Há uma floresta no oeste da Irlanda
que não aparece em nenhum mapa.
Dizem que atrai as almas perdidas, como as chamas atraem as traças.
Ninguém sabe exatamente o que está lá dentro.
Porque os que entram
nunca saem.
PONTO DE NÃO RETORNO 108
Vou buscar ajuda, querida.
O sol mexeu-se.
Faltam 22 minutos.
Por favor. Segue a luz.
Não.
PONTO DE NÃO RETORNO 108
Meu Deus.
Merda!
Não é possível.
Por favor! Por favor!
Meu Deus! As minhas mãos!
Socorro! Não, não! Não, não!
Não, não, não, por favor! Por favor!
Por favor! Não!
THE WATCHERS ELES VÊEM TUDO
É um dia sombrio no condado de Wicklow, onde os manifestantes se juntaram
para rejeitar o abate de uma das maiores florestas que restam na Irlanda.
No último século, cerca de 70%
das árvores sagradas da Irlanda foram cortadas,
o que suscitou preocupações quanto ao impacto ecológico.
Um ativista ambiental da Faculdade Trinity
descreve a preocupação mais premente
como sendo o bem-estar dos animais nestas florestas nativas.
Ele questiona-se se todos os ecossistemas...
O Aquazone Five é o melhor do mercado.
Capacidade de 64 litros. Autolimpeza.
Controlo da humidade para não apanhar bolor.
Até tem um sistema de alimentação de alta tecnologia.
Não tem de mexer um dedo para manter os seus animais felizes.
Mina.
Desculpa. Mas sabes que os animais não gostam que fumes.
Pois é. A culpa é minha.
Podes vir cá dentro um minuto?
Quero que vejas uma coisa.
Um ararajuba.
Uma raça bonita.
Inteligente. Extremamente leal.
Ele fala?
Acho que não.
Há um jardim zoológico perto de Belfast que o quer na próxima semana.
É cerca de um dia de viagem.
Desculpa só te pedir agora.
Já te disse, não há problema.
Posso levá-lo amanhã.
É bom sair daqui, não achas?
Ver a paisagem rural irlandesa.
Sim.
A minha mãe morreu.
Faz hoje 15 anos.
Ele disse-te?
Vou sair hoje à noite. Vê se não morres.
Vou sair. Vê se não morres.
Pensei que não falavas, idiota.
Não és daqui.
É assim tão óbvio?
Uma rapariga americana em Galway não passa despercebida.
Como te chamas?
Chamo-me Caroline.
- E tu? - Collin.
O que fazes, Caroline?
- Sou dançarina. - A sério?
Ou melhor, bailarina.
Não acredito. Que classe.
Vieste fazer algum espetáculo?
O Lago dos Cisnes.
Caroline, a bailarina.
Não olhes assim para mim.
É só uma coisa que faço às vezes, como
mascarar-me.
Não gostavas de mim se me conhecesses bem.
Qual é a tua história?
Estás a fugir de quê?
Mina, é a Lucy. Lembras-te de mim?
Acho que decidiste não vir ao memorial da mãe.
Foi uma cerimónia muito bonita.
O coro cantou a "Ave Maria".
Havia flores brancas por todo o lado.
Não sabia como é que os rapazes iam reagir, mas já são crescidos
e também são inteligentes.
Devias ver como cresceram.
Meens, sei que não gostas que te dê sermões,
mas estou muito preocupada contigo.
Ela já morreu há 15 anos.
Mais tarde ou mais cedo, vais ter de ultrapassar isto.
Podes ligar-me?
DESAPARECIDO
NÃO DESISTAM DE MIM
POR FAVOR, AJUDEM-NOS A ENCONTRAR A SOPHIE KELLY
Continue nesta estrada mais 106 kms para chegar ao seu destino.
Não sabia como é que os rapazes iam reagir, mas já são crescidos...
Também são inteligentes.
Devias ver como cresceram.
Meens, sei que não gostas que te dê sermões,
mas estou muito preocupada contigo.
Ela já morreu há 15 anos.
Mais tarde ou mais cedo, vais ter de ultrapassar isto.
Que sítio é este?
Este maldito carro. Anda lá.
O que aconteceu?
Vê se não morres.
PONTO DE NÃO RETORNO 12
Alguém deve morar por aqui.
Então, estamos de acordo?
Vamos caminhar.
Está aí alguém?
O meu carro avariou. Preciso de ajuda.
Está aí alguém?
Está aí alguém!?
Vamos voltar para o carro.
Onde está o carro?
Onde é que ele está?
O que se passa?
Merda.
Acho que te vou chamar Darwin.
Se vamos morrer aqui juntos, é melhor teres um nome.
Espera!
Por favor, preciso de ajuda.
Há qualquer coisa por aí.
Espera!
Se queres viver, vais ter de correr.
Cinco,
quatro,
três,
dois...
Quem é ela? De onde veio ela?
Pobre pássaro.
Quem é que traz um pássaro para um sítio destes?
Tenham maneiras, os dois.
O que se passa? Que sítio é este?
Chamamos-lhe a Capoeira.
Quem são vocês?
Chamo-me Madeline.
A rapariga chama-se Ciara e o rapaz Daniel.
Estamos como tu. Perdidos.
E tu?
- O quê? - Quem és tu?
- Mina. - Prazer em conhecer-te, Mina.
Não te quero assustar, mas não temos muito tempo.
Não é sensato deixá-los à espera.
Ciara, ficas ao lado da Mina? Vais mantê-la calma?
Eles vão interessar-se por alguém novo.
Espera. Espera.
O que se passa?
Não te preocupes. Vamos ficar juntas.
Fica muito quieta.
Vai correr tudo bem.
Aos vossos lugares, pessoal.
Não percebo. Vem cá alguém?
Chamamos-lhes os Vigilantes.
Estão a chegar.
Mina, sei que deves estar com muito medo,
mas quero que saibas que vai correr tudo bem.
Vais sobreviver a esta noite.
Os Vigilantes não podem entrar. Só querem ver-te.
Estão lá fora?
Sim, estão. Do outro lado é uma janela.
Vêm todas as noites logo após o pôr-do-sol.
E olham para nós até o sol nascer.
É estranho ao princípio, mas com o tempo habituas-te.
Chegaram.
Mina.
Mina, dá um passo em frente.
Avança. Está tudo bem.
O que é aquilo, o que estão a fazer?
Aplausos.
Para ti, Mina.
São as boas-vindas ao espetáculo.
Vamos embora, Darwin.
Aonde vais?
Para casa.
Vais morrer.
Não posso ficar aqui.
Lamento muito. Boa sorte.
Deixem-na ir.
Aquela gente é maluca.
Vê se não morres.
Hei de encontrar o carro.
Vamos pô-lo a trabalhar e não tarda estamos em casa.
Mina.
Porque fizeste aquilo?
Não és a primeira a tentar sair.
Todos nós tentámos e falhámos, numa altura ou noutra.
Vem comigo.
A floresta é conhecida por provocar alucinações.
Se não tiveres cuidado, pode levar-te à loucura.
Enquanto estivermos nestes bosques, somos a presa.
Mas se abrires os olhos, podes aprender a controlar este lugar.
São pontos de referência,
posicionados por toda a floresta num círculo quase perfeito.
Cada um fica a cerca de meio dia de viagem da Capoeira.
PONTO DE NÃO RETORNO 44
Se ficares dentro dos limites, há esperança de regressar ao anoitecer.
Mas se decidires ultrapassar esta linha...
Não há como voltar atrás.
Quem construiu isto?
O Daniel e a Ciara chamam-lhe "O Professor".
Vamos, Mina.
Está a passar o pico do sol.
Anda.
Boa noite.
Temos um espetáculo fantástico para vocês esta noite.
A desconhecida Mina junta-se a nós novamente.
Estamos todos muito entusiasmados para ver o que ela vai fazer.
Será que ela vai jantar?
Ou será que não vai jantar, como ontem à noite?
Será que ela ressona quando dorme?
E quantas vezes se vai levantar para mijar no balde?
Sim. Estamos todos ansiosos.
Muito bem. Vamos começar.
O que tenho de fazer?
Sê tu mesma. É só isso que eles querem.
Eles gostam quando eu danço.
Doze desconhecidos sensuais, presos numa casa.
O mundo estará atento a todos os seus passos.
Quem vai encontrar o amor? Quem vai conseguir sair?
Nesta temporada de Covil do Amor.
Olá!
COVIL DO AMOR TEMPORADA 3
- Chamo-me Georgia. - Georgia.
- Prazer em conhecer-te. - Bem-vinda.
PROPRIEDADE DO PROF. RK WL 015
Onde está o champanhe?
- Chamo-me Georgia. - Georgia.
Prazer em conhecer-te.
Dez horas e dois minutos de luz solar.
Encontramo-nos antes do anoitecer.
Podes vir comigo.
Não mordo.
Prunella vulgaris.
Vulgaris.
Faço uma pasta com elas. Para aliviar as dores.
O Daniel tem umas dores de cabeça fortes.
É um menino meigo. Só precisa de alguém que tome conta dele.
É engraçado. O John sempre achou que o Danny podia gostar de mim.
Disse-lhe que estava a ser parvo.
Já agora, o John é o meu marido.
Viemos juntos para a floresta.
Ele é muito bonito.
Vais ver quando o conheceres.
- Onde está ele? - Foi-se embora há seis dias.
Ao princípio pensei que ele te tinha mandado para aqui.
Não voltou?
Ainda não.
Stachys sylvatica.
É boa para inflamações e hemorragias.
O que querem de nós? Os Vigilantes.
Não sabemos bem.
A Madeline acha que o simples facto de ver um pode levar à loucura.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Isto fica entre nós, está bem?
Não nos devemos aproximar das tocas.
Estão por toda a floresta.
Estão ligadas no subsolo como um sistema de túneis.
É onde os Vigilantes passam o dia.
Por vezes, gosto de vir aqui e lembrar-me que,
enquanto houver sol, não há nada a temer.
Ciara, há quanto tempo estás aqui?
Não sei.
É difícil manter o controlo dos dias. Mas não muito.
Eu e o John fomos os últimos a chegar. Antes de ti, claro.
Por isso, se tivesse de fazer uma estimativa, diria
que são quase cinco meses.
Mina?
Tens de saber que há algumas regras.
Não vires as costas ao espelho.
Não abras a porta depois de escurecer.
Não te aproximes das tocas.
Mantém-te sempre na luz.
É importante lembrares-te de que estamos no território deles.
Os Vigilantes deixam-nos viver porque seguimos as suas regras.
"Beija as duas raparigas de quem mais gostas."
Está bem.
- Meu Deus, eles vão mesmo. - Estou chocada!
A Chloe é muito bonita.
Quando nos estávamos a beijar,
parecia que o universo estava a colidir.
Pareceu-me correto, percebeste?
E aposto que ela é uma assassina na cama.
Ela tem aquele olhar, aquele tipo de olhar quase feroz.
E acho que posso corresponder diretamente, por isso...
"Quem é o rapaz mais irritante do Covil?"
Desculpa, querida.
Georgia!
Sabes que te amo.
Não te mexas, Mina.
Não te mexas.
Deixa que eles te vejam.
Desde que o John se foi embora, tenho caçado sozinho.
Todos temos uma tarefa.
Trabalhamos em conjunto para sobreviver.
A Madeline ensinava numa universidade qualquer.
É por isso que ela pensa que sabe tudo.
Sei que ela pode ser um pouco intensa, mas
está cá há muito mais tempo do que qualquer um de nós.
Há quanto tempo estás aqui, Daniel?
Oito meses e três dias.
Oito meses e nunca viste nenhum?
Nunca viste um Vigilante?
Claro que não.
Ninguém vê um Vigilante e sobrevive.
Foi a Madeline que te disse?
Não acreditas nela?
Não.
Acho que tu também não.
Mina.
Mina. Isto é uma má ideia.
É uma péssima ideia.
Espera! É contra as regras.
Podes voltar para a Capoeira.
Diz à Madeline que me perdeste na floresta.
Continua a viver segundo as regras dela.
Mas não queres saber o que eles são?
O que estás a ver?
Ainda nada.
Não saias da luz do sol, Mina.
A sério, fica na luz.
ABRIL, 1992
AS CONVERSAÇÕES DE PAZ VOLTAM A FALHAR
Agarraste?
Agarrei.
Daniel.
Daniel!
Ainriochtán.
Daniel!
Diz-me outra vez onde encontraste isto tudo?
Perto do sítio do Danny, escondido debaixo de uma grande rocha.
Disseste que não tínhamos qualquer hipótese depois do pôr-do-sol.
Não a pé.
Isto muda tudo, não é?
Talvez.
Pessoal, venham cá.
Hoje viste alguma coisa, não viste?
Alguma coisa que te assustou.
Não.
O que foi?
O que viste?
Nada.
Sinceramente.
A eletrónica avaria lá fora, mas aqui dentro funciona.
O Professor deve ter criado algum tipo de fonte de energia.
O meu palpite é que está por baixo de nós.
Isso é fantástico, Daniel.
Vigilância.
Se o puséssemos lá fora esta noite...
Podíamos ver os Vigilantes.
Onde estão? Já deviam estar aqui.
Eles vêm. Vêm sempre.
Ajam como se estivesse tudo normal, está bem?
Alguém ouviu aquilo?
Parecia...
Está alguém à porta.
Ninguém mexe um dedo.
Está alguém lá fora.
Impossível.
Ninguém sobrevive na floresta depois do pôr-do-sol.
Isto é uma armadilha.
Mina, sei que estás a mentir sobre onde encontraste a bicicleta.
Tens de ser sincera comigo.
Violaste as regras?
Meu Deus.
Espera.
John? És tu?
Sou, querida. Por favor, abre a porta.
Ele voltou. O John voltou.
És mais inteligente do que isso, Ciara.
- Ciara. - Eu disse-te que ele ia voltar.
Eles vêm aí, querida.
- Tens de me deixar entrar. - John, vou abrir a porta.
Não abrimos a porta depois do pôr-do-sol.
Aconteça o que acontecer. A regra é esta.
Não quero saber das regras, o meu marido está lá fora.
Querida, não te quero assustar, mas estou ferido.
Muito ferido. Por favor.
Os Vigilantes estão a brincar connosco, a lançar-nos o isco.
- Não, eu... - Isto é uma armadilha.
Não, eu conheço a voz do meu marido. É ele.
Mesmo que não seja o John, se estiver alguém lá fora, devemos ajudá-lo.
Não abrimos a porta a ninguém.
Mina?
John, espera um momento, querido.
Diz-me o que fizeste. Diz-me onde estiveste.
Entrei numa toca.
Meu Deus.
Não estava sozinha, eu ajudei-a.
O Daniel age por impulso.
Sabias que ele te ia seguir. Usaste-o.
Não me conheces.
Estou de olho em ti, Mina.
Estás zangada e és egoísta.
Comportas-te que nem uma criança.
Eu não devia estar aqui, e não vou ficar aqui.
Percebeste?
Sou eu que vou sair.
Calem-se. Calem-se todos.
O meu marido está lá fora, e vou abrir a porta.
Pára, espera.
Espera.
Pergunta-lhe alguma coisa que só ele saiba.
Querida, por favor.
Porquê?
Este não é o momento para não confiares em mim. Pergunta-lhe.
John?
Desculpa, querido.
Que livro estou a ler?
John?
Livro?
Não sei.
Sim, tu sabes. Sabes, querido.
Comprámo-lo numa linda livraria em Dublin.
Sabias que eu ia adorar, disseste-me que te fazia lembrar de mim.
Abraça-me, por favor.
Deixa-me entrar para te poder tocar.
Há qualquer coisa errada com ele.
Ciara, os Vigilantes não poupam vidas humanas.
- Tu não sabes. - Eles estão lá fora com ele, Ciara.
Os Vigilantes estão lá fora.
Eles vêm todas as noites, Ciara. Todas as noites.
Por que motivo esta noite ia ser uma exceção?
Estou a ouvi-los.
Vêm aí.
John, tens uma câmara perto dos teus pés.
Ciara.
Pega nela, leva-a até à tua cara,
para os outros verem que és tu e que estás sozinho.
Para eu poder abrir a porta e tu poderes entrar.
Ciara!
Ajuda-me...
John?
- João, anda cá! - Ciara.
Larguem o meu marido!
Johnny...
Desculpa.
Vêm aí. Aos vossos lugares.
O que estão a fazer?
Estão a tentar entrar.
Se o vidro se partir, isto acaba para nós. Perceberam?
Fiquem trás de mim.
Vamos encontrar outra saída.
Já paraste de violar as regras?
Mina! Lucy!
Mina, não está um dia lindo?
Está, mãe.
Onde está a tua irmã?
Estou aqui.
Venham, meninas.
Apetece-me conduzir.
Mina, por favor, fecha a janela. Vou ficar toda despenteada.
Não percebo porque não consegues seguir as regras.
Estás a tentar aborrecer-me? Já te pedi uma vez.
Sabes que estás a dar comigo em doida?
Chega!
Odeio-te, odeio-te, odeio-te!
O que estás a fazer? Estás maluca?
O que se passa?
PONTO DE NÃO RETORNO 89
O Inverno chegou, e a floresta estava a brincar com as nossas mentes.
A fuga já não parecia ser uma opção.
Os dias eram mais pequenos, o frio era intenso.
Estávamos todos a começar a vacilar.
Despacha-te, Daniel. A luz do dia está a desaparecer.
Estou a ir o mais depressa possível.
Ficaste desajeitado e ficaste fraco.
Vamos todos morrer à fome se não apanhares alguma coisa rapidamente.
Está bem.
- Daniel! - Está bem!
Despacha-te.
Estás bem?
Já comeste alguma coisa hoje?
O Danny e a Madeline estavam a discutir outra vez.
Não suporto ouvi-los a discutir.
O casal que decidimos mandar para casa
é o Dom e a Tanya.
Meu Deus.
Courtney, não, a minha cabeça está virada do avesso, desculpa.
Nunca é fácil ver alguém partir.
Mas por muito que isto seja mau,
já derramei as minhas lágrimas.
Sabes como é, o espetáculo tem de continuar.
- Nós amamo-vos. - Muito mesmo.
- Nós amamo-vos. - Amo-vos.
- Desculpem.
Ciara!
Ciara, onde estás?
Ciara!
O sol está quase a pôr-se, Ciara. O que estás a fazer?
Ele estava lá, naquela noite.
A centímetros de mim.
Mas agora sei.
Sei que ele partiu.
Não estás a pensar bem. Nenhum de nós está.
Eu devia estar com ele, não devia?
- Se o arrastaram ali para baixo. - Não sejas tonta.
Não me parece que esteja a ser tonta.
Daniel.
Ele foi caçar com a Madeline.
Não devia tê-los deixado sozinhos.
Daniel!
O que estás a fazer?
O rapaz perdeu a cabeça.
Solta-me, Daniel.
Agora, são as nossas regras.
Espera, Danny.
Fala comigo. Espera!
Eu disse-te uma vez que esta floresta traz à tona o pior de nós.
Temos de voltar já para a Capoeira.
Danny. Daniel.
Daniel, não faças isso. Por favor.
Meu Deus.
Abre a porta, Daniel.
- Danny. - Não.
Abre a porta, Daniel!
Não abrimos a porta a ninguém, aconteça o que acontecer.
O sol está a pôr-se, Daniel.
Devias tê-la deixado lá, Mina.
Vamos.
Devíamos falar com ele. Está só a tentar assustar-nos.
Não subestimes a raiva dele.
Danny.
Porque fizeste aquilo?
Alguma coisa tinha de mudar.
Anda, Ciara. Os Vigilantes estão quase a chegar.
Olha.
Está a apodrecer.
Esperemos que seja o suficiente para disfarçar o nosso cheiro.
A regra é, "Todos para dentro ao pôr-do-sol.
"Todos nós, na luz."
Onde estão?
Eles vêm, vêm sempre.
Não te mexas, vai correr tudo bem.
Elas não estão aqui! Não estão aqui connosco!
Andam à nossa procura.
Anda.
Daniel!
Danny!
Abre a porta, Daniel.
Danny, por favor!
Não temos muito tempo. Percebes?
- Daniel! - Daniel, por favor, ouve-me.
Sei que estás zangado.
Alguma vez te falei da minha irmã?
Chama-se Lucy.
Ela está a tentar ligar.
A nossa mãe morreu quando éramos jovens.
Nunca contei a ninguém, mas a culpa foi minha.
Não me acho uma boa pessoa, Daniel.
Mas tu és.
E não sabes o que uma coisa destas te pode fazer.
Vai assombrar-te o resto da vida.
Por favor, Danny, não quero morrer.
Por favor.
Porque és tão estúpido?
Afasta-te de mim.
Há meses que te devia ter matado.
Vá lá, deixa-o em paz.
Eles vêm aí!
Já infringimos muitas regras.
Já à fente do espelho, todos.
Eu disse-vos que nunca vos mentiria e não menti, não mesmo.
Mas há algumas verdades das quais eu vos queria proteger.
Ensinei história lá fora.
Folclore, mitologia, esse tipo de coisas.
Ao contrário de vós, eu vim para aqui porque quis.
Eu sabia o que havia cá dentro.
Foi só na noite em que vi um pela primeira vez
que percebi quão perigoso era este sítio.
Viste um?
Naquela altura, caçava sozinha.
O sol estava a pôr-se quando ia a correr para a Capoeira.
Estava em cima da hora.
Depois ouvi qualquer coisa.
Quando passei pelas árvores, bem...
Pensei que tinha enlouquecido.
O que foi? O que viste?
Vi-me
a mim própria.
Não era uma réplica perfeita.
Era tudo estranho.
Era mais comprida, mais magra.
Não é possível.
Os Vigilantes são uma espécie muito antiga,
coisas de lendas e contos.
Têm muitos nomes...
Mestiços.
O Povo Alado.
Fadas.
Fadas?
Sim. É por isso que nos vigiam.
Estão a estudar-nos
para serem como nós.
Somos os brinquedos deles, as suas musas.
E é por isso que nunca nos libertarão.
John?
Desculpa, querido.
Que livro estou a ler?
Aquilo é um deles?
São uns animais traiçoeiros, não são?
Pesadelos. Aqui, todos temos.
Vem dormir connosco.
Boa noite. Temos um espetáculo fantástico para vocês esta noite.
Sim. Estamos todos ansiosos.
Daniel.
Daniel!
Vão entrar.
A porta não vai aguentar.
Vê se não morres.
Ela tem aquele olhar, aquele tipo de olhar quase feroz.
O que é aquilo?
Meu Deus.
Cuidado!
- Há qualquer coisa por baixo. - Alguém já tinha visto isto?
Não!
O que fazemos?
Meu Deus.
Vão partir o vidro.
Se queres viver, vais ter de correr.
Eu não devia estar aqui.
Sou eu que vou sair.
É uma porta!
- Abre-a. - Espera! Espera!
Vou descer.
Dá-me o meu pássaro.
Isto esteve sempre debaixo de nós!
Olhem para esta comida toda!
Podemos viver aqui anos. Sem caçar.
Parece que alguém os estava a estudar.
Parece que não sabias tudo, Madeline.
A ARRANCAR...
Tens sinal?
Acho que não.
NÃO É POSSÍVEL LIGAR À REDE
DIA 001-100
DIA 001
Professor Rory Kilmartin.
24 de Setembro de 2009.
É ele. O Professor.
O dia de hoje marca o início da minha maior e mais singular conquista.
A minha fortaleza impenetrável, aqui, no centro do habitat deles.
Chamo-lhe, "País das Maravilhas".
Eles vêm ver-me todas as noites, como eu pensava.
Ficam parados junto ao vidro, a observar.
Completamente imóveis.
É quase como se não se conseguissem controlar.
Estão fascinados comigo.
0900.
A noite de ontem foi a pior de todas.
Estão a dominar-me.
No início, cometeram erros consideráveis. Enganaram-se nas proporções dos meus olhos.
Contaram mal o meu número de dedos.
Mas os Vigilantes aprendem depressa.
Acho que vou ter de tratar do vidro.
Durante anos, os meus colegas gozaram comigo
enquanto eu planeava meticulosamente a criação do País das Maravilhas.
As máquinas não funcionavam enquanto eu não tivesse um gerador.
Por isso, tive de recorrer ao trabalho manual.
Treze por dia.
Nem mais, nem menos. A regra era essa.
Homens das cidades e aldeias vizinhas.
Homens sem dinheiro, sem família.
E no fim de cada dia,
pedia-lhes que jantassem lá fora, enquanto eu
entrava discretamente no bunker,
fechava a escotilha,
esperava que os seus gritos desaparecessem.
Este sítio foi construído com o sangue de pessoas inocentes.
Tudo na busca do conhecimento, acho eu.
Meu Deus!
Um deles apareceu-me hoje sob a forma de uma criança.
Uma menina de cabelo ruivo.
Esta criatura era diferente das outras.
Viajava sozinha.
Parecia curiosa, até inocente.
Imagina se pudesses aceder a todo esse poder perverso.
O poder da duplicação.
Imagina o que se podia fazer.
Até se podia enganar a morte.
"Enganar a morte"? O que quer ele dizer?
Ele é maluco.
Inacreditável.
Fiz o impossível.
Não te vou fazer mal.
Está tudo bem.
Tu e eu vamos ser grandes amigos.
Meu Deus, és fantástica.
Como te chamam?
Vamos.
Não temos de ver isto.
DIA 300
Trezentos dias aqui.
Pensava em mim
como uma espécie de visionário.
Mas agora, quando me vejo ao espelho lá em cima,
tenho repulsa do que vejo.
Fui despojado de toda a Humanidade.
A criatura de que tanto gosto está à minha espera lá em cima.
Uma bala no coração deve ser suficiente.
Depois uma para mim.
O barco deve estar onde o deixei, não é?
No rio, depois do 134,
onde os pássaros saem da floresta.
Agora sei que nunca foi feita para mim.
Se veio parar aqui,
vá para o barco.
Siga os pássaros.
Vá ao meu gabinete na universidade
e destrua tudo o que encontrar.
Há coisas que devem ficar no passado.
Quanto a mim,
há alguém que tenho de ir ver.
Partimos amanhã.
O que estás a fazer?
Bem, se esta é a nossa última noite aqui,
vamos dançar.
Não vamos nada.
Anda.
Anda!
És tão tonta.
Anda.
Não, não quero dançar.
Tu és bom.
Pois sou.
O meu pai era um bêbedo.
Sabias?
Partiu-me o nariz duas vezes.
Partiu umas costelas.
Normalmente, adormecia no sofá.
Então, uma noite, vim-me embora.
Tirei-lhe as chaves da mota e fugi.
Pensei que se ficasse,
acho que o tinha matado.
Daniel.
Então!
Se sairmos daqui,
podes ficar comigo.
Está bem?
Estão todos prontos?
Está na hora de partir.
A floresta fará tudo para nos manter cá dentro.
Para nos distrair do nosso caminho.
Lembrem-se do que é real e do que não é.
Vamos juntos como um só.
É aqui mesmo.
PONTO DE NÃO RETORNO 134
Não há como voltar atrás.
Vamos lá, Darwin. Vamos atrás de ti.
Há qualquer coisa ali. Ali à frente.
O que é aquilo?
Inacreditável.
Deve ser aqui onde as fadas foram presas.
Diz-se que, em tempos, viveram entre nós como deusas,
a ponte entre a natureza e o homem.
Mas com o tempo, o poder dos mestiços começou a assustar-nos.
Os humanos e as fadas estavam em guerra.
Foram banidas para um túmulo subterrâneo profundo,
selado por uma grande porta
que as impedia de regressar pelo caminho por onde tinham entrado.
Durante séculos, tentaram chegar à superfície
mas descobriram que tinham perdido as asas, a magia
e que nunca poderiam sair desta floresta.
Temos de continuar.
Está tanto frio.
Vamos conseguir. Anda connosco.
Lucy, vais muito depressa.
Está a ficar escuro, Madeline.
Ainda temos tempo.
- Não vamos conseguir com este tempo. - Vamos conseguir.
Não se afastem, amigos. Não se afastem.
Não parem.
Sinto que estamos quase a chegar.
Estamos quase.
Temos de correr. Vamos.
Continuem a andar!
Não olhem para trás.
Estamos quase lá.
- Danny, despacha-te! - Não pares!
Está ali.
Saímos.
Conseguimos mesmo sair. Conseguimos sair!
Está ali o barco.
Vamos! Vamos.
Daniel!
Espera!
Daniel.
- Não consigo apanhar a corrente. - Já vou.
Espera, onde está o Daniel?
John.
John, a Ciara está preocupada.
Daniel, não é o John!
- A Ciara vai ficar tão contente. - Não é ele!
Daniel, por favor, leva-me contigo.
- Meu Deus, ele não nos ouve. - Vou buscá-lo!
Não temos tempo.
Daniel! Foge! Não é o John!
Vá lá, John, levanta-te.
Daniel!
- Entra no barco! - Daniel, foge! Daniel!
Daniel!
Vamos esperar o máximo que pudermos. Entrem no barco.
Não olhes. Não olhes.
Daniel!
Sabem nadar?
Não podem sair da floresta.
- Tens a certeza? - Tenho.
Acordem.
As senhoras estão bem?
Para onde vai este autocarro?
Este autocarro vai até Galway.
Pode levar-nos até lá?
Desculpe.
Pode aumentar o som?
Amanhã vou à universidade,
vou fazer o que o Kilmartin pediu e
podemos pôr isto tudo para trás das costas.
Está bem.
Muito bem.
Lucy.
O que aconteceu?
O que tem a mamã?
Mina, porque fizeste aquilo?
Mamã. Mamã, por favor.
Nesta altura, normalmente, já deviam ter tirado tudo do gabinete.
E já o tinham transformado numa aula ou algo do género.
Mas um grupo de estudantes criou um fundo
para manter a investigação do seu tio como estava.
Dizem que ele acreditava mesmo em tudo.
E acreditava.
Aqui está ele.
O velho tio Rory.
Estou lá fora se precisar de alguma coisa.
O DILEMA DOS MESTIÇOS POR RORY KILMARTIN
Artigo catorze, um pergaminho dos arquivos da universidade.
Um relato pormenorizado dos tempos que antecederam a guerra.
Uma época em que as fadas não tinham asas e eram bestas selvagens.
A vida com as fadas foi uma época dourada na era do homem.
Viviam entre nós como guardiãs, amigas e até companheiras.
Aquelas crianças mestiças,
nascidas de um homem e de uma fada, mudaram tudo.
Eram particularmente hábeis na arte da transformação.
Até mesmo reproduzir aqueles que já tinham morrido.
Mas quando os humanos amaldiçoaram e baniram as fadas
o que aconteceu aos mestiços?
A história considerou a sua linhagem extinta.
Mas ainda está por provar.
Com o seu poder, pensem no que podíamos criar.
Em quem podíamos trazer de volta.
Parto para a floresta daqui a uma semana.
Sim, acho que é aqui. Obrigada.
Olá.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Está bem.
Deixaram o gabinete do Kilmartin como estava.
Perfeitamente intocado.
Havia muitos documentos sobre a Capoeira, os Vigilantes, a floresta.
Trouxe o máximo que pude.
E encontrei isto.
Não percebo, é a...
Madeline.
Perguntei na receção, e
o Rory Kilmartin era casado com uma mulher.
Chamava-se Madeline.
Ela tinha-nos dito se fosse a mulher dele.
Há mais uma coisa.
O que é isto?
É um obituário.
A Madeline Kilmartin, a mulher das fotografias...
Morreu.
Em 2001, de cancro do pulmão.
Não.
Tinha um deles no bunker com ele.
Se calhar havia uma razão.
É impossível.
Nós ouvimo-lo matá-lo, não foi?
Ele sabia o que eles podiam fazer, que podiam mudar de forma.
Talvez ele tivesse pensado que podia trazer a mulher de volta.
Que podia fazer uma nova Madeline.
Mas não podem andar à luz do sol.
Ela deve ser diferente dos outros.
Ela é um deles, Ciara.
A Madeline é uma Vigilante.
Onde está ela?
Ela já não devia estar aqui?
Ela vem.
Eles vêm sempre.
Trouxemos um monstro para aqui, Ciara.
Temos de a mandar embora.
Está tudo tão calmo.
Quem é?
Não és a Ciara.
Ainda não tenho os poderes todos.
Mas a seu tempo terei.
Vieste matar-nos?
Vim para me transformar em ti.
Madeline.
Mina?
Foge, Ciara!
Querida.
Já fomos deuses.
É por causa dos seres humanos
que fomos sufocados pela sujidade durante séculos.
Asfixiados, destroçados,
obrigados a arranhar a terra que nem insetos.
Tu não és diferente, Mina.
És controlada pelo ódio, pelo ciúme.
Não se pode confiar em ti, agora que sabes o meu segredo.
Não conto a ninguém, prometo.
Nunca te faria mal, Madeline.
Os humanos já me prometeram muitas coisas.
Tomaste conta de nós. Protegeste-nos.
Na Capoeira éramos como uma família.
Eram os meus animais de estimação.
Estava a estudar-vos, de perto.
Não é verdade.
Eu conheço-te, Madeline.
Estou-te grato, Mina.
Sem ti, tinha ficado preso naquela floresta uma eternidade.
Um prisioneiro como todos vós.
Toda a vida sonhei alcançar o mundo para além da floresta.
Não tens ideia do quanto os outros me fizeram sofrer.
Ainriochtán foi o nome que me deram quando nasci.
A Estranha.
A Caminhante Diurna.
A Deformada.
Quando o Professor chegou à floresta,
pensei que as coisas podiam finalmente mudar.
Prometeu-me que me ia mostrar a saída.
Depois o sacana tentou dar-me um tiro.
Não tive outra hipótese senão matá-lo.
Não voltarei a ser traído, Mina.
Ciara!
Já não podes fugir, Mina.
Vamos acabar isto como iguais.
Chamo-me Ainriochtán.
A Caminhante Diurna.
A única a fugir.
Caminharei no meio dos humanos, no teu corpo.
Ninguém vai notar a diferença.
Posso acabar com o teu sofrimento.
Não tens de fazer isto.
Olha para ti, Mina.
Abandonaste a tua irmã.
Mataste a tua própria mãe.
Vale a pena salvar-te?
O Kilmartin nunca te disse, pois não?
O quê?
Ele nunca te disse porque podes andar à luz do dia.
Porque conseguias sair da floresta enquanto os outros não conseguiam.
De que estás a falar?
Havia uma gravação na universidade.
Acho que agora já a percebi.
As nossas espécies viviam como uma só.
Alguns apaixonaram-se e tiveram filhos.
O Kilmartin chamava-lhes os mestiços.
Acho que podes andar à luz do dia
porque não és só uma Vigilante, Madeline.
Em parte também és humana.
Não acredito.
Deves ter sentido.
Que nunca fizeste parte daquilo.
Sabes o que é ser humano, não sabes?
É a inveja e o ódio.
Mas também é amor e perdão.
Mina, pára.
Eu sei o que é pensarmos que somos um monstro.
Eu sei o que é pensarmos que metade de nós é má.
Pode transformar-nos em algo que não reconhecemos.
Tu não me conheces.
Acho que há outros como tu por aí.
E se os conseguisses descobrir?
Já não temos de estar sozinhos.
Espero que tenhas razão, Mina.
Ciara.
Ciara, acorda.
Por favor. Ciara.
Ouvi a voz do John.
Eu sei. Estou aqui.
Parece um sonho,
aqueles dias que passámos na floresta.
Acho que a Madeline ainda anda por aí, a vigiar-me.
Ela assume várias formas.
Às vezes, uma menina.
Vejo-a nas multidões.
Alguém em que algo não está bem.
Às vezes penso que estou a ficar louca.
Saber que há outros como ela por aí.
Só espero que ela encontre o que procura.
Já passou, Meens.
Passaste por uma experiência traumática, é normal que ainda tenhas medo.
Mas agora estás a salvo.
Eu sei.
Tens razão.
Estou tão contente por estares aqui, Lucy.
O que é isto?
Queres mostrar à tia Mina?
O que é isto?
É um desenho de ti e do Darwin.
A MELHOR TIA E PAPAGAIO DE SEMPRE
Adoro. Está perfeito.
THE WATCHERS ELES VÊEM TUDO
Tradução Luís Zanguineto
Ripadas e Ajustadas: gessodeco