A PROMESSA DE UMA VIDA
Inspirado em factos verídicos
Cinco minutos, Major?
Vamos aguardar que amanheça.
Vai buscar os meus binóculos ao meu aposento.
- Mas, Comandante... - Vai.
20 DE DEZEMBRO DE 1915 GALLIPOLI, TURQUIA
47º Regimento!
Preparar para atacar!
- Alá é grande! - Alá é grande!
Avançar! Atacar!
Recuem.
Uma armadilha?
Saiam daí, saiam.
Saiam daí ou morrem.
Sacanas infiéis.
Os Anzacs estão a retirar!
APÓS 7 MESES DE BATALHA, AS TROPAS ANZAC RECUARAM
Não consegui encontrar os binóculos, Comandante.
Tinha-os comigo. Não tinha percebido. Desculpa.
NOROESTE DE VICTÓRIA, AUSTRÁLIA
QUATRO ANOS APÓS A BATALHA DE GALLIPOLI
Acho que estamos perto, parceiro.
Acho que estamos muito perto.
Eu disse-te que havia água aqui, não disse?
Eu disse-te.
"AS MIL E UMA NOITES"
Lizzie?
Está tudo bem?
O Arthur voltou a romper a biqueira da bota.
Como é que ele o faz?
Os rapazes já estão deitados.
Estão à espera que lhes contes uma história.
- Estou estoirado, Lizzie. - Vá lá.
Sabes que esta é a altura do dia preferida deles.
"O Príncipe Hussain chamou o homem
"e perguntou-lhe porque é que o tapete que queria vender era tão caro,
"dizendo: Deve ser feito de alguma coisa bastante extraordinária.
"E o comerciante respondeu: Meu Príncipe, o seu espanto
"será ainda maior após dizer-lhe que é encantado.
"Quem se sentar no tapete, fechar os olhos
"e disser a palavra mágica 'Tangu',
"talvez seja transportado pelo ar no mesmo instante.
"Onde o seu coração desejar ir."
Encontrei água aos cinco metros.
Um pouco salobra, mas com boa pressão.
Com água, vamos poder ser capazes de colocar gado naquele Vale.
Nem sequer limparam a lama.
Já se passaram quatro anos, Liz.
És tão inteligente. Consegues encontrar água,
mas não consegues encontrar os teus próprios filhos.
Por que não consegues encontrá-los?!
Perdeste-os!
Anda lá, Art!
Aí em cima não ganhas medalhas, parceiro!
Sim, vamos levar duas horas até Rainbow,
e temos de conseguir, seja de que forma for!
- Percebeste? - Sim.
Reconheço que agora percebo, pai.
Arthur...
Olhar pelos meus irmãos e manter a cabeça baixa.
Eu sei.
- Adoro-te, pai! - Adeus, pai!
Lizzie?
Lizzie!
Lizzie?!
Lizzie!
Percebe que, em total consciência,
não podia sepultar a sua esposa em solo consagrado
se achasse que ela tinha posto fim à própria vida.
O solo consagrado é a promessa Dele para os fiéis.
Ela caiu e afogou-se, por isso a sua consciência está limpa.
Três filhos mortos.
Isso foi uma provação e tanto, para a Eliza.
Como o livro de Jó nos ensina:
"Deus coloca-nos estas provações por uma razão".
Muitas famílias neste distrito fizeram sacrifícios semelhantes
pelo Rei e pelo país.
Sabe, tem a ousadia de entrar aqui e fazer exigências.
Não vem aqui há quatro anos,
não tem vindo confessar-se...
Encontra-se perdido perante Deus. - Sim.
Você e Ele podem alimentar os porcos comigo, não quero saber.
Mas você conhecia esta mulher.
Ela vinha cá todos os domingos.
Abri a sepultura, fiz o caixão,
só peço que diga umas palavras e atire alguma terra.
Aquela sua carroça...
...seria um útil benefício à nossa comunidade.
Uma oferenda a Deus.
Pois bem, Ele pode ficar com ela também.
Eu encontro-os, querida.
Eu encontro-os e trago-os para junto de ti.
Estamos quase lá.
Obrigado.
Agora não. Mais tarde. Obrigado.
Agora precisamos de escolta no nosso próprio país.
Para quê trazer-nos de volta a este sítio?
Major Hasan Bey para encontrar-se com o Tenente-coronel Hughes
nas sepulturas de Guerra. - Sabemos quem ele é, parceiro.
Podem passar!
CEMITÉRIO MILITAR IMPERIAL GALLIPOLI, 1919
Há quatro anos, condecoram-me por atirar naquele desgraçado.
Tenente-coronel Hughes, apresento-lhe o Major Hasan Bey.
O Major Bey foi Comandante de...
Apenas Major Hasan. "Bey" significa "senhor", aqui.
Sim, é verdade.
O Sr. Bey deu água pela barba às suas tropas em Lone Pine.
Todos sabemos quem é o Major Hasan, Tenente. Obrigado.
Olá. Seja bem-vindo.
Obrigado. Você fala turco?
Inglês?
Vejo que finalmente conquistaram a Península.
Sim. Perdeu-se a batalha, mas ganhamos a guerra.
Bem, o Sargento Tucker irá levar-vos aos vossos aposentos.
Depois de se refrescarem, podemos reunir-nos na minha tenda?
- Obrigado. - Por aqui.
Acho que poderei ser útil enquanto eu estiver aqui.
Caso tenha cavalos que precisem de treino,
posso cavalgá-los um pouco.
De preferência, os com pouca energia.
Sargento Tucker, apresente o Tenente Greeves
à nossa gorducha,
para que ela possa exercitar-se. - Com prazer, senhor.
Já começámos a trabalhar nesta área.
Desta região até a colina 971.
Supondo que já fora informado pelo Comando,
e que agradecemos a sua ajuda para localizar os nossos mortos.
Os vossos mortos?
Perdemos mais de dez mil Anzacs aqui,
e ainda não sabemos de metade deles.
Alguns deles foram sepultados, mas perderam-se várias campas,
foram soterradas, inundadas... Ou as cruzes foram roubadas
para servir de lenha logo após a nossa saída.
Retirada.
Você estava presente?
- Primeira Brigada de Cavalaria. - Então, por que precisa de mim?
O terreno alterou-se, e você conhece-o melhor do que ninguém.
Espero que nos ajude a localizar pistas das tropas desaparecidas.
Podemos começar pela manhã.
Perdemos setenta mil homens, aqui...
...em Çanakkale.
Para mim, este lugar é um enorme túmulo.
Vamos.
Não sei de que os cavalheiros reclamam.
Isto é o autêntico Jardim do Éden.
Se as vossas tropas tivessem tomado esta colina logo no primeiro dia,
teríamos sido dizimados.
Quão perto estamos?
É ali.
Aí tem, Senhor, o 'seu' Jardim do Éden.
Joshua, onde estão os rapazes?
Ed, Henry, vamos para casa. Corram!
Despacha-te, Ed!
Rapazes!
Art!
Ed!
Abaixem-se!
Está tudo bem, rapazes. Está tudo bem.
Muito bem, Art. Não deixaste os teus irmãos para trás.
Olha, Ed, qual é a palavra mágica que faz voar o tapete?
- "Tonga"? - É Tangu, meu "vombate"! (marsupial)
É isso! Tangu!
Vamos lá, abracem-se com força!
- Fechem os olhos! - O Ed está a espreitar, pai.
Ed, fecha os olhos! Só funciona com eles fechados!
Muito bem, rapazes, vamos sair daqui! Todos juntos!
- Tangu! - Tangu!
ISTAMBUL Três meses após a retirada da Austrália
Para si, cavalheiro. É muito limpo e muito giro!
Vão-se embora daqui. Desapareçam. Não.
Lençóis limpos, num belo Hotel. A minha mãe fará o que quiser.
Tem água quente. Nada de alemães.
Não. Sai daqui.
Um belo hotel. O melhor quarto.
Vou para Gallipoli.
Como chego a Gallipoli?
Quero ir para Gallipoli.
- Senhor? Senhor? - Gallipoli.
Venha para o nosso hotel.
Lindo hotel. Linda vista.
Tudo o que quiser, a minha mãe pode fazer.
Talvez possa ajudar-me. Vou para Gallipoli.
Não, não vai.
Ninguém entra lá sem permissão.
Terá de ir ao Gabinete de Guerra Britânico,
em Sultanahmet. - Onde?
- Sultanahmet. Vamos! - Na cidade velha.
E, se eu fosse a si, ficava de olho na mala.
Ladrãozito astuto.
Tu aí!
Senhor! Senhor!
Aonde vai?
Sacaninha.
Dá-me essa mala, sacaninha.
Vê, lindo hotel.
Lençóis limpos, água quente, sem alemães.
Mãe, mãe! Encontrei um estrangeiro.
Meu rapazito inteligente. Era capaz de te comer.
Olá.
Eu... Preciso de um quarto.
É de Inglaterra?
Não.
Não, sou da Austrália.
Desculpe, o Orhan enganou-se.
Não temos quartos.
O seu filho arrastou-me por metade desta cidade miserável.
Não, não, não. O rapaz estava certo.
O nosso melhor quarto está vago, Sr...?
Connor. Joshua Connor.
Não o quero aqui.
Não nos podemos dar ao luxo de escolher.
É muito bem-vindo, Sr. Connor.
O quarto é ao cimo das escadas.
O pequeno-almoço serve-se às 8h00.
Quer que ela lhe leve o chá?
Não, obrigado.
Mas o seu filho falou em água quente.
É vergonhoso mentir.
És um menino mimado da mamã.
Não há problema, devo ter percebido mal.
Por favor. Isso é o dever dele.
Muito obrigado.
Este é o seu quarto.
Pareces saber onde fica tudo.
Que tal amanhã levares-me ao Gabinete de Guerra?
- Eu pago-te. - Sim, pagará.
Pai, pare!
Pare. Pare.
Ainda não a matamos.
Toalhas para si, Sr. Connor.
Estou a preparar-lhe um banho quente.
Vai demorar algum tempo.
O meu filho não é mentiroso.
Parece ser um rapaz engenhoso.
E é muito engenhoso.
Tem filhos?
Sim.
Três filhos.
O que estão a vender?
Não estão a vender nada, Sr. Connor.
É a chamada para a oração.
"As Mil e Uma Noites" O seu guia está desactualizado.
Não vim cá para passear.
Devia ver, pelo menos, a Mesquita Azul.
Até na minha "cidade miserável"
é um lugar lindo para se encontrar Deus.
Também não vim cá por Ele.
Vou a caminho de Gallipoli.
Refere-se a Çanakkale.
Além de fantasmas, não resta nada.
O meu filho não pode ajudá-lo, amanhã.
Ele é preciso aqui.
Tome o seu banho e volte.
Lamento informá-lo
de que não são emitidos passes a civis para irem a Dardanelles.
Continua a ser uma zona militar muito delicada.
Na verdade, os nossos amigos gregos tornaram as coisas
ainda mais complicadas,
ao invadir a costa Oeste da Turquia.
Vai levar algum tempo até colocarmos ordem neste caos.
Arthur, Henry e Edward Connor.
Todos serviram no Sétimo Batalhão AIF.
Alistaram-se juntos.
E morreram juntos. Todos mortos no mesmo dia.
7 de Agosto de 1915, em Lone Pine.
Sim, temos uma Unidade de Túmulos Imperiais
na Península, neste momento.
Têm uma grande tarefa pela frente.
Tem de entender que
estes homens em Gallipoli são peritos.
Tudo o que necessito de si é um pedaço de papel carimbado
a dizer que posso ir até lá.
Nunca poderia, Sr. Connor,
mesmo que essa fosse a minha vontade.
Eu consigo encontrá-los.
Como pode esperar fazer isso?
Sabe o que o exército costumava fazer
aos soldados rasos mortos
depois de Waterloo, Crimeia, Khartoum?
Cavavam uma vala enorme
e colocavam-nos lá com um punhado de cal por cima.
Sem identidade. Misturaram cavalos, burros e homens.
Todos transformados em fertilizante.
Esta é a primeira guerra em que alguém se importa.
Os meus rapazes deviam ser sepultados na terra deles,
ao lado da mãe.
Vá para casa, Sr. Connor.
COMÍCIO NACIONALISTA TURCO
Ingleses, vão embora! Ingleses, vão embora!
Venha.
Tem edifícios como este na sua terra?
...mas ele não desistiu.
Continuou a lutar durante três dias.
Ele pagou-me 25 piastas e deu-me isto...
Tinha-lhe que o meu filho tinha trabalho aqui, Sr. Connor.
- Eu... - Ele tem dez anos!
O que esperava que ele dissesse?
- Devolve-lhe o dinheiro. - Mas, mamã...
Devolve-o!
Fica com ele. É o nosso segredo.
- Bom dia. - Sr. Connor.
Quer o pequeno-almoço?
Por favor.
Estou radiante com a sua visita, Professor.
Estive a examinar as hemorróidas do Sultão Mehmet.
Desculpe, não compreendo.
Céus, o tamanho delas!
E sangram.
O que está ele a dizer?
O meu pai deseja que desfrute do pequeno-almoço.
Por acaso, não tem um ovo cozido?
Já não suporto aquela divisão.
Costumava estar tão cheia de vida.
A vida que o teu pai prometeu era uma miragem.
Já não podes fingir mais ser europeia.
Orhan, vai procurar um ovo.
Ayshe.
És uma mulher Otomana.
É tempo de te portares como tal.
Sabes o que se espera de ti.
Tens de fazer a coisa certa,
nem que seja pelo rapaz.
Remover aquelas coisas requer uma mão delicada.
Pode ajudar-me?
Obrigado.
Onde está a esposa dele?
Como poderia saber, pai? Pergunte-lhe, se quiser saber.
Em inglês. Ele não fala outra língua.
Inglês?
A sua esposa, ele está a perguntar por ela.
Morreu.
E os seus filhos?
Consigo ver nos olhos dele.
Sem documentos não pode ir a Gallipoli.
Apanhe o barco até à cidade de Chanak,
depois procure um pescador.
Se lhe pagar o suficiente, ele transporta-o pelo estreito.
Não precisará da permissão britânica.
Obrigado.
Sr. Joshua!
Por favor, encontre o meu pai em Çanakkale.
Diga-lhe que tem de regressar. A mãe precisa dele.
Este é o teu pai?
- Quem é o homem do hotel? - O meu tio.
Vou procurar.
Traga-o para casa!
O que fazia antes da guerra?
Este é o Império Otomano.
Não existe o "antes da guerra".
Numa outra vida eu era arquitecto.
E eu engenheiro civil.
Senhor? Esperamos companhia?
Quem quer que seja, trá-lo à minha tenda.
Sargento, reúna uns rapazes e vá ter com o Tenente Greeves.
Senhor.
Sr. Connor, estou perdido.
Abandonou a sua quinta,
aparece sem aviso
neste lugar horrendo, e para quê?
Gallipoli tem oito quilómetros quadrados de trincheiras desmoronadas,
crateras de bombas, arame farpado,
e existem mais bombas por explodir e carcaças
do que seixos naquela praia.
Não é seguro.
Eu sei em que data os meus filhos foram mortos.
Em Lone Pine.
Tenho um mapa, e a última escrita
no diário dele foi a 7 de Agosto.
Esteja seguro de que tenciono colocar um nome
ao lado de cada homem,
incluindo os dos seus filhos.
Lamento, mas não pode ficar.
Tucker, escolta o Sr. Connor de volta ao barco.
Os seus filhos.
- Senhor, jantar. - Entra, Dawson.
Resolveu o assunto sem problemas, senhor?
Deu-lhe um pontapé no traseiro, não?
Senhor?
Há algo que talvez queira ver.
Raios.
Quer que o prenda, senhor?
E depois?
Leva-lhe alguma comida. E um cobertor.
Serão todos obstinados como ele?
Sim, deve ser uma questão de orgulho nacional.
E tu ficarias bem lá.
- Não vão nadar? - Não.
O que vais fazer com o agricultor?
Daqui a dois dias, um navio de abastecimento volta a Constantinopla.
Talvez o possamos ajudar, até lá.
Tu sabes quais são as chances de encontrarmos os filhos dele.
Sabemos o dia em que eles morreram.
Eu conheço a área.
Eu também conheço, mas para que vamos mudar tudo,
por causa de um pai que não sabe ficar quieto?
Porque ele é o único pai que veio procurar.
Sargento!
Mudança de planos.
Quem é o Turco?
Hasan, o "Assassino".
Viu-nos a aterrar e viu-nos a partir.
Aquele sacana matou metade do meu batalhão.
Ele teria matado os teus rapazes. Agora, somos todos melhores amigos.
Sirvo-lhe o pequeno-almoço todas as manhãs.
Não se preocupe, Sr. Connor. O Abdul não é seu.
Isto era a nossa linha da frente.
Vocês estavam aqui. As metralhadoras aqui e ali.
E outra ali.
Conseguíamos vê-los. Muitos olhos azuis.
Mashallah.
Na Turquia, é muito raro ter-se olhos azuis.
Em todo o lado, menos aqui.
Ouçam, rapazes! Ouçam!
Temos de mandar seguir aquele flanco esquerdo!
Mantenham-se de cabeça baixa e sigam em frente! Já!
Cravem nos narizes daqueles bobos!
Vamos conquistar a trincheira, hoje!
Eles estão a lançar pedras, rapazes!
Já não têm munições!
Vamos apanhar aqueles canalhas!
Todos unidos!
Vamos lá. Vamos lá!
Vocês apareceram de dois lados, daqui e dali.
Construímos um telhado para nos proteger do fogo de artilharia.
Em vez disso, fizemos uma armadilha para nós mesmos.
Lá dentro, eram baionetas, facas, mãos... e dentes.
Era uma escuridão e uma proximidade
que nem víamos quem atingíamos.
Três dias...
Só parámos
porque não conseguíamos passar por cima dos corpos.
Enquanto Alá me permitir que respire,
espero nunca mais voltar a ver o que vira naqueles dias.
- Estás bem, Artie?! - Saiam daqui!
Deixem-me!
Está bem, colega! Tu é que sabes!
Deixem-me!
Não!
Eles estão aqui.
Senhor.
É o seu filho... Edward.
Não, eu não o faria.
Os canalhas executaram-no.
Ele ordenou que não se fizesse prisioneiros.
Matou os doentes e os feridos.
Um tiro na cabeça, era o que faziam.
Principalmente ele. Ele matou o seu filho.
Não lhe deu hipótese nenhuma.
Parem-no!
Já disse para o pararem!
- Tenha calma, Sargento. - Matou os meus filhos!
Foi o você que os enviou, Sr. Connor. Vocês é que nos invadiram.
Levem-no daqui. Coloquem-no numa cela.
Lamento muito.
Ele tem mais dois filhos. É melhor continuarmos a procurar.
A guerra acabou, Sargento.
- Encontrámos o Henry. - Ao lado dele.
Como é que sabia que eles estariam lá?
Mas ainda não encontraram o Arthur.
Não. Já passámos a área a pente fino.
Não. Ele nunca se afastaria dos irmãos. Tem de estar lá.
Vamos fazer um enterro ao Henry e ao Edward, amanhã.
Prometi à mãe deles que os encontrava...
...e os levava para casa.
Agora, esta é a casa deles. Já não estão em terreno inimigo.
Eles estão entre amigos,
provavelmente tão próximos como agora.
Deixe-os, e ficarão sempre juntos.
Leva-los de volta
e não passarão de uns tipos enterrados num qualquer cemitério.
Ela queria que eles fossem enterrados em solo sagrado.
De quanto sangue é que precisa para que ele se torne sagrado?
Sabia que perdemos mais de dois mil homens
nestes últimos quatro dias em Lone Pine?
Os Turcos perderam sete mil.
E nós nem fizemos muitos prisioneiros.
Não sei se consigo perdoar cada um de nós.
"O príncipe fechou os olhos
"e disse 'tangu'.
Edward R. Connor 17 Anos e 17 dias
"E viajou durante a noite para as terras de seu Pai.
"À medida que o tapete ia descendo vagarosamente
"no relvado do palácio real,
"o Sultão ajoelhou-se
"e soltou lágrimas salgadas, que lhe caíam pela face.
"À medida que ele abraçava o Príncipe Hussein, murmurava: 'Meu filho'.
"Meu filho."
"Depois de todas as vossas aventuras...
"...o tapete mágico trouxe-vos
"com os quatro ventos para aqui...
"...para a vossa casa."
O seu telegrama.
Esperei o dia todo na fila dos correios, e a beber um chá horrível.
Soube que existe um bordel perto dos correios. É verdade?
Pois... Eu também já ouvi isso.
Os Gregos invadiram Izmir.
E os Britânicos só ficaram a observar. Há tropas por todo o lado.
- Tem de se fazer algo. - De facto.
Ou serão os Britânicos quem decide com quanto do nosso país ficamos.
Por que não se preocupa com aquele agricultor?
Ele quer matá-lo.
Perdoe-me a intromissão.
Major Hasan, queria pedir-lhe desculpa
por ter agido daquela maneira.
Há um ditado Persa que diz: "Que possas viver mais que o teu filho."
Parece uma bênção,
mas é a pior maldição
que um homem pode ter.
Pedi que me mandassem esta lista, de Istanbul.
Este é o seu nome de família.
Que lista é esta?
Se este é o seu filho, ele foi feito prisioneiro.
Ele não morreu aqui. Saiu de Çanakkale. Vivo.
Por que não está ela de luto?
Porque ela acha que o meu irmão ainda está vivo.
Estou preparado para a tornar minha segunda esposa.
A Fatma concorda, e eu posso sustentá-las.
Joshua Bey.
Olá.
Encontrou o meu pai?
Não.
Desculpem, estou a incomodar? É o aniversário dele?
Não, é a sua 'Sünnet'.
Que embaraço. É algo privado.
- Não! - Desculpe.
Quer ver a minha cicatriz?
Não, obrigado, amigo.
Tens convidados.
Bem-vindo de volta a Istanbul, Sr. Connor.
- É sempre bem-vindo. - Obrigado.
Istambul não se rende aos Britânicos!
As minhas desculpas, Major.
O Almirante Calthorpe terá de reagendar a sua reunião.
Será que pode ser na próxima terça-feira?
Pode. Se o seu Almirante também puder reagendar com os Gregos.
Permita-nos que falemos com os Gregos
através dos canais diplomáticos adequados.
Não entremos noutra guerra.
A guerra é a mesma. Ainda não acabou.
Major Hasan, pode dizer-me...
Não. A minha ajuda terminou.
Sr. Connor, tem o seu passaporte?
Foi-lhe pedido para não ir para Gallipoli.
Não faço parte do vosso exército.
Só quero saber o nome do campo de prisioneiros
para onde enviaram o meu filho.
Se o seu filho não regressou a casa,
a infeliz realidade é que já está morto.
Isto foi o Império Otomano,
um dos maiores impérios que história conheceu
e, no presente, tem sido dividido.
Os Bolcheviques foram para o Mar Negro.
Os Franceses e os Italianos, foram para o Egeu.
Actualmente, em Anatólia,
onde estavam situados os campos de prisioneiros,
os Turcos e os Gregos estão a tornar aquilo
num completo banho de sangue.
Onde é que, no meio desta loucura toda,
quer que procuremos o seu filho?
Disse que os campos de prisioneiros são em Anatólia?
Quem terá esses registos? O exército Turco?
Os campos foram todos extintos.
E o senhor também.
Tenente, acompanhe o Sr. Connor à saída.
Estarei no seu hotel às 4h00 de quinta-feira,
com o seu passaporte e a viagem de ida para casa, via Calcutá.
Cortesia do Exército Britânico.
Certificar-nos-emos que não perde aquele barco.
Já se questionou que,
se o seu filho estivesse vivo, ele simplesmente não regressaria para casa?
Sr. Connor, por favor.
O meu irmão morreu naquela Península sangrenta.
A minha noiva trabalha para a Cruz Vermelha.
Se lhe for útil, eu posso agendar uma reunião.
Isso seria muito útil, obrigado.
Bem, Sr. Connor, creio que sabe onde fica a saída, a partir daqui.
Boa sorte.
Mais uma vez, obrigado.
Istambul não se rende aos Britânicos! Não traiam a bandeira e a honra!
Major Hasan?
Tenho de falar com o Major Hasan.
Ele seguiu-o o caminho todo.
Ainda vamos todos parar à forca por causa dele!
Ninguém me diz para que campo de prisioneiros mandaram o meu filho Arthur.
O seu exército deve ter registos. Por favor, estou num beco sem saída.
Então, ambos estamos no mesmo sítio.
Já lhe disse, não o posso ajudar mais.
Nunca mais deve voltar aqui, Sr. Connor.
Levem-no de volta ao hotel.
Deixa-o vivo e coloca-nos a todos em risco.
Porquê? Perdão? Redenção?
Estiveste lá. Algumas coisas não deviam ser esquecidas.
Vem comigo.
Ele é bonito, não é?
Não achas? Grande, forte.
Não penso noutros homens. Sou casada.
Não, claro. O equipamento dele está todo ali, Ayshe Hanim.
A precisar de prática, mas está todo ali.
Mãe, o Joshua Bey vem connosco à cisterna.
Não. Hoje somos só os dois. Tratamento especial.
Lamento, Sr. Connor, não vai ser possível. Não será apropriado.
Eu entendo.
Fica para a próxima.
Mãe, por favor!
Sr. Connor...
Talvez se nos seguir a 20 passos atrás
não haverá vergonha.
Vou buscar o meu chapéu e o meu casaco.
Sabe onde eu moro, a minha casa?
Por vezes, não chove durante três ou quatro anos seguidos.
Temos de encontrar a água, que se esconde nas fendas da terra.
Como é que a encontram no solo?
Aí é que está o truque. Temos de senti-la.
E sentem-na sempre?
Não. Já cavei muitos poços que acabaram por ficar apenas buracos.
Eu mostro-te.
Tenho algo que é seu.
O Orhan pediu-me que encontrasse o seu marido.
Detesto esta foto.
Turgut é um músico, nunca um soldado.
Quanto tempo esteve casada?
Eu estou casada.
Há doze anos.
A minha mãe combinou que eu casasse com outra pessoa.
Mas o meu pai contrariou-a.
Ele disse-lhe:
"Para quê desejar que a nossa filha seja tão infeliz como nós?"
Aqui, não é fácil casar por amor.
Talvez a minha mãe tivesse razão.
O Turgut era doido.
Contas até ao tecto por pagar, música a toda a hora, festas, amigos preguiçosos.
Sinto falta do caos.
Gostava que a minha mãe tivesse combinado o meu casamento.
Não amava a sua esposa?
Adorava-a.
Mas fui tão mau a cortejá-la,
que acho que ela só casou comigo por impaciência.
Mas foram felizes.
Muito.
Até perdermos os rapazes.
É bom saber onde é que eles estão.
Que não estão perdidos ou sem nome.
Disseram-me que meu filho mais velho foi feito prisioneiro.
Então, está vivo?
Não sei.
Mas tem esperança.
A esperança é uma necessidade, de onde eu venho.
Boa noite, Sr. Connor.
Boa noite.
Ayshe, sabes o que esperam de ti.
Primeiro tens de guardar o luto tradicional,
só depois podemos casar.
Tens de fazer a coisa certa, pelo teu filho.
Omer juntar-se-á a si a cada três noites.
Irei esta noite, e depois contamos ao Orhan.
Permita-me mais um dia.
Quero ser eu a contar-lhe. À minha maneira, por favor.
Tenha cuidado, o seu futuro está aí dentro.
É um jogo tonto de camponeses. Tem de beber, primeiro.
Agora esperamos.
Aqui, decidimos tudo com café.
Negócios, férias. Até os nossos maridos.
E resulta?
Quando duas famílias se juntam para combinar um casamento,
a jovem serve-lhes café.
Se estiver doce, ela aprova o partido.
Se estiver amargo, afasta-se.
Quanto mais açúcar, mais profundo é o amor.
São disparates de camponeses.
Não estás vestida de preto.
Até ter a certeza que o Turgut está morto, não posso...
- Achas que sou tonto? - Não...
Ambos sabemos. Todos sabem, excepto o Orhan.
O meu irmão está no 'Paraíso'.
Não estou preparada para casar outra vez.
Foste a minha casa e acordámos.
Ias humilhar-me perante a minha família.
Este casamento não é por ti. É pelo Orhan.
Tornar-se-á meu filho.
Tenho essa obrigação para com o meu irmão.
É a nossa tradição!
Não, é a tua tradição.
Orhan, anda cá!
Não.
O teu orgulho foi o causador disto.
Por favor, assim não!
O que é que eu fiz?
Nada, meu querubim! Deixa-nos a sós!
O teu pai morreu há quatro anos.
A tua mãe tem-te mentido.
Não o oiças!
O teu pai é um herói. Orgulha-te.
Mãe!
É por isto que Deus nunca te deu um filho!
Nunca o terás!
Nunca me terás, nem este sítio!
Não és melhor que a prostituta que está lá em cima.
Fica aqui.
Pare! Pare, seu idiota! Isto não lhe diz respeito!
É isto que tu queres?! O inimigo?!
Não tem nada a ver com ele!
O meu irmão foi um idiota! Desgraçaste a nossa família!
Este parvo nem percebe uma palavra da nossa língua.
Vá-se embora! Tem de partir já!
Ofendeu a honra dele, ele não irá perdoar-lhe isto!
- Ele bateu-lhe! - Eu bati-lhe!
Não entende nada. Nunca irá entender!
Julguei que estava a fazer a coisa certa.
Sim, sim. Você, os seus filhos, e os vossos exércitos,
todos a fazerem a coisa certa!
Tudo o que fizeram foi roubar o pai ao Orhan,
e deixarem-me com escolhas destas! - Então, por favor, deixe-me ajudar.
Agora vai salvar-nos.
Não quis dizer dessa forma, eu criei três filhos.
E onde estão eles agora?
Este não é o seu mundo. Vá para casa, Sr. Connor.
Não precisa de ir embora. Ela está sempre a zangar-se comigo.
Você dava um bom embaixador, Connor Bey.
Conhecem-no? Este homem desonrou a minha família!
Tenho ordens para levá-lo ao Major Hasan.
Venha, Connor.
Primeiro, vamos ensinar-lhe uma lição sobre honra.
Vocês os quatro?
Querem lutar? Ainda estamos em guerra. Juntem-se aos Nacionalistas.
Venha.
Encontrei o nome do seu filho numa lista de feridos.
Levaram-no de Çanakkale para um Campo, em Afyon.
Depois de Afyon, não sabemos. Os invernos são duros.
Quer dizer que ele morreu lá?
Não há mais registos. Somos otomanos, não alemães.
Amanhã, estará num barco a caminho da Austrália.
Eu e o Jemal vamos viajar para Leste, para Ankara.
O Mustafa Kemal está lá a reunir um exército Nacionalista.
Temos de passar por Afyon. Perguntarei se alguém se recorda do seu filho.
- Pode ele ainda estar em Afyon? - Não.
Como soldado, como pai, digo-lhe,
está para além das preces.
"O vento invisível varre-nos pelo mundo.
"Lembrem-se bem do Deus que vocês se esqueceram."
A Mustafa Kemal!
- Ele está a brindar a quem? - Ao futuro da Turquia.
Olhe para ele.
É o pior Sargento de todo o exército otomano.
Por três vezes, salvei-lhe a vida.
Nenhuma delas em batalha.
Olhe para ele, parece um pavão com bigode grande e botões de ouro.
"Amo a minha esposa, os meus filhos,
"tenho um grande pau enfiado no traseiro."
Esta noite, matamos este homem com leite de leão.
- Serefe. (Esquecer) - Serefe.
Serefe.
O primeiro australiano que conheci,
não para disparar contra ele, mas para falar-lhe,
era um ladrão. Em Lone Pine.
Esse homem agitava um pano branco, chamou-nos
e atravessou a terra de ninguém.
Carregava uma coisa.
Mil armas estavam apontadas a ele. Dois mil olhos. Mas avançou.
Chegou até nós e entregou-nos um dos nossos feridos.
Partilhámos um cigarro e ele voltou para trás.
- Ninguém disparou contra ele? - Eu devia tê-lo feito.
Só depois de ele ter ido embora
é que percebi que ele roubara os meus cigarros.
E o meu isqueiro.
Sr. Connor.
Desculpe se a perturbei. Se puder levar a minha mala.
É claro. O Orhan deixou-a no seu quarto.
Gostava de pedir-lhe desculpa por tudo o que eu disse.
Estava zangada. Não quis dizer nada daquilo.
Eu é que devia desculpar-me.
Tem razão, enchi-lhes a cabeça com disparates heróicos.
Por Deus, pelo Rei e pela Nação.
Era o meu dever orientá-los até à maturidade.
E falhei.
Eu meço um homem pela forma como quão ele ama os seus filhos,
não por aquilo que o mundo lhes fez.
Vêm buscar-me de manhã.
Bem...
Não pode viajar de estômago vazio.
Não!
Sr. Connor!
Sr. Connor, bom dia.
Desça, por favor. Temos uma longa caminhada até ao cais.
Tenente, tenha a bondade de ir até ao cais
falar com o Capitão para garantir que o navio não parte.
Obrigado.
Eu vi-o. Vi-o com clareza. Ele não está morto.
- Não pode regressar. - Não.
Connor!
Venha.
Deitem a maldita porta abaixo!
Connor!
Suba pelo telhado. Consegue chegar à muralha da cidade.
Sai da frente!
Onde está o Connor? Onde está o Joshua Connor?!
Connor?
Lá em cima! Depressa!
Tenha cuidado por causa das telhas.
No telhado!
Connor! Connor!
Ele está vivo, eu sei que está.
Por favor, leve-me consigo.
Vamos!
Corram! Corram! Entrem para o outro vagão!
Sargento...
Soldados, vistam os uniformes.
Embaixador, que parte do Império Otomano
ficou para a Austrália?
Para nós, não foi uma questão de terra.
É sempre uma questão de terra.
Não precisamos de mais terra. Lutámos por um princípio.
Lutam, morrem e não ficam com nada.
Bom princípio.
Devíamos tratar de negócios com este país.
É uma arma, não é?
- Nas mãos certas. - Sim?
É um jogo chamado críquete.
- Críquete? - Sim, é um taco de críquete.
- Joga? - Sim. Bem, toda a gente joga.
Sim, é preciso uma bola, e esse é o taco.
Mostre-nos.
- É preciso bastante espaço. - Sim.
Rapazes, abram alas.
O Sr. Anzac vai mostrar-nos um jogo. Arranjem algum espaço.
A ideia é pegar na bola, lançá-la com o braço esticado
e tentar marcar golo.
- Braço esticado? - Braço esticado.
Preparado? Aqui vai. Vejam só.
É isso mesmo. Braço esticado.
Ingleses, sempre com regras.
Dê cá o pau. Dê cá o pau.
Sargento.
Preparem-se, rapazes.
Os gregos invadiram mais o interior do que julgava.
Eles atemorizam as pessoas e queimam as povoações.
Já fomos um único país,
agora estamos constantemente em guerra.
Levantem as cortinas. Levantem as cortinas!
Baixem-se!
Joshua, pegue numa arma!
Temos aqui um oficial.
Levem-no lá para fora. Matem-no com a própria arma.
Este homem é meu prisioneiro.
É australiano. Vosso aliado.
Australiano? Canguru?
Sim, sou australiano.
Deixem-no, por enquanto.
Reúnam todas as armas deles.
Procurem ouro nos sacos deles.
Depressa!
ANZAC Bey, não invada um país se não souber onde fica.
Que Alá proteja a minha família.
Alá, perdoe os pecados dele.
Os cavalos precisam de descansar.
- Raki? - Ouzo. A mesma família.
Ao Jemal.
É um milagre Alá fazer vista grossa há tanto tempo.
Viajo consigo até Afyon.
Joshua! Aonde é que vai? Afyon é por aqui.
Ele está aqui.
Procuramos o homem que construiu o moinho de vento.
Arthur!
Ele pinta os Ídolos, na igreja velha.
- Arthur! - Joshua? Venha.
Arthur?
Art...
Pai?
Filho.
Estás aqui?
Estou.
Está na hora de voltares para casa.
Não vou voltar.
Nenhum de nós vai.
Eles estão mortos.
Eu sei.
Como está a mãe?
Está com os teus irmãos.
Pediste-me para olhar por eles.
Disseste: "Toma conta dos teus irmãos."
Não consegui.
O Henry levou um tiro na cara.
Num minuto estava ali e depois... já não.
O Ed sangrou durante horas.
Art...
Quero a mãe.
Aguenta.
Alguém virá salvar-nos.
Pareço um coelho que foi baleado.
Artie.
Sim, parceiro.
Não posso matar-me.
Não me deixam entrar no céu.
Não podes pedir-me isso.
- Tens de fazê-lo. - Não.
És meu irmão.
Sobe para o tapete, parceiro.
Vamos sair daqui.
Leva-me para casa, Artie.
Só resulta se fechares os olhos.
Adoro-te.
'Tangu'.
Eu matei-os.
Não podem voltar para casa.
Portanto...
Entendes?
Não faz mal deixares-me aqui.
Não levantei um dedo para impedir nenhum de vocês.
Matei os teus irmãos no dia em que me despedi de vocês.
Arthur, os teus irmãos continuam a viver em ti.
Tens de ir.
Aqui, é demasiado perigoso.
Ele tem razão, Joshua. Os soldados gregos estão por aqui.
Eu tenho de partir, agora.
Como lhe agradeço?
Teshekullar.
"Teshekullar", Hasan Bey.
Diga ao seu filho, quando ele melhorar,
diga-lhe que ainda me deve um maço de cigarros.
E um isqueiro.
- Arthur! - Pai! Por aqui!
Dá-me uma mão.
Isto leva-te ao outro lado do Vale.
Quando atravessares a aldeia,
dirige-te a norte e segue pela costa.
Não vou embora sem ti.
Sepultei a tua mãe. Sepultei os teus irmãos.
Se não vens comigo, não tenho para onde ir.
Ou partimos juntos ou morremos aqui... juntos.
É fria?
Não, é gelada.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Quando estiveres pronto,
que tal procurarmos roupas novas?
Sim. Soa-me bem.
Quer um quarto, lençóis limpos, água quente...
- Sem alemães. - ...sem alemães.
Joshua Bey! Voltou para me ver!
Bem-vindo de volta, Sr. Connor. É o seu filho?
Arthur.
Orhan, ajuda-me a mostrar ao Arthur o nosso segundo melhor quarto.
Ela está lá fora.
Sr. Connor.
Espero que esteja bem.
Fala turco como um camponês.
Sou bem-vindo?
Todos são bem-vindos.
Não parece surpreendida por eu ter regressado.
Estava no seu café, semanas antes de partir.
Eu disse-lhe. Está tudo no café.
NA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL (1914-1918),
MAIS DE 37 MILHÕES DE MILITARES E CIVIS FORAM MORTOS OU FERIDOS.
MAIS DE 8 MILHÕES FORAM DADOS COMO DESAPARECIDOS, PRESUMIVELMENTE MORTOS.
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS OS QUE PERMANECEM "PERDIDOS E SEM NOME"
E QUE VIVEM NO CORAÇÃO E NA MEMÓRIA DAS SUAS FAMÍLIAS.
Traduzido por: * Farroba * PaulaCoelho * * RMdS * YipeeKiYay *
Revisto por: * FreedOM *
Sincronia por: * LegendasProject *
* Team LegendasProject * * Visita o nosso facebook e twitter *