! - É o nosso Mamas!
Não podem saltar assim uns em cima dos outros.
- Mas que raio? - Estamos a apanhar-te, caralho.
UDOGGS - 21 CORONÉIS - 24
Preciso de uma jarda, do primeiro down, e depois deixem o tempo acabar.
Ganhem o raio da bola de volta!
- Defesa! - Vamos!
- Defesa! - Preparados! Hut!
Vamos lá!
Vamos. Faz a jogada!
Vamos lá. Acerta-lhe!
- Boa! - É assim mesmo, Ghost!
Raios partam!
O que se passa convosco? Disse para não me lixarem isto!
Acabaste de ser dominado, cabrão!
Primeiro down, Equipa Verde.
Vá. Vamos lá!
Boa merda! É assim mesmo!
Vamos, malta. Juntem-se.
UDOGGS - 21 CORONÉIS - 24
Pá.
Há 25 anos, eu estava nesta situação.
Certo.
A perder por três, a valer o campeonato,
e então...
Aconteceu um milagre do caralho.
Está a falar de quando apanhou aquele ai Jesus na zona de ensaio?
Estou. Como é que sabes dessa jogada? Essa merda é mais velha do que tu.
Estiveste a ver-me no YouTube, não é?
- Acho que sou um exemplo para ti. - Meu...
Que dizem de repetirmos isso?
E que tal uma jogada de engano?
- Sim. - Adoro uma jogada de engano.
Sim.
Sim. Acho que está na hora de usarmos a nossa arma secreta.
Grande ideia, Tony.
Doçura ou travessura, malta. Underdoggs ao três. Underdoggs comigo.
Um, dois, três.
- Underdoggs! - Vamos lá.
Vamos!
- Faz essa merda, Tre! - De que estão á espera?
Toca a andar para lá!
Vamos lá!
Preciso de uma paragem aqui, e a tua vida depende disso.
Vamos. Façam essa merda. Vá lá!
Vamos!
- Em baixo! - Vão Underdoggs!
- Preparados! - Vamos lá, mano. Vamos lá!
Ghost!
Espera. O que é que se está a passar aqui?
Vá lá. Vamos.
O que é que ela está a fazer aqui? Espera aí. Ela não joga ao ataque.
Eu não... Não confio nela. Olhos nela!
Aquela miúda é uma psicopata!
O inverno está a chegar! Hut!
- Hut! - Dracarys!
Executem-na.
O que se está a passar aqui?
- Sigam-no! - Estou livre!
Ele vai receber a bola.
Executa-a. Engana-o.
- Ela vai passar ao anão! - Espera.
Agora! Lança essa merda, Ghost! Deixa-a voar!
O que... para quem é que ela está a lançar?
A América adora um desfavorecido.
O esquecido.
O pequenote.
Aquele em que ninguém acredita que possa alcançar grandeza.
Boa receção! Corre até ao fim!
Plaquem-no!
Mas sabem do que ainda gostam mais?
De nada.
Porque ver os desfavorecidos ganhar é uma merda verdadeiramente inspiradora.
Foda-se!
Boa! Consegui!
Meu...
Tony.
Foda-se!
Mas vê-los perder de forma devastadora...
Estava mesmo ali.
Estás bem?
... bem, essa merda consegue ser ainda mais inspiradora.
Pelo menos, agarraste-te à mama.
Que se foda o placard.
Que se foda o troféu de plástico barato.
Que se fodam os cabrões, medricas que acham que são melhores do que vocês.
Não tens razão para estar triste, Mamas.
Vocês jogaram todos para caraças.
Desde que comecei a treinar-vos até hoje,
vocês deixaram-me orgulhoso.
Fizeram de mim um homem diferente.
Adoro-vos a todos.
Levantem a cabeça.
Vá. As vossas famílias querem ver-vos. Vamos lá.
Um pequeno percalço de treta não é nada depois de uma vida
de percalços de treta.
- Está tudo bem, lindo. - Adoro-te!
- Levantem a cabeça! - Está tudo bem!
Boa.
- Levanta-me esse queixo. - É assim mesmo, Superestrela.
Superestrela?
O que é que posso dizer, sou um cabrão com truques de mente Jedi.
- Adoro-o treinador. - Também te adoro, filho. Vai celebrar.
Campeões novamente!
Muito bem, malta. Vocês sabem o que vai acontecer.
Temos de ir apertar-lhes a mão. Vamos lá.
O ataque não ganha campeonatos! A defesa não ganha campeonatos!
- O treinador ganha campeonatos! - Ei, treinador.
Bom jogo.
Obrigado. Bom jogo, treinador.
Tens um grupo talentoso.
Não se confudam.
Vamos arrear-vos na próxima época.
Sem capacete.
E se te dissesse, hipoteticamente,
que estou realmente orgulhosa de ti.
Eu diria que estavas caidinha por mim.
Hipoteticamente, claro.
Certo.
Ainda fumas?
Uma derrota não quer dizer que se esteja derrotado.
Essa merda só deixa um desfavorecido com mais fome.
Com mais fome pela próxima oportunidade de desafiar as probabilidades
e de voltar mais forte que nunca.
Porque, sabem, a verdadeira força do desfavorecido
está em nunca se deixar ser derrotado.
E no final do dia,
isso é a definição
da verdadeira grandeza do caraças.
A LIGA DE FUTEBOL INFANTIL SNOOP FOI FUNDADA EM 2005 POR SNOOP DOGG
PARA DAR A JOVENS A OPORTUNIDADE DE APRENDER VALORES
INDEPENDENTEMENTE DA RAÇA, COR, CREDO OU ESTATUTO ECONÓMICO
ATRAVÉS DO FUTEBOL AMERICANO E TRABALHO DE EQUIPA.
DESDE A SUA CRIAÇÃO, MAIS DE 85 MIL CRIANÇAS PARTICIPARAM.
DESSES, MAIS DE 20 MIL PROGREDIRAM PARA JOGAR NA UNIVERSIDADE,
TENDO 25 SIDO CONTRATADOS PARA A NFL,
E SERVIDO DE INSPIRAÇÃO PARA ESTE FILME.
Ei, yo, somos os Underdoggs
Somos os Underdoggs, os Underdoggs
O maior desfavorecido
Estamos de cabeça erguida, mano Não temos medo de nenhum de vós
Faço alguém cair Quando o meu número é chamado
Ei, yo, somos os Underdoggs
Somos os Underdoggs, os Underdoggs
O maior desfavorecido
Yo, está na hora do jogo E é só o princípio
Tudo o que sabemos é vencer Por isso rolo com o Jaycen Jennings
Yo, ei, qualquer um que jogue connosco Vai ficar estendido
Ei, negócio a sério Só o Chicken Little e o Tre
Ei, a pisá-los A esmagar qualquer um no caminho
Ei, alinha como um pro Yo, e onde está a Ghost?
O meu cronómetro a passar Como um Rolex artificial
Yo, a fazerem bloqueios atrás De onde o treinador está
Yo, jogo tipo Guerra dos Tronos Quando somos o Gary
Ponho o capacete e já estou a parecer assustador
Ei, o Tony A sua alcunha é Mamas
Das valetas
A única hipótese que teve Foi a jogar pela cidade
O verdadeiro Bonitão Gosta das suas namoradas lindas
A tentar safar-se Da única forma que sabe
Ei, yo, somos os Underdoggs
Somos os Underdoggs, os Underdoggs
Os maiores desfavorecidos
Yo, de cabeça erguida, mano Não temos medo de nenhum de vós
Faço alguém cair Quando o meu número é chamado
Ei, yo, somos os Underdoggs
Somos os Underdoggs, os Underdoggs
Os maiores desfavorecidos
Yo, é hora do jogo E é só o princípio
Tudo o que sabemos é vencer Por isso rolo com o Jaycen Jennings
Dois Js, sou o treinador dos Underdoggs Passa
Olhem para a minha roupa É demais, mais, mais
Cabrões, medricas
Metem-se com os Underdoggs A merda bate diferente, perguntem à Ghost
A fingir, ela inverteu uma bandeira
A filmar como num filme
Depois faz-se o Dois Js
É melhor pôr a máscara, hey
A representar a minha cidade, Tre, Ghost Bonitão, Gary e Mamas
O Kareem tem o Killa e o Skrilla
Kylah a Ghost pouco amigável é a verdadeira esfola gatos
Não admira, que o tapete tire De debaixo de todos vós
Não temos medo de nenhum de vós Que se foda o Chip Collins
Somos os Underdoggs
Ei, yo, somos os Underdoggs
Somos os Underdoggs, os Underdoggs
Os maiores desfavorecidos
Yo, de cabeça erguida, mano Não temos medo de nenhum de vós
Faço alguém cair Quando o meu número é chamado
Ei, yo, somos os Underdoggs
Somos os Underdoggs, os Underdoggs
Os maiores desfavorecidos
Yo, é hora do jogo E é só o princípio
Tudo o que sabemos é vencer Por isso rolo com o Jaycen Jennings
Legendas: Domingos Teixeira