Novos Amigos Improváveis
Baseado numa história real
Merda.
Aposto cem dólares em como os despisto.
- Aqueles cem dólares que me deves. - Como?
O teu silêncio era a tua aposta. Sabias disso, certo?
Merda.
Saia do carro.
Saia do carro!
- Mostre-me as suas mãos. Mãos! - As minhas mãos estão aqui.
- Afaste-se! - Estávamos a caminho do...
Ouça... Ouça-me.
- Pare de resistir. - Aqui ninguém está a resistir.
Saia do carro.
- Levante as mãos e saia do carro. - Ele não consegue!
Não vê? Vá ver a matrícula.
Porque acha que ele está assim sentado?
Está aqui uma cadeira, Sargento.
Bom trabalho, "Columbo".
Ele é tetraplégico.
Estávamos a caminho do hospital.
Ele está a ter uma convulsão.
Nossa Senhora.
Ide embora não percam o vosso precioso tempo.
É possível que ele tenha apenas alguns minutos antes que o "Rigoletto" comece.
Rigor mortis.
Diz-se "rigoletto".
As coxas já estão paralisadas, é um termo específico.
Vocês ainda estão aí?
Confirma.
Temos um problema, rapazes.
Terão um problema maior se eu não o levar ao hospital.
Chama uma ambulância.
Achas que uma ambulância é mais rápida que este carro?
Céus.
Foste mesmo realista.
"Rigoletto"?
Pronto. Nós já falamos com eles por rádio.
Estão a chegar com uma maca.
- Está bem? - Certo.
Ele vai ficar bem.
Agradeço.
E agora?
SEIS MESES ANTES...
É já ali.
Que perda de tempo.
Tudo isto.
O que querias que fizesse?
Não conseguias respirar.
Yvonne,
disse nada de medidas extraordinárias.
Repetidamente.
Agente de liberdade condicional
Onde estão as assinaturas?
Estive à procura, confia em mim.
Não sou paga para confiar em ti.
Queres voltar para a prisão?
Não pertenço à prisão.
Tens de provar que estás à procura de trabalho.
E estou.
É que as coisas que o seu computador escolhe, não são para mim.
O computador não me conhece.
Tu não me conheces.
Eu conheço-o, Sr. Scott,
e o senhor precisa de três assinaturas até amanhã,
ou pode discutir isso com o juiz.
O que significa o atendimento ao cliente para si?
Fazer o correcto. Não sei.
Conte-me a última vez que se esforçou para superar um problema?
Hoje de manhã, para acordar.
Quer mesmo trabalhar aqui?
Só preciso de uma assinatura.
Não desista.
Assim?
Sim, deve dar.
Porque é que a minha cozinheira e o seu marido estão a fazer isto?
Porque...
despediste o David.
Mas recebemos óptimos currículos de auxiliares de saúde,
e vamos encontrar alguém.
Alguém de quem gostes.
PORTEIRO
Tenho uma entrevista com o Sr. LaCasse.
A mesma coisa.
O primeiro elevador.
Eu mando alguém ter convosco.
Espera, isto está a subir?
Estás aqui por o trabalho de limpeza?
Auxiliar de saúde.
- Auxiliar do quê? - De saúde.
É assim que lhe chamam agora?
Os brancos têm nome para tudo.
Penthouse?
Isto é um apartamento?
Está a pedir para me desviar?
Não estou a pedir.
Mexe-te, meu.
Este trabalho não é suposto ser para o prédio inteiro?
Não, apenas para o Sr. LaCasse.
Temos de vestir as nossas melhores roupas só para pegar numa vassoura?
Então...
O que gostaria de nos dizer?
Gosto de ter uma relação muito pessoal com os meus clientes.
E com seriedade...
e com profissionalismo, é claro.
Não ouço "incapacidade".
Ouço "esta capacidade".
Deixe-me ser as suas mãos, os seus braços e as suas pernas.
Permita que o espaço onde você começa e eu termino,
que seja para ambos infinitésimo e infinito.
Adorei. Tu...
Muito bem.
O seu livro mudou-me.
Então, concluí, mesmo que não consiga este cargo,
pode dar-me um autógrafo.
Como obteria um autógrafo?
É um pensamento meio interessante.
A cadeira é uma metáfora de energia.
Do meu ponto de vista, não é o que lhe foi retirado,
mas sim o que lhe foi dado.
Estive dezoito anos com o meu antigo cliente, não consegue se livrar de mim.
Tenho filhos. Por isso, limpeza? Confere. Alimentação? Confere.
Derrames e acidentes? Confere.
Fui graduado em sociologia.
Tenho de ir buscar o miúdo.
Não se pode dizer o que há de errado com uma pessoa só por o olhar.
Conte-me mais sobre os seus últimos... Desculpe.
- O que está a fazer? - Calma, não é um assalto.
Tenho estado a aguentar-me há quase uma hora lá fora.
- Tenho de ir buscar o meu filho. - Precisa de esperar por a sua vez.
Só preciso de um John Hancock. Não vai demorar mais do que um segundo, senhora.
Vem fazer alguma entrega?
Sim, os papéis do centro de emprego.
Só preciso de uma assinatura. Tem de ser de um gerente ou do proprietário.
És tu?
Não, não és tu. És tu o patrão?
Sim.
Óptimo. Assina aqui, por favor.
Como posso assiná-lo?
Não sei.
Devagar?
O quê? Os teus braços não funcionam?
- Não. - Porra.
- E tu, querida? - Porque precisa de uma assinatura?
Não preciso de uma assinatura. É a minha agente que precisa dela.
Aliás, devias pôr o teu número caso ela queira alguma informação ou assim.
Para parecer que fiz o que lhe disse.
E se ela perguntar, diz que veio um candidato extremamente atraente,
mas vocês não estavam à procura de um modelo.
Desculpe, quem pode ligar?
- A minha agente. - Agente?
A agente de liberdade condicional.
Que olhar é esse?
Não me julgues. Eu não te julguei.
Pode dar-nos licença por um instante, por favor?
Obrigada.
- Tenho de ir buscar o meu filho. - Porque não se senta.
Não, estou bem assim.
Precisa de uma assinatura. Não precisa de trabalho?
- Preciso de ambos. - Então, sente-se.
Por favor.
Já alguma vez fez este tipo de trabalho?
Fiz todo o tipo de trabalhos que se pode fazer com antecedentes criminais.
Por que foi preso?
Não é permitido fazer-me essa pergunta numa entrevista?
- Quem diz? - Diz a Constituição.
Por acaso, agora que me perguntaste isso, tens de me oferecer o trabalho.
Está bem.
"Está bem"?
Pronto, estou a oferecer-lhe o cargo.
O quê? Philip, o que está a fazer?
Estou a oferecer-lhe o cargo.
Então?
Não quero ser o teu porteiro, meu.
Porteiro? Não...
está a ser contratado para auxiliar de saúde.
Para quê? O que é isso?
Ele nem sequer sabe para o que se está a candidatar, Philip.
Preciso de ajuda.
Os meus braços não funcionam, como já reparou.
Nem as minhas pernas.
Só consigo mexer o pescoço.
Consegues mexer a boca.
Assim como o senhor.
O que isso significa? Tenho de... Tenho de te levar ao colo ou assim?
Tem de me transferir da cadeira,
para o meu quarto, e para o carro.
Haverá algumas viagens, se o interessar.
Não me interessa.
Já viajo o suficiente. Demorei uma hora para chegar aqui.
Certo...
Oiça, acho que tens uma plantação de bananas.
Mas infelizmente, não quero ser escravo de ninguém. Que tal assinares os papéis,
depois eu penso na tua oferta.
Não podemos assinar papéis a dizer que procura trabalho
se vai recusar a oferta de trabalho.
Sei que tu não podes, mas e a tua mais-que-tudo?
A minha mais-que-tudo?
A Yvonne não é a minha mais-que-tudo.
- Yvonne, é a minha mais-que-tudo? - Não, não sou a sua mais-que-tudo.
Pronto. Oiça, porque não tira uma noite para pensar sobre isso?
Volte amanhã de manhã pronto para trabalhar,
ou assinaremos os seus papéis.
Eu não o acompanho à porta.
Pois.
Não te levantes.
Philip.
Porque está a fazer isto?
Porque é o que eu quero.
Se não gosta dos candidatos que já encontramos,
vamos continuar a procurar.
Teria muito gosto em ajudar-te
a encontrar o teu ideal... - Não, não quero a tua ajuda.
És uma empresária, não uma enfermeira.
Eu sei o que sou.
Eu sei. Eu sei que sabes.
Mas contratei-te para tratares dos meus negócios, não para...
Levar-te ao hospital?
É disso que se trata, não é?
Não devias ter sido posta nessa posição.
O Anthony Scott.
A mãe dele veio buscá-lo.
Porra, meu.
Eu disse que ia buscar o Anthony.
Dizes muitas coisas, Dell, mas há muito que não tinha notícias.
- Então. - Vá lá.
Como vai isso, pá?
A tua mãe ainda te obriga a fazer isso?
Trouxe-te uma coisa.
É o teu presente de aniversário.
Qual deles?
Eu mereço isso.
Entendo-te.
Não deixa de ser um presente. O que dizes?
Anthony.
Estou a falar contigo.
Anthony.
O que estás a fazer?
A sentar-me no sofá, Latrice.
Nem penses que vais ficar aqui.
É só por uma noite, fui expulso da minha casa...
Não.
- Latrice... - Dell, vai procurar trabalho,
ou fazer o que raio tu fazes.
Então, estás de mau humor, já percebi.
- Ouve... - Sabes que mais, Dell?
Sai.
- Como? - Sai.
Como vais expulsar-me, fui eu que encontrei esta casa.
É, e olha para ela.
Esta casa, sou eu que a pago. Não tu.
Estás a dever-me...
a dever-nos...
tantas pensões de alimentos, que a outra coisa que nos deves
é um obrigado por não fazermos queixa de ti.
Estou farta, Dell.
Não consigo. Sai.
Nem eu nem o Anthony te queremos ver.
Aquele miúdo precisa de mim.
Precisa que o proteja das pessoas daqui que comem miúdos como ele ao almoço.
Como vais protegê-lo se nunca estás aqui?
Estás a pedir-me para sair.
- Porque não posso contar contigo. - O que queres de mim?
Neste momento?
Nada.
O que queria de ti?
Tudo.
Ajuda.
- Apoio. - Eu apoio-te, Latrice.
- Como? Onde? - Como assim, "Como?"
Nunca cuidaste de ninguém para além de ti, Dell.
- Isso não é verdade. - Olha bem para este
apartamento a cair que encontraste, e à saída,
olha para o miúdo que criei sozinha.
Sabes que mais? Olha bem para estas coisas
porque não vais vê-las novamente. - Porque não...
Adeus, Dell.
Estás a falar a sério?
Porreiro.
Precisas de um sítio para ficar?
- Não, estou bem. - Sim.
Devias voltar aos negócios.
Poderia usar-te.
Dinheiro fácil.
Não, meu.
Nunca foi fácil.
Jenny.
Philip.
Bom dia, Sr. Scott.
Será?
Posso assinar os seus papéis.
Não é preciso. Eu fico com o trabalho.
Não seria melhor se assinasse os papéis?
Não estás qualificado para este cargo. Não tens experiência no ramo.
Ele quer ficar comigo ou não?
Sim, quer.
Pronto, melhor.
Quanto é o salário?
- Isso num mês? - Por semana.
Está bem. É aceitável.
Se incluírem um MetroCard.
Ilimitado.
- Um MetroCard? - Tenho de vir para aqui, não tenho?
Sr. Scott, isto é um emprego com alojamento.
Sr. Scott.
Este monitor
vai consigo para todo lado. O senhor
tem de estar sempre disponível para o Sr. LaCasse.
Tem alguma dúvida?
Sim. Por que estás tão zangada?
Saberá quando estiver zangada.
Tens medo de mim?
Sim. Sim, tenho, Sr. Scott.
Mas não por as razões que insinua.
Por mais poderoso que Sr. LaCasse seja...
é um homem vulnerável.
Tenho medo de pensar que ele está nas mãos erradas? Sim, tenho.
Ele não pensa assim. Foi ele que as escolheu.
- Porque acha que ele o escolheu? - Porque era o melhor candidato.
Porque era o pior candidato.
De longe.
Vamos chamar-lhe o que é. É um jogo. E neste jogo, tem três strikes.
É o acordo que fiz com ele.
Percebes de basebol?
- Percebo. - Então, és o meu árbitro?
Sou o Juiz.
Estou a testar-te.
Sim, está.
O Sr. LaCasse precisa de ser transferido para a sua cadeira para o pequeno-almoço.
- Queres que vá pegar nele? - Sim.
Sim, pegue nele.
O cinto! Cinto!
Precisa de lhe pôr o cinto.
Isto tem de estar sempre preso.
E agora, dê-lhe o pequeno-almoço.
Consegue fazer isso?
- Sim. - Philip,
preciso de ligar para a galeria.
- Tens a certeza que ficas bem? - Yvonne, estou óptimo.
Alexa, baixa a música.
- O que está ele a dizer? - "Nessun dorma".
"Ninguém dorme".
Como não, se ele está sempre a dizer isso?
Metes essa merda só para irritar as pessoas?
Foi por isso que me contrataste? Para chatear aquela mulher?
A Yvonne?
Não.
Então, porque me contrataste?
Já posso comer?
O que é isto...
- É laranja? - É quincã.
Quincã.
Foi culpa minha.
Mais uma?
Sabes que sinto isso, certo?
Céus...
Pronto.
Não.
Não, não, preciso de descansar um pouco.
Já alguma vez tomou conta de alguém?
Sim.
De mim.
- Cuidado. - É um móbil.
Isso não significa que se mexe. Não é esse o objectivo?
Não...
- É, mas... - É muito caro?
É, sim.
És tão rico como o Jay-Z?
Não.
Sou mais rico.
Caraças.
O dinheiro não compra tudo.
A mim parece que compra.
Posso ser o teu porteiro, querida.
- Sou o Dell. - Maggie.
A fisioterapeuta.
Pareces ser a coisa mais linda.
A tua mulher acha bem seres vestido por a Victoria Secret.
Não sou casado.
Mas tens o anel.
A minha mulher morreu.
Vamos começar?
Cada braço com a capacidade total de movimento.
Sempre para ambos os lados.
- Alguma questão? - Sim.
Já pensaste em como vais dizer ao teu namorado que conheceste outra pessoa?
Eu mostro-lhe como preparar o Sr. LaCasse.
- Se não estiver muito ocupado. - Não.
Eu e a Mags temos tudo controlado.
Vou mostrar-lhe o meu lado sensível.
É melhor visto despido e por detrás...
à luz de velas.
Alguma vez trocou um cateter?
Não.
Não é difícil.
É bom que não seja.
Desculpe, é esse o seu lado sensível?
Vais puxando...
lentamente.
E o novo...
Caramba.
Volta ao sítio.
Arranca a parte de cima...
e insere.
Agora, pode alimentá-lo.
Não o sinto.
Bem, mas eu sinto.
Se não aguenta isto, como vai...
O que é isso?
O que é suposto ser isso?
Verá.
É o teu dedo?
O que...
Não vou fazer isso.
Isso não é... Não, nem pensar...
Não vou pôr o meu dedo no rabo de outra pessoa.
Não vou pôr uma palhinha na bebida do homem
Nem lhe vou descarregar a bagagem. - Fala com a Yvonne.
Sobre o quê?
Sobre não lhe despejar a porcaria.
Despejar a porcaria?
Ele refere-se ao programa intestinal.
- Bem, faz parte do trabalho. - Não faz parte do meu trabalho.
Um auxiliar de saúde não faz isso.
É exactamente o que o auxiliar de saúde faz.
Mas este auxiliar de saúde não o faz.
- Primeiro strike, Sr. Scott. - Não.
Não é um strike. É um swing contido.
- Não, quebrou o plano. - És o árbitro da home plate?
Tens de falar com o árbitro da terceira-base.
Sou todos os árbitros. Primeiro strike.
Conhece a ordem de não reanimação?
Ordem de quê?
Ordem de não reanimação.
É algo em que tem de concordar.
Como meu assistente.
Sabe o que isso significa?
Que não preciso de te fazer respiração boca a boca se te engasgares com as quincãs?
Nada de medidas extraordinárias se eu parar de respirar.
Nada.
Estou na boa com o nada, meu.
Não queres mais estar aqui, é isso?
Foi por isso que me contrataste em vez dos outros gajos.
Porque pensavas que eu iria reanimar-te?
Vou querer o almoço no meu quarto.
Diga à Charlotte.
Que foi?
Estava a chamá-lo.
Isto é a sua tábua de salvação.
Segundo strike.
Não podes chamar isso de strike.
Não consigo ouvi-lo. Só vejo.
Segundo strike.
Vamos.
Já!
Posso, ao menos, tomar um banho?
Sim.
Pára! Pára!
Yvonne.
Yvonne!
Alexa, pára!
- Que foi? - Vou preparar o banho.
- Quero isso ligado. - Não, meu.
Sei que estás a tentar bloquear o mundo, mas podes ao menos fazê-lo com boa música?
Já alguma vez ouviste ópera?
Sim. Ópera é o que se ouve mais na prisão.
Mal se consegue arranjar lugar na noite de ópera.
Porque não ouvimos a Aretha Franklin?
Queres satisfazer a tua alma? Então, ouve a Rainha.
Pensa nisso. Sim.
É maravilhoso, não é? Pareço mesmo ela.
É.
Quando fecho os olhos, é inquietante.
Parece um roubo de identidade.
Olhos. Olho...
Pronto, pronto.
Certo.
Não foi muito mau, certo?
Pronto. Pronto.
Estás a afogar-me.
Sim, arquiva.
Vais dar-lhes dez mil dólares?
É uma organização sem fins lucrativos.
Não vejo lucro há muito tempo.
Não, não. Isso é pessoal.
- Persistente. - Deita-a fora.
Nem sequer queres responder? Para encerrar o assunto?
Tens de estar na galeria às onze.
POR FAVOR, DÁ AO DELL 10.000 DÓLARES
A resposta é não.
Valeu a tentativa.
É desta forma que fizeste todo o teu dinheiro? Escrevendo coisas?
Não. Especializei-me em dar a volta a empresas em decadência.
Investi em novas empresas.
Certo.
Digamos que queria abrir a minha própria empresa
e que tu ias comprá-la por um milhão de dólares.
Diria, "Qual é a tua ideia?"
Não sei.
És apaixonado por o quê?
Por Mulheres, dormir.
Dormir com mulheres.
É um pouco difícil rentabilizar isso.
Tenho amigos que discordam contigo.
Seja como for,
sugiro que encontres uma necessidade e que a satisfaças.
Philip LaCasse!
Como estás?
- Céus. - Andas cá fora.
Bom para ti.
Queria dizer-te, que encontramos a melhor assistente para a minha mãe.
- Eu arranjo-te o número da agência. - Olá.
Estou aqui. Sou o assistente.
- Carter, este é o Sr... - Blackman.
Daekwandashay Blackman.
Este é o Carter Locke. Ele vive em baixo de nós.
- Ele mora contigo? - Sim, mora.
- Não lhe vou dar um aperto de mão. - Ainda bem.
- Vá lá, P, temos de bazar. - Estamos no baza, Carter.
Está bem.
Aquele é teu amigo?
Fica a conhecer-me, Daekwandashay.
- Qual é o teu carro? - Esses todos à direita.
Todos estes?
Sim, mas estamos a vendê-los.
Meu Deus.
Usamos esta carrinha agora.
Não vou colocar-te na carrinha da polícia a menos que estejas bêbado.
- Estás bêbado? - Só por essa sua atitude positiva.
Queres atitude positiva?
Então, não vou colocar-te nessa carrinha desprezível.
Céus. Porra.
Não são nada práticos.
Exactamente.
Não podes vender este carro, meu.
A peça que faltava.
Encontrou-a.
- Quanto custa? - Setenta e cinco. Fixos, penso eu.
- Posso verificar. - Pode?
Por 75 mil paus, pintava o quarteirão.
Desenhava uns rectângulos também, se quisesses.
Já não tens este?
Faz parte de uma série que a minha mulher adorava.
- Sim, mas é o mesmo quadro. - Desculpe, são oitenta mil dólares.
Eu levo-o.
Oitenta mil dólares.
Sabes o que faria com oitenta mil dólares?
Quem eu arranjava com oitenta mil dólares?
Certo, mas como é que se põe um preço numa peça criativa?
Pagas para demonstrar que tem valor para ti.
Tenho uma colecção de romances de primeira edição.
Livros que li em criança.
Assinados por os autores.
Foi um presente da minha mulher.
Era um por cada ano que estávamos juntos.
Quanto pagaria por isso?
Realmente, não sei dizer.
- Que foi? - O quê?
Não me leves de volta lá para dentro.
Tenho de ir embora. Eu já...
Latrice.
- Sim, pronto. - Ficas bem?
- Sim. Vejo-vos mais tarde. - Está bem.
Tudo bem?
De quem é esse carro?
Do meu patrão.
- E o teu patrão é? - Rico.
Quero ver o Anthony.
Antes que digas alguma coisa, Latrice, estou a trabalhar, está bem.
Toma.
O meu primeiro salário, é todo para ti.
O que andas a fazer?
O homem para quem trabalho, não se consegue mexer, por isso...
- Tenho de ajudá-lo a andar. - E ganhas assim tanto?
Sim.
É um bom emprego.
Espero que consigas continuar.
Claro que vou continuar.
Como é que ele está?
Está bem.
Acabou de receber as notas. Só "Muito Bons".
Quem sai aos seus não degenera.
Estou a referir-me a ti.
Achas...
Achas que podes dizer-lhe algo por mim?
O livro que lhe dei, preciso que ele mo devolva.
Porquê?
- Porque... - Não era teu.
- Trice, ouve-me. - Querido...
deste um presente ao teu filho e agora queres o de volta.
Arranca-lho das mãos. Não vou fazer o teu trabalho sujo.
É, foi muito divertido...
Estás a portar-te bem na escola?
Ouvi falar de ti.
O que estás a fazer com o meu filho, pá?
A apertar-lhe a mão.
Porquê? Não o posso cumprimentar?
Anthony!
O que andas a fazer, meu?
Meu, vês isto...
Saiam!
Saiam do carro!
Vai lá. Eu fico de vigia.
DA YVONNE: Onde está?
Onde esteve?
Tive de ir tratar de um assunto.
- Terceiro strike. - O quê?
Vá lá. Não. Foi só uma foul tip.
Mas eu vi-a.
- Por isso, está fora. - Olha, Yvonne, por favor.
Estou a falar a sério. Não faças isso, está bem?
Tive de ir dar o meu cheque à minha ex. Não tive tempo de voltar.
Quem disse que podia levar o carro?
Fui eu.
Está bem.
Obrigado.
Philip?
Philip!
Diz-me o que fazer. O que queres que eu faça?
Merda.
Vá lá, meu.
É o ar? É o ar?
Aguenta, aguenta.
Toma. Aqui tens, respira.
Toma... respira.
O quê? Não vais respirar?
P!
Não é preciso nada de extraordinário para respirar, meu.
P, sabes muito bem que preciso deste trabalho.
Por isso, respira fundo ou vou fazer-te respiração boca a boca.
Toma. Toma, toma.
Aquilo acontece muito?
Estás bem, meu? Quero dizer, doí-te mais alguma coisa?
As minhas pernas.
São os tendões.
Chama-se dor neurogénica. É...
como estar a arder por dentro.
Não te dão nada para isso?
Medicamentos diversos.
Ajuda um pouco.
Não o suficiente.
O suficiente para quereres morrer?
Não.
Mas perder a minha mulher é.
Vou ajudar-te.
Isso não vai ajudar.
Diz-me depois de experimentares.
Então como...
Como aconteceu o acidente?
A praticar parapente.
Não. Eu sei isso. Pergunto...
Pergunto como. Tipo...
Como aconteceu?
Foi uma má decisão.
Minha.
O tempo estava mau.
Nunca devia ter...
mas...
sempre tive, ou tinha...
o gosto de ir mais além.
Quem pratica parapente com uma tempestade?
Trovões.
"O que vamos fazer?"
"Já sei."
"Vamos praticar parapente."
Quando acordei.
Estava lá a Jenny.
A coitada da minha mulher.
E lembro-me de pensar...
"Bem, querida...
com isto vais deixar de pensar no cancro."
Cancro. Ela...
tinha cancro.
E, eu...
Eu...
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
Passei muitas manhãs...
antes de toda a gente acordar...
antes de começar o meu dia nas mãos de outros...
e ainda estou a voar...
Meu Deus, levou-me tão alto.
E depois tirou-me tudo.
Mas nada se compara a perdê-la.
Nada.
Já o sentes?
Nunca senti nada com isto.
Vais sentir.
Queres apostar?
Devias ter apostado mais do que um cachorro.
Do que estás a falar? Aposto... Apostarei cachorros para sempre.
Espera. Não me recordo disso.
- Até apertamos as mãos. - O quê? Apertaste-me a mão.
Achas que isso vai ser aceite em tribunal?
Cheira bem.
Quero um "Recession Special".
É, e para ele?
Meu, não faças isso. Fala com ele.
Desculpe. E para si?
Quero...
catorze cachorros...
e um daiquiri de banana.
Vocês estão pedrados?
- Até mais não. - Tem um dólar?
Tem um dólar?
Quer um cachorro?
- Sim. - Está bem.
Então são catorze cachorros e mais um. São...
mil e quinhentos cachorros. Mil e quinhentos cachorros.
É o que quero.
Dê-me todos os seus cachorros.
Obrigado.
E obrigado por me defenderes.
Sou tratado com tanta...
Ou sou invisível.
A menos que saibam que tenho dinheiro.
Bem-vindo ao meu mundo.
Excepto a parte do dinheiro.
Não tenho dinheiro nenhum.
Suponho que tenho de conquistar mais algum pensamento lateral.
Preciso de fazer algumas mudanças.
- Estiveste a ler o meu livro. - Tenho tentado.
Embora, seja um pouco seco.
"Seco"? Não é nada seco. É a teoria dos negócios.
Certo.
A minha teoria é que o livro é seco.
Não.
O pensamento lateral é...
como a arte.
É outra saída.
- Estás pronto para ser surpreendido? - Estou pronto. Estou mais que pronto.
Tive a ideia para o meu negócio.
Agora, é uma aplicação.
- Certo? - Sim.
É uma aplicação que ajuda a encontrar a erva mais próxima.
Irá chamar-se "Encontra o Meu Traficante".
Não, não é assim.
Esquece isso, está bem? Irá chamar-se "iDeal".
Por causa do "I"
e do "deal."
É ideal.
Entendes o que te digo? Vês como funciona.
- Entendo. - Certo?
Mas acho que precisas de pensar mais um pouco.
É muito "niche".
O que raio é um "niche"?
É a versão feminina de sobrinho (nephew).
A tua família era rica?
O teu pai deu-te todo este dinheiro.
Conquistei cada cêntimo que tenho.
O meu pai não me deu nada.
Temos isso em comum.
O meu pai era um artista.
Era?
Um...
vigarista.
Embora, nunca o tenha visto.
A não ser que queiras contar o tempo que passámos juntos na prisão.
Estivemos juntos na prisão.
Que bom.
Sabes o que ele me disse quando me viu.
Disse, "Bem-vindo a casa."
Imaginas dizer algo assim a um filho?
"Bem-vindo a casa."
Juro, o meu filho nunca irá para a prisão.
É muito esperto.
O rapaz é tão esperto.
A mãe dele também é muito esperta.
Tu és esperto, Dell.
Um espertalhão.
Não...
és esperto.
Inteligente.
Estás pronto?
É na 163rd. Só está à espera da ideia milionária.
Que é algo que tu tens.
Certo. No que pensas quando digo a palavra "comida"?
Penso, "Não me venhas com um restaurante".
- Esquece, meu. - O quê? Tu cozinhas?
Posso contratar uma cozinheira.
Talvez a Charlotte.
Então, a tua ideia é roubares a minha cozinheira.
Esquece. Esquece isso.
És tão pessimista.
A Maggie diz que vai chegar atrasada.
Certo.
Isso pode esperar.
Aqui diz que não. Diz que tenho de mudar a tua palhinha.
Porque é que não há cateteres que se mudam sozinhos?
Certo. Ideia de negócio.
E se eu te disser que consigo criar um cateter que se muda sozinho?
Perguntaria onde arranjaste o diploma de engenharia biomédica.
Escuta, Dell...
encontra algo que gostes de fazer.
Depois, arranja maneira de o rentabilizares.
És bom em quê?
Claramente, não nisto.
Podemos estar calados.
Especialmente, quando me sinto no pior filme pornográfico de sempre.
- Não é nada demais. - Como assim, "não é nada demais."?
Já alguma vez tocaste na... de outro homem?
O quê? Nem consegues dizer a palavra?
Sim, consigo dizer a palavra.
Então, di-la.
- Não. - Di-la.
Não quero.
- Pénis. - Pára.
Está bem. Chiça.
Pronto.
Temos a Excalibur.
Então, isso faria com que o meu pénis fosse a pedra.
Podes parar de dizer essa palavra?
- Estava a usar a tua analogia. - Pára de dizer isso.
- Estou a pedir-te. - Está bem.
- Não está a ajudar-me. - Está bem.
Pronto, então tiro isto.
E depois...
Tenho de apertar a ponta...
E colocá-lo. Certo?
Só quero que saibas o que se está a passar.
Muito bem.
Vamos a isto.
Acho que isto não vai caber.
Isso foi o que ela disse.
Certo.
Estás pronto?
Não, não estou pronto. Dá-me um segundo.
Caramba!
Vá, Dell.
Descontrai, rapaz.
Muito bem, vamos a isso. Vai ser rápido.
Agarra.
O quê? Então, meu.
Então, meu.
O que é aquilo? O quê? Tomaste Cialis ao pequeno-almoço?
Bem, se parasses de brincar com ele
- talvez não tivesse acontecido. - Ninguém está a brincar com nada.
Vai...
Faz com que baixe.
- Fazer com que baixe? - Faz... com que baixe.
Não vou continuar enquanto estiveres nesse estado.
E espera... como podes... como é possível que...
É involuntário.
Quero dizer, há outras de formas de eu lá chegar.
Quando não estás disponível, quero dizer.
Eu mato-te.
Eu não te reanimava neste momento. É isso que queres?
Através das minhas orelhas, por exemplo.
As minhas orelhas são uma zona erógena.
Bem, eu não toquei nas tuas malditas orelhas.
E não quero falar de zonas erógenas neste momento.
- Está bem. Dá-me um momento. - Vá, meu. O tempo está a passar.
- Vá! - Escuta, porque não vamos chamar a Yvonne.
- Talvez ela consiga encontrar alguém... - Acho que não devíamos falar com a Yvonne.
- Porquê? - Porque acho que ela
está relacionada com isso.
A Yv... o quê...
Poupa-me. A Yvonne é a minha executiva.
Pois, esqueci-me. Os patrões nunca se metem com os seus funcionários.
- Não, isso é ridículo. Eu... - Sim? Bem, o teu pénis diz o contrário.
Pronto! Querias que eu dissesse? Eu disse-o.
Pénis.
Yvonne, estávamos a...
precisar de mais uns minutos, se não te importas.
Pois. E estávamos a falar de ti.
As tua orelhas deve estar quentes. Tipo, a arder.
É aqui. Vamos entrar aqui.
Venham.
Oiça, não viu nada, está bem?
Não.
Só nas orelhas.
Estou a dizer-te, P, podes ter as mulheres que quiseres, meu.
És rico e estás disponível.
Que tal esta senhora cheia de Botox?
São perfeitos um para o outro.
Tu não consegues mover o corpo, ela a cara.
- Como estás? - Bem.
Oiça, é casada?
- Tipo, casada como? - Dell.
Há vários tipos de casamentos.
Já sei. E se criássemos uma aplicação de encontros para milionários?
Já existe.
Bolas.
Está com ele?
Porquê?
Até que idade ias?
- Dell, chega. - Como assim, chega? Só uma...
Quem está a mandar calar?
Ainda não começaram a cantar. Descontrai-te.
Quanto tempo é o espectáculo?
Três horas.
Ele é uma árvore?
É uma árvore que canta?
Ele é o homem-pássaro.
Ele é o homem-pássaro?
Ele é o homem-pássaro.
Silêncio!
Estou prestes a atirar este livro lá para trás.
Juro que estou.
Desculpa.
Sim!
Bravo!
"'Não somos a sua vida mas a tempestade,
"não pintará o quadro em forma de linhas dignas, disse eu.
"Uma mente tão grande e delicada,
"toda essa severidade no meio do charme,
"toda essa doçura no meio da força?'"
Que lindo, Philip.
Foste apanhada.
- Desculpe? - Não há cá "desculpas".
Foste apanhada.
Onde está ele?
Tu e o P.
A falar sobre a tua grande mente e da tua severidade.
Ele tem-te marcada. Aquele homem está a pintar-te com as palavras.
Não me olhes assim.
Eu ouvi-te.
Não faças isso. É uma garantia de vida. Lembras-te?
Há quanto tempo tu e o P andam envolvidos?
Não há nenhum P e eu.
Pára. Eu ouvi-te, Yvonne.
E ouvi poesia ao nível do Marvin Gaye.
Ele escreve cartas a uma mulher chamada Lily.
Ele dita-mas para que eu possa escrever.
- Espera, então é isso? - Sim.
Desculpe desapontá-lo.
Pensei que ele ia deitá-las fora.
Agora já não.
Espera.
Espera aí.
Esta é a parte em que tu dizes, "Obrigada, Dell."
- Por o quê? - Como assim, "Por o quê?"
Porque está ele a fazer isto, Yvonne?
É por minha causa.
Fui eu que o trouxe de volta a si.
Fui eu e tu sabes isso.
"Obrigada, Dell." "Não tens de quê, Yvonne."
A Maggie disse que andaste na Universidade de Harvard.
Sim.
Então, por que perdes tempo a escrever ditados?
Não estou a perder tempo.
Há quanto tempo trabalhas aqui?
Já trabalhava para ele há uns anos.
Antes do acidente. Tive de sair, pois a minha mãe adoeceu.
E depois voltaste?
Não. Depois, casei.
E só depois é que voltei.
Depois de saber o que aconteceu ao Philip.
Eu...
Pensei que podia ajudar.
És casada?
Fui. Por pouco tempo.
Agora que já acabou, do que estás à procura?
- Qual é o teu género? - Não estou à procura.
Já sei qual é o teu género.
Lenhador.
Muitas camisas axadrezadas. Uma barba enorme, provavelmente.
Com uma daquelas barbas em que perdes as coisas. Onde estão as minhas chaves?
Alguém viu a minha cana de pesca? Onde está o meu varão?
Literalmente, isso é o oposto daquilo que gosto.
Odeio barbas.
Sem ofensa.
Ao menos, admitiste que tens um género.
Não estou à procura, Dell.
Encontrei um gato!
Estava na minha barba.
És difícil. És muito difícil.
Truz, truz.
Não.
Truz, truz.
Fico aqui o dia todo a bater à porta.
Truz, truz.
- Quem é? - A Yvonne.
- Yvonne, quem? - Yvonne (Vou) fazer-te rir.
Obrigada, Dell.
Só estava a aquecer. Não te vás embora. Mais uma.
- Mais uma. Mais uma. - Obrigada, Dell.
Como é que fazes um lenço dançar?
Assoas o nariz.
Olha.
Cuidado!
Como é que fizeste isso?
Como assim, "Como é que fizeste isso?" Porque sou um génio.
"Estenderia os panos sob os teus pés.
"Mas eu, sendo pobre, tenho somente os meus sonhos.
"Tenho espalhado os meus sonhos sob os teus pés.
"Anda suavemente
pois sobre os meus sonhos caminhas".
Que foi?
P, lamento informar-te, mas não és pobre.
Estou a citar Yeats, um famoso poeta.
Sei quem ela é.
Porque não escreves o teu próprio poema à Lily?
Tipo, um em que uses palavras tuas.
Não sou poeta.
Que história é essa? Toda a gente é poeta.
Como te sentes quando pensas nela?
- Não sei. - Sim, sabes. Vá lá, meu.
Leve?
Certo. Leve como...
Uma pena?
Um sussurro.
Gostei.
Que mais ela te faz sentir?
- Não sei. Corajoso? - Corajoso como um...
Dobermann.
Uma flecha.
Um dobermann com uma flecha.
Acho que só "flecha".
E quando a vês? Como é que ela é?
Não digas, "Dobermann".
- Não sei como ela é. - Como assim?
É uma relação epistolar. Nós só escrevemos cartas.
Há quanto tempo estás a "epistolar"?
- Há um ano. - Um ano?
Tens recebido estas cartas há um ano?
- Sim. - Já sei qual é a tua dor.
Então, não sabes como é que é esta mulher?
- Nem ela a mim. - Sim, sabe.
O que queres dizer, "Nem ela a mim"?
Em que século vives?
Acho que não percebes bem como funciona um relacionamento epistolar.
E eu acho que tu não percebes como é que uma mulher funciona.
Ela pesquisou-te no Google.
Yvonne.
- Estou aqui. - Olá.
Maggie, Maggie. Deixa fazer-te uma pergunta.
Se fosses a Lily, terias pesquisado o rabo do P?
Ou o meu rosto, talvez?
Provavelmente, ambos.
O que foi que eu te disse?
Charlotte.
Charlotte, se estivesses num triângulo epistolar amoroso com um Chef famoso,
pesquisavas por uma foto dele?
Logo no primeiro dia.
Eu sei do que falo, meu.
Quero ver a tua pesquisa no Google.
Muito bem... LaCasse.
Estás com bom aspecto, meu.
Vestes muito bem.
E estou a falar a sério. Estás mesmo com bom aspecto.
Quero ver como ela é.
Qual é o apelido dela?
Não te vou dizer.
- Não, ouve... Dell. - Não digas isso. Eu quero ver.
Dá-me a carta.
Foley. De Buffalo.
A Lily vai ser incrível.
É frio, Buffalo. Ela vai ser uma flor incrível.
Certo, vamos pesquisá-la.
Ela falou alguma coisa contigo sobre um 103º aniversário?
Alguma vez referiu uma foto de cadastro?
- Meu Deus! - Está bem, já chega.
Esta pequena Lily tem andado ocupada.
Bastante.
- Está bom. - Ela é gira.
Olá! Mas preciso de mais informação.
Temos de nos transformar em detectives.
- Não tem nada aí. - Isso é privado, Dell.
Deixem ver se encontro uma pista.
Há um número de telefone aqui, meu.
E então?
Como assim, "E então"? Porque não lhe ligas?
Porque não é esse o relacionamento que temos.
Não é o relacio...
- Deixa-te disso, meu. - Não.
- Dá-me o telefone. - Não, não.
- Pára. - Não ligues.
É privado. Por favor, dá-me o telefone.
Yvonne, não me agarres dessa maneira.
- Não. Não ligues. - Devolve-me o telefone.
Está a chamar.
- Está a chamar. - Desliga.
- Dá-me... - Está a chamar agora.
Olá, ligou para Lily Foley.
Por favor, deixe mensagem quando ouvir o sinal
e eu entrarei em contacto assim que puder.
Lily,
é o Philip...
LaCasse.
E eu... eu só...
queria ouvir a sua voz.
Pergunta se ela pratica exercício físico.
Pergunta.
Estava a pensar se poderia devolver a chamada...
quando for oportuno.
Muito bem.
Fico...
a aguardar para conversar consigo.
Adeus.
Esse é o meu telefone.
Foi óptimo, meu.
Só precisavas de um empurrãozinho.
O Javik quer fazer o anúncio na quinta-feira.
Temos a festa de beneficência na sexta.
E...
Tens um aniversário em breve.
O que queres fazer?
Para o teu aniversário.
Tu terias...
pesquisado no Google sobre mim?
Não tenho a certeza, eu...
Penso que não.
Mas eu sou uma antiquada.
Seja como for, não deve fazer qualquer diferença.
Se for tão adorável como parece ser nas cartas, não fará diferença para ela.
Até ver a cadeira.
As mulheres inteligentes importam-se com o que está aqui e aqui.
É isso o que vai mexer com a mulher certa. Não as tuas mãos.
Pessoal!
Preciso que venham todos depressa ao corredor.
- Estiveste a pintar? - Venham lá.
Ele pinta?
Muito bem. Estão prontos?
AMOR - EXÍLIO
Apresento-vos,
o "Sem título número zero".
Ou...
"O que é a coragem?".
Onde está o Twombly?
Estás a falar do quadro que tinha...
as linhas tortas a vermelho? - Sim.
Tirei-o, pus na cozinha.
Junto ao caixote do lixo.
O que acham? Vá lá.
Bem, não diria que o pendurava, mas...
- Tem algo... - Algo muito apaixonado.
Quase pós-pós-moderno.
Eu gosto do cão.
É...
inesperado.
E digo isto com admiração.
Quem sabe, meu?
Eu posso ser o próximo...
O próximo Baskwat.
A vida é louca.
Charlotte, vai procurar o Twombly.
- Não falaste a sério. - Bom...
Pode não fazer o teu género ou o meu...
Ou até mesmo o género da família.
Mas o importante é...
ver e encorajar o potencial.
Não vês potencial aqui?
Olá!
Não.
Pensei em atar isto às costas da cadeira,
pôr o chapéu na tua cabeça, deixar o fio ao dependuro.
- Nem penses. - Vá lá, meu. É o teu aniversário.
E como sabes, eu não comemoro aniversários.
Mas gostava de ir dar uma volta de carro.
- Tudo bem, para onde? - Para onde quiseres.
- De verdade? - De verdade.
Olá, Ant.
Tudo bom, meu?
Anda, vamos levar-te a dar uma volta.
Anda, entra.
É um carro fixe, meu.
Olá.
És o motorista dele ou quê?
Ele é o meu chefe executivo.
O meu braço direito.
E o esquerdo também.
Muito bem.
Playlist...
- músicas do Dell. - Não. Por favor, não.
Não, não dizes que não à Rainha. Vá.
Consigo ver a tua alma a suplicar por funk neste momento.
Sim, na realidade, braços e mão sempre dentro do veículo.
Estou de olho em ti, P. Mantêm as mãos à vista.
Olha para ali. À esquerda. É o estádio dos Yankees.
Escuta, tenho uma pergunta para ti. Podias comprar os Yankees?
Não.
Podias comprar os Mets?
Sim.
Estás a ver aquilo?
Foi ali que aprendi a a bela arte de afundar.
Tu não consegues afundar.
Nunca me viste.
Nunca ninguém te viu.
Do que estamos a rir, P?
Não sei.
- É espantoso. - Podíamos abrir uma franchising.
O melhor gelado da América, P.
Da América.
Pai!
Muito gosto em conhecê-lo.
Fala nos olhos do Sr. LaCasse, meu.
- Foi um gosto conhecê-lo. - A ti também, Anthony.
- Eu volto já, P. - Está bem.
Escuta.
- Divertiste-te hoje? - Sim.
O que achaste do carro?
- É fixe. Sim. - É fixe, não é?
Talvez possamos ir dar uma volta com ele este fim de semana.
Vamos onde quiseres ir, meu.
Está bem.
A tua mãe falou contigo?
O...
O livro que te dei, tenho de o devolver.
Porquê?
Porque surgiram umas coisas.
Só preciso que o vás buscar.
Mas não mo deste?
Sim, dei.
Foi apenas uma mal-entendido, só isso.
O livro é dele?
- De quem? - Do teu patrão.
Roubaste-o?
Anthony, escuta.
Escuta, Anthony!
Não sabia que era seu.
- Porque fizeste... - Larga-me!
Anthony, vem cá.
Vem cá, meu.
Foi antes de me contratar.
Eu ia devolvê-lo.
Os livros foram feitos para serem lidos.
Contudo, devia ter contado.
Não sou um ladrão.
Quero dizer, fui. Mas...
Deixei-me disso.
As pessoas cometem erros.
Não sei.
Cometi demasiados.
Surpresa!
Isto é da minha adega.
- Parabéns. - Parabéns.
- Obrigado. Obrigado. - Parabéns, Philip.
Muito obrigado.
- Provavelmente é melhor voltarmos. - Eu disse especificamente:
"Nada para o meu aniversário."
Eu não...
Toda a gente queria fazer algo e pensei que...
Yvonne, há poucas coisas na minha vida que consigo controlar.
E tu sabes isso.
O meu tempo e as pessoas com quem convivo
estão no topo da minha lista.
Eu sei.
Desculpa. Eu...
Vou dizer-lhes para se irem embora.
Sabias disto?
Desculpa, P.
Desculpa por teres uma festa surpresa na tua enorme mansão.
Por teres recebido presentes caros dos teus amigos ricos.
Desculpa por teres uma executiva atenciosa.
Alguns de nós têm verdadeiros problemas.
Estou a lutar para ver o meu filho.
Desculpa, D.
Uma tarde com o teu filho não chega para reparares os anos de negligência.
- Vê lá como falas, meu. - E de quem é a culpa
por não conseguires vê-lo?
Vai-te lixar.
E que se lixe o teu maldito privilégio.
E a tua atitude.
Estás zangado?
Estás zangado, P?
Queres partir isto?
Queres partir a garrafa de vinho do Carter?
Queres partir esta grande garrafa de vinho?
Sim!
Que mais queres fazer, P?
Queres isto?
O touro. Sempre odiei essa coisa.
O retrato.
Não, não! Esse não!
- Este? - Não.
- Este aqui? - Não!
- Qual? - O que está atrás de ti.
- Este? - Sim.
Ele é teu parente?
É uma mulher.
Tens a certeza que isto é uma mulher?
É a tia da Jenny, a Winnie.
Na verdade, é um quadro muito lisonjeiro dela.
O que...
O Dell fez porcaria.
Desculpa.
E desculpa por ter-te tratado mal.
Não merecias isso.
Não faz mal.
Merda.
Os convidados ainda estão cá?
Pronto para a festa?
Estou, se tu estiveres.
O quão bem conheces o Dell Scott?
Porquê?
Posso enviar-te isto por email.
Eu conheço o passado dele.
Estou mais interessado no presente.
Philip, já percebi.
Segundas oportunidades.
Mas quantas oportunidades teve este homem?
Ele cumpriu uma pena.
E está a trabalhar para ti num edifício onde todos nós vivemos.
Que é o meu direito.
Pensa no que te disse.
Temos todos de viver aqui.
Isto é novo?
Sim.
Sim, adquiri-o há pouco tempo.
Quem é o artista?
Ele tem vários nomes.
É do Banksy?
Não sabemos, pois não?
Sabes o que representa o dobermann?
Bem...
Obviamente.
É, já experimentámos por todo o lado.
Toda a gente adorou, claro, mas...
tem que falar contigo. Tem que dizer, "Eu pertenço aqui."
Pois.
É. Se calhar vai a leilão.
Odeio as taxas que eles cobram.
Eles só pensam em dinheiro.
Achas que eles vão gostar?
Acho que eles não me dirão o quanto pode valer, Carter.
É a primeira vez...
- Olá, Jane. - Olá, Philip.
O Dell e eu estávamos a falar sobre o que significa ser negro.
Dell, quando é que será lançada essa tua aplicação iDeal?
Tu já tinhas dito que não.
Sim, eu sei que disse que não.
Mas, definitivamente diria que sim neste momento.
O que aconteceu à música?
Soprano.
Não, a contralto. Não o meio-soprano.
Podes fazer-me um favor e cantar a "Ária da Rainha da Noite"?
Ouçam, não se preocupem com nada, está bem?
Não se preocupem com as horas extraordinárias. O risadas trata disso.
Então, tornaste-te um fã de ópera.
Algumas músicas são porreiras.
- É. - Mas é difícil para se dançar.
Então?
O que tens?
Maggie!
É a tua oportunidade, Maggie.
Esperei tanto por isto. Sim.
P, estou a fazer-me à Maggie.
Força, Charlotte. Força.
Certo!
Tenho todas as senhoras. Vamos lá ver se engato a zangada.
Zangada Amy, queres divertir-te?
Vá lá, Yvonne.
Não.
Vá lá, Yvonne.
Vá.
Como?
C'um caraças!
Danças mesmo bem.
- Não. - Estiveste bem.
Anda.
Céus. Sempre fui um dançarino horrível.
Na verdade, estou melhor agora.
É uma melhoria do que costumava fazer.
Estou?
Não, não. Não baixes a música.
Eu depois ligo, seja lá quem for.
É a Lily.
Lily.
Olá.
Estamos a dar uma pequena festa. É o meu aniversário.
E foi. Fiquei bastante surpreendido.
Deixa-me... Deixa-me ver se eu...
Achas que tenho o sábado livre?
Sim, acho que assim estará óptimo.
Até lá.
Está bem.
Adeus.
Não achas que devo dizer-lhe.
Acerca da cadeira?
Acho que devias concentrar-te no que ela não te contou.
Céus, já passou tanto tempo desde...
Que eu...
Nem sei o que usar.
Digo-te já o que não podes usar.
- A sério? - Não podes usar isso num encontro.
- Bem, não lhe chamaria um... - É um encontro.
Parabéns, meu.
Obrigado.
Pronto?
Sim.
A palavra de segurança é...
"Verdi."
É suposto usar "Verdi" numa frase? - Sim.
Tipo, "Tenho de ir.
És "Verdi" feia."
Consigo ver-te mentalmente a bater a perna, meu.
Tem calma, P. Ela chegará.
Dell.
Mete a mão no bolso do meu casaco. Deve estar lá um envelope.
Abre-o.
Bem...
Isso é por o "Sem título número zero", ou...
"O que é a coragem?",
que está orgulhosamente pendurado na sala de troféus do Carter.
- A sério? - A sério.
- Para sempre? - Para sempre.
Juras por o túmulo da tua mãe?
- "Juras por o túmulo da tua mãe"? - P, isto é...
Isto é de loucos, meu.
Sim, meu!
Claro que sim, P! Claro que...
Foi mal.
Fui eu. Foi culpa minha.
P!
É isto. Isto é o meu negócio.
Sou um artista.
Posso aumentar o salário aos gajos uma vez por mês.
Cinquenta mil dólares por mês. Durante um ano, isso seria...
Cinquenta mil dólares.
Seria cinquenta mil.
No total. Não, Dell. Isto não é o teu negócio, Dell.
- Espera, mas ouve... - Dell, não.
Isto é o capital inicial para o negócio que investires.
Que foi?
Ela chegou?
Espero que sim.
Olá, Philip.
Olá.
Desculpa...
- Este é o Dell. - Foi mal.
- Ele... - Olá.
- Ficará connosco já que... - Como estás?
Desde que...
Eu queria contar-lhe.
Eu sabia.
Eu vi uma fotografia.
Li um artigo. Tive que o ler. As suas...
As suas cartas eram boas demais.
Não precisas de ficar, não há problema.
Está bem.
Traz o homem de volta à meia-noite.
À meia-noite de amanhã, no mais tardar.
- Certo. - Porta-te bem, meu.
Isto é...
A cidade é tua. Tiramos o melhor partido possível.
Isso é verdade.
É sempre interessante.
Nunca me aborreço lá.
Estamos ambos a falar de Buffalo, Nova Iorque, certo?
- É uma linda cidade. - Certo.
A biblioteca que eu dirijo é um tesouro nacional.
E vencemos os teus Giants.
Estou a ver.
És fã de futebol americano. Isso não estava mencionado.
Não podia contar-te tudo.
A comida aqui é fantástica, não é?
Embora, tenha ouvido falar que em Buffalo fazem umas asas excelentes.
Tu...
tens algo no...
- Aqui? - Não.
- É mesmo aqui. - Exibicionista.
Gostarias...
- Gostarias que eu te... - Não, não.
Normalmente, sou muito bom nisto.
- Já saiu. - Ainda bem.
Parece maravilhoso.
Obrigado.
Fala-me do teu dia. De qualquer dia.
Ontem. Quero saber tudo.
- Ontem... - Sim.
Faltei a umas reuniões para ir ler um livro.
Conheces o "The Missing Piece"?
Do Shel Silverstein?
- Um ponto para ti. - Bem...
Honestamente, devias retirar o ponto. Nunca o li.
É sobre um círculo que lhe falta um pedaço em forma de torta.
E então, vai à procura dele.
Ele tenta pedaços maiores, pedaços pequenos,
pedaços partidos, mas nenhum o deixa a andar direito.
E então, um dia...
aí está ele.
O pedaço perfeito.
Pega nele...
e de repente...
começa a andar cada vez mais rápido.
Está livre.
Mas depois de um tempo ele apercebe-se, que agora não consegue
cantar,
nem cheirar flores ou falar com amigos.
Estava a ir rápido demais.
E no final, decide deixar o pedaço perfeito para trás.
Isso é muito triste, para um livro de crianças.
É, não é?
Porém, eles podem ficar assustados. Lembro-me...
de ler os "Contos de Grimm" e...
de ficar assustado quando era criança.
Tenho... Tenho alguma coisa?
O quê? Não. Desculpa.
Sim, por favor. Obrigada.
Como estão os seus cães?
Estão bem.
Então...
Isto era o que esperava?
Em que sentido?
Apenas, sabe...
Isto
era o que esperava?
A minha terapeuta costuma dizer...
Jurei nunca
começar uma frase com essas palavras, mas, pois...
Penso que...
o que está a acontecer aqui,
disse que era o que ela esperava, mas não eu.
Eu pensava que podia...
Quero dizer, eu sabia que podia...
Eu li bastante. Falei com pessoas.
A bibliotecária fez o seu trabalho de casa.
Para responder à sua pergunta, e é uma pergunta justa,
não é o que eu esperava.
É demasiado.
Isto é, o que quero dizer é que talvez o Dell devesse ter ficado.
Para ajudar.
Temos de caminhar antes de podermos correr, não é?
Não. Isto foi algo completamente errado de dizer. Eu...
Preciso de parar de falar.
Não, obrigado.
Eu estou... estou cansado.
Faz parte de...
Deve ter lido sobre isso.
- Não, por favor, não. - Acho que devia chamar o Dell.
Mas é suposto o próximo prato ser o melhor...
Não, eu gostava... Eu gostava de sair.
- Não devia ter sido tão honesta. - Não.
Ainda bem que foi.
Gostava...
que fossemos amigos... - Por favor.
- Não quero que pense... - Não, não.
- Está bem? - Peço desculpa.
Meu Deus, eu queimei-o?
- Queimei-o, senhor? - Está tudo bem. Não, por favor.
Eu não... Eu não consigo sentir nada.
As minhas desculpas, senhor.
Eu não sinto nada.
Sabes uma coisa, P?
- Ela é quem fica a perder, meu. - Não.
- Como assim, "Não"? - Não sejas condescendente comigo.
É exactamente por isso que eu não quis conversar com ela.
Tu... Precisas de mais alguma coisa?
Terminámos a conversa?
Tu não queres ter esta conversa, por isso já a terminámos?
P, sabes quantas vezes eu já fui rejeitado por mulheres?
Acontece, está bem? Cais do cavalo, levantas-te e voltas a montar.
Pois, mas eu não consigo montar um cavalo, portanto...
Lá vamos nós.
Sabes que mais?
Isto não está a resultar.
- Estás cansado, meu. - Sim, estou cansado. Cansado disto.
Nunca te devia ter contratado.
Eras o candidato menos qualificado de todos.
- A sério? - Sim.
Queres que vá lá atrás e traga um daqueles intelectuais?
Porque ainda aqui estou, não estou?
Acho que era o mais qualificado.
Não acredito que me convenceste a encontrar-me com ela.
Eu telefonei-lhe.
Foi isso. Foi tudo o que fiz.
Eu ia desligar o telefone. Tu optaste por falar com ela.
Não te apontei uma arma à cabeça.
Embora imagine que tu já tenhas tido alguma experiência com isso.
Tendo em conta a tua acusação por posse ilegal de arma.
Vamos voltar ao meu cadastro agora?
Sabes que mais? Eu queria abordar a Lily de acordo com as minhas condições.
E tu tiraste isso de mim.
Tirei?
Porque sou um ladrão, certo?
E não és?
Isso é o meu passado e pertence-me.
Não tenho problemas com isso. Mas eu sigo em frente.
- E tu, P? - Sim, eu também sigo em frente.
- Segues? - Sigo.
Com isto.
Vai-te embora. Estás despedido.
Estou o quê?
Estou a despedir-te. Está bem?
Defesa, meu. Defesa.
Bem-vindo a casa, meu.
Philip?
Este é o Jason.
Ele vai ser o teu novo assistente.
Comida, Sr. LaCasse?
É agradável.
Grande.
Não vais entrar?
Agora não.
Mas vejo-te amanhã.
Vou buscar-te à escola.
Se não houver problema.
Fixe.
Obrigada.
Dell?
Preciso que vejas o gajo novo.
Está bem, eu trato disso.
Certifica-te que viras os suportes para o interior, está bem?
Dessa forma, eles servem de apoio ao braço do paciente.
Exactamente.
Qual a velocidade que atingem?
Ficavas admirado.
Ele está mal, Dell.
Não escuta ninguém.
Poderá dar ouvidos a ti.
Onde está a Yvonne?
Foi-se embora.
A Yvonne foi-se embora?
Ele está a afastar toda a gente.
Têm tudo preparado?
Certo, porreiro.
Um animal qualquer morreu no teu rosto, Phil.
Não sei se estás a senti-lo
mas vou tentar removê-lo.
Só preciso que fiques quieto.
Não! É uma barba.
Isso é intencional?
Queres ir dar uma volta de carro?
Pronto. Nós já falamos com eles por rádio. Estão a chegar com uma maca.
- Ele vai ficar bem. - Agradeço.
E agora?
Bonito o suficiente para pintar?
Podia ver se o Carter está interessado numa comissão.
Playlist,
músicas do Phil.
- Vá lá, P! - Apenas...
Não, a sério, meu. Não tenho disposição para isto.
- Não estou com disposição. - Aguarda um instante. Aguarda.
Espera lá. Quem é esta?
É a Rainha.
A minha Rainha?
É a Aretha?
Ela uma vez substituiu o Pavarotti nos Grammys.
A Rainha torna tudo melhor.
É adorável.
Deves ser o Philip.
- Sim. - Estás pronto?
Pronto?
O que foste fazer?
És o Dell?
Não.
É, sim!
Não, não sou. Não vou fazer isto, meu.
O que... Estás a tentar matar-me?
- Vamos lá. - Está a tentar matar-me. Eu não...
Não vou fazer isto, P. Não.
Continua, continua!
Ouve, meu... Eu não vou fazer isto.
- Nós conseguimos. - Não, não conseguimos.
Continua a correr, Dell! Continua, Dell! Corre, Dell!
Corre, Dell! Corre, corre! Continua a correr, Dell!
Vamos lá, Dell!
Vamos, Dell. Faz assim.
- Podes largar. Agarra nos cabos. - Merda!
Estamos a ir bem.
Óptimo.
Controla isto, meu!
Controla!
Dell?
Descontrai-te!
Eu estou descontraído!
Este sou eu descontraído!
Dell.
Obrigado!
Como é que estás?
É fantástico, meu!
Não acredito que estou a voar!
Obrigado.
Meu, olha só para isto.
Sim, é bonito.
Meu Deus!
Ouve...
É altura de tirar a barba.
Porquê?
Confia em mim nesta.
Fala comigo.
- Pareço... Pareço uma... - Uma estrela porno.
- É este. É este mesmo. - Deixa-me ver. Quero ver.
- É este. - Sou um mauzão!
Estava farto de te ver parecido com uma puta.
- Não, não é este. - Ora, viva!
- Sei o que fazer. Deixa ver. - Estou muito...
- É o Chaplin? - Não.
- É o Charlie Chaplin. - Não, não, não!
É horrível.
- Aqui está ele. - Sim.
- Quem é este tipo? - Não sei.
Há muito que o não via.
- Obrigado por o aviso. - Desculpa, não vi.
Pronto. Como te sentes, P?
Bem.
Muito bem.
Espera, porque o melhor ainda está para vir.
Olá.
Tive saudades tuas.
O Philip e o Dell continuam amigos até hoje
SpyderMann, MikkaSL, nunotr