SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos a Trieste, Itália.
Parece que temos uma tempestade vinda do Adriático
e um agente da CIA desaparecido no quarto 620 do Grand Hotel Castelletto.
Daqui sede, em Londres.
Estamos a transmitir em direto
e podemos avançar.
Daqui Faraday. Equipa de recolha no 6.o piso.
- Agente Hall, é consigo. - Certo, chefe.
Avisem quando estiverem em posição.
Quarenta e cinco segundos. Entrar e sair. Veículo a postos.
Em posição.
Quero esse monte de merda vivo, Brennan.
Sim. Joga na equipa de softbol da CIA?
Em posição.
- Tentem não o matar. - Também paga a conta do minibar?
Sim. Traz o recibo. Langley deve reembolsar-nos.
Muito bem, malta. Aguardem.
Faraday, podes entrar.
- De joelhos! - No chão!
Área segura.
- Não disparem! - Temos o alvo.
Livre!
Amarrado e pronto.
- Confirmado. Temos o disco. - Extração.
Mudei de ideias.
Ia à embaixada entregar-me.
Boas notícias. Poupámos-te uma viagem.
A descer as escadas.
Rayner, vão ter contigo.
Entendido.
Cinco segundos até à saída.
Baixem-se!
Que raio aconteceu?
Rayner morto. Saída comprometida.
- Vão por trás. - Certo.
O que se passa?
Vamos!
Qual é a nossa jogada?
Extração de recurso no canal!
É bom que não perca a informação, Brennan.
- Caiu! - Glover abatido.
- Reforços! - Quem é?
Estão a disparar!
Mantenham a posição. Têm apoio em cinco minutos.
- É perto. - Ficarão expostos.
A sério. Confia em mim.
Está bem. Luz verde.
- Vão. - Vamos! Vá lá!
- Tirem-no daqui! - Comigo!
Céus! Por favor!
Faraday, ouves-me?
Nick, ouves-me? Alguém me ouve?
- Faraday, onde estás? - Nick, onde estás?
Estou no ponto de extração. Tenho o agente.
UNIÃO À FORÇA
... previsões de hoje em Nova Jérsia.
Obrigado, Mitch. Sou o Dan Farrell.
Siga a equipa da meteorologia em Nova Jérsia...
- Merda! - Fiz-te café.
Obrigado.
É para levares.
Estás a expulsar-me?
Estou velha para conversa fiada matinal, Michael.
A noite passada foi divertida, mas já não é noite.
Bolas, Nicole! Que fria.
Quando nos conhecemos, achavas que nos enrolaríamos?
Fui tua professora de inglês no sétimo ano, Mike. Portanto, não.
Passavas-me sempre.
Olha para ti. Ainda me ensinas tantos anos depois.
Vemo-nos por aí.
Imagino que sim.
- Olá, Gary. - Mike.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
Belo fato. Ainda trabalhas na cidade?
O Gary trabalha no banco.
Como caixa?
Como gerente.
Mna. Hoffman.
- Olá, mãe. - A Nicole Hoffman.
Credo! Pareces o FBI. Vês tudo?
Não há segredos para a tua mãe. Não aqui.
O Gary ainda trabalha no banco?
Não, despediram-no.
Vende cachorros à porta do Rockefeller. É deprimente.
Quando é o casamento do Ronnie?
Daqui a umas semanas.
Preciso de saber a data exata. Tenho de fazer marcações.
- Para quê? - Para a manicura certa.
Tenho de marcar com antecedência. Não quero ser atendida pela Josie.
- A Josie não? - Não sejas espertalhão.
- Quando casam? - De domingo a 15 dias. Adeus.
A Sra. Hoffman?
Mna. Hoffman, se não te importas. E sim, fiz. Duas vezes.
Ou, pelo menos, uma vez e meia.
Não me lembro dela da escola.
Se não faltasses tanto, talvez te lembrasses.
Se gostas delas mais velhas, há umas boazonas
que jogam majongue com a minha avó.
- Adoraria namorar com a tua avó. - Jantarias às 16h30.
Porquê tão tarde?
Não. Eu pago.
Meu, estás tão falido como eu.
Ninguém está como tu. Nem promessas podes pagar.
Segundo, recebi um adiantamento. Na boa.
Obrigado, Mike.
- Vou mudar a água às azeitonas! - Vai lá.
Não sabia do adiantamento. Que bom.
Além de feio é estúpido? Qual adiantamento? Estou teso.
O Billy está desempregado. Dividimos. Vá, o guito do almoço.
Tenho de ser sincero. Não sei se será o ideal.
Tenho um bom pressentimento, chefe.
Se for como me lembro, é mesmo o tipo de que precisamos.
Jimmy, preciso de outra.
Claro, Mike.
O primeiro a pôr um amendoim no copo atrás do bar paga uma bebida.
Cum caraças!
Olá, Mikey.
Roxanne Hall. O que fazes aqui?
O que te parece? Vim beber um copo!
- Estás aqui sozinho? - Sim.
Não.
Noite a dois?
Desculpa. Isto é uma grande surpresa.
A surpresa é teres o mesmo penteado desde o liceu.
Não critiques o Supercuts.
Dois shots.
- Sim. - Já aguentas beber?
Sempre aguentei.
Tenho um smoking manchado com vómito...
Ainda tens o smoking do liceu?
- Sim. - A sério?
E ainda me serve.
Isto é de loucos!
Imaginei-te a entrar por aquela porta mil vezes.
É como imaginaste?
Imaginei-te de biquíni, mas...
Ainda danças breakdance?
Todos os sábados. Sabes que mais? As miúdas ainda adoram.
Não me lembro de nenhuma adorar.
- A Isabella Mingarelli? - Só por eu gostar de ti.
- Tu sabes. - Não, gostava dos movimentos. Aquele...
Céus! Tem seis filhos com o Matty Museo.
- E outro a caminho. - E tu?
- Eu o quê? - Filhos?
Se tenho filhos? Não, não tenho. E tu?
Não sei. Que eu saiba, não.
Parece que estás a perder o jeito.
Esqueci-me de como estas batatas são boas.
Esqueceste muitas coisas boas quando te foste embora.
Patterson não era para ti, certo?
A faculdade também não.
Ouvi falar disso.
Sim?
O que ouviste?
Uma rixa com um base de básquete antes dos exames finais.
Partiste-lhe o maxilar. Foste expulsa.
Na verdade, ele era poste e parti-lhe o nariz.
Não negas as raízes.
Não. Espera. Ele saiu com a minha melhor amiga.
Ela não se lembrava de nada.
Na escola, não quiseram saber e... aconteceu o que aconteceu.
Desperdiçaste a tua carreira?
Não. Troquei-a.
Pelo quê?
Por fazer o correto.
Que tal acabarmos por aqui?
O quê? Divertimo-nos. Não queres acabar o jogo?
Não disse que a noite acabava.
Vamos...
... levá-la para outro sítio.
Merda!
Se soubesse que íamos fazer isto, tinha comido menos!
Olha para este sítio.
Lembras-te daquele banco?
- Onde me disseste que me amavas. - Sempre tentei fazer coisas românticas.
Faria tudo para te fazer sorrir.
Tenho de atender. Se não fosse importante...
- Mike... - É só um segundo. A sério.
Espera.
Só um segundo.
- Não! - Adoravas esta canção.
Não a cantes.
Não tenho tempo para os rapazes da esquina
Ao fundo da rua, a fazerem barulho
Como caí eu nisto?
Eras jovem e parva.
Não era parva.
- Ingénua. - Sim.
- Ingénua. - Ingénua.
Sim.
Oxalá não tivesses ido embora.
Não fales disso.
- Está bem. - Não lixes isto, Mikey.
- Isto é bom. - Desculpa.
Para o lado de Nova Jérsia
... para a feira popular
Tenho uma confissão a fazer.
Tinha um motivo oculto para te trazer cá.
Sim? Queres levar-me contigo, é?
Sim, algo do género.
Desculpa, Mikey.
Mas que...
Bom dia.
Bem-vindo a Londres, Mikey.
Rox, que raio? Para onde foi Nova Jérsia?
Não foi para lado nenhum. Tu é que foste.
O quê?
Não. Estávamos no Point.
Fui encantador, lembras-te? "Jersey Girl" a tocar...
E depois injetei-te um tranquilizante
e transportei-te para o Reino Unido.
Não. Eu devia estar a trabalhar.
Não... Não posso atrasar-me. O meu capataz mata-me.
Bela forma de acordar, não é, Mike?
- Quem é você? - Tom Brennan.
Local 12-25.
- O quê? - O chefe dela,
mas, às vezes, não parece.
Sigo ordens diligentemente.
Sim, mas nem sempre as que dou.
Que raio de grupeta é esta?
Grupeta. Essa é boa. Costumo dizer que sou piloto.
Tem o boné e tudo.
- Quê? - Pago o pequeno-almoço. Conduz.
Rox, o que...
Preciso de respostas.
O que queres saber?
Como assim? Raptaram-me?
Se tivesses sido raptado,
o raptor dava-te mesmo as chaves de um SUV de 200 mil dólares
e pagava-te o pequeno-almoço.
Costumo usar uma chave de fendas. Não tem onde enfiar a chave.
Mike.
Ali.
Alguém tem de me dizer o que raio se passa.
Com certeza, Mike. Vira à direita.
- Tenta conduzir no lado direito. - Merda!
O que...
- O que fez? - O direito é o esquerdo.
Isso é mesmo confuso, sabes?
- Primeira vez cá? - Acha?
A primeira vez fora dos três estados.
Não trabalham num grupo internacional.
Não. Trabalhamos para a União.
Que união?
Metade das agências não sabe que existimos.
- A outra metade lamenta saber. - São do FBI ou isso?
Sim, mas fazemos tudo
e não usamos casacos com letras amarelas.
Empolgante. Mas o que faço eu aqui?
Há duas noites, em Trieste, Itália,
uma missão para intercetar um vira-casacas da CIA correu mal.
- Estou em Londres por isso? - Basicamente.
Desculpem ser lentinho, mas têm de explicar melhor, sim?
A União é única, Mike.
Não recrutamos nas universidades.
Não queremos cérebros de Yale ou tenistas de Oxford,
mas pessoas que passem despercebidas.
Um exército invisível que mantém o mundo a girar.
Quem mete a mão na massa. Gente astuta, não marrona.
Plebeus, não realeza.
Gente que constrói cidades, que mantém a produção.
Somos assim e fazemos as merdas.
É esperado que as façamos,
pois nunca ninguém nos deu nada na vida.
O que ele disse.
Olá, Maggie. Três pãezinhos com bacon e três cafés para levar.
- Ketchup ou molho castanho? - Só ketchup, obrigado.
- O que é molho castanho? - Não faço ideia.
Aqueles tipos trabalham para si?
Se trabalhassem, não repararias.
Este é o Derek Mitchell.
Ex-analista da CIA. Fugiu com informações secretas.
- Queriam apanhá-lo em Trieste? - Sim.
Mas fizeram asneira.
Sim, fizemos asneira.
Agora ele tem um buraco no sítio da cara,
a informação anda algures e nós estamos na merda.
Sabes o nome daquilo?
Não sei. Agulha Espacial? Varinha do Harry Potter?
BT Tower. Sabes o que a União lhe chama?
Casa.
Olha para aqui, Mike.
Como têm as minhas merdas?
Vê isto.
Juliet Quinn, chamam-lhe a Leiloeira.
Vende a informação no mercado negro em Londres
em nome de um vendedor misterioso.
O tipo que matou os vossos agentes e roubou a informação.
Terás de te lembrar desses pormenores se quiseres passar no teste.
- Que teste? - De admissão.
Odeio testes.
- A mesma coisa? - Sim.
Cum caraças!
Em duas semanas, a informação
será vendida num leilão no mercado negro
no qual temos de participar.
- É aí que tu entras. - Olá, Athena.
- Que está ele a dizer? - Olá, Rox. Problemas médicos?
Não que eu saiba.
- Toma medicação? - Tomei um tranquilizante ontem à noite.
- Não sei se conta. - Não.
O que quis dizer com aquilo?
O Mitchell não roubou códigos de lançamento
ou plantas de uma base secreta.
Era informação sobre todos os homens e mulheres
que já serviram os países aliados ocidentais.
Todos os polícias, todos os fuzileiros.
Todos os espiões do MI5, do MI6, do FBI, da CIA
e, sim, da União.
Se isso cair nas mãos erradas,
deixamos de poder proteger o público.
Por isso, precisamos de alguém novo.
Se mandar alguém que possa ser Miss Julho
no calendário deste ano de agentes promissores do FBI,
rebentam-lhe os miolos e a missão falha à partida.
Precisamos de alguém sem historial.
Ou seja, um zé-ninguém.
Correto.
Faz o favor.
Que tal, grandalhão?
Que... Rox, que raio?
És um tipo duro.
- O quê? - Sim, é verdade.
- O quê? - Então, meu?
Mostra lá. És demasiado bonito para seres duro.
Não te iludas. Vim da rua.
De que rua? A Rua Sésamo?
- Quero o tipo novo inteiro. - Ora aí está. Queres mais?
Anda daí, Simão. Mostra o que vales.
Posso trabalhar com isto.
O Frank Pfeiffer, preparador físico.
Ias dizer que não sabes
se és o tipo certo para isto, o que é bom sinal.
Também não sei, mas a Roxanne acredita que sim, por isso...
Tens até ao fim do dia para decidires, está bem?
Precisam de um zé-ninguém? Que tal uma destas pessoas?
Não falei por mal.
Não, era um zé-ninguém no bom sentido.
Ontem acordei ao lado da Nicole Hoffman em Patterson.
Há anos que não pensava em ti.
Agora estou em Londres e queres que arrisque a vida?
- Nada disto faz sentido. - Espera lá.
Fizeste sexo com a professora de inglês?
A questão não é essa.
Qual é, Mike?
Porquê eu? Não me vês há 25 anos.
Sentas-te numa viga minúscula, a 300 metros de altura,
manténs a calma e já foste um atleta de topo.
Posso contar contigo.
E eu devia contar contigo. Nunca mais te vi.
Fui para a faculdade! Não vamos exagerar.
Não. Desapareceste.
Foi a União. Não fui eu.
Eu não sabia. Como havia de saber?
Desculpa.
Não estamos a pedir um compromisso para a vida.
É uma operação. Só isso.
Olha. Um bilhete em primeira classe para Newark, esta noite.
Podes estar no bar amanhã.
O mesmo bar, o mesmo banco, os mesmos amigos. A escolha é tua.
A Roxanne Hall?
Espera. Mãe, como sabes?
- Eu sei tudo. - Ouve.
Deves estar preocupada, mas posso explicar.
Sempre gostei dela.
É bonita e inteligente.
Vem de uma boa família. É ambiciosa.
- O que tem feito? - Nada. Posso...
Vens para casa?
A tua cara diz-me que a resposta é não.
E, sim, consigo ouvir a tua cara.
Sou tua mãe.
Credo, mãe! Deviam ter-te recrutado.
Ouve, tenho de desligar, Mikey.
Dá um abraço meu à Roxanne
e não deixes o discurso de padrinho para a última hora.
Espera. Mãe, eu...
Obrigado, meu.
Eu alinho.
Chama-me James Bond de NJ.
O 00 "vai-te foder"?
Exato.
Normalmente, terias um programa de treino de seis meses
com o necessário para seres agente da União,
mas só temos duas semanas.
Faremos o melhor que pudermos, Mike.
- Alguma alergia? - Não.
Alguma fobia?
Alturas? Aranhas?
- Compromissos? - Não.
Quantos dedos lhe cabem no ânus?
- Pare. - Estou a fazer um perfil psicológico.
O rabo tem que ver com psicologia?
Devia ler Freud.
Como é a relação com o seu pai?
Agora que ele está morto, discutimos muito menos.
Merda!
Mike, este é o... Não interessa.
- Chamamos-lhe Capataz. - Porque te chamam isso?
- Já fui capataz. - Faz sentido.
Conduzia uma empilhadora num centro de distribuição da Amazon.
Dez mil encomendas por hora.
Depois, reprogramei o sistema informático.
Duplicaram a produtividade e metade tornou-se redundante.
Obrigado por partilhar a sua história.
Corre até à borda do edifício.
Se parares antes de eu mandar, falhas.
Se abrandares, falhas.
Se tirares isto, falhas.
Se me deixares cair e morrer, falho?
Falhas.
É como os karts em Nova Jérsia. Domino esta merda.
Está do lado errado.
Não têm karts com o volante deste lado.
Mike, repete.
Um teste à memória e reflexos.
Vou ler uma série de números e quero que os repita.
Está bem.
Um, sete, dezanove, oito, cinco, três, dez.
Um, sete, deza... Céus!
Maus reflexos. Pode terminar os números?
Não, acho que me esqueci.
Está bem. Má memória.
Reflexos continuam maus.
Vai!
- Falhaste! - Raios!
É sobre confiança, Mike.
Este tipo vai esmurrar-te. O que estás a fazer mal?
Não devia ter falado com a namorada dele.
- Merda! - As duas.
A tua nova identidade.
Como tu, mas bem-sucedido.
Ed Weston?
Toma. A tua história de disfarce. Tens de a decorar.
- Tudo? - Sim. Lamento.
Preferias estar a reparar alguma ponte?
Eras assim divertido na Amazon?
- Como te chamas? - Ed Weston.
- Quantos anos tens? - Tenho 47.
- De onde és? - De Boston.
- Não ouço o sotaque, Mikey! - De Boston!
Porra!
Vai!
Tens família?
Conheci a rapariga dos meus sonhos,
mas deixei-a escapar.
É melhor que um rali Gumball.
Para!
É um leilão às cegas.
As licitações são remotas com um dispositivo encriptado
fornecido pela Leiloeira.
Cinco milhões adiantados e uma conta bancária verificável
compram um dispositivo.
Aqui o rapaz de Nova Jérsia tem de o ir buscar.
O local de recolha é o Seven Dials Monument.
É uma troca direta. Dinheiro pelo dispositivo.
Estaremos sempre de olho em ti.
Está bem. Alguma pergunta?
Quão perigoso será?
- Será canja. - Está bem.
Sim. Quer dizer,
a menos que não seja.
Certo. Chamada, miúdos.
Telhado em posição.
Veículo em posição. À espera pacientemente.
Athena e Frank em posição.
Muito bem. Tens uma na câmara, 14 no carregador.
Há 15 no suplente. São 30 tiros ao todo.
36 Chambers dos Wu-Tang Clan?
E se ficar sem munições?
Pega em algo pesado e atira-o.
- Eras mesmo capataz. - Sim.
- Ouve, Mike. - O que é?
- Os cinco milhões de dólares. - Merda!
Obrigado, querido.
Muito bem. Ele está morto.
Rox, estás aí?
- Aí estás tu. - Achei que pesaria mais.
Achaste que ias levar moedas?
Não sei.
Na verdade, nunca te perguntei. Quanto ganha um agente da União?
Dez dólares à hora e dentista.
Essa miséria para quem leva tanto?
Queres negociar com uma mulher armada?
Bem visto.
Também achei.
Estou no monumento.
Muito bem, vamos lá. Posições, pessoal.
- Tens trocos? - Merda!
- Não. - Esperem. Quem é aquele?
- Um maluco? - É mais que isso.
- Procuras a Leiloeira. - O quê?
Segue-me e desliga o auricular.
- Espera. - Mike, aonde vais?
- Aonde vai ele? - Mike!
Não temos sinal do rádio dele.
Há uma terceira equipa em jogo.
Merda! Temos companhia.
Quem o vê?
Temos hostis a avançar em Earlham Street.
Vamos lá, pessoal.
Roxanne?
Passaram Monmouth Street.
Vou ter com o Mike.
Estão ali, amigo.
Táxi!
SR. WESTON
NÚMERO PRIVADO
- Estou? - Boa tarde, Sr. Weston.
- Onde está ele? - Parece que entrou num bar.
- Martin's Row, atrás do hotel. - Atrás do hotel? Está bem.
Em movimento. Mais alguém o vê?
Universidade de Dartmouth.
Sempre adorei o lema. "Uma voz na escuridão." Tão poético.
É "uma voz a clamar no deserto".
Eles têm meios móveis.
Vá. Alguém vá para lá, Temos de apagar este fogo.
Investiguei-o um pouco, Sr. Weston.
E então?
Não descobri muito.
Não gosto muito de deixar rasto.
É cá dos meus.
Se for ao WC dos cavalheiros,
encontrará lá mais instruções.
Estamos presos.
É uma carrinha de entregas. Não consigo avançar.
Merda!
Deves ser as instruções.
É o Ricky. Vai contar o dinheiro.
Estás armado?
Sim, estou.
Tira a arma e põe-na de lado.
De onde és?
De Pat...
De Boston.
Conheces O Bom Rebelde?
Sim.
- É o meu filme preferido. - Não me digas.
Um homem do bairro, mas tem jeito para contas.
Tocou-me, sabes?
É bom vermo-nos no ecrã. Eu percebo.
- Parece-me bem. - Excelente.
E agora? Onde está o dispositivo?
Tem-no na mão.
Parece que não nos veremos.
Boa sorte no leilão, Sr. Weston.
Foi canja.
Mereço uma promoção ou, no mínimo, uma cerveja.
- Cum caraças! Quem era? - Canja?
Baixa-te!
- Era para te baixares. - E baixei.
Capataz, os reforços?
Vamos!
Porra! Quem são estes tipos?
Não queiras saber o nome deles. Mike, vai!
- Tens a certeza? - Sim!
Leva o dispositivo! Vai!
Ouçam a professora.
Repitam o que eu disser.
Recuso-me a crescer
Não quero ir para a escola
Um papagaio aprender a ser
E a regras parvas obedecer
E a regras parvas obedecer...
Mike, onde estás?
Parece que foi ver um espetáculo.
Ótima altura para ver Peter Pan.
Não é para mim uma árvore trepar
Nunca vou crescer
Recuso-me
Não quero
Recuso-me
Recuso-me a crescer
Gravata não quero usar
Nem cara séria fazer
A meio de julho
Mike, onde estás?
Merda! Estou a ir! Isto parece um labirinto!
Sim!
Merda!
Céus... Tudo bem, estou bem.
Menina!
Não acredito. O que...
Socorro!
Rox, cuidado!
Cum caraças!
Venham.
Vamos.
Toca a andar.
Merda!
Desculpem.
Olá.
- Está todo lixado. - Não dá para obter nada?
O microchip e o IOS fritaram.
Alguém lhe caiu em cima e largou-o num lavatório ou isso.
- Vai dizer-lhe. - Não, diz tu.
- Diz-lhe tu. - Não, diz tu.
Sim. Eles tinham isto, chefe.
- Makarovs. Russos, certo? - Sim.
Obrigado.
Moscovo está a seguir todos neste leilão.
É mais fácil matar a concorrência do que pagar.
Vou dizer-te uma coisa.
No meu primeiro dia no terreno,
também levei uma tareia.
Sim?
Não de uma mulher.
Não que isso seja errado. Foi só para esclarecer.
Acho que temos uma fuga.
Pensem nisso.
Trieste e agora isto.
Não temos uma fuga.
Confio em todos nesta sala.
Quanto a hoje, há pelo menos cinco outros grupos nisto.
Todos fariam de tudo para obter a informação.
Temos de presumir que abriu a caça para todos no leilão.
Não estamos no leilão. Não sem um dispositivo funcional...
Certo, mas há mais cinco grupos.
Então, há mais cinco dispositivos por aí.
Se não o conseguimos reparar, porque não roubamos outro?
Isso resultaria?
Em teoria.
Talvez.
A segurança do Ocidente depende disso,
bem como o futuro desta organização.
"Em teoria, talvez" terá de bastar.
O leilão será em menos de 48 horas.
Vamos para casa descansar.
Rox, podemos conversar?
ONDE ESTÁS? ATENDE O TELEMÓVEL!
MIKEY? É SÉRIO, MEU!
Parece sério.
O casamento do Ronnie. Sou o padrinho.
Devia planear a despedida de solteiro.
Coisas da vida real?
Vais ralhar-me outra vez?
Vá lá, Mike.
Eu sei. O Brennan quer que vá para casa.
Pois. Não estás errado.
Talvez seja melhor ires para casa. Mantém-te vivo.
A sério, apostaste em mim e não resultou,
mas não gosto de desiludir.
Estiveste bem. Fizeste tudo o que tinhas de fazer.
A missão falhou. A culpa não é tua.
Só quero provar que não cometeste um erro.
- A sério? - Sim.
Dás-me outra oportunidade?
Duas tequilas, por favor.
É para já.
Não vai meter nada na bebida, pois não?
Vamos beber às segundas oportunidades.
Segundo soubemos, os outros grupos no leilão representam
a China, a Coreia do Norte, a Síria, a Rússia e a Islândia.
A Islândia?
Era a brincar. O Irão, é sempre.
A quem chegamos?
Nenhum será fácil, mas os mercenários são como tudo.
Tem-se o que se paga e a Coreia do Norte paga mal para caraças.
Não parecem coreanos. Eu sei, pois sou coreana.
Muito astuta, Athena. Não são coreanos.
São da Europa de Leste. Ex-mercenários do bloco soviético.
Fizemos a triangulação de um sinal
e estão escondidos numa mansão vazia em Hampstead.
Capataz, quero-te lá.
Temos de garantir que roubamos o dispositivo certo.
Roxanne, Frank, com o Capataz. Athena, o reconhecimento.
Mike, como ainda aqui estás,
a Roxanne voltou a ignorar-me.
Rox.
Ele aguenta.
Certo. Mike, é o teu dia de sorte. Vamos.
Vigilância em posição.
Podem avançar.
Sim, rainha!
Capataz, alguma coisa?
Nenhum dispositivo aqui.
Está bem. Mais um.
Mike!
Merda!
Conseguiste?
Vejam só.
Estiveste bem.
O zé-ninguém safou-se.
Já o temos. Vamos sair.
Athena?
Merda!
Não. Aguenta-te, querida. O Frankie está aqui. Eu trato de ti.
Pronto. Vamos lá, querida.
Avisem a assistência médica. Vamos já para lá.
Está morta, Frank.
Raios!
BEM-VINDOS A LONDRES
Chefe, fomos comprometidos. Têm de sair daí.
Evacuem o edifício!
Merda!
Podem ser os malditos russos outra vez. Vingança pelo Seven Dials.
Não, meu. Como saberiam da nossa sede?
Alguém está de olho em nós.
Espera.
- O Brennan. - O Brennan!
Chefe, está bem?
Sim, conseguimos.
A Athena. Perdemo-la.
Está bem.
Certo.
Falhou a maioria das salas.
Não sei quantas baixas, mas ainda estamos de pé, por pouco.
E agora?
Dispersamos. Aguardamos ordens.
É a tua casa segura?
Sim, uma delas.
Estás bem?
Sim.
Lamento pela tua amiga, Rox.
Estou aqui se quiseres falar.
Sim.
Eu durmo na poltrona.
Não podes dormir aí.
Posso fazer uma cama ali no chão.
Podes dormir na cama, Mike.
Não é uma casa segura, pois não?
É mais um quarto seguro.
- Sim. - Certo?
Sim.
Vais ficar com a roupa toda, como sempre?
Não fazia isso.
Sim, fazias.
Não, não fazia.
- Fazias. - Não fazia.
Fazias. E também ressonavas.
Eu não. Tu é que ressonavas.
- Sempre ressonaste. - Eras tu.
Ressonavas.
- Tens cinco anos? - Tens tu.
Dorme, tontinho.
E só para que conste,
não me estou a atirar a ti.
Só para que conste,
eu também não.
Dizem ter sido uma faísca elétrica
a causa da explosão no marco icónico londrino ontem à noite.
Várias pessoas ficaram feridas,
mas, até agora, não houve vítimas mortais.
Faísca elétrica? Não havia melhor?
Quase parece credível, não?
O Brennan ligou. O leilão é às 18 horas. Vamos lá.
É bom vê-lo, chefe.
É bom ser visto. Alguns tiveram sorte.
Sim.
Quantos mortos?
Vamos concentrar-nos nisso depois de ripostarmos, está bem?
Está bem.
Parece que está a funcionar.
Ativado ontem. O Capataz tratou disso.
Devemos localizar a Quinn mal o leilão comece,
mas temos de prolongar as licitações
para obter o local exato.
Já foram cinco milhões. Vão licitar quanto agora?
O suficiente para comprar os Knicks e pagar a alguém que os ensine a jogar.
Porra! Quem fornece o dinheiro?
Nós.
Quem são vocês?
Sou da CIA e nós financiamos a dança desta noite.
Se caçarem a Quinn e a informação
antes que o governo financie a reforma de todos os hostis estrangeiros
daqui a Pyongyang, agradecíamos muito.
Obtenham a informação e sobrevivem a isto.
Se falharem, é o fim da União.
Onde posso beber um café?
Boa noite, senhoras e senhores. Bem-vindos ao leilão desta noite.
Está bem. Capataz.
Comecei agora.
- Roxanne? - A avançar para a posição.
- Comeste batatas fritas hoje, Mike? - Não.
Ótimo. Não são tão boas da segunda vez.
Algumas coisas podem ser.
Só com um artigo a leilão, iniciaremos já as licitações
com o valor inicial de 100 milhões de dólares.
- Tenho 100 milhões. 125. - Bezos?
Se não quiseres voltar às empilhadoras, trata de a localizar!
Está quase.
Vá lá.
É o meu chefe.
150 milhões.
Deve querer saber se tem de vender um estado para pagar isto.
Dispensamos o Idaho. Ninguém notaria.
- Sou do Idaho. - Acha que não sei?
Já temos o sinal?
175 milhões.
- Vamos lá. - É agora!
A obter a localização exata.
- Rox, vai para leste. - Entendido.
200 milhões de dólares.
Está na área de Southwark.
Um aviso seria bom, Rox.
Segura-te, Mike.
250 milhões.
Alguém dá 275?
275 milhões.
Espero que saiba o que faz.
300 milhões de dólares.
O dinheiro não é meu.
325 milhões.
Alguém dá mais de 325 milhões?
Alguém dá 350 milhões?
- Meu. - Está a calibrar. Preciso de tempo.
- Alguém dá 350? - Está bem.
350 milhões de dólares. Alguém dá 375?
CENTRO DE LONDRES
Vai uma.
Brennan.
O que faço? Acabei de licitar.
Sabe como funciona? Não posso licitar.
Vão duas.
Tenho 375 milhões.
Ainda mexemos. O cerco aperta-se.
Estão perto de St. Paul's.
A dois minutos.
Estamos perto. Temos um local.
Vou localizar o edifício.
- 425 milhões. - Não. O que aconteceu?
- Merda! A ligar. - "Merda! A ligar."
Para onde, Capataz?
É o vosso informático? Parece um zelador.
- Há alguém jovem? - Espere.
- Eu faço-o. - Vão duas.
- Como funciona isto? - O que está a fazer? Não...
Nova licitação de 550 milhões de dólares.
- Merda... - Lá vai Boise.
Já voltou.
Rox, ela está na Nicholls Avenue.
Bom trabalho.
Roxanne?
Estamos a chegar.
A um quarteirão daí.
Alguém dá 575 milhões?
Ali! Em cima, no terraço.
600 milhões de dólares.
Alguém dá mais de 600 milhões de dólares?
Que tal zero dólares
e não lhe enfio esta bala nos miolos?
Bolas!
Assim termina este leilão.
Roxanne Hall.
Admira-me que a União continue depois de Trieste.
Com seis dos nossos mortos, não passamos o caso a ninguém.
Não considere isto pessoal. Tolda o discernimento.
É tudo pessoal.
Sr. Weston, que traiçoeiro da sua parte.
Sou o Mike McKenna. Filial de Nova Jérsia. Onde está o Ricky?
Tem aula de ioga às terças-feiras.
- A informação, Quinn? - Chame-me Juliet, querida.
Se não falar, vou chamar-lhe "a cabra que matei em Londres".
É por isto que detesto lidar com as agências.
São sempre tão intensas, não são?
Devia tê-la visto no liceu.
A informação está num cofre em Holland Park.
Posso levar-vos lá.
Eu conduzo.
Vai no lugar do passageiro.
Ele vai atrás com uma arma apontada à sua cabeça.
Que tal?
Fabuloso!
Por amor de Deus! Não é uma armadilha.
Podem descontrair.
Obrigada.
É isso?
Sim, é.
Parabéns.
Vamos.
- Está à espera de alguém? - Não.
Rox.
Nick.
Roxanne, a tua vida está em perigo.
Todas as nossas vidas estão em perigo.
Por favor, deixa-me entrar.
Esta noite está cada vez mais estranha.
O agente Faraday voltou dos mortos.
Nick Faraday. Local 12-25.
Fixe. És da União.
- É verdade. - Olá.
Um dos seis mortos em Trieste.
Está com bom ar.
Como?
Como é que ainda estás vivo, Nick?
A corrente levou-me para o mar.
Fui ao médico e vim para aqui.
Rox, Trieste foi uma cilada.
Sabiam que íamos. Significa que há um traidor na União.
E estavas a fazer-te de morto até descobrires quem era?
- Exato. - Devias ter-me dito.
- Foi para te proteger. - Eu sei proteger-me, Nick.
Dá-me um nome.
- O Tom Brennan. - Não.
A informação roubada contém dados
de quem trabalhou para o governo desde a Guerra Fria,
com registos de missões.
Com registos de missões secretas.
O que sabes dele antes de criar a União?
Sabias das operações secretas para a CIA?
O Tom Brennan tem um passado, Rox.
Fez coisas que o governo quis enterrar.
Coisas que nunca deviam ser divulgadas.
Mas se isso era verdade, porque não me contaste?
Para te proteger.
Fingiste estar morto. Porque confiaria em ti, idiota?
Porque sou casado com ela, idiota.
O quê?
Separados.
A sério?
- Este tipo? - O que quer isso dizer?
O pai dela deve ter adorado.
Eu e o Bill dávamo-nos bem.
O Bill? Não lhe chamavas Sr. Hall, como todos nós?
Vou falar-te de mim e do Bill.
- Diz lá. - Não vamos fazer isto.
Devíamos chamar-lhe "a Reunião".
Tens provas de que foi ele?
A informação prova-o. Não pode ir para o Brennan.
A quem sugeres dá-la?
O Cameron Foster e a CIA supervisionam a operação.
Dá-lha a ele.
O que se acha o Gary Oldman? É só tretas!
Ouve, novato.
Porque não deixas os adultos falarem?
Ele fez o treino de combate, certo?
Sim, Mike. Ele vencia-te numa luta.
Não vou levar a mal. Desta vez.
Roxanne, peço-te que confies em mim.
O Brennan matará pela informação.
Morreram demasiados agentes. Não quero mais mortos.
Sobretudo tu, querida.
Trieste, o Seven Dials, a sede.
Sabes que faz sentido.
O Brennan.
Ele sabe onde estás. Devíamos dispersar.
E queres a informação, certo?
Não. A CIA pode tratar da recolha.
Encontramo-nos na Ponte Albert ao amanhecer e entregamo-la juntos.
Eles tratam disto.
E ela?
Querido, sou apenas uma intermediária.
É melhor deixarem-me ficar.
Eu trato dela.
Rox!
Anda.
Agora está a roubar um carro. Que bom.
Marido.
Não vamos fazer isso.
Não me querias dizer que eras casada?
Estamos separados. E pensava que tinha morrido.
Uns dez minutos antes de me ires ver.
Foste ao bar logo após o funeral?
- Porque te importas? - Sabes porquê!
Importas-te mesmo que esteja casada há 25 anos?
Com aquele idiota? Um pouco.
E aquela merda sobre o meu pai? "Aposto que é Sr. Hall."
Como se o meu pai fosse o problema.
Se queres, falamos disso.
O teu pai não te queria com uma negra.
O teu pai também não gostava de mim. Eram protetores e antiquados.
Deixa-me ver na tabela do racismo
onde se enquadra o antiquado
entre uma doméstica rural e o líder do Ku Klux Klan!
O meu pai era um cretino.
Devia ter dito e feito muito, mas não fiz nada.
Devias ter-me dito antes de me manipulares!
Não te manipulei. Salvei-te!
Arranquei-te da tua vidinha fútil.
- A minha "vidinha". - Sim.
Pudeste fazer parte de algo.
Tenho de te dizer. Pode não ser perfeita, mas é honesta.
Vivo na mesma casa. Tenho o mesmo emprego e os mesmos amigos.
E sabes porquê? Porque podia contar com eles.
Atiravam-se de uma ponte por mim e eu por eles!
Podes dizer isso de quem tens na tua vida? Duvido.
Mas...
Talvez possa, talvez não.
Mas é uma oportunidade para ti.
Queres voltar para lá e deitar tudo a perder?
Para, Rox.
Todos veem o teu potencial exceto tu?
Obrigado pelo conselho. Até à próxima reunião do liceu.
GRUPO DA DESPEDIDA DE SOLTEIRO
Mikey! Onde estás?
Estás a perder uma despedida de solteiro épica!
Eu sei, mas lamento muito. Eu...
Vejam! Este rabo pertence à Stephanie Tranata depois de domingo!
É o Ronnie?
- Olha para ele! Vê só quem é! - Mikey! O meu padrinho!
Ronnie, prometo que estarei aí para o casamento, está bem?
Nunca te perdoarei, meu!
Não dispas as calças.
Estou a brincar! Adoramos-te, amigo.
O que estás a fazer é importante, certo?
- Sim! - Certo.
Faz o que tens de fazer, Mikey!
Desculpem.
O que fazes aqui, Mike?
A missão não acabou. Não vou embora.
- Continuas a ser um idiota. - Tu sempre foste.
- Obrigada por vires, Mike. - De nada.
Teria chegado mais cedo,
mas estive na ponte errada durante 20 minutos.
Ele devia estar cá.
Estou na ponte, Nick, e tu não estás cá.
Não serão boas notícias, pois não?
Lamento, mas não vou.
O quê? Isto foi uma cilada?
Tu e o Brennan.
Vê o teu saldo bancário. Tens uma prenda de despedida
de um quarto dos lucros da entrada no leilão.
Tive de encobrir a minha fuga.
E a informação?
As malas foram trocadas na casa.
Os iranianos ofereceram muito dinheiro.
Não era justo ficarem de mãos a abanar.
E a União? Sem lealdade, Nick?
Sim, a União.
Soa bem no início, sabes?
Depois, salvamos o mundo algumas vezes e não há louros nem recompensa.
As tretas do Brennan começaram a irritar-me
quando a minha mulher decidiu que estava farta de mim
só porque eu queria mais.
Não tinhas de matar a Athena nem de rebentar com a sede.
Pararia em Trieste se não fossem tão persistentes.
Fazia-me de morto para sempre.
Tendo o dispositivo, tinha de vos eliminar.
Tu e o Brennan viriam atrás de mim.
Tens razão.
Isso ia estragar a minha cena, Roxanne.
E não queremos isso.
- Que desilusão... - Roxanne.
Ouve, Nick.
Na história de asneiradas masculinas,
tu podes ter sido o pior nisso.
Até breve, querido.
Passem para cá. No chão, já.
Vá lá, Foster. Não pode acreditar nisto.
Agente Hall. Agente...
Mike!
Agente Mike, têm cinco segundos antes de abrirmos fogo!
- Quando eu disser, segue-me. - Para onde?
- Lembras-te do exercício? - Sim.
- Deixei-te morrer? - Merda!
Lembra-te disso.
O Brennan pôs-lhe o olho assim quando o algemou?
Ele é muito rápido para um velhote.
Talvez a prisão o abrande.
Ele ensinou-me tudo o que sei.
Vai!
Merda!
Raios! Vamos! Sai da frente!
Façam parar aquele maldito barco! Ninguém sai de lá!
Por favor, pare a embarcação.
Aproxime a sua embarcação da margem.
Tem fugitivos a bordo.
O Faraday está ali.
- Puseste-lhe um localizador? - Claro.
Idiota talvez, mas não parva.
Não quis dizer isso. Foi só...
Eu sei. Esquece.
- Ístria? - Sim.
Mas a verdade é que a União está fora do jogo.
Estamos a fugir da CIA.
Todos os polícias e agentes te procuram
e, se fores apanhado, a pena por traição é pesada, por isso...
Isso não me preocupa. Estou nisto contigo.
Está bem.
Só temos de descobrir como entrar num avião.
Estás louco?
Bobby!
- Que raio? Onde estiveste? - Olá, Bobby.
É a sério, juro por Deus.
A Roxanne raptou-me
e trouxe-me para uma agência secreta antiterrorista em Londres.
Que engraçadinho. Preocupaste-nos.
O Ronnie casa no domingo. Tens de estar cá.
Preciso de um favor. Ainda coordenas os aviões de carga de Newark?
Sim. Nada sai do aeroporto sem eu saber.
De que precisas?
Preciso de sair de um aeroporto sem ninguém saber.
- Gary? - Sim.
Contentor 726. O Bobby deve-me uma.
Eu digo-lhe.
Aqui.
Isto lembra-te alguma coisa?
Pensa bem.
O armário do zelador junto ao ginásio.
Esse mesmo.
- No oitavo ano. - Sim.
Foster.
Deve estar sentado a beber um belo chai latte
e a ouvir isto.
Acha, tal como a Central da Incompetência,
que estou por trás disto e que a Roxanne Hall está envolvida,
mas, como sempre, está completamente enganado.
Agora, a União está em risco e, enquanto isso,
é certinho que os verdadeiros vilões
estão a vender a informação roubada neste preciso momento.
O que acontece a seguir?
Uma antiga namorada dirige uma filial da CIA em Istambul.
Vai levar os netos ao treino de futebol
e o carro vai pelos ares
porque uma célula terrorista obteve a morada dela
e a marca e o modelo do carro através da vossa informação!
Todas as agências e funcionários, das chefias aos zés-ninguéns,
vão cair como tordos.
Está preparado, Foster?
A responsabilidade será sua.
Reze para a minha equipa encontrar a informação antes de outros.
Não é que a ache pequena.
Desculpa?
A tua vida em Patterson.
O que disse no carro, certo?
Não acho que a tua vida tem sido pequena.
Eu precisava de sair de lá e ver o que mais havia, sabes?
Eu percebo.
Foi tudo o que querias que fosse?
Às vezes.
Outras vezes, não.
Não tenho a certeza se nos safamos disto.
Podemos não ganhar,
mas ainda bem que estamos juntos.
E estou muito contente por ter voltado àquele bar.
Bem-vindos à Ístria.
Li o guia de viagem pelo caminho.
Há um Bobby Breslin em todo o lado.
- Ainda não perdeste o jeito. - O truque está no pulso.
A SEGUIR ALVO
Ele sempre disse que queria velejar à volta do mundo.
Parece que vai ter essa oportunidade.
Foram de férias juntos?
- Não. - Lua de mel?
Nunca foste a um sítio agradável só para relaxar e nadar,
não para matar alguém?
Não. Nunca.
Vale a pena pensar nisso.
Eu sabia.
Parece que estão em movimento.
Vamos.
ÍSTRIA - A SEGUIR ALVO
Estás bem, Rox?
Sim, estou bem. Não pareço?
Pareces sempre, mas... Merda!
Ou era a comitiva do presidente croata...
Ou estão prestes a entregar a informação.
- Olá. - Olá. Coca-Cola para mim e...
Água com gelo.
Com gás.
Obrigada.
Trouxeram guarda-costas?
Não tantos como vocês.
Temos de ser cautelosos com um homem que trai os amigos.
Não eram meus amigos. Eram meus empregadores.
Agora sou freelancer. Vamos a isto.
Estava a brincar. Vamos despachar isto.
Verificamos o pagamento e concluímos a transação.
Verificamos a informação e concluímos o pagamento.
Ora, ora. Quem diria?
É um grande erro, Roxanne.
Quem é esta?
A ex-parceira do Nick, a nível profissional e pessoal.
- Olá, Rox. - Olá, Juliet.
- Temos um problema? - Não.
Temos mesmo um problema.
A sua desavença com o Sr. Faraday não tem nada que ver comigo.
Muito bem, ouça.
Se quer estar na mesa dos adultos
e comprar segredos roubados a um ex-agente secreto, na boa,
mas não vamos
fingir que não sabe o que está a fazer.
O que queres, Rox?
Quero que sejam presos
por homicídio, espionagem e traição.
- Roxanne. - Vou levar-vos agora.
Parece que temos uma complicação.
Garanto-lhe...
Isso vale muito pouco agora.
Receio ter de encarar isto como a conclusão das nossas negociações.
Larga. Tira a mão!
A informação!
Tirem-lhe o saco!
É triste não poderes confiar numa célula terrorista iraniana.
Como eu disse, foi um grande erro vires cá.
O erro foi casar contigo. Isto foi só imprudente.
Parece que sim.
- Matem-na. - Esperem.
Nick, querido.
Isto foi divertido, mas agora está caótico
e não é para mim.
- Como assim? - Acho que é melhor fazermos uma pausa.
Para a poeira assentar.
Juliet.
Roxanne, se sobreviveres a isto, de certeza que virás atrás de mim.
Podes contar com isso.
Sim. Lembra-te de que te poupei a vida
e pensa que te posso ser mais útil no terreno.
Voltaremos a encontrar-nos.
Nick, quanto a nós, provavelmente, não.
Juliet!
Adoro uma mulher fiável, tu não?
Agora é assim? Vais matar-me a sangue-frio?
- Os mortos em Trieste? - Danos colaterais.
Estás a tornar isto cada vez mais fácil para mim.
Levanta-te. Vamos.
Filho da puta!
Atrás dele!
Se vieres atrás de mim, terei de te matar.
Não me parece que isso vá acontecer.
Podia ter-te matado em Trieste, mas não quis.
Ou não conseguiste? Vamos descobrir, sim?
- Rox, onde estás? - A arrepender-me das minhas escolhas.
- E tu? - No telhado. Tem gente a mais.
Toma.
Merda!
Rox, dava-me jeito ajuda.
A caminho, Mike.
Se o deixar cair, sabem quem será castigado, certo?
Não irão para casa.
Estão com dúvidas?
Sem corda de segurança?
O meu capataz matava-te. Não olhes para baixo.
Olha, vem buscá-lo. Anda.
Queres? Vem buscá-lo.
Mike!
Eu trato disto!
Céus!
Mike!
Não tens de agradecer!
Nem tu!
Tenta não a largar, está bem?
Eu disse que apanhei uns tipos.
Sim, vamos tentar apanhar mais.
Já chega, Rox.
Já chega.
Dá-me a informação ou perde-la para sempre.
Dispara, Mike.
Não podes disparar, Mikey.
Vá, Mike. Dispara.
Não faças isso.
- Vá, Mike. - Porta-te bem.
Vá lá.
Podias disparar, mas és um cobardolas.
Mike, corre!
Pare!
Olá, senhor. Eu ajudo-o a sair.
Vá. Isso mesmo. Muito obrigada.
Vou cuidar bem dele. Nem um arranhão.
Filho da puta!
Merda!
Mike! Onde estás?
Estou num carro.
- Onde? - Não sei!
Como assim, não sabes?
Estou na bagageira.
Na bagageira?
- Desiste, Nicky! - Tenho o melhor carro!
Não importa o carro, importa quem o conduz!
Merda!
O quê?
Espera.
- É a bagageira em que estás! - Sim!
Sai da bagageira, Mike!
Estou a tentar!
- Merda! Rox! - Não fui eu!
Mike, enfia-te no carro!
- O quê? - Enfia-te no carro!
Cretino!
Rox, onde estás? Vamos.
Vou para norte na marginal!
Ainda estás em jogo?
Sim, voltei ao jogo, Rox!
Voltei ao jogo.
Aqui tens, cabrão!
Raios partam!
Rox, estás a descansar? Vá lá!
Não, espertalhão!
Merda!
Mike!
Mike.
Merda!
Olá.
- Estás vivo? - Céus! O carro começou a guinar
e lembrei-me das duas semanas de treino.
Gritei e saltei do carro.
Foi muito fixe. Terias ficado impressionada.
Porque paraste?
Pensei que tinhas morrido, idiota!
Não sabia que te importavas. Que querida!
Devias ter ficado no carro!
Quase morri. Podias ter alguma empatia.
Um lado mais mole.
- Agarra-te a algo. - Vamos apanhá-lo.
Sei para onde vai.
Vai pirar-se num grande iate? Não podemos permitir isso.
Sabes que mais? Vira à direita aqui.
Vira à direita aqui.
- Quando eu disser, salta. - Está bem!
Salta!
Não, espera! Encravou!
Lançaste-me um carro?
Mãos na cabeça e deita-te no chão!
Vou estrangular-te com estas mãos!
Deita-te já no chão, cabrão!
Isto não vai acabar assim.
Vai acabar exatamente assim, Nicky.
Isto não vai acabar assim, Rox!
Não posso ser preso!
Olha para isto!
Vê onde estamos!
Não é lindo?
Não vou passar o resto da vida numa cela, Rox. Nem pensar.
Raios, Nick! Deita-te no chão!
Ainda podemos vendê-la!
Centenas de milhões de dólares!
Para nós!
Conversa da treta e tu sabes.
Podíamos desaparecer.
Viajar pelo mundo como sempre sonhámos.
Descobri algo curioso. Sou muito caseira.
Ele não te deu escolha, Rox.
Não.
E agora?
Todos sabemos que é imprevisível como duas pessoas se apaixonarão.
Às vezes, conhecem-se no liceu e sabem logo.
Às vezes, conhecem-se num bar,
um deles embebeda-se, despe a camisa...
Não fui eu.
E, felizmente, a outra pessoa está a trabalhar no bar
e tem de levar aquele miserável a casa.
Quando soube que iam dar o nó, não fiquei chateado.
Foi um grande alívio.
Finalmente, uma louca ia tirar-nos este tipo das mãos.
Não, a sério. Adoro-te e estou cá sempre para ti.
Parabéns! Palmas para eles, malta!
Mike, saúde!
Deus te abençoe.
Parabéns!
Rapazes, preparem-se.
- Estou pronto. Vemo-nos na pista? - Sim.
- Preparem-se para mim. - Certo.
Belo discurso.
Rox.
Não sabia que invadias bodas.
Eu disse-te que era caseira.
- Estás fantástica. - Obrigada.
- Tu também. - Obrigado.
Veio... muita gente.
Espera, é... a Mna. Hoffman?
- Nem penses. - É ela?
Por favor.
Mna. Hoffman!
Olá!
Olá, Nicole.
- Nicole? Certo, Nicole. - Sim, Nicole.
A Nicole está com bom aspeto.
- Tinhas de o fazer, não tinhas? - Desculpa, sim.
- Mike! - Vem cá!
Anda, Mikey!
Sabes, Rox,
quando estava na montanha e pensaste que tinha morrido...
Sim.
O Faraday podia ter fugido, mas paraste por mim.
E então?
Nada. Quer dizer, eu só... Acho que vi algumas lágrimas.
Não, não viste.
- Está bem. - Lamento.
- E tu? - O quê?
Quando ele me apontou a arma,
podias ter disparado e não o fizeste.
Era muito arriscado.
Eu dei-te permissão.
Não importa. Nunca correria esse risco.
Não quero despentear-te.
Acho que vi um armário lá atrás.
Queres ir?
A sério?
Sim, a sério.
Vamos. Agora!
Brennan! O quê? Não tens folgas ou assim?
Não o convidei.
Vim ver-te, Mike. Tenho um trabalho para ti.
Mas, primeiro, precisamos de umas férias.
- Sim. - Precisam?
Está bem, têm três dias. Depois, preciso de ti em Marraquexe.
E de ti também.
Bem-vindo à União, Mike.
Legendas: Lígia Teixeira