Levanta-te, Broadway.
No dia seguinte, Moisés disse ao seu povo
"Cometeste um grande pecado".
Agora vou ter com o Senhor.
"Talvez eu possa expiar o teu pecado."
Então Moisés voltou para o Senhor e disse,
"Oh, que grande pecado
que este povo cometeu.
Criaram para si próprios deuses de ouro.
Adoravam falsos ídolos.
Mas agora, se pudesses
perdoa-lhes os pecados".
Que o Senhor abençoe o seu nome. Em nome de Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
reza por nós, pecadores.
Agora e na hora da nossa morte, Ámen.
- Pai, eu... - O que estás a fazer aqui, rapaz?
Recebeu uma carta de um padre.
Padre Jacob.
- Vieste ver-me morrer? - Não, senhor. Eu...
Eu... quero dizer, sim...
Senhor.
Sabes quem me fez isto?
Sim, senhor.
A mãe contou-me.
- Diz o nome dele. - Xerife Butler em Trinity.
Sofri na prisão todos estes anos.
Eu sei, pai.
A minha alma não terá descanso enquanto ele andar aqui na terra. Sabeis o que deveis fazer.
Isaac Broadway,
a reconciliação vem para aquele que
deixa-se nas mãos do Senhor.
Pai, por favor, diz-lhes
que não os matou!
Promete-me que sim, filho. Deixa-me levar comigo um pouco de conforto naquelas forcas.
Diz. Promete-me agora.
- Eu... eu prometo. - E quando o fizeres,
volta-se para
Deus pela vossa recompensa.
A vossa casa é a casa do Senhor.
O tempo está a esgotar-se.
Vais ver a mãe em breve, pai!
Não a consigo ver por causa das chamas.
As minhas condolências, filho.
Queimam os corpos para
para manter a cólera afastada.
Transformam-se em cinzas.
Alguns espalham as cinzas, outros guardam-nas.
Outros colocam uma cruz
onde o corpo deveria estar.
Ele confessou alguma coisa no caminho para a forca?
Foi condenado.
Não são todos?
Assine aqui, por favor.
Segurem-se bem!
Conseguiste alguma coisa?
Não, obrigado.
Tem de pedir alguma coisa se quiser ficar.
Certifica-te que o rapaz é alimentado. Eu pago-o.
- Tragam-me outro, por favor. - Com certeza, senhor.
- Eu conheço-o, senhor? - Não, não conhece.
Mas é má educação recusar uma bebida grátis. Eu não bebo de facto.
Então eu levo um para o teu amigo aqui.
- Para onde é que vai? - Para a Trindade.
É uma boa distância para percorrer.
E quem poderá ser?
O meu pai.
- Eu levo-o para casa. - Sinto muito pela vossa perda.
Como é que ele morreu, se é que se pode perguntar?
- Enforcado. - O quê?
Sem lei?
Ele foi incriminado. Pelo xerife de Trinity.
Porque é que o xerife faria isso?
Seu maldito batoteiro!
Vou matar-vos!
Tem calma, Peter. Acalma-te, amigo.
Que raio!
Aqui está.
Pode ser necessário.
Já agora, chamam-me São Cristóvão.
Ele... Henry Broadway.
Vamos lá, preparem-se
esse, Henry Broadway.
Podes dizer ao teu pai que ele
deve-me dois dias de salário?
Saiam daqui!
Sai daqui antes que eu te dê um pontapé no cu!
Saiam!
- Olá, xerife. - Olá, amigos.
De que é que ele está à procura?
Xerife Saul Butler, ao centro
O seu nome é Henry Broadway.
E serei eu que vos matarei.
Ouviram o que eu disse?
Eu ouvi-te, filho.
Mas antes de o fazeres...
Aconselho-o a
para levantar a porta traseira.
Agora...
Estou a levantar-me agora.
Vira-te, lentamente.
Hmm?
Se vais disparar sobre um homem...
deve, pelo menos
tentar olhá-lo nos olhos.
Olha para mim.
Estou a olhar para ti.
O meu nome...
é Gabriel Dove.
- É o xerife de Trinity? - Correto.
- Mas tu não és o Saul Butler? - Não, não sou.
Vamos levar isto lá para fora.
Isto não é para os que estão na casa do Senhor.
Calma, calma.
- Onde é que ele está? - Eu levo-te até ele.
Hmm?
Quando saímos por estes
as portas, as pessoas vão olhar.
E quando vos tiver convencido
que eu não sou o homem que vieste aqui para matar,
Quero que te rendas pacificamente.
Consegues fazê-lo?
Sim, senhor.
Que bom para si.
Um passo de cada vez.
Henry, certo?
Preciso de saber se as pessoas estão a olhar para nós.
Sim.
É um homem com um casaco de pele de lobo
quem é que se aproxima do filho?
Sim, acho que o estou a ver.
Estão armados?
- Olha para cima, é o xerife. - Sim, senhor, é ele.
Eles estão a vir nesta direção.
Ótimo, McCaughly.
Pousa isso, eu consigo lidar com isto.
Xerifes.
Como é que é lá?
Parece estar em apuros.
Está tudo bem, obrigado, Gideon.
Verá que é a justiça pode ser feita
e ainda deixar alguns corações a bater.
Henry...
Quero que olhes para o cemitério agora.
É ali. Anda à volta volta, volta, volta, vem cá.
Calma agora, calma, calma, rapaz, calma.
O que é que diz?
Saul Butler.
O que é que o rapaz quer?
Bem...
ele pensa que Saul fez
magoou-o de alguma forma.
Ele deve estar enganado.
O Saul nunca fez mal a ninguém.
É evidente que foi mal informado.
Se quiser empurrar a lápide
só porque soa poético...
Não vos vou impedir.
Hmm.
O que é que tem contra o Butler?
Ele incriminou o meu pai.
Mandou-o para a forca.
Hmm.
Foi ele que o fez?
Muito bem, toda a gente.
De volta ao trabalho. Já acabámos aqui.
Continua. Está tudo aqui.
Está tudo bem.
Estão a prender-me agora?
Porque queria dar-me um tiro nas costas?
Depois tive de prender metade da cidade.
Aqui dentro.
Sam, um whisky para o meu filho
um amigo aqui e um café para mim.
Sobre o uísque, Xerife,
- Eu não bebo de facto. - Porque não se senta?
Por favor, sentem-se.
Ele está comigo, Chuck.
Henry Broadway.
Então o teu pai é Isaac Broadway.
- Conhecia-o? - Não, não o conhecia. Ele construiu metade da cidade.
Toda a gente conhece o nome Isaac Broadway.
Não sabias?
Eu nunca o vi nunca depois de ele
acabou na prisão, depois de a minha mãe ter morrido.
Hmm.
Deixem-me dar-vos um conselho.
Mantém o parentesco entre nós.
Nem todos os homens famosos são amados.
As pessoas não gostam dele?
Bem...
Bom dia, Sam.
Todas as cidades têm os seus heróis e vilões.
- Dois dos melhores. - Nesta cidade, Saul Butler era o herói
e Isaac Broadway o vilão.
Butler está agora morto.
Como és o filho da filho da Broadway, queres
Eu não quero que ninguém fique com sede de sangue.
Como é que ele morreu?
Eles acham que era uma rapariga Blackfoot.
- Será que foi? - Penso que não.
Vieste aqui para matar o xerife.
O que tencionava fazer depois disso?
Não tinha realmente um plano.
Livrei-me de tudo
só para me trazer aqui.
Sam, faz-me um favor.
Dêem-lhe comida e um quarto para passar a noite.
Desde que pague.
Amanhã quero que
entrar naquela diligência e levar-vos para o mais longe possível desta cidade.
Desculpa ter tentado matar-te.
Podias ter sido um herói.
Como eu disse...
heróis e vilões.
Certifica-te de que não acabas
no lado errado da moeda.
- Gabriel. - Olá, amigo.
Ela veio dizer que a Rachel não se está a sentir bem.
Estou a ver.
Linda menina, Mabel.
Toma conta da Rachel. Vamos ver o que tenho aqui.
- OK, doces. Aqui tens aqui tens. É para ti.
Não digas a ninguém que eu te dei doces.
- Muito obrigado. - Boa rapariga.
Estou preocupado contigo. As pessoas estão aborrecidas.
Não te preocupes. Eu ainda sou mais rápido do que eles.
Vai ver a Rachel agora. Vai lá.
Amo-te.
- Vai lá. Adeus, Mabel. - Vamos, querida.
- Sei que estás aí, Gideon. - Gabriel, só uma palavra.
Eu só quero saber o que tencionas fazer
por aquela rapariga rapariga indiana.
Bem, em primeiro lugar...
Não há provas de que que o Running Cub,
uma rapariga Blackfoot, não uma índia, realmente matou Saul Butler.
- Acredito que existe. - Se deixarmos isso de lado...
ela foi-se embora.
Mesmo que eu quisesse entregá-la a ti para o linchamento,
é difícil prender alguém que não está cá.
Bem, há um caçador de peles do norte,
e ele diz que viu alguém que se parecia com ela
em Strawberry Creek.
Estou a ver.
Com "assemelhava-se a ela",
Queres dizer um Blackfoot?
Hmm? Há vários milhares deles.
Talvez devesses fazer-me um vício,
quando não se consegue encontrar ninguém.
Vou investigar o assunto.
Fá-lo-ei. Obrigado por pelo vosso dever cívico.
Seu idiota.
Provavelmente é apenas comida má.
Mas está quase na hora. Tem calma.
E descansa as costas.
Gere os seus clientes para além dos seus?
Para além de?
Queres dizer empilhados como panquecas?
- O que devo fazer nessa altura? - Descansar.
Eu conheço alguém que não vai não a deixará descansar.
Ele não tem escolha.
É preciso pensar na criança
mais do que em qualquer outro.
- Olá, mamã. - Estás aí, querida.
Olá, meu amigo. Fizeste bem em trazer a menina Sarah aqui.
Muito responsável, não é, Mabel?
Muito bem, então.
Onde é que arranjaste os doces?
O Gabriel disse que eu não podia dizer nada.
Estou a ver.
Tinha-se tornado um bom pai.
Não devias voltar para trás?
Sim. Sim.
Vai, meu amigo. Vamos lá, amigo.
Olá?
Avançar.
Sei que estás aí.
Estás atrás de mim.
Claro que sim.
O peleiro disse que o viu.
Gideão está a reunir uma de reunir uma comitiva.
Mudei-o de ideias.
Da próxima vez não será tão fácil.
Gideão lutou com Saul na guerra.
Ele não desiste.
Este país carrega o espírito da minha família.
Tal como eles se defenderam por si próprios perante mim...
Não me vou embora.
É isso mesmo.
Trouxe alguns mantimentos.
Aqui para jantar?
Er, posso beber um um copo de uísque também?
O que é que isso me interessa? O xerife paga.
Bem, olá, rapaz bonito.
Tira o chapéu. Acabaste de chegar aqui?
- Qual é o teu nome? - Henry.
Só estou cá até esta noite, menina.
Bem, Henry...
Acho que mereces um descanso depois de todas as tuas viagens.
Ou o que é que diz?
Sim, eu... eu vou descansar.
És muito giro, é isso que és.
Vais ficar aí parado e olhar para as minhas raparigas
toda a noite, ou vais vais pagar-me uma bebida?
Eu... eu não tenho não tenho dinheiro.
Então, como é que conseguiu o whisky?
Eh. Xerifes.
Bem, olhem para isto.
Sam, podes pôr-me na conta do Henry?
Vou escrever-te como um jantar de bife.
Outro jantar de bifes.
Olha para isto. Agora tens dois jantares de bife.
Qual é que vai experimentar primeiro?
Serve-te de uma maldita bebida, Sam.
Tu ficas aqui. Segura o meu chapéu.
Onde está a minha bebida? Onde está a minha bebida?
Para onde raio estás a olhar, rapaz?
O que é isso?
Não quero problemas, senhor.
- Hmm. - É uma urna, Asa.
Para alguém que morreu, não precisas de ser tão sacana.
É o meu pai.
Trouxeste o teu pai morto para aqui para tomar uma bebida, certo?
- Responde-me, filho. - Sim, senhor.
Vamos levá-lo a dar uma volta! Anda lá, amigo, vamos sair daqui.
Peguem nas vossas coisas.
Olá, Julia...
diz à Rachel para vir cá agora.
Ela não trabalha até o bebé nascer, Asa.
Terás de tomar o seu lugar.
Tens de esperar pela tua vez como toda a gente.
Não vás muito devagar, rapazinho.
Eu sei que não.
- Hmm. Obrigado. - Hmm.
Sabes porque não posso ir embora.
Sabeis a verdade.
O que aconteceu à minha mãe e ao meu pai.
Sabes que o Butler os matou.
Ele está morto.
Ficar e morrer aqui não traz justiça.
A verdade não deve morrer com aqueles que carregam segredos.
Alguém tem de estar lá para o contar.
Quando deixaste a tua casa...
ainda és tu?
Quando saí da Irlanda...
Queria deixar tudo para trás.
Conseguiste?
Não.
Nem tudo.
Eu ainda tinha o batimento cardíaco de quem eu era...
e de onde vim.
Minnena...
da dor da juventude.
Não me vais dizer que nunca estiveste com uma mulher?
Bem, eu nunca tive tempo para o fazer.
A maioria dos homens demora não leva tempo nenhum.
Olha para mim.
Dá-me a tua mão.
Eu só vou fazer-te sentir-se bem, está bem?
Estão a ver? Não sabe bem?
- Sim, é verdade. - Vai correr tudo bem.
Tens de te deixar ir só por um momento.
Podes beijar-me se quiseres.
Vamos lá!
- Não tenho a noite toda! - Cala-te, Asa.
Terás a tua vez quando for a tua vez.
Anda cá, querida.
Abre a merda da porta.
Deixem-me corrigir isto.
Pára de bater à minha porta!
Volta para baixo e espera pela tua maldita vez!
É a minha vez.
Saiam! Agora!
Vais ameaçar-me com isso?
Farei mais do que isso se não sair daqui agora.
Raios partam.
Mataste-me.
Vamos divertir-nos um pouco.
- Oh, meu Deus! - Aquele é o Asa?
Mas que raio?
Oh!
Vai.
- Asa! Asa! - Asa!
Ei, malta! Para trás! Para trás, porra! Baixem-se, porra!
Raios partam.
- Ele está morto. Ele está morto! Ele está morto! - O rapaz! O rapaz! Onde estás, rapaz?
Rapaz! Eu apanho-te, rapaz!
Eu vou pela estrada, tu corres!
- O que é que viu? O que é que tu viste? - Eu não vi nada!
Rapaz! Vou apanhar-te, rapaz!
Eu sei que estás aqui, seu cobarde de merda!
Aparece e sê um homem.
Não há saída, rapazinho.
Olha para isto. Olha para ti.
Agora vais morrer num monte de merda de porco.
Seu idiota de merda!
Foi um erro! I...
Está tudo bem.
Precisamos de outro cavalo.
Vamos lá.
Os xerifes!
- Quem é que está aí? - Sarah, é o McCaughly.
O xerife está aí? Ele precisa de vir à cidade agora.
Houve um tiroteio. Duas pessoas morreram.
Asa, o mineiro e Julia do bar.
- A Rachel está bem? - Ela está abalada. Toda a gente está.
Parece que já não há já não existe nenhuma lei aqui.
O xerife está aí?
Não.
Ninguém vai ficar contente com isso, Sarah.
Eu vou já para aí. Vou só vestir-me.
- Onde está o xerife? - Ele deve estar a chegar.
Tu.
É um xerife adjunto?
É só isto que esta cidade tem para a lei?
Deus nos ajude, malta.
Se o Saul ainda estivesse vivo alguém já estaria pendurado.
Não estou aqui pelos mortos.
Estou aqui para os vivos.
Deixem tudo em paz até o xerife chegar.
Raquel. Raquel
O que devo fazer agora?
Este é o pai do meu filho.
E ele está morto.
Rachel, tens de te deitar.
Respira, acalma-te.
- Sim, boa rapariga. - Onde está o teu marido?
Onde está o teu marido?
Ele está a caminho.
Respira, linda menina.
Aqui, toma isto.
Fez amizade com o xerife.
Pensei que tinhas dito que ele incriminou o teu pai.
Era o xerife errado.
Bem, agora estás em fuga.
Acho que foi Deus...
que me castigou por porque eu queria aquela mulher.
Alguns dizem que é uma pena
não ir ter com uma mulher quando ela chama.
Isso soa como algo que que o teu pai diria.
E o que é que sabe sobre o meu pai?
Oh, eu conhecia o teu pai muito, muito bem.
Antes da guerra,
Eu estava honestamente desempregado numa plantação de propriedade de
um antigo banqueiro em Savannah.
Conheci o teu pai quando o exército ianque chegou,
e queimou tudo.
Eu sabia onde havia ouro escondido,
e eu disse ao teu pai.
Eu e ele roubámos ouro suficiente...
para pavimentar as estradas no céu.
Raios, devíamos ir para oeste com um
Casais Blackfoot como guias.
É isso mesmo, Henry...
o mesmo par de Blackfoot
enforcaram o teu pai por ter matado.
Mas ele enganou-me muito bem.
Negociou com alguns guardas de patrulha
sobre o direito a mim.
Ele vendeu-te?
Sim, a guerra ainda estava a decorrer,
as pessoas estavam a comprar e a vender escravos.
Então acho que ele não não viu nada de errado em vender o meu cu preto
para ganhar um pouco mais e ficar com a minha parte para mim.
Estás aqui por causa do ouro?
Tenho andado à procura dele desde que a guerra acabou.
Eu disse que o meu pai tinha sido condenado injustamente.
Xerife Saul Butler...
era um agente da lei em Savannah.
Ouvi histórias sobre que ele se mudou para cá algures para
um lugar chamado Trinity,
e procurou o ouro do banqueiro.
Então talvez ele tivesse uma boa razões para incriminar o teu pai...
não achas?
Achas que eu sei onde está esse ouro?
Eu não sei. Sabes?
Não!
É um rio muito bonito.
Tiveste uma noite longa.
Olá, Xerife.
Olá, Mabel.
Vejo que está a tomar conta dela.
Onde estiveste ontem à noite?
- Talvez, er... - Mabel?
Levanta-te e começa a ler.
Muito bem, então. Adeus, Xerife.
Boa rapariga.
Eu estou bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Venha e sente-se. Venha e sente-se.
Eu digo-vos, que Gideão é como um saco de doninhas.
De pé e a gritar, a querer reunir um grupo para Strawberry Creek
e apanhar aquela rapariga Blackfoot que matou o Xerife Butler.
Eu... eu pensei que É melhor ir lá para fora
antes que algum sangue seja derramado.
Enquanto esteve fora, três pessoas foram mortas três pessoas na cidade.
- Quem? - Asa e Red Benton e...
e a sua mãe.
Lamento muito.
Eu disse-lhes para deixassem tudo como estava.
Isto é bom.
É muito bom.
Onde está o Red?
Onde é que esteve?
Não vou perguntar outra vez, Sam.
O vermelho está morto.
Estou a ver.
Ele está com os porcos.
Vamos lá!
Oh, meu Deus!
Eu quero o rapaz que fez isto ao nosso irmão.
Foi aquele rapaz que tu trouxe aqui que fez isso.
Os irmãos de Asa não descansarão não descansarão enquanto não o fizerem sangrar.
Sabes isso, não sabes?
Onde achas que que ele estava de pé?
- Quem? - O rapaz.
Quando ele disparou sobre os dois.
Não sei. Esclareça-me. Tu és o xerife.
És engraçado, Gideon.
Todos os dias eu juro que me dizes como fazer o meu trabalho.
Só quero ver justiça.
A justiça deve basear-se na verdade.
O que tu queres não é justiça.
É sangue.
É isso mesmo.
E não há porra nenhuma
Rapariga índia em Strawberry Creek.
Saiam do caminho agora.
Onde é que vai?
Eu vou procurar o rapaz. Eu vou lá acima e procurar por ele, está bem?
- Por favor, tenha cuidado. - Eu terei. Tudo bem, amigo.
Sai agora.
Henry, este é o Jacob. Jacob, hum...
Quero apresentar-vos o filho de o filho de Isaac Broadway, Henry.
O que é que ele está a fazer aqui?
Eh, Jacob é um ator de teatro respeitado.
Ou pelo menos é o que dizem.
Contratei-o para fazer com que o teu pai confessasse.
Mas o teu pai recusou abrir a boca, meu jovem.
Mas eu não ouvi o que ele te sussurrou no final.
- E quem são esses palhaços? - Oh, já nos conhecemos há muito tempo.
Brincar ao teatro juntos no Leste.
Não é verdade, malta?
Tínhamos um acordo.
E tenciono mantê-lo.
Chamem-lhe inspiração divina.
Bem, porque é que não passam as caixas de recolha entre vocês.
Porque eu não vou desistir um cêntimo da minha parte.
Bem, agora vou-me embora. Vou-me embora.
Não tocar no bebé.
Vai em frente. Ele já volta.
- Quem está a chegar? - O xerife.
Deixámos um rasto claro para ele seguir.
No caso de não ser não seja claro para ti, Henry,
Ofereço-vos uma oportunidade de fazeres uma vida para ti.
Para fazer as pazes onde o teu pai falhou.
Se me ajudares a encontrar o ouro receberás a parte dele.
Teria sido o teu legado de qualquer forma.
Por que razão quer partilhá-lo?
Eu não sou o demónio, filho. Sou apenas um pecador.
Sempre imaginámos assentar nalgum lugar
e enterrar o ouro. Mantém-no seguro.
Mm, desenterrando um pouco de vez em quando quando precisávamos.
Lembras-te da casa onde nasceste, certo?
- Eu... - Não? Eu... não me lembro.
Bem, espero realmente que que o descubras em breve, porque acho que
que foi lá que o teu pai enterrou o ouro
e construiu a casa em cima dela.
Bem, então. Tenho uma emboscada para fazer.
Não quero ser um vilão.
Um homem não sabe quem é
até que as tuas costas estejam contra a parede, Henry.
Devo ficar aqui?
Está a seguir?
Estou à vossa espera. Vi os outros homens passaram por aqui há pouco
e pensei que tu aparecesses.
Estou a ver.
- Eu vou convosco. - Não, não vais.
Não te metas no caminho.
Apercebeste-te de que não pode fazer isso sozinho?
Sabem que se eu vos vir juntos vou ter de vos prender.
Tenho andado à vossa procura.
Queres contar-nos o que aconteceu ontem à noite?
Eu não matei aquela mulher. - Mmm. - Mas, hum...
Depois disso Quase não me lembro de nada.
Estou a ver. Está a mentir-me.
Eu não faço isso.
Vamos lá, vamos lá.
Vejo que fizeste novos amigos.
Eles não são meus amigos. Eu não nem sequer os conheço. Um padre?
Não me parece que que ele seja um padre a sério.
Como um luterano.
Empurra essa marca.
- Que pedra? - O que é?
- Cinco segundos. - Cinco.
Quatro.
Dois.
Larga isso. Calma, amigo.
Queres dizer aos teus amigos para baixarem as armas agora?
Fá-lo, Henry.
Esse rapaz não vai atirar em ninguém.
Fá-lo, Henry. Fá-lo, Henry.
És um bom homem.
Vai para o celeiro.
Estarei aí em breve.
Ah, aquele jovem rapaz
que veio à cidade e agitou tudo...
É filho de Isaac Broadway.
- O pequeno Henry. - Conhecia-o?
Eu trouxe-o ao mundo ali mesmo.
O quê?
Ele é um assassino? Não, não, não, não, não. Ele não é um assassino.
Eu não sei o que ele é, mas ele não é.
Oiça, estou a perguntar
a espingarda junto à porta, está bem?
Se aparecer alguém que não mesmo que seja um homem de Deus,
especialmente se for um homem de Deus, com traje e tudo,
assim que ele abrir a boca disparamos sobre ele.
- Estão a ouvir-me? - De fato?
Sim.
O mal tem todo o tipo de peso hoje em dia.
Aqui tem um cobertor.
Sabe...
Quando vim para cá, só queria Queria que ele ficasse orgulhoso.
A mãe costumava falar sobre ele.
Ele estava inocente.
Ele era um homem bom.
Ele amava-nos.
Mmm.
Acontece que a a única coisa que ele realmente
se preocupava com uma pilha de ouro.
Ouro?
Sim.
Ele roubou-o ao Sul.
Muito mesmo.
Depois ele veio para cá com os índios.
Claro, ele provavelmente gostava de si.
Não faz sentido.
Eu sei que é um disparate.
Porque se ele nos tivesse amado teria contado à mamã.
Uma grande pilha de ouro?
Podia ter mudado as nossas vidas. Podia ter-lhe salvo a vida.
E tem estado debaixo da casa que ele estava a construir o tempo todo.
Henry...
Esta era a casa do teu pai.
Tu nasceste aqui.
Pensei que era teu.
De facto, pertence à a cidade.
Saul Butler certificou-se disso.
Hmm. Jesus, ele rasgou e reconstruiu sobre isso tantas vezes
que pensámos que ele estava louco.
Ele devia estar à procura do ouro.
E foi por isso que ele matou os pais dela.
Ele deve ter...
- Bem, então... - O que é que se passa?
Acho que posso ilibar-vos e o Running Cub.
Quantos desses homens ainda estão vivos? Apenas um.
Antigo escravo, roubou o ouro com o meu velhote.
- Agora ele quere-a de volta. - É esse o objetivo.
Mataste um deles.
Agora vens comigo.
Entre e coma uma tigela de sopa quando estiveres pronto.
Barman, uísque.
O que é que ele está a fazer aqui?
Oh, meu Deus.
O que é que te aconteceu, menina?
Não é nada.
Porque não te preocupas com os teus, eh?
É a nossa irmã.
Se é a minha irmã e ela estiver assim magoada,
Acho que gostaria de saber quem o fez.
Corta a garganta do filho da puta.
Ah!
Boa noite, Senhoras e Senhores Deputados e senhores.
Utilizo esse título muito livremente.
Aposto que está a pensar...
que belo bastardo como eu
com um aspeto particularmente aspeto particularmente diferente,
faz quando entra no vosso humilde estabelecimento.
Mas se olhares para além a cor da minha pele,
vai perceber que nós não somos assim tão diferentes.
De onde é que é?
- Geórgia, senhor. E quanto a si? - Geórgia, senhor.
Eu sabia que me era familiar.
Estás apenas a tentar levar um tiro, pois não?
Bem, se o fizeres
talvez não descubras onde aquela pequena rapariga Blackfoot
de que tem estado a falar está realmente escondido.
E tu queres saber onde é que ela está...
Não é verdade?
Se souberes onde ela está...
Acho que vais dizer isso.
Talvez seja.
Oh, sim, de facto.
- Tenho quase a certeza disso. - Uau, isso foi ousado.
Mas se me comprares outro...
por isso, que se lixe, eu digo-o.
Outro whisky seria bom.
Vem aí o xerife, pai.
Já é altura de a lei significar alguma coisa aqui.
Gabriel. Existe de facto uma mulher indiana
em Strawberry Creek.
Mas já sabias isso, não sabias?
Por isso, acho que vou e fazer o teu trabalho.
Não sejas tolo, Gideon.
Queres transformar o teu filho Thomas numa criança sem pai?
Anda lá, pai.
Vamos lá, malta.
Bom dia, Xerife.
Bom dia para si.
- Cidade simpática. - Boas pessoas.
Se alguma vez precisares de ajuda para qualquer coisa, avisa-me.
Sempre pensei que que teria dado um bom advogado.
Oh, a sério? Bem, eu não vou segurar-te. Vai e junta-te aos rapazes.
E certifica-te que eles trazem a rapariga de volta sã e salva.
Bem-vindo ao Trinity.
- Ouvi dizer que é um homem de Deus. - Hmm.
Tomamos uma bebida quando voltares. Ou tomamo-lo agora?
Estou ansioso por isso.
Faz o que fazes
E tu fazes, o que fazes
Faz o que fazes
E tu fazes, o que fazes
Olá.
Oh, olá senhora.
Importa-se que eu tomar uma bebida?
Estive a cavalgar o dia todo. Estou cheio de sede.
És um pregador?
Pregador? Não, minha senhora. Posso prometer-lhe isso.
Pára aí, por favor.
O que é que se passa? Estás bem?
Há água no poço que está ali. Serve-te.
Obrigado, minha senhora, fico-lhe grato.
Minha senhora...
Existe alguém que me possa ajudar
puxar este balde pesado? O meu ombro está...
muito mau, e acho que não consigo consigo fazê-lo sozinho.
O meu marido está lá em cima, mas.., está a descansar.
Muito bem, então.
Posso trazer uma chávena de casa,
e deixá-lo na varanda.
Seria muito amável, minha senhora. Muito obrigado.
- Não tem de quê. - Muito obrigado.
Lamento não poder poder ajudar mais.
Mas eu não quero acordar o meu marido.
Compreendo perfeitamente, minha senhora.
Eu digo sempre à minha filha,
nunca deixar entrar estranhos em casa,
- mesmo que o seu marido esteja em casa. - Tem uma filha.
Claro que sim. Ela é tudo para mim.
Bem, pelo menos um deles.
O filho dela, o meu neto...
Oh, é a criança mais angelical criança que alguma vez viste.
Tem... Tem filhos?
Não.
Mmm. Mmm-hmm. Humm.
Oh, meu Deus. Posso...?
... sentar-se um pouco, descansar?
- Claro que sim. - Hmm.
Oh, meu Deus.
- Estás bem? - Estou bem.
Sentou-se no velho Blue durante todo o dia.
Entre.
- Tens a certeza? Tenho a certeza. - Eu tenho a certeza.
Obrigado.
Se não te importas, eu estou a tratar da comida.
Não, vai em frente.
O meu nome é Sarah...
Sarah Dove.
Alcunha Creuzburg.
Estou a ver.
Menciono-o sempre, para o caso de alguém conhecer a família.
Hmm. O meu nome é Christopher, minha senhora.
Mas a maioria das pessoas chama-me me chamam São Cristóvão.
O meu marido é o o xerife aqui na cidade.
A sério?
Acho que não viste um rapaz
a correr por aqui, certo?
Com o nome de Henry Broadway?
Ele está em sarilhos. Estou a tentar ajudá-lo.
Conheces o Henry Broadway?
- Sim, e tu? - Erm...
Sim, eu fiz...
quando ele era criança.
Importa-se que me dar outro copo?
Sim, claro.
Obrigado.
É uma boa mulher, Sra. Dove. O nome fica-lhe bem.
Bem, Henry...
costumava falar muito sobre a casa que o pai construiu.
Acho que o fazia sentir-se jovem e inocente
antes de tudo isto acontecer.
Por acaso não sabe onde fica essa casa, pois não?
Acho que é aí que ele está a esconder-se.
Sra. Dove?
Não.
Não, não sabes onde fica essa casa?
Conheceu-o em criança,
mas não sabeis onde é que ele vivia.
Sra. Dove?
Sente-se bem?
Oh, sim. Sim, sim, sim. Estava mesmo a pensar.
Parece um pouco abalado.
Não era minha intenção deixar-vos desconfortáveis.
- É a casa. - A casa?
Eu não o vi. Ele deve estar provavelmente escondido algures,
talvez na floresta.
O que é que tem piada?
Como é que tu e o teu marido...
por acaso vive mesmo aqui?
Esta casa pertence à cidade.
Vivemos aqui porque ele é o xerife.
A casa de um criminoso?
A decisão foi da cidade, não minha.
O meu marido não estava nem sequer estava aqui nessa altura.
- Sarah! - Mabel.
Mabel, o jantar estará pronto dentro de uma hora, ouviste?
Por isso, agora levanta-te.
Estão a ouvir o que estou a dizer?
Talvez devesses deixá-la sair e brincar.
Continue.
O ouro não está aqui.
- Eu não acredito em ti. - Eu juro-vos.
Esta é a casa do teu pai, certo?
Saul Butler rasgou-o uma e outra vez, procurando.
Se estivesse aqui ele tê-lo-ia encontrado.
Então, onde é que está? - O meu pai construiu metade da cidade. - Pode estar em qualquer lado.
Em qualquer lado?
Em qualquer lugar...
não é uma resposta.
Onde é que vai?
Corre Cub!
Onde é que está?
Corre Cub!
Tens de sair daqui.
Precisas de sair agora mesmo. Está a chegar um grupo.
E eles querem apanhar-vos.
Não vou fugir de nenhum desfile.
Está na altura.
Sobe para o teu cavalo e sai daqui.
Tenho de tentar falar com as pessoas.
Faça-os compreender.
Não há sentido nesta maldita cidade. Eu vou ficar.
Oh, meu Deus.
Ali está ela, rapazes.
Vai, trá-la para dentro.
Corre Cub!
Estamos aqui para o prender
pelo assassinato do Xerife Saul Butler.
Vá lá, desiste.
Avançar.
Levantem as vossas mãos agora.
Mais alto.
- Saul Butler era um assassino. - Assassino?
Não.
- Ele matou o meu pai, a minha mãe. - Tu mataste-o!
Não, não fez.
Foi por isso que não a prendi.
Cuidado com o que fazes, filho.
- Ela está inocente. - E como é que sabe isso?
Porque fui eu que o matei.
O seu único crime foi querer justiça.
Por amor de Deus, Gideão. Ele ia matar uma criança.
Eu impedi-o.
- Dando-lhe um tiro? - Hmm.
Essa é a verdade, Gideon.
Eu sei que muitos de vós lutaram com Saul.
Mas isso não altera a verdade.
E isso não muda o facto de ele ter sido assassinado!
Se continuares a pensar assim...
metade do grupo morre.
Não!
Thomas!
Não, não, não, Thomas! Não, não, não, não!
Está tudo bem.
Aguenta aí.
- O que é que aconteceu? - Foi o Gideon.
Gideão e o seu povo.
- Ela está bem? - Sim, está óptima.
Ela apanhou um. Na lateral.
Vamos lá.
Ela perdeu muito sangue. Eu vou buscar a Sarah.
São Cristóvão esteve aqui.
Eu disse-lhe que não havia ouro e ele foi-se embora. Não sei para onde.
Ótimo, ótimo, ótimo. Da próxima vez, mata o sacana.
Ei, ei, ei.
Eu lembro-me de ti.
Os nossos pais eram...
amigos.
Eu ensinei-te a montar.
Tu... lembras-te?
Lembra-se disso?
"Cinzas a cinzas
e a terra voltará a ser...
"mas nunca é dito sobre a alma".
Vou aprender a ler,
para o poder ler ao meu filho.
Estou a ver.
Obrigado por quebrar a
as vossas regras para mim.
Sim, obrigado por ter cuidado.
A nossa cidade!
Enquanto Gabriel Dove estiver vivo.
Pergunto-vos...
- Estás ao meu lado? - Sim, estou.
Perguntei: quem é que está ao meu lado?
Sim.
Ficarás ao meu lado?
Justiça!
Bem, meus amigos.
Eu guiei-te bem ou mal? Ela estava lá?
Sim.
Mataste-a?
O meu filho está morto, mas ela ainda está viva.
Ela matou o teu filho?
Lamento a vossa perda.
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Lembram-se do miúdo que passou por aqui aqui há dois dias?
Sabes quem é o pai dele? o pai dele? Ou onde?
O que queres dizer com quem ele tinha na urna?
Mm.
Isaac Broadway estava naquela urna.
E ele mandou o miúdo para cá para matar o Xerife Butler.
Mas isso não é tudo.
Isaac Broadway roubou um monte de ouro
quando ele era um soldado na Geórgia.
E sei-o porque o ajudei.
É uma infração que eu admiti,
arrependido e perdoado.
Mas Isaac Broadway...
nunca confessou.
Ele apenas escondeu o ouro.
Então, onde é que se encontra esse ouro?
Na sua casa. A mesma casa onde o Xerife Butler vivia.
E a mesma que agora dado ao novo xerife.
Aposto tudo o que tenho
que Henry Broadway está lá,
e que o xerife e aquela mulher índia também lá estão.
De que é que estamos à espera?
Henry Broadway, ele matou os meus irmãos.
Ele matou os meus irmãos!
Aquele sacana devia estar pendurado numa maldita árvore!
Deixa-me pagar-te uma bebida.
Um brinde ao teu rapaz.
Raios, sabes que mais...
Bebidas para todos!
Arranja-me uma bebida.
Vamos lá.
Então...
...e como em...
Relaxa. É bom.
Está tudo bem.
Estás a salvo.
Vais ficar bem. Boa rapariga.
Está a ir bem.
Sarah...
Os homens não tardam a chegar.
Eles querem matar-me.
O que é que aconteceu?
Eu matei o Saul.
Agora não temos muito tempo.
Quando estiveres pronto,
Quero que leves o saco que fiz para ti ali.
Leva a Mabel contigo e parte com o Henry.
O que é que é? Não, não é.
Eu vou morrer esta noite, Sarah.
E eu quero que vivas.
- Não, não, não, não, não. - Toma conta da Mabel.
Hmm?
Querias um filho, e eu não te podia dar um.
Mas agora é a tua oportunidade. A tua oportunidade, querida.
Não vos deixarei.
Nunca que te deixo.
- Sara. - Não.
Nunca.
Vamos lá a isto.
Vamos, subam para a carruagem agora.
Preparem-se, rapazes.
Cavalgamos pelo meu filho, e cavalgamos pela justiça.
Vamos lá!
- O que é que tens para comer? - Feijões.
- Tens alguma carne? - Não, não como.
Muito bem, então. Whisky.
A Broadway pôs mesmo ouro debaixo da casa velha?
Sim.
Não admira que a cidade cresceu tanto quando ele esteve cá.
Ele construiu o salão.
A sério?
Estábulos de cavalos. O tentilhão.
Todas as cidades precisam de um.
A Igreja.
"A minha casa é a casa do Senhor".
Era o que ele costumava dizer.
O que é que disse que ele disse sobre a igreja?
"A minha casa é a casa do Senhor".
Hmm.
O fã de Satanás.
Estão aqui.
Vamos lá a isto. Está bem, está bem, está bem. Vamos lá, vamos lá, vamos lá. Outra vez, vamos lá, vamos lá.
Para baixo. Para baixo.
Filhote de Corrida, leva a Mabel contigo.
Vamos lá, vamos embora. Vamos lá.
Boa rapariga. Linda menina. Pronto, pronto, pronto.
Boa rapariga.
Gideon, devemos chamá-los?
Não. Não faz sentido.
Matem-nos a todos.
Peguem em alguns homens e cerquem a casa.
Vocês ficam com a frente.
Vamos lá.
Vai, vai, vai! Vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai, vai! Vamos lá, vamos lá!
Tu ficas com a porta.
Sarah, as janelas.
As janelas. As janelas.
Fica na parte de trás.
Andam à volta da casa!
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
Eles estão no telhado!
Cartuchos.
Vá lá, seu sacana.
Oh!
Abre a porta!
Fã.
Fica aí, miúdo.
Não se mexa.
Não te mexas. Fica aí mesmo.
Vamos lá! Vamos lá! Agarrem-no pelo colarinho!
Vais ter um mundo de dor.
Segurem-no.
E mais uma vez. E mais uma vez.
Apanha a corda.
Não posso.
Apanhem o raio da corda!
Ouve o raio do teu irmão!
Vai buscá-lo!
Vais gostar de morrer, seu sacana.
Esta foi para o Asa.
Era para o Red.
E este é para mim.
Ficamos com todo o ouro do teu pai.
Todos eles.
Mantém-no vivo para mim, irmão.
- Está tudo bem? - Sim, estou ótimo.
Só tu e eu agora, filho.
- Menina Sarah! - Fica deitada!
Oh, não, não!
Diziam sempre que eu era inútil.
Agora eles sabem que eu não sou.
Dove, não!
Gideon!
Já chega! Acabou-se! Deixem-no em paz!
Acabem com esta loucura!
Quem me dera poder, Gabriel.
Não sejas tolo.
- Não o faças. - Já foi longe demais.
O meu rapaz.
Não há como voltar atrás.
Jesus.
Hörrni.
Verifica que o padre não foi convidado.
Oh!
Ele tinha de ir a uma reunião com o seu criador.
Tira o teu rabo gordo do poço
e deixem de profanar o sítio.
Vamos tomar aquela bebida que nos ia oferecer?
Sim, claro. Eu levo-o para a cela por si.
Uau.
Sabes, quase entornei a minha bebida
quando disseram que Isaac Broadway construiu a igreja.
Se o sacana fosse cristão,
deveriam demolir todas as igrejas existentes
e abençoar o o chão que pisam.
Os pecados dos pais recaem sobre os filhos.
Traiu-me.
Tu és a outra Broadway que me acorrenta de novo.
Pensei que tínhamos um acordo...
que o mataria na mesma.
Partilharíamos o ouro.
Podes matar-me e...
Espero que ele faça o melhor por si.
Henry...
vai lá acima e ata-lhe as mãos agora.
Não te precipites, ou não conseguirás.
Se houver algum ouro lá...
não vais receber uma grama, prometo.
Salvaste-me a vida.
Estou a dar-vos a oportunidade de salvar a vossa.
Pega na sua parte e desaparece.
Pegamos na parte do meu pai e devolvemo-la à cidade.
O quê?
Estou farto de pessoas a morrer por ouro
que não pertence a ninguém.
A minha parte pertence-me.
Eu mereci-o.
Eu pego nela e vou-me embora e prometo
que nunca mais vejas o meu rabo preto.
Henry, dá um passo em frente agora, filho.
Com calma e cuidado.
Vamos lá a isto.
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
- Sim? - Ele pegou na perna.
Aqui está.
Rapaz.
Tem calma agora. Tem calma.
ESTÁ BEM?
Vamos lá a isto.
Desculpe, xerife.
Eles estavam enganados a seu respeito, senhor.
Eles fizeram-no, McCaughly.
E fizeste-o. És um bom homem.
- Saúde. - Ao Padre Steve.
Verdade seja dita, o Xerife...
Estou farto de padres.
Acorda.
Hora do pequeno-almoço.
Sabes, quando vim para cá,
Pensei que vingar o meu pai era tudo.
E eu pensei que sim
era sobre o ouro, mas...
Não foi o caso.
A casa...
É o vosso direito de nascença.
Foi tirada ao teu pai.
Não vos deve ser retirado.
Não, é a vossa casa.
É a vossa família.
É esse o caso.
Quero que fiques.
Slainte.
- Obrigado. - Slainte Mhath.
Ótimo.
Muito bom.
Estamos a voltar atrás no tempo
Desapareceu num flash de luz
Canta-me para dormir Adoro a tua pequena canção
No fundo da minha mente
Alguns de nós chamam-lhe vingança
* A descansar uma alma *
Já o disse uma vez E vou dizê-lo outra vez
Podemos continuar Mas não podemos fingir
Não apareças mais aqui nunca mais
Vejo-o nos teus olhos Gostarias de ter um resultado acertado
* Esquece as mentiras * Eu disse-te antes
Pelo que estão a lutar? ♪
Que mais? ♪
Por isso agora vou esperar e ver
O que isto vai fazer de mim
Eu contei os meus infortúnios E mantive o registo de todos eles
Não tenho segredos
Deixado para guardar
* E é tão profano * A forma como estás a reter
Da maneira que sempre me disseste Tu estarias lá
Agora estamos a pisar água Nas ondas do meu pensamento
E continuam a ficar maiores
♪ Por isso diz uma oração ♪
Não apareças mais aqui nunca mais
Vejo-o nos teus olhos Gostarias de ter um resultado acertado
* Esquece as mentiras * Eu disse-te antes
Pelo que estão a lutar? ♪
Que mais? ♪