OS INTOCÁVEIS
1930. A Lei Seca transformara Chicago numa cidade em guerra.
Grupos rivais lutavam pelo controlo...
do bilionário império das bebidas ilegais...
impondo a sua vontade com granadas e metralhadoras.
É a época dos poderosos chefes. É a época de Al Capone.
Um artigo, que creio que foi publicado num jornal,
perguntou porquê, já que você é, para todos os efeitos...
o Presidente da Câmara de Chicago,
e não está, simplesmente, a ser nomeado para o cargo.
Bom, já vos digo, é comovente.
Tal como muitas coisas na vida,
rimo-nos porque é engraçado, e rimo-nos porque é verdade.
Há quem diga, os reformadores dizem:
"Ponham esse homem na cadeia, o que é que ele pensa que está a fazer?"
Aquilo que espero estar a fazer...
e nisso o seu jornal tem razão,
é estar a atender à vontade do povo.
As pessoas vão beber. Todos sabemos disso.
Eu, apenas, actuo nessa frente.
E toda essa conversa sobre contrabando. O que é o contrabando de bebidas alcoólicas?
Num barco, é contrabando. Em Lake Shore Drive, é hospitalidade.
Sou um homem de negócios.
Tem fama de controlar os seus negócios através da violência.
Que aqueles que não compram os seus produtos, são tratados com violência.
Está tudo bem.
Eu cresci num bairro violento.
Costumávamos dizer: "Vamos mais longe com uma palavra gentil e uma arma...
do que, apenas, com a palavra gentil."
E, naquele bairro, podia ser verdade.
E, às vezes, a sua reputação precede-o.
Há violência em Chicago, mas, não vem de mim, nem de nenhum funcionário meu...
porque isso não é um bom negócio.
ABERTO
Deixe-nos em paz. Temos tudo o que precisamos.
Temos tudo de que precisamos.
Essa cerveja falsificada que anda a vender não é boa.
Não é suposto ser boa. É suposto ser comprada.
Eu não vou comprar nenhuma.
Não se preocupe, avozinho, nós não iremos voltar.
- Como é que está o seu pessoal hoje? - Estão óptimos.
- A sua mãe está bem? - Tem uma pequena constipação.
A sério?
- É uma pena. - Mas, ela vai ficar boa.
- Aqui tem. - Obrigada.
Está tudo bem, querida.
Tem cuidado quando atravessares a rua.
- Senhor! - Diz à tua mãe que...
Senhor! Espere!
Esqueceu-se da sua past...
SETEMBRO DE 1930 DIA 14 - DOMINGO
SETEMBRO DE 1930 DIA 15 - SEGUNDA-FEIRA
MENINA DE DEZ ANOS MORRE E CONTINUA A GUERRA DA CERVEJA
Sim, ouvi na rádio.
Eu sei.
Está na hora de ir trabalhar.
Causarás uma óptima primeira impressão.
Eu amo-te, Elliott.
Agora, vai.
Elliott Ness...
Agente Especial do Departamento do Tesouro.
- Sr. Ness. - Obrigado, chefe.
Por solicitação da cidade de Chicago,
o Departamento do Tesouro...
deu início a um programa...
para lidar com o fluxo de bebidas ilegais e a violência que este gera.
Sr. Ness! Em que é que consiste o programa?
Eu e outros agentes do Tesouro vamos trabalhar com a Polícia de Chicago...
Não é outro programa "faz de conta"?
- O que é que acha da Lei Seca? - Você bebe, Sr. Ness?
Responda às perguntas, por favor.
Não é um programa "faz de conta".
E vou-lhes dizer aquilo que eu acho da Lei Seca.
É a lei do país.
Considera-se um cruzado, é isso?
Que qualificações tem para este cargo?
Tem ambições políticas?
Muito bem, rapazes, acho que já chega.
Com licença.
Quais são os seus verdadeiros planos? O que é que tem em mente?
Terá de ler a esse respeito no jornal.
- Deixe-me ir consigo. - Não, não posso ajudá-lo.
Sr. Ness, Tenente Alderson, do Esquadrão Voador.
Está pronto para conhecer os homens?
Sim, estou.
SALA DE REUNIÕES REGISTO DE ARMAS
Tenho mais uma coisa a dizer.
Sei que muitos de vocês tomam uma bebida.
Aquilo que fizeram até hoje não me diz respeito.
Mas, agora, temos de estar sóbrios, e quero que parem.
Não é questão se é ou não uma "bebida inofensiva".
Pode até ser.
Mas, é contra a lei , senhores.
E como iremos fazer cumprir a lei, devemos fazê-lo dando o exemplo.
Há alguma pergunta?
Óptimo.
O Departamento do Tesouro mantém um agente infiltrado aqui já há algum tempo.
Recebemos uma dica desse informador...
de que um grande carregamento de "whiskey" canadiano chegou a Chicago.
Portanto, espero que estejam prontos para entrar em acção.
Lembrem-se: os caixotes de bebidas alcoólicas têm a marca da folha de ácer vermelha.
Sim, senhor. Entendido.
O Agente do Tesouro estará com um fato cinzento e um cachecol branco.
- Ele não deve ser preso. - Um fato cinzento e um cachecol branco.
- É isso. Os seus homens estão prontos? - Sim, senhor. Estão.
Óptimo.
À vontade.
Podem fumar, se quiserem.
- Como é que estamos? - Bem.
- Quer uma parte da sanduíche? - Não, senhor, obrigado.
- Nervoso? - Não, senhor.
- Está na unidade há muito tempo? - Há pouco tempo.
- Acho que todos queremos sair-nos bem. - Sim, senhor.
ESTOU MUITO ORGULHOSA DE TI.
Uma mensagem da minha mulher.
- É casado? - Sim, senhor. Sou.
É bom ser casado, não é?
Apenas... siga-me.
- Meu Deus... - Agente federal. Mãos ao alto.
Mãos ao alto. Largue isso!
Caramba, não posso. Vai-se partir.
Sr. Ness. Ouça, eu estava apenas...
Caramba, desculpe.
Ouça, eu posso ajudá-los imenso, naquilo que querem fazer.
Eu arranjo o grande "furo" jornalístico, e vocês fazem muito sucesso.
Arranjam algum apoio. O que é que me dizem?
Sejamos objectivos, deixe-me ajudá-lo.
Está bem. Cale-se.
Muito bem, agora... Vamos fazer algum bem!
Parado aí mesmo!
Agente Federal!
Estão presos por violação à Lei Volstead.
Vamos vigiar as portas!
Não deixem ninguém sair!
Preseuski.
- Tenho permissão para estar aqui. - Quem é que lhe deu a permissão?
- O Sr. Ness! - Desculpe, deixem-no passar.
Deixem-no passar.
Se quiser tirar a sua fotografia, tire-a agora.
- Está pronto? - Pronto.
Bebida alcoólica, não?
Tirem-no daqui.
- Não deixem nada por verificar! - Agora... tirem-no daqui!
Sim, senhor!
Refiro-me a si também.
Cristo!
POLÍCIA CRUZADO DÁ UM TIRO NO PÉ
ELLIOTT NESS: (POBRE MADAME BUTTERFLY)
O que é que pensa que está a fazer?!
Quer deitar o lixo fora? Coloque-o no maldito balde do lixo.
Não tem coisas mais importantes para fazer?
Tenho.
Mas, não estou a fazê-las neste momento.
Estamos entendidos?
Muito bem, companheiro, porque é que tem uma "fusca"?
- Porque é que anda armado? - Sou um Agente do Tesouro.
Está bem.
Lembre-se daquilo que conversamos.
Espere um minuto! Que diabo de polícia é que vocês têm nesta maldita cidade?!
O que é que vos ensinam? Você acabou de virar as costas a um homem armado.
- Você é um Agente do Tesouro. - Mas, fui eu que lhe disse.
Quem é que alegaria sê-lo, se não fosse?
Qual é o seu nome e unidade?
Está tudo aqui.
Alguma reclamação? O que é que se passa?
Como é que soube que eu tinha uma arma?
O que é que você quer? Uma lição grátis sobre trabalho policial?
Não.
Sente-se bem, amigo?
Tive um dia difícil no trabalho.
- Vai para casa agora? - Estava a caminho de lá.
Muito bem, então, cumpriu a primeira regra da aplicação da lei.
Certifique-se de que, no fim do seu turno, vá para casa vivo.
Aqui termina a lição.
100 mil dólares por 40 barris.
Certifica-te que nenhum está vazio.
Vou-te dar o diário contabilístico, está tudo apontado no livro.
200 litros por barril.
- É o Eddie. - Entra, Eddie.
Então, ele subiu para o limpa-neves e gritou: "Vamos fazer o bem."
E, então, nós arrombamos a porta...
Sr. Ness?
Sim?
Vim aqui agradecer-lhe.
Foi... a minha filhota que morreu quando aquela bomba explodiu.
Lamento. Por favor.
Eu... lamento imenso.
Sabe, é... porque eu sei que o senhor também tem filhos.
E que isto é verdadeiro para si. Que estes homens nos causaram uma tragédia.
E eu sei que o senhor irá detê-los.
E faça isso, agora.
O que é que você quer?
Gostaria de falar consigo.
Entre.
Preciso de um grupo pequeno, seleccionado, a começar por si.
Ness! Eu sou, apenas, um pobre polícia de rua.
Como é que eu posso ajudá-lo?
Trabalhe comigo.
- E porque é que eu deveria? - Porque você é um bom polícia.
- Como é que sabe? - Você disse-me.
Se eu sou assim tão bom polícia...
porque é que sou, apenas, um polícia de rua com a minha idade?
Quer-me dizer?
Bom, talvez eu seja aquele Idiota com um Coração de Ouro.
Ou um bom polícia numa má cidade. É isso que quer ouvir?
Eu não lhe perguntei e não me importa!
Quer permanecer na rua? Faça isso.
Se quiser vir comigo, eu preciso da sua ajuda.
Estou-lhe a pedir ajuda.
Ora... é disso que tem medo, não é?
Sr. Ness, gostava de tê-lo conhecido há dez anos e... dez quilos.
Mas, acho que se tornou...
mais importante para mim... continuar vivo.
E, é por isso que eu sou um polícia de rua. Obrigado, mas, não.
Óptimo, Andy.
Vamos ligar essa coisa e passear.
Quero ouvir esse "Stutz Bearcat", miúdo!
- Deixa-me abrir essa porta. - Sim, podes abrir.
Apanha a porta do chão, Andy.
Mete-a no banco de trás. Deixa-me ligar isto.
Isso mesmo, liga isso, Andy.
Ouve o motor deste "Bearcat"!
Parece que um urso anda a perseguir um gato à volta do carro!
Andy! O motor "ferveu"!
Sr. Ness?
Sim.
Oscar Wallace.
Fui destacado para cá pelo "Washington Bureau".
- A sério? - Sim.
Bem, fico contente que esteja aqui, Sr. Wallace. Pode-me dar licença?
Estamos algo perdidos, mas, se tiver algumas ideias...
Bom, na verdade, tenho, sim.
E a ideia que quero experimentar primeiro... é esta.
Ele não apresenta uma declaração desde 1926.
- Declaração? - Declaração de rendimentos.
- Rendimentos. - Sim, senhor.
O que é que faz no "Bureau"?
Eu sou contabilista.
Um contabilista?
Sim, e o "Bureau" enviou-me...
Pode-me dar licença?
Por favor.
Está bem, vamos.
Onde é que vamos?
Estas paredes têm ouvidos.
Disse que queria saber como se apanha o Capone.
Quer mesmo apanhá-lo?
Entende aquilo que eu estou a dizer?
O que é que está preparado para fazer?
Tudo aquilo que a Lei permite.
E, depois, o que é que está preparado para fazer?
Se declarar guerra a estas pessoas, tem de estar pronto para ir até ao fim.
Porque eles não vão desistir até um de vocês estar morto.
Eu quero apanhar o Capone. Mas, não sei como.
É assim que se apanha o Capone...
ele puxa de uma faca, você saca de uma arma.
Ele manda um dos seus para o hospital, você manda um dos dele para a morgue!
Em Chicago, é assim! E é assim que você apanha o Capone.
Agora, quer fazer isso?
Está preparado para fazer isso?
Estou a fazer um acordo consigo.
Você aceita esse acordo?
Eu jurei prender este homem...
recorrendo a todos e quaisquer meios legais ao meu dispor, e é isso que farei.
Bom, Deus detesta os covardes.
Sabe o que é um pacto de sangue, Sr. Ness?
Sim.
Óptimo... porque acabou de fazer um.
Como é que acha que o Capone soube da investida da Polícia ontem à noite?
- Algum polícia lhe contou. - Exactamente. Bem-vindo a Chicago.
Essa cidade fede como um bordel na maré vaza.
Em primeiro lugar, em quem é que pode confiar? Em ninguém. Nem na Polícia, nem em ninguém.
- Porque ninguém o quer aqui. - Porque é que me está a ajudar, então?
Porque jurei fazer cumprir a Lei.
E se acreditar nessa, eu conto-lhe outra piada.
Agora, em quem é que pode confiar?
- Não posso confiar em ninguém. - Essa é a triste verdade.
Então, onde é que vamos procurar ajuda?
Se não quiser apanhar uma maçã podre...
não procure no cesto. Vá buscá-la directamente à árvore.
Vou buscá-la directamente à árvore...
Dedos nos gatilhos! Libertem esses cartuchos!
Coloquem o revólver na bancada e dêem um passo atrás!
Meia-volta, volver!
Barry! Quero-lhe apresentar o Sr. Elliott Ness.
Departamento do Tesouro. Como vai?
Precisamos de um recruta para um trabalho prolongado.
Ele vai trabalhar para o Departamento do Tesouro.
Temos autoridade total...
Barry? Quem é o melhor atirador desta turma?
- O Williamson e o Stone. - Chame um de cada vez.
- Algum desses homens é casado? - Não.
Óptimo.
- Williamson! - Você é casado.
- Frente e centro! - Não quero homens casados.
Tudo bem, à vontade, filho. Quero-lhe fazer uma pergunta.
Porque é que se quis juntar à Polícia?
Para proteger e...
Para proteger e servir... para proteger e...
Não me dê a resposta oficial.
Diga-me aquilo que pensa.
Aquilo que eu penso?
- Eu... - Você...
- ... podia ajudar a Polícia. - Pois.
- Podia ajudar... - A Polícia.
- Com o crime. - Obrigado.
Ali vai o próximo Chefe da Polícia.
À vontade!
Stone! Anda cá.
Este miúdo é um prodígio.
Porque é que te queres juntar à Polícia?
Para proteger a propriedade e...
Por favor, não desperdices o meu tempo com essas baboseiras.
De onde é que tu és, Stone?
Da Zona Sul.
Stone?
George Stone. É esse o teu nome?
É o teu verdadeiro nome?
É o meu verdadeiro nome.
Não! Qual é que ele era antes de tu o mudares?
- Giuseppe Petri. - Caramba, eu sabia!
Era só o que me faltava, um maldito ladrão italiano na equipa!
O que é que você disse?!
Eu disse que és um mentiroso membro de uma raça desgraçada.
Isso é muito melhor do que você, seu maldito porco irlandês.
Gosto dele.
Pois, eu também gosto dele.
Acabaste de te juntar ao Departamento do Tesouro, rapaz.
Pois... está bem.
Elliott Ness.
Com relatórios de vigilâncias nas zonas Norte e Oeste, e...
Obrigado, Tenente. Obrigado.
O que é que acha?
Acho que não há nada como o teatro de variedades.
- Também é isso que eu acho. - Está pronto para ir trabalhar?
- Onde é que vamos? - À procura de bebidas alcoólicas.
Precisamos de mais um homem.
Sr. Ness? Isto é muito interessante.
Encontrei um padrão de desembolso financeiro que demonstra algumas irregula...
- Tem um distintivo? - Sim.
Pegue numa arma.
Jimmy?
O quê?
Que diabo de roupa é essa?! Uma fantasia de Carnaval?
Cala-te, estou a trabalhar.
Onde? No circo?
CORREIOS DOS EUA
Bem, aqui estamos.
- O que é que estamos aqui a fazer? - À procura de bebidas alcoólicas.
Aqui?!
Toda a gente sabe onde é que as bebidas alcoólicas estão.
O problema não é encontrá-las.
O problema é quem quer enfrentar o Capone.
Vamos.
É bom ter a certeza, Malone.
ESCADA FECHADA VÁ PELAS TRASEIRAS
Se passar por esta porta...
irá enfrentar inúmeros problemas. E não há forma de voltar atrás.
Compreende?
Sim, compreendo.
Óptimo. Dê-me esse machado.
Agentes federais!
Mãos ao alto! Ninguém se mexa!
Isto é uma investida!
- Toda a gente... - O que é que estão aqui a fazer?
Todo este material está confiscado! Estão todos presos!
Isto não está certo!
- Isto não é justo! Você tem um mandato? - Claro! Aqui está o meu mandato.
Como é que acham que ele se sente agora? Melhor... ou pior?
O que é isso?
- O que é isso? - Sim, o que é?
Meu Deus, estou entre pagãos.
É a chave da minha caixa de correio. E este é São Judas.
"Il Santo Jude". Padroeiro das causas perdidas.
E dos polícias.
Padroeiro dos polícias?
Toda a gente precisa de um amigo.
Causas perdidas, polícias...
Qual deles é que você quer ser?
- Quero ser polícia. - Quer?
- Sim. - Porquê?
"Para proteger a propriedade e os cidadãos..."
Está tudo bem.
O quê?!
Tenho de lhes dar os parabéns!
Há algum problema se eu tirar uma fotografia sua e dos seus homens?
Sim, mas, não para publicar. Apenas para nós.
Como quiser, Sr. Ness.
Juntem-se mais... está ótimo. Está bem, prontos? Parados.
A vida continua.
Um homem torna-se importante, e espera-se que tenha alguns prazeres.
Alguns prazeres...
Quais são os meus?
O que é que atrai a minha atenção? O que é que me dá alegria?
- Mulheres! - Música!
- Ópera. - Bebida!
Basebol!
Um homem...
Um homem está sozinho na base.
Esse é o momento de quê?
Para uma conquista individual.
Lá está ele, sozinho.
Mas, no campo, o que é que ele é?
Parte de uma equipa.
Trabalho de equipa...
Olha, lança, apanha, corre. Parte de uma grande equipa.
Dá tudo de si e mais alguma coisa. Babe Ruth, Ty Cobb, e por aí adiante.
Se a equipa não colabora, o que é que ele é?
Estão-me a perceber? Ninguém.
Dia de sol, arquibancadas cheias. O que é que ele tem a dizer?
Vou lá jogar sozinho.
Mas... não conseguirei nada excepto se a equipa ganhar.
- Equipa! - Equipa.
Jesus Cristo!
"Agora, na minha hora de deitar...
peço a Deus para a minha alma guardar.
E se eu morrer antes de acordar...
peço a Deus para a minha alma levar."
- Amém. - Deus abençoe...
Deus abençoe a mamã, Deus abençoe a Annie, Deus abençoe o papá. Amém.
Amém.
Boa noite.
- Boa noite, papá. - Boa noite, menina.
Queres um beijo de esquimó? Borboleta?
- Onde é que vais? - O quê?
Onde é que vais?
Pensei em ir lá em baixo e adiantar algum trabalho para amanhã.
Tiveste um dia em cheio, não?
Sim, certamente que tive.
E ainda tens alguma energia?
É muito trabalho.
Bem, porque é que não sobes e me escovas o cabelo, "Sr. Detective"?
UNIDADE POLICIAL CRUZADA FINALMENTE ACERTA.
Como é que estamos?
A organização do Capone é ampla e diversa.
É dona da "Canadian Holding Company Associations"...
que, por sua vez, é dona da "Green Light Laundry", "Midwest Cabs"...
"Jolly Time Playthings"...
- "Jolly Time Playthings"? - Sim.
Lembra-me para comprar um presente para a minha filha.
"Bahama Ship-to-Shore", "Miss Lucy Togs"... a lista é interminável!
Todos os negócios são legítimos, e nenhum deles é detido pelo Al Capone.
Mas, podemos apanhá-lo por fuga ao fisco, se conseguirmos provar...
que algum do dinheiro da "organização" vai para o bolso dele.
Legalmente, ele não tem quaisquer rendimentos.
Nenhuns?
Sr. Ness? Tem uma visita.
- Sr. Ness! - Sou eu.
Podemos falar um minuto? Sou o John O'Shea, vereador...
Sim, eu sei quem você é.
Podem dar-nos licença?
Estamos muito ocupados com inúmeras operações.
Em que é que posso ajudá-lo?
Vim parabenizá-lo por um trabalho bem-feito.
Partilhar da sua boa sorte num dia tão bonito.
O que é isso?
- O que é isso? - Sr. Ness, você é um homem instruído.
Permita-me honrá-lo com a objectividade.
Há um grande e popular conjunto de negócios os quais você está a atrapalhar.
Porque é que não faz vista grossa e deixa que as coisas sigam o seu rumo?
Pode entrar aqui, por favor?
Na Roma Antiga...
quando alguém tentava subornar um funcionário público,
o seu nariz era cortado, punham o homem num saco,
com um animal selvagem, e atiravam o saco ao rio.
Diga ao seu patrão que concordamos em discordar!
Está a cometer um erro.
Começo a gostar dos meus erros.
Vocês são "intocáveis", é isso?
Ninguém vos atinge?
- Diga ao Capone... - Então! Todos podem ser atingidos.
que o verei no Inferno.
Casa bonita!
Eu disse: "Casa bonita!" Você vive aí?
É o aniversário da menina, não?
Sim.
É bom ter uma família.
Sim, é.
Um homem tem de ter cuidado, e certificar-te de que nada lhes acontece.
Catherine?!
Catherine!
- Onde é que está o bebé? - Lá em cima. Elliott!
- O que é que estás a fazer acordada? - Tinha roupa para passar.
Tinhas?
Vens com o papá, sim?
Elliott? Está bem, está tudo bem!
Muito bem, vamos.
Fiquem aí! Fiquem de olho na rua!
Onde é que está o Malone?
A vigiar. Ele virá.
Quem é este tipo?
É da lista do Malone. É de confiança.
Muito bem. Conduz até à estação.
Ela dir-lhe-á para onde ir quando lá chegarem.
- Sim, senhor. - Tire o chapéu.
Se alguma coisa acontecer, dispara primeiro, entendeste?
Sim, Sr. Ness.
Beijo.
- Esquimó e borboleta, pai. - Está bem.
Agora, vão!
Malone!
- Elas estão bem? - Sim.
- Tens a certeza de que o polícia é limpo? - É melhor que seja, é meu primo.
Quero atingir o tipo, Malone! Ouviste-me?!
Quero levar a batalha até ele. Quero atingir o Capone.
Bem, então, um Feliz Natal, temos óptimas notícias. Diz-lhes.
Um enorme carregamento internacional está a chegar.
Temos a hora, local, o "serviço" completo.
Bem, então, o que é que estamos a fazer aqui parados?!
Como é que obtiveste essa informação?
Essa é a segunda lei do trabalho policial...
se quiseres guardar um segredo, não contes ao chefe.
Sabia que ele ganha mais de três milhões por ano?
Mas, não paga impostos, não há nada em nome dele.
Se conseguirmos provar que ele recebeu quaisquer pagamentos...
podemos acusá-lo de fuga ao fisco.
O quê?!
Eu disse que podemos acusá-lo de fuga ao fisco!
Levar um assassino a julgamento por não pagar os seus impostos?!
Bom, é melhor do que nada.
Muito bem. Como é que vamos associá-lo ao dinheiro?
Não sei.
Vai dormir, Óscar.
Uma caravana de 5 a 10 camiões, com um bom "whiskey" canadiano...
será recebido por um alto membro da organização do Capone.
Ele trará o pagamento completo pelo carregamento, em dinheiro.
O encontro ocorrerá logo a seguir à fronteira, do lado americano.
Queremos confiscar as bebidas alcoólicas e o dinheiro.
Capitão?
Vamos esperar pelo sinal deles.
Quando estiverem na estrada e tiverem dado o sinal...
iremos atacar pelo lado canadiano da ponte.
Assim, iremos apanhá-los de surpresa pela rectaguarda.
E a surpresa, como muito bem sabe, Sr. Ness, é metade da batalha.
A surpresa é metade da batalha. Muitas coisas são metade da batalha.
Perder é metade da batalha. Vamos pensar no que é a batalha inteira.
Vamos levar a luta até eles, cavalheiros! Obrigado, Capitão.
Muito bem! Avançar!
Calma.
Calma! Vai acontecer na hora certa.
O trabalho é este.
Não esperes que aconteça, nem sequer desejes que aconteça.
Apenas... observa aquilo que acontece.
És o meu tutor?
Sou, sim, senhor.
Já verificaste?
- Verifiquei, sim. - Então, deixa-a em paz.
És um bom polícia, Giuseppe.
Estás a ir bem. Estás a ir muito bem.
- Wallace, tens frio? - Sim, tenho, um pouco.
Então, bate com os pés. Isso irá aquecer-te.
Aprendemos alguma coisa quando passamos 20 anos a fazer rondas policiais nas ruas.
Vigiar e ficar à chuva...
Ouça, Sr. Ness...
Eu tive uma ideia.
Todos têm munições sobressalentes?
Se tiverem de disparar, abaixem-se e apertem o gatilho.
E derrubem o vosso homem.
Porque ele fará o mesmo convosco. Atirem a matar.
- Ouviste o que eu disse? - Ouvi, sim. Atirar a matar.
Vamos.
Calma...
Os canadianos só irão aparecer quando eu mostrar o distintivo.
Então, teremos de cobrir a distância até a ponte o mais rapidamente possível.
- George, a conta está certa. - Não estou preocupado com a conta.
Estou preocupado com o tamanho destes barris!
Malone, você e eu iremos liderar os homens...
Vamos! Despacha-te, Georgie!
Venham cá!
Deixem o material nos carros!
Atacar!
Que diabo?! Toda a gente morre um dia.
- Vejam! Ali vêm eles! - Polícia Montada! Vamos sair daqui!
Rápido! Rápido!
Vamos!
Não acredito!
- Aqui estão os códigos. - Dá-me isso.
Não deixem aqueles carros saírem da ponte!
- Stone, dispara sobre o primeiro carro! - Está bem.
Tira esta merda do caminho!
Durão!
Stone!
Vai!
Stone!
Eu estou bem.
Seus canalhas!
Estás bem?
Sim. Ali está ele! Vai apanhá-lo!
Está bem! Basta desta corrida idiota!
Ora, Georgie-boy! O que é que temos aqui?
Olá.
Está bem! Largue a arma!
Mãos ao alto, está preso.
Eu disse para largar a arma!
Pare!
Meu Deus, não ouviu aquilo que eu disse?!
É surdo?
O que é isto... alguma brincadeira?!
Aqui. Sente-se.
O Stone vai ficar bem.
Apanhei o tipo da mochila.
- Tive de matá-lo. - Sim.
Está tão morto como Júlio César.
Preferia que fosse você?
Não, é claro que não.
Então, cumpriu o seu dever. Vá para casa e durma bem esta noite.
As coisas que vemos quando vamos a algum lado desarmados...
Está muito longe da zona sul, George.
Estou a falar consigo.
Veio aqui para abrir uma carreira de tiro?
Quero que escreva os nomes dos seus superiores e contactos.
Porque é que não vai chatear outro?!
- Talvez não me tenha ouvido. - Elliott?!
- Você violou a lei... - Elliott!
Pode apanhar 30 anos na Prisão de Leavenworth.
- Vai preso para o resto da vida! - É isso que quer?
- Elliott! - O que foi?!
Olhe para isto!
- Olhe para isto! - O que é isto?
O que é isto?!
Há muito dinheiro a circular neste livro.
O que é isto, "guerra"?
E "esquadras de polícia"?
Temos aqui uma anotação... "Circuito Judicial".
Tem aqui uma anotação. "Circuito Judicial". O que é?
Nada. Não irão concluir nada daí!
Se algum destes códigos de entrada indicar pagamentos ao Capone,
poderemos prender o Capone de vez.
Qual é o código para o Al Capone?
A. Costa? É esse o nome de código dele?
Vai apanhar a pena máxima de prisão se não nos ajudar.
Decifre-nos este livro contabilístico!
- Uma ova. - Uma ova?!
Vai-se dar muito mal a não ser que colabore.
Este homem pode acusar o Al Capone, colocá-lo na cadeia.
Porque é que não se vão lixar?!
Eu não estou a brincar!
Iremos obter essa informação de uma forma ou de outra.
- Assim não. Fora. - Você vai falar!
Vai implorar para falar!
- Seu grande filho da puta! - Basta!
Vamos, levante-se!
Precisa de me ajudar a decifrar este livro contabilístico!
Não lhe irei pedir duas vezes.
Vou contar até três.
Qual é o problema?! Não consegue falar com uma arma na boca?
Um.
Dois!
Três!
Eu falo!
Não! Eu digo-vos aquilo que quiserem.
O que é que querem saber?
Não deixem que ele se limpe antes de falar.
Pergunte-lhe aquilo que quer saber.
Muito bem...
eu quero saber o nome do contabilista.
Quero uma tradução completa dos códigos.
Quero uma completa...
Sr. Ness!
Eu não aprovo os seus métodos!
A sério? Bem, você não é de Chicago.
- O quê? - Eles interceptaram o carregamento.
- O quê? - Eles interceptaram o carregamento inteiro.
- Quero aquele filho da puta morto! - Estamos a tentar localizar...
Tenho de fazer tudo sozinho? Perguntei-vos o que é que estão a tentar fazer?!
Quero atingir aquele desgraçado onde dói!
Eu quero o Elliott Ness morto!
Quero a família dele morta, quero a casa dele queimada até ao chão!
Quero mijar nas cinzas dele!
Olha para este tipo...
Ele está tão sério.
- Bem, ele tem muitas preocupações. - Tem?
- Sim. - Quais?
O nome dele, por exemplo.
John, pensei que já estava decidido.
Pensei que ambos gostávamos de John.
E, suponho, que o segundo nome dele irá ser "Lei".
Não...
será Edgar.
Vai ser J. Edgar...
Não me parece.
Caramba, tu és linda.
Devias-nos ter visto ontem à noite.
Eu sei. Eu devia ter estado aqui. Eu queria estar aqui.
Eu sei. Eu compreendo. A sério.
Diz-me, estás a tomar todas as precauções?
Imensas.
Estás a progredir?
- Progredir? - Sim?
Sra. Ness, o seu marido acabou de se transformar no homem que apanhou o Al Capone.
Cavalheiros! Uma intimação foi emitida...
em nome de Alphonse Capone pelo meu departamento, esta manhã...
pelo crime de fuga e conspiração para fuga ao fisco federal.
Qual será a pena máxima para ele?
Se for condenado por tudo, o Sr. Capone pode apanhar até 28 anos.
- Para um assassino? - Dêem-me licença, é tudo. Obrigado.
Muito bem. Aqui vamos nós. O carro está no pátio.
Quando lá chegares, não atendas o telefone.
- Quando ligarmos, deixa tocar... - Duas vezes.
- Iremos ligar-te... - Da esquina.
Se alguém bater à porta...
Eu saio a disparar. Já entendi.
Gostas do aspecto táctico da prática policial, Óscar?
É muito mais divertido do que a contabilidade.
Eu fui bom para vocês, então, vocês terão de ser bons para mim.
Chegamos a um acordo e iremos cumpri-lo, está bem?
Muito mais divertido do que a contabilidade.
Vemo-nos esta noite.
Está bem, directamente lá para baixo, sem paragens.
Ele tem estado a dizer...
"Eu vou falar."
Pelo qual devo elogiar o excelente trabalho...
do Elliott Ness e da sua equipa de intocáveis.
- O que é? Menino ou menina? - Menino.
Parabéns! Qual é o nome dele?
- John. - John?
Sim. John James.
- Então, ela está bem? - Sim, ela está bem.
Na verdade, quando tiver alta, ela quer pintar outra vez a casa.
Depois, vai considerar a casa muito pequena e terás de te mudar.
A sério.
Meu Deus, é bom estar casado.
Para quem consegue aguentar a dor.
Sr. Burns, onde é que está o Sr. Wallace?
Não o viu? Ele acabou de descer pelo elevador de serviço.
Obrigado.
Fique atento o tempo todo...
- Calma, vai correr tudo bem. - Eles vão...
- Ele disse elevador de serviço? - Disse.
- Wallace! Wallace! - Vamos pelas escadas.
Essa não.
- Não, não! - Calma... calma!
Óscar.
TOCÁVEIS
Meu Deus!
Vai ficar bem?
É uma pena quando algum jovem cai no cumprimento do dever, Jimmy.
Detestaria ver isso acontecer a alguém que eu conheço.
Às vezes, é melhor não nos envolvermos.
Jimmy!
Tira um dia de folga. Sai da cidade por uns tempos.
Entendes aquilo que quero dizer?
- Al Capone. - Não temos nenhum Sr. Capone...
Eu sei, chame-o.
- Não temos nenhum Sr. Capone... - Eu disse, droga...
Eu disse...
- Quer alguma coisa daqui? - Mataram um amigo meu hoje.
- Não me importa. - Não se importa?
Agora, ele já se importa.
Venha cá, Capone. Quer lutar? Você e eu, aqui mesmo?
É isso mesmo, vamos!
Tem medo de sair de trás dos seus seguranças e enfrentar-me sozinho?
Quer andar à luta agora?
Quero! Vamos, seu filho da puta!
- O quê? - Calma.
Fala assim comigo à frente do meu filho?
Que se lixe você e a sua família.
Calma. Sou eu. Sou eu!
Assim não.
Seu merdas! Você não tem nada! Só tem conversa fiada e um distintivo.
Está aqui porque não tem provas nenhumas para apresentar em tribunal...
Não tem o contabilista, nada!
Se fosse homem, enfrentar-me-ia agora. Você não tem nada, seu desordeiro!
Bem, não, eu entendo.
Acredite, eu compreendo.
Então, o que é que aconteceu?
Ele disse que não se pode expor.
O que é que foi que o tipo disse?
Ele disse que não vai fazer papel de idiota...
e não irá a julgamento sem uma testemunha.
Então, amanhã de manhã, o Procurador Distrital vai anunciar o arquivamento do processo.
- Ele vai desistir. - Eu não disse isso.
Ele disse que não prosseguirá sem uma testemunha.
Temos os ficheiros do Wallace e os livros contabilísticos.
Há um momento onde eu penso que temos de minimizar as nossas perdas.
Estou?
Sim.
Não, ele não tinha família.
Como é que está tudo aí?
Não, faça como entender.
Prometo que sim.
Diga-lhe que a amo.
Eu também te amo.
Sr. Ness...
temos aqui um livro de registos diários com pagamentos a funcionários da cidade de Chicago.
- Temos o Al Capone, Frank Nitti... - Acho que por hoje chega.
- Se não insistirmos... - Basta.
- Obrigado. - Peço autorização para ficar por aqui.
- Temos de prender estes tipos. - Eu sei que sim.
É isto?
- Perdão? - Você ouviu-me.
Eu perguntei se era isto.
Sim, acho que acabamos.
Então, metemo-nos numa situação que estava acima das nossas capacidades?
Parece que sim. E também parece para o Wallace.
Ele está morto! E o Procurador Distrital vai arquivar o caso!
Ele não irá a julgamento sem uma testemunha,
nem sem o contabilista do Capone, Walter Payne.
- O que é que está preparado para fazer agora? - O que é que quer que eu faça?
Fiz tudo aquilo que era possível.
- O que é que a sua mulher queria? - Ela queria saber se eu...
- A minha mulher? - Sim.
Ela queria saber se eu estava bem.
É bom estar casado, não é?
Sim.
Ela está sentada numa sala, rodeada de gente que não conhece,
a ver... tintas para a cozinha.
Alguém no mundo... ainda se importa com a cor da cozinha.
Elliott, quero que faça mais uma coisa por mim.
Vá procurar o Procurador Distrital e empate-o.
Espere! Empatá-lo como?
Apenas... faça aquilo que eu disse.
Acho que sei como encontrar o tipo.
CONTABILISTA DE AL CAPONE INTIMADO
Walter?
O Al disse que deve sair da cidade até que ele consiga resolver a situação da intimação.
Partimos esta noite.
Bola dois, no buraco.
Mike, tens um minuto?
Agora tenho, não tenho?
O que é que estás a fazer num bar de polícias, Jimmy?
Este é um sítio para polícias.
Podemos ir lá fora?
Está bem, está bem, mas, eu não tenho nada para te dizer.
Onde é que vamos? Nadar?
Sai da chuva, idiota.
O que foi? O quê?!
Só preciso de mais uma informação.
Mais uma? Jimmy! Acabei de arriscar a minha vida por ti.
Tenho de encontrar aquele contabilista.
Estás louco? Enlouqueceste.
Eu avisei-te para saíres da cidade. Se eles souberem que fui eu, matam-me.
Preciso de encontrar aquele contabilista.
Estás louco, homem! Perdeste completamente o juízo!
E eu tentei salvar-te a vida.
Larga-me.
Tu tens uma dívida comigo, Jimmy, eu não te devo nada.
- Eles estão a matar a minha gente. - Nós somos a tua gente!
Vocês?! Vocês são aliados dos latinos!
Eles estragaram esta cidade!
Há 10 anos que não consigo dizer que sou da Polícia, com tanta porcaria que acontece!
Tretas! Malditas tretas! Olha para ti! Olha para ti!
Vive essa fantasia...
com a tua roupa à paisana e os teus "marretas" federais.
O que é que achas que ele vai fazer?
Não abras a boca para falar disso!
Preciso de saber onde é que este tipo está, e tem de ser agora!
Ou irei denunciar-te por todas as malditas falcatruas que sei que cometeste!
Vou entregar-te!
- Estou a falar com um homem morto. - A sério?
Estás morto.
Quem é que tu pensas que és?!
Farei com que te enforquem no mastro daquela bandeira amanhã.
Vamos parar com os disparates, companheiro.
Entrega-o ou vais parar ao hospital. Ou há maldita morgue!
Irá a tribunal e teremos um caso.
A sério? Baseado em quê?
Não irei dar tiros no escuro. Não irei fazer papel de idiota...
Não me fale, senhor, em fazer papel de idiota.
Tenho homens lá fora a arriscar mais do que isso.
Temos uma pista,
e estamos a investigá-la. Arriscando mais do que a nossa reputação.
Então, não se atreva a desistir agora.
Sim, Stone.
- Passa-me o Ness. - Ele está com o Procurador. O que é que se passa?
Diz-lhe que eu sei onde está o Payne. Ele que vá ter comigo a minha casa.
- Al! Al! - Sr. Capone!
E o processo criminal?
Vou-vos dizer uma coisa.
Alguém se mete comigo, eu meto-me com ele.
Alguém me rouba...
eu digo: "Você roubou". não vou discutir com ele por ter cuspido no passeio.
Entenderam?
Eu não fiz nada para prejudicar estas pessoas.
Mas, elas estão zangadas comigo. Então, o que é que elas fazem?
Inventam um imposto sobre rendimento que não podem provar, para me aborrecer.
Falarem comigo como homens? Não.
Assediam um homem de paz.
Peço a Deus que, se algum dia eu tiver uma rixa,
que aja com um pouco mais de respeito próprio.
Digo-vos mais uma coisa.
Numa luta de rua...
quando só resta um homem em pé, é assim que sabemos quem ganhou.
Não é mesmo uma coisa de italiano?
Trazer uma faca para um tiroteio.
Sai daqui, italiano miserável!
Vamos, pira-te daqui!
Tiros! Tiros! Eu ouvi tiros!
Para trás, todos para trás!
Pelas traseiras.
Malone!
Malone.
Meu Deus do Céu! Stone!
Stone!
O telefone!
Meu Deus! Chama uma ambulância!
Daqui é o Stone, Departamento do Tesouro, 1634, Racine, enviem uma ambulância.
- O quê? - 1634, Racine!
Isto? É isto que quer?
Quer isto?
- Contabilista. - O quê?
Conta...
O contabilista?
O quê?
- O contabilista está neste comboio? - Sim.
Ele está neste comboio.
Agora! O que é que está preparado para fazer?
Não. Malone. Não.
Não vá.
Não vá! Malone...
Não, não!
Isso não... Este homem, não...
O comboio parte para Miami às 12:05, Sr. Ness.
Estaremos lá.
O contabilista não nos serve de nada morto.
Stone?
Sim, senhor.
PARA TODOS OS COMBOIOS
Vigia a entrada sul.
Estamos quase em casa. Estamos quase em casa.
Atenção.
O comboio para Miami parte às 12:05, da Linha 33.
Todos a bordo.
Fica aqui.
Fica aí. Fica aí, querido.
para Miami das 12:05...
Todos a bordo!
Fica aqui.
Vou deixar isto aqui.
A vossa atenção, por favor.
O comboio para Miami que parte às 12:05...
está, agora, a embarcar na linha 33. Todos a bordo!
Mais um. Vamos lá.
Vamos lá. Estás pronto?
Estou aqui, querido. Vamos lá.
A vossa atenção, por favor?
Do Expresso para Miami...
Plataforma 33.
Todos a bordo!
Pronto. Deixe comigo.
- Pegue nas suas malas. - Muito agradecida. Obrigada.
Está bem? Obrigada.
É um cavalheiro. Muita gentileza da sua parte ajudar-me.
Não sabia se iríamos conseguir subir ou não.
- Algum problema com o qual a possa ajudar? - Não.
- Nem sei como lhe agradecer.
Não é divertido? Estás a comportar-te tão bem, querido.
Obrigada novamente, foi maravilhoso.
Obrigada, senhor.
Por favor, deixe-me levá-lo a partir daqui. Você foi uma grande ajuda.
Muito agradecida. Estamos quase a chegar.
Eu levo-o a partir daqui, senhor. Muito obrigada pela sua ajuda.
Obrigada.
Não chores, querido. Estamos quase em casa.
Há algum problema?
Senhor?
O meu bebé!
Vamos! Vamos sair daqui.
- O que é que está a fazer?! - Cale-se!
- O que é que está a fazer?! - Cale-se, porra!
Parados!
Por favor...
- O meu bebé! - Fique aí. Ele está bem.
Eu mandei-vos parar!
Vou sair daqui com o contabilista.
O contabilista e eu vamos sair daqui juntos.
Vêem? Ou, caso contrário, ele morre.
Ele morre, e você não terá nada.
Tem cinco segundos para decidir.
- Eu digo-vos aquilo que querem saber! - Calado! Não estou a brincar!
Ele é louco! Não permitam que ele o faça. Eu digo-vos aquilo que querem saber!
- Está na tua mira? - Sim, está.
- Um! - Façam-no parar!
Mata-o.
Dois.
As duas anotações em código neste livro de registos diário...
representam pagamentos a todo o tipo de funcionários públicos,
agentes da Polícia...
e a Alphonse Capone.
- Está correcto. - Desculpe?
Eu disse que está correcto.
E irá decifrar-nos esses códigos de entrada?
Irei.
Desculpe, Sr. Payne, não consigo ouvi-lo.
Eu disse que irei.
Você estava encarregue dos pagamentos ao Sr. Capone?
Sim, estava.
E entregou, pessoalmente, quantias...
exorbitantes e não declaradas...
ao Sr. Capone?
Entreguei, sim.
Pode-nos dizer quais as quantias?
Num período de três anos...
eu entreguei, pessoalmente, ao Sr. Capone quantias...
acima de 1,3 milhões de dólares.
Pode repetir essa quantia, por favor?
Um milhão e trezentos mil dólares.
Muito obrigado.
Não compreendo. O que é que se passa com o Capone?
Estamos a pregar-lhe a tampa do caixão e ele está a sorrir.
O filho da puta está armado no tribunal.
Chame-me o meirinho.
Será um julgamento rápido.
O homem de fato branco na primeira fila está armado.
Não quero que isto se transforme numa confusão. Acompanhe-o até lá fora.
Sim, senhor.
Podemos falar consigo um minuto, por favor?
- Contra a parede. - Quem é você?
Ouviu-o. Agora... contra a parede!
O que é isto?!
Esvazie os bolsos completamente.
- Eu tenho licença de porte dessa arma. - Óptimo, vamos ver.
Não estou sob nenhuma acusação.
Ponha tudo na mesa.
- Deixe-me ver. - Devolva-lhe a arma.
"A quem possa interessar, por favor, o portador desta arma...
Sr. Frank Nitti, deverá receber toda a cortesia e consideração.
William Thompson, Presidente da Câmara da Cidade de Chicago."
Lamento, Sr. Ness, terá de lhe devolver a arma.
Sim.
Mas, esse homem não volta a entrar naquele tribunal. Estamos entendidos?
Sim, senhor.
1634, Racine...
Sabe, tive um amigo que morava lá.
Não, deixe-o ir.
Não!
Aqui, tome.
Aqui estou eu, Agente do Tesouro.
Vamos! Intimide-me!
Do que é que está à espera?
Não fique aí parado! Intimide-me!
Não me provoque.
- Eu irei vê-lo a "queimar-se", amigo. - A sério?
Sim.
E eu vou vê-lo a "queimar-se", seu filho da puta!
Porque você matou o meu amigo!
Ele morreu como um porco.
O que é que você disse?
Eu disse que o seu amigo morreu a gritar como um porco irlandês.
Pense nisso quando eu for absolvido.
Ele gritou dessa forma?
Uma fotografia, vamos, uma fotografia.
Sr. Ness, olhe para isto.
Sr. Ness?
Sr. Ness, sente-se bem? Acho que será melhor ver isto.
O que é?
Esta é a lista de jurados, Sr. Ness. Eles foram subornados.
Retirei-a do casaco de Nitti.
Onde é que está o Nitti?
Ele está no carro.
Isto não constitui qualquer prova.
- Não irei permitir... - Meritíssimo, a verdade...
é que o Capone é um assassino e sairá em liberdade.
Só há uma forma de lidar com homens assim... é perseguindo-os.
Eu fi-lo. Eu traí-me a mim mesmo. Violei as leis que jurei defender.
Estou satisfeito porque considero que agi bem.
Aquele homem tem de ser detido, você precisa de...
Eu julgarei aquilo que preciso de fazer, Sr. Ness.
Podem-nos dar licença?
- Meirinho. - Sim, senhor.
Quero que vá aqui ao lado, à sala de audiências do Juiz Hoffman,
onde começaram a julgar um processo de divórcio.
Quero que traga aquele júri para cá e leve este júri para a sala de audiências dele.
- As instruções foram claras? - Sim, senhor, foram claras.
Do que é que ele está a falar?
Meirinho, quero que troque os júris.
Meritíssimo, protesto!
Indeferido.
O que é que lhe disse?
Que o nome dele também estava no diário.
O nome dele não estava no diário!
Um momento! Isto é a lei? O que é que se passa aqui?!
- Está-se a exceder. - O que é que se passa?
- Acho que.. - Faça alguma coisa.
Eu tenho cara de quê?! Faça alguma coisa!
Ordem!
Meritíssimo, queremos retirar a nossa declaração de "inocente"...
e avançar com uma declaração de "culpado".
Culpado?
Ordem no tribunal! Ordem!
Meirinho!
Eu disse... ordem!
- Meirinho, evacue o tribunal! - Meritíssimo!
- Controlem-se! - Elliott!
Meritíssimo! Isso é justiça?!
Por favor, porque é que ele trocou os júris?
Vai continuar a perseguir a organização?
Com licença.
Estou-lhe a perguntar, Meritíssimo, isto é justiça?!
E a justiça?
Isto é justiça?
Espere!
Nunca pare de lutar até o combate terminar.
O que é que você disse?
Eu disse... nunca pare de lutar até o combate terminar.
- O que foi? - Ouviu-me, Capone. Acabou-se.
Você não é nada, é um monte de conversa fiada.
Aqui acabou a lição.
Você não é nada, é um monte de conversa fiada!
"INTOCÁVEIS" ATACAM GANGSTERS
"NÃO SEREI COMPRADO", PROMETE NESS
CAPONE JULGADO HOJE
CAPONE CONDENADO A 11 ANOS DE PRISÃO
Tanta violência.
Estou a limpar um pouco.
Presumo que isto seja uma despedida.
Adeus, George.
Eu queria-lhe... agradecer.
Não, eu é que agradeço.
Sr. Ness... acho que ele gostaria que você ficasse com ela.
Ele gostaria que um polícia ficasse com ela.
Eu vou para casa.
Sr. Ness! Alguma declaração oficial?
"O homem que prendeu Al Capone."
Eu, apenas, estava lá no momento certo.
Dizem que vão eliminar a Lei Seca.
O que é que fará então?
Acho que vou tomar uma bebida.
Legendas em PT-PT por mpenaf