Sejam bem-vindos à 15.ª Gala API LGBTQIA+ Equality em Seattle!
- Respira. - Seattle, como estão?
Devias pedir dicas de maquilhagem ao Jeffrey. Ele é muito talentoso.
- O Jeffrey? - Senhora Shu Mai!
- Mãe... - Vamos dançar!
- Toca a dançar, mãe. Vamos lá! - Sim, Rainha.
Angela! Anda.
O BANQUETE DE CASAMENTO
O próximo prémio vai para um incansável defensor
da comunidade LGBTQ ásio-americana de Seattle.
Um dos membros fundadores da API PFLAG,
passou inúmeras horas na nossa linha em chinês
e fez-nos inúmeras panquecas de cebolinha.
A galardoada com o Prémio Aliado Christina Cho deste ano é...
May Chen.
Obrigada, Marshall. Obrigada a todos. Quando o pai da Angela faleceu,
eu sabia que era minha responsabilidade proteger a Angela.
Quando ela se assumiu, eu sabia que tinha de a apoiar.
Tinha de ser a melhor mãe
e amá-la incondicionalmente, independentemente de tudo.
A paternidade é um convite para...
Devias vir às reuniões da PFLAG.
Eu convidei-a. Ela nunca quer vir.
A tua mãe contou-nos tudo.
Que te apanhou a ver porno lésbica
e tu disseste que era para uma aula de desenho.
Sim. Já conheces a Lee? É a companheira da Angela.
- Olá. - Olá.
É a diretora executiva dos Serviços Sociais Hometown Pride.
- Ouvi falar muito de ti. - Não duvido.
Susan, já te disse que vou ser avó em breve?
Que emocionante!
- Sim! - Mãe...
A Lee fez FIV. O dador é taiwanês. Ele andou em Yale.
É cardiologista, e o esperma dele foi muito caro.
A minha implantação foi há duas semanas, ainda não temos a certeza.
Mas há boas perspetivas, não é?
Estamos cautelosamente otimistas. Estamos apenas a gerir as expectativas.
- A primeira vez não resultou. - A primeira vez nunca resulta.
Eu disse-lhe para não falar. Não quero que ela dê azar.
Está tudo bem. Não faz mal. Ela só está empolgada.
Eu também.
Eu sei que é assustador, mas temos de ter alguma esperança.
- Espero que o bebé tenha o teu nariz. - É o nariz da minha mãe. Eu ia gostar.
- Espero que o bebé tenha os teus olhos. - Sabes que o esperma não é meu.
Ainda posso ter esperança.
Porque estou aqui?
Estás aqui para apreciar o trabalho e celebrar o teu namorado.
- Segunda pergunta. Porque estás aqui? - Pela comida e bebida de borla.
- E para estar com o meu primo. - Obrigado.
- Última pergunta. - Estás a dar cabo da minha onda.
Azar. A minha ansiedade é generalizada.
- Olá. - Olá! Sobreviveram.
- Por pouco. - Graças a Deus.
- Como é que correu? - Bem, foi a clássica May Chen.
Traumático.
Amor.
Não te vejo fazer isso desde a receção ao caloiro.
Receção ao caloiro?
Quando estes dois idiotas confusos
começaram a sua relação codependente com uma queca.
Certo.
Não acredito que vocês se comeram. O que acham? Vou à casa dela.
Não sei, o cabelo e o couro tapam tudo.
- É o meu género. Posso baldar-me? - Sim.
- Manda mensagem quando chegares. - Eu fico bem.
- Manda mensagem. - Está bem.
Deixo-vos lidar com esta confusão. Adeus, miúdas.
Não se diz isso do teu primo.
- Tanto faz. Paz! - Vamos ver um pouco de arte estudantil.
- Ena. - Ele fez isto?
Não é de loucos?
É isso, Min.
A sério, gosto mesmo disto.
Aquela obra é a minha favorita.
Também gosto desta.
- Deixaste-me. - Parecias ocupado.
Tenho sempre tempo para ti.
- Obrigado por terem vindo. - Ora essa.
Min, é tão bonito.
Seattle, como estamos hoje?
Podíamos ter vindo com ela.
- Adoramos-te, Shu Mai! - E leões!
- Vai! Espera, agora fazes o piscar. - Sim!
Perfeito.
- Viste a contração? - Meu Deus.
- Porque é que eu sou sempre o rabo? - Lindo.
Este bebé vai mudar tudo. As noitadas vão acabar.
Não, vai haver muitas noitadas.
Mas não como esta.
Eu e o Chris seremos ótimos tios. Podemos ser babysitters.
Sim?
Eu ensino-lhe arte e o Chris muda-lhe as fraldas.
- Cocó? Eu vou tratar do cocó? - Meu Deus!
- Adeus. - Adeus.
Até amanhã.
- Então, o que queres ver? - Housewives.
- De que cidade? - Qualquer uma.
Vintage Beverly Hills, com a Camille Grammer.
- Que pegajoso! - Isso é caro.
- Adeus. - Adeus.
Observadores de pássaros, há uma garça junto às íris amarelas.
E um pato-mergulhão a nadar.
Reparem na linha branca que se estende abaixo do bico
e também acima dos olhos.
- Os patos que assobiam? - Sim. Também são chamados assobiadores.
És tão giro. Tens namorado? Devias ter um namorado.
Tenho um sobrinho que de certeza que é gay.
Muito bem, grupo, vamos continuar a migrar por aqui.
- Talvez seja pansexual. - Acho que vi algumas aves.
Merda!
- Bem-vindo. Por favor, sente-se. - Peço imensa desculpa pelo meu atraso.
A papelada do trimestre?
A sua procuração e recibos fiduciários.
A transferência será processada esta noite.
Obrigado.
- Então... - A presidente está à espera.
A minha avó?
- Avó. - Não respondeste às minhas mensagens.
- Tenho estado ocupado com a escola. - Não acabaste a escola?
- Dra. Sun, dê-nos um momento. - Com certeza.
O teu visto está a expirar, não é?
Sim, mas a Dra. Sun está a tratar de prolongá-lo.
Não há necessidade disso. Vamos adquirir a KPMH,
uma multinacional que detém 15 marcas de moda.
Estão à procura de um diretor criativo.
Avó.
A administração já aprovou a minha recomendação.
Podes continuar a tradição familiar,
fazer uso dos teus talentos, e proteger o legado do teu avô.
Estou farto de te dizer. Não quero trabalhar para a empresa.
Não estás a trabalhar para a empresa. Tu és a empresa.
Tenho sido demasiado indulgente após a morte dos teus pais.
Dei-te sete anos para fazeres o que quisesses.
O teu avô está impaciente.
Se não aceitares esta oferta, ele vai obrigar-te a voltar para a Coreia.
Compreendes?
Olá. Tudo bem?
Usei o cartão Discover para comprar café.
Lembra-te, consolidámos tudo no Visa.
- Temos de pagar a FIV. - Pois é.
Sim. Corta-o.
Vou cortar e dá-lo de comer às tuas minhocas.
São larvas de traça e estão ocupadas a reciclar polietileno.
Não sei se a saliva deles decompõe PVC.
Certo. Vou deixar-te voltar para a salvação do mundo. Amo-te.
Amo-te.
Tratas do Kenneth?
Ele precisa de uma referência.
- Acho que ele ainda não tem 18 anos. - Claro.
Então, sentes-te diferente?
Não sei.
- Pareço diferente? - Sim. É empolgante.
Vais ser uma grande mãe.
Talvez desta vez seja um pouco diferente.
Olá, Chris. Bom dia.
Mas que raio?
Merda!
Lamento que não tenha resultado.
- Há algum problema? - Todos os testes parecem bons.
Mas a idade pode ser um fator a ter em conta.
Não é invulgar a FIV não resultar à primeira.
Se quiserem tentar de novo.
Mas só recomendamos três tratamentos.
É difícil para a paciente.
Podemos tentar de novo.
- Não temos dinheiro para isso. - Vamos poupar.
Isso pode levar-nos anos. Eu não tenho anos.
Podemos fazer outra hipoteca.
Não vou contrair outra hipoteca só para ter outra FIV falhada.
Está bem? Não consigo lidar com isso.
E se tu fizesses a fertilização in vitro?
O quê? Não, isto é importante para ti. É a tua cena.
Bom, é importante para nós. Quero ter uma família contigo.
- És mais nova, tens mais tempo. - Olha, parece-me egoísta.
A gravidez é algo que tu querias vivenciar, não eu.
Desculpa. Estás a dizer que estou a ser egoísta
por querer engravidar? - Não disse nada disso. É que...
- Podes esquecer? - Podes virar-te para mim, porra?
Ang, não me trates como a tua mãe.
Como assim?
Podes ser sincera comigo sobre o que sentes e o que queres.
Não tens de remoer e não confrontar nada.
Como o discurso da tua mãe na Gala.
- O quê? - Nada.
- Estou a remoer. - Podes...
Mas eu sou assim.
- Céus! - As confrontações...
Mas que raio?
- Meu Deus. - Não!
Porque não acreditas em mim? De que tens tanto medo?
- Min! - O que se passa?
O Min pediu-me em casamento.
Meu Deus! É um Cartier. Parabéns.
Digo-te o quanto gosto de ti. O quanto...
Tretas! Conta-lhes o verdadeiro motivo.
Pedi-te em casamento porque te amo. Porque quero ser teu marido.
O visto dele está a terminar
e não quer voltar para a Coreia. - É mentira!
A tua avó ameaçou-te mandar-te de volta!
Comprei o anel antes. O timing é que não é o melhor.
Não caso contigo para obteres o visto.
Que se foda o visto! Nem sequer quero ser americano.
Os comboios são lentos e as gorjetas indecifráveis.
E a tua família? Se te assumires, eles deserdam-te.
- Falamos depois. - Não! Fiquem.
Não vou ser responsável por perderes o teu dinheiro.
Não vou ser responsável por seres deserdado.
E não vou ser responsável pela merda da festa apocalíptica
que tenhas planeado para ti.
É demasiado!
Chris.
Eu amo-te.
O meu pedido de casamento...
largar tudo...
não é prova disso?
Que lindo.
- Amor... - É romântico.
Há outras formas de ficar no país enquanto resolves a tua vida.
Podes inscrever-te na UW e fazer um curso de Photoshop.
Ou aprender o Google Sheets. Dá-te um ano para pensares...
Eu não quero um ano! Já te disse, quero uma vida.
E já domino o Google Sheets!
Insultas-me em frente aos nossos amigos. Desrespeitas a nossa relação.
Como se um visto da treta fosse a única coisa que eu queria de ti.
- Espera, Min. Espera um pouco. - Só te pedi para casares comigo...
porque pensei que dirias "sim".
Meu Deus! Vocês são iguais. Digam qualquer coisa! Min!
Merda.
Desculpa.
Não faz mal. Sabíamos que ia ser difícil.
A Lee vai tentar outra vez?
Não me parece. A expectativa. A desilusão.
Foi muito difícil para ela.
- Sabes, ela perguntou-me se eu o faria. - O quê? A FIV?
- Que estranho! - Eu sei.
Consigo a imaginar a Lee grávida. Consigo imaginar o Min grávido. Mas tu?
Eu... Enfim. Não importa se é a Lee ou se sou eu.
Porque não temos dinheiro. Portanto...
A Lee seria uma grande mãe.
Tu também.
Tu tens problemas com a tua mãe.
Não tens problemas com a maternidade.
Vai dar ao mesmo.
Vais ter uma relação de longa distância com o Min na Coreia?
Não sei. Acho que vamos ver como corre.
Tem-lo feito durante cinco anos.
O Min, a observação de aves, não acabares a dissertação.
A teoria queer não é muito motivadora.
Vives na nossa garagem.
Tens de te comprometer com alguma coisa.
Somos uns falhados.
Dick's!
- Dick's! - Quero chupar-te a pila.
Quero mais pilas.
Cala-te. Estás a dar muito... Cala-te! Vamos a isso.
... adolescentes ou assim. - Também acho.
Ou que tínhamos 50 anos? Não sei dizer.
- Não há meio-termo. - Não há meio-termo...
- Força. Desafio-te. - O quê?
Não. Outra vez não.
- Queres casar comigo? - Min, não posso.
Não és tu.
Já não quero casar contigo. Quero casar-me com ela.
- Eu? - O quê?
- Somos amigos. Ajudamo-nos. - Está bem.
Soube da FIV e estou muito triste.
Mas enquanto o meu avô não fechar a torneira, eu tenho dinheiro.
Quero dar-vos algum para poderem ter uma família.
Por isso, tenho uma proposta.
Casas comigo e eu pago a fertilização in vitro da Lee.
Está a brincar, certo? Ele está a brincar, certo?
- Quer dizer, é uma ideia. - E muito boa.
Não! Isto é absurdo. É mais louco do que casares comigo.
Não me deixaste opção.
Porque me pede a mim? Casa tu com ele.
Toda a minha carreira é ser gay.
Não passaríamos na entrevista para o visto.
Eu sou gay.
Mas trabalhas num laboratório. Não falas com ninguém.
Já dormiste com homens.
- Eu não posso casar com ele. - Eu também não posso.
Não vão casar com o meu namorado.
- Então queres casar comigo? - Não!
Isto é muito difícil para o meu ego.
- Ainda estou zangado. - Pareces um fantasma.
Estás bêbado.
Um fantasma sensual e gay.
Estás a sorrir?
Dá-me só um minuto para pensar nas coisas. Eu vou, prometo. Só preciso de tempo.
O pai adorava esta casa.
Foi onde ele gastou as poupanças de uma vida.
Quando a comprou, ele...
Ele disse: "Angeline.
Vamos manter a terra dos Duwamish nas mãos dos Duwamish.
Podem queimar as nossas casas, mas não nos podem obrigar a partir.
Isto é nosso para sempre".
Quando nos mudámos, disse que este era o meu quarto.
Se vez tivesse um filho, também seria o quarto dele.
É um bom quarto.
Sim. E é uma boa casa.
Sim.
Uma boa casa com uma grande hipoteca.
É uma casa.
Esquece isso. E se eu aceitasse a oferta do Min?
- Por favor. - Estou a falar a sério. Para.
Eu caso com o Min e ele dá-nos o dinheiro para a FIV.
- Angela. Não estás a falar a sério. - Estou a falar muito a sério.
Ele quer ajudar-nos, nós devemos ajudá-lo.
O Min precisa do visto e o Chris precisa de ajuda.
Para resolver as coisas com o Min.
- Ouve, eu... - Não, não posso...
Não posso pedir-te isso.
Se houver sequer uma ínfima hipótese de isto poder resultar...
Quero que tentes de novo.
Está bem. Sim.
- Sim, o quê? - Eu caso contigo.
Tu pagas a FIV da Lee e eu caso contigo.
Estás a chorar?
Acalmar-me? Como queres que me acalme?
Vê as coisas desta forma. É pela causa. Estamos a ajudar um casal gay.
Se eles querem estar juntos, que se casem os dois.
Fui ativista do casamento gay durante anos e é isto que recebo?
Vais ter um neto.
Só tens de alinhar até o Min conseguir o visto. Está bem?
Alinhar?
Diz-me, o que é que eu vou na minha reunião da PFLAG esta noite?
A minha própria filha vai casar com um homem!
Como estás, avó?
Pediste para falar comigo. Estás com algum problema?
Não, de maneira nenhuma! Só queria contar-te das novidades.
Vou casar.
- Casar? - Sim.
Ela chama-se Angela Chen.
Angela.
Sim.
- Quem é a família dela? - A família?
É só a mãe dela. Eles não são uma família famosa.
O que é que ela faz?
É cientista. Investiga vermes que comem plástico.
- Vermes que comem plástico? - Sim, é ecológico.
Ela não quererá casar contigo pelo dinheiro?
Dinheiro? Bem, de certa forma... Não. Não é nada disso.
- De certa forma? - Nada!
Não se trata de dinheiro.
- Veremos. - Não!
- Como assim? - Quero dizer que podes, se quiseres.
Só estou a dizer que não precisas. Ela não é dessas pessoas.
Tenho de ir.
Estás com péssimo aspeto.
Como está a situação com o teu senhorio?
- Precisas da minha ajuda? - Estou bem. Não me controles.
- A sério. Estás com péssimo aspeto. - Não dormi muito bem.
Porquê? Esta é a solução perfeita para ti. Mais no limbo.
Mais da tua indecisão millennial. Só observar pássaros.
Podes manter a tua relação requintadamente ambivalente
com a melhor coisa que já te aconteceu.
Até podes ser copai, ou seja o que for, sem quaisquer responsabilidades.
- Achas que estou a ser estúpido? - Não acho. Mas não te compreendo.
Se eu disser sim ao Min, o mundo dele desmorona-se
e a nossa relação também. E eu não conseguiria lidar com isso.
Não penses demasiado nisso.
- Estás a brincar. Apagar todas? - Tudo.
Fotos da parada do orgulho. Posts do Dia da Saída do Armário.
- Posso publicar stories no Instagram? - Queres netos?
- Vou apagar o meu Instagram. - Obrigada.
Ora bem, isto é bom.
Quando acabar, terei uma história nova para contar nas reuniões.
Estou a brincar.
- Era a brincar! - Não.
Não era. Só pensas em ti.
O que é que te deu? Era uma piada.
Sempre foi tudo sobre ti, não foi?
Tudo o que faço, faço-o por ti. Tu sabes disso.
- Lee, diz-lhe. - Sra. Chen...
Eu não estaria a fazer isto se não te amasse.
Porque achas que demorei tanto tempo para me assumir?
E depois de o ter feito, recusaste falar comigo durante anos.
Tudo para evitar o assunto. Tudo para não ser honesta.
E depois voltas de repente a fazer parte da minha vida
como uma espécie de supermãe.
Nunca reconheceste nada. Nem pediste desculpa.
Sabes o quanto isso me magoou?
Estou a compensar isso.
Céus, odeio que te deem prémios.
Odeio que pensem que és uma boa mãe.
Odeio sentir que tenho de estar agradecida.
Porque não estou.
Acho que segui o teu conselho e confrontei as coisas.
- Sentes-te melhor? - Não.
Talvez.
Agora sinto-me um pouco mal por ela.
Bem, ela precisava de ouvir aquilo. Tu precisavas de dizer aquilo.
- Falemos disso em casa. - O que foi?
- Surpresa! - O que se passa?
Vocês vão casar na próxima semana.
Apeteceu-me celebrar os nossos últimos dias como gays
antes de te tornares a Sra. Min Hyun.
- É a tua despedida de solteira. - Que estupidez.
Exatamente! Tu podes ser a rapariga hétero bêbada
que anda com rapazes pagos para serem gays.
Malta, peguem nos shots.
- Quem quer um duplo? - Toma.
- Saúde, malta! - Saúde!
Eu sei que é estúpido e tu és inteligente.
Às vezes, é importante ser estúpido. Agora, acaba a tua bebida!
- Vá lá, bebe. - Bebe!
Olá, dorminhoca.
Queres ir andando?
Ainda não.
Estava a pensar.
E se pegássemos no dinheiro e fizéssemos algo realmente divertido?
- O dinheiro da FIV? - Sim.
E se viajássemos, tirássemos umas férias e víssemos o mundo?
- Só nós. - Pronto. Estás bêbada.
Sim, estou bêbeda. E depois?
- O que foi? - Desculpa, eu só...
Fazemos isto porque é algo que ambas queremos, certo?
Não. Sim. Mas talvez não seja a altura certa.
Eu gosto mesmo de estar contigo.
E tu és fantástica. Sempre quiseste ir à Europa.
Não, eu quero um filho. Pensei que também quisesses isso.
- Se acontecer, aconteceu. - Não para os gays, querida.
Desculpa.
Ang, de onde é que isto vem?
Eu...
Vou ser uma mãe de merda. Tal como a minha mãe.
E não quero perder tempo e dinheiro
e depois estragar a nossa relação. Lee, não vale a pena.
Está bem, olha. Podemos falar sobre a tua mãe.
Podemos falar sobre esta merda toda de manhã, está bem?
- Quando nos acalmarmos. - Para. Não és a minha terapeuta!
Está bem. Vou para casa.
Casa comigo.
- O quê? - Casa comigo.
- Min. Por favor. - Seria mais fácil.
Tu e eu.
- E a Angela? - Já lhe dei o dinheiro.
- Min. Eu disse-te... - Que precisavas de mais tempo.
- Eu dei-te mais tempo. - Uma semana não chega.
Então, de quanto tempo precisas para decidir que me amas?
Pedes-me para ser paciente. Prometeste que íamos resolver isto.
Nunca prometi que me casaria contigo.
- Espera, Min! Deixa-me explicar. Espera. - Vou ficar no estúdio.
- O que fizeste? - Não quero falar sobre isso.
- Onde está a Lee? - Não quero falar sobre isso.
Bar.
Desde pequena, ela nunca me viu.
Eu vejo-te.
- Eu vejo-te. Nunca deixarei de te ver. - Fecho os olhos e vejo-te.
Chris!
Não!
Cabrão! Meu Deus!
- Merda. - Fizemo-lo?
- Merda! - Merda!
Muito bem. Como é que...
- Processamos isto? - Ambos tivemos uma noite de merda.
- Desiludimos os companheiros. - Queríamos consolo!
Mas estávamos demasiado bêbados para falar. Em vez disso...
- Pinámos? Meu Deus. - Mas nós não...
Sentimos nada pelo outro.
- E não queremos... - Voltar a fazer isto!
Certo.
Merda. É o Min. Meu Deus.
Olá.
Não. Sim. Quero dizer, sim.
Não. Recomeça. Não estava a ouvir. Agora estou a ouvir.
- Angela? Lee? - Credo. O que se passa?
Espera.
Vou pôr-te em alta-voz. Pronto. É o Min.
- Estou? - Olá. Bom dia, Angela.
- O que se passa? - Estou a caminho do aeroporto.
A avó do Min veio da Coreia
para conhecer a futura nora!
Temos de "desqueerificar" a casa! Tens tanta literatura lésbica.
Espera, Min. A tua avó vem agora?
Ela telefonou-me da alfândega. Foi uma grande surpresa. Lamento.
- Leva-a para outro sítio! - Não posso.
Ela quer conhecer-te.
Se ela pensar que vais casar comigo por dinheiro, cancela tudo.
Min, não achas que lhe podes explicar a situação?
A minha avó e eu ser gay... ela talvez saiba,
mas nunca o dizemos abertamente.
O meu avô odeia gays. Ninguém odeia mais os gays na Coreia.
- Credo. - Por favor!
Só temos de fingir umas noites.
Vamos à Câmara Municipal na sexta, casamos, ela vai para casa. Está tudo bem.
- Quanto tempo temos? - 45 minutos.
Uma hora, se houver trânsito.
Obrigado.
Certo. O que é suposto fazermos?
Levem todas as cenas gays daqui.
- Porque temos... - Limpem, falem depois.
- Vamos lá! Vamos! - Sim, está bem!
Não! Dá coesão ao quarto.
Ela não saberá que isso é lésbico.
As Indigo Girls são muito populares na Coreia.
- Tu. - O que foi?
Pareces gay.
Tudo nesta casa é gay!
Deves estar muito cansada.
A penthouse não seria melhor?
- Ficarás mais confortável lá. - Não. Eu fico contigo e com a Angela.
Amor, cheguei!
Querida?
Estou a ouvi-la. Saiam daqui.
Halmoni, esta é a Angela.
É um prazer conhecê-la, Sra. Hyun.
Estão pessoas no vosso jardim.
Vai!
São os nossos inquilinos. Vivem na casa de hóspedes.
Lee e Chris. São amigos.
- São um casal? - Sim.
Ele é muito elegante.
Já escolheram a data do casamento?
Sim, temos uma marcação na Câmara Municipal na sexta-feira.
Marcação? O que queres dizer, "marcação"?
Uma marcação.
A licença.
Eu sei. A licença de casamento. Mas quando é o casamento?
Eu e a Angela decidimos que não queremos fazer uma cerimónia.
- Não há cerimónia? - Pois.
Não é importante para nós.
Só queremos casar-nos o mais rápido possível.
Sim. Enquanto cá estás.
Casamo-nos na sexta-feira.
E podes voltar para a Coreia.
- O que se passa aqui? - Como assim?
Não há cerimónia? Isto é um casamento falso?
Halmoni, isto não é uma farsa.
- Ama-la? - Sim, claro que sim!
Eu amo a Angela.
- A sério? - Sim.
Claro que sim.
Eu não sou burra.
- Queres que acredite que dormes com ela? - Avó! Como assim?
Sabes o que quero dizer. Nunca tivemos de falar sobre isto.
O que fizeste? Que problemas causaste?
Ou ela está a chantagear-te
porque descobriu que és gay e vens de uma família rica?
O quê? Não, a Angela também é gay!
Pior ainda. Uma cobra lésbica!
Ela sabe.
São um casal.
Querem um bebé?
Sim.
E vocês os dois...
Há quanto tempo?
Cinco anos.
Que plano absurdo é este? São todos burros?
Ou a vida é tão aborrecida ao ponto de quererem arruinar a vossa?
- O que é que ela disse? - Disse que somos burros.
O teu avô está à espera de um casamento.
Os nossos familiares e conhecidos também.
Se tivesses sido honesto comigo...
Não podia ser honesto!
Nunca me deste a oportunidade.
A culpa também é minha. Admito.
Mas pensei que isso...
acabasse por passar.
Vou corrigir o meu erro.
Tem de haver um casamento.
- O quê? - Não haver casamento é muito suspeito.
As pessoas vão falar.
E os coreanos são bons nisso.
Eu não quero que falem da nossa família.
Se o teu avô souber que és gay, vai culpar-me...
Não terás dinheiro.
Tem de haver casamento. Para mim.
Um casamento. Sra. Hyun...
Vou pedir à Dra. Sun para convidar os nossos funcionários.
Tiramos fotos e publicamo-las nos jornais.
O teu avô acreditará se aparecer nos jornais.
O teu avô não tem muito tempo de vida.
Eu também não.
Isso vai fazer-nos ganhar tempo.
Faz isto por mim...
e eu não te obrigo a entrar no negócio da família.
Isso é uma promessa?
Prometo.
- Quanto tempo é que isto vai demorar? - Três semanas.
O que achas?
- Sim. - Obrigado!
- Está bem. - Obrigado.
Porque é que eles vivem na casa e vocês ficam num celeiro?
É a casa da Lee.
Eu não queria que descobrisses assim.
Quem me dera ter-te dito de outra forma.
Este não é o futuro que eu queria para ti.
Mas não posso fazer de ti o neto que eu queria que fosses.
Precisas de alguma coisa? Posso trazer-te água?
Estou bem.
Podemos falar sobre a noite passada?
Não, precisamos mesmo de falar. Não podes evitar o tema.
Olha, eu fui uma idiota. Lamento.
Que merda é que tu disseste?
Não era merda nenhuma, era tudo verdade.
Eu quero viajar pelo mundo contigo.
E quero passar mais tempo contigo, só nós as duas.
E quando o fedelho for para a faculdade ou para o acampamento de verão...
vamos viver a vida ao máximo, porra.
- Desculpa. - Não.
- Eu é que lamento. - Por quê?
Não te ouvi.
Não estavas pronto.
- Não, Min. Não é... - Não tenho nenhuma expectativa.
Quando isto tudo acabar, podemos falar.
Mas se não vês um futuro comigo...
não te posso obrigar.
Boa noite.
Esta sala pode servir para a cerimónia do pyebaek.
Concordo.
- Sei que já passaste por isto. - À terceira é de vez.
Qualquer desconforto, avise-nos.
Está bem.
Os embriões serão implantados à vez. Pode sentir frio.
Tu consegues, querida. Está bem? Lee!
Amo-te.
Também te amo.
Desculpem.
- Olá. - Olá.
- Entra. - Obrigada.
- Não gostas da roupa? - Disseste-lhe?
- Sim? - Olá, Angela.
Eu e a minha avó falámos sobre os nossos planos de casamento e...
E?
Certo.
Kimchi!
Boa. Kimchi!
- Lindo, Sra. Chen. - Podemos ter mais luz à frente?
Certo. Ótimo.
- Olhem para a lente. Perfeito. Sorriam! - Sorriso.
Excelente. Tentem parecer mais apaixonados.
Certo. Olhem para a lente.
De que estão a falar?
De nós sermos gays.
Não, mãe, atleta olímpico.
- Eu não faço esqui. - Como nas Olimpíadas.
- Para aqui. - Muito bem.
- Sem sorrir. - Assim?
A mãe da Angela não parou de falar sobre uma reunião.
- É um clube para pais? - Os americanos têm muitos clubes.
Ela quer que eu vá com ela.
Ela diz que há muita conversa, risos e choros.
Os americanos gostam de se sentar em círculos e rir e chorar.
Este ângulo não te favorece.
- Mãe... - O outro lado.
Então, não é louca. É apenas americana.
Sim. É apenas americana.
Estão a descer a encosta. Isso. Vamos aproximar-nos.
A mãe da Angela está muito contente pelo facto de a filha ser lésbica.
Sim.
O teu amigo...
O Chris. Os pais dele também estão contentes?
- Assim? - Sim.
- Vira-te. - Qual é o teu melhor ângulo?
Sim, acho que sim.
- Este. - Mãe...
Não tanto como a mãe da Angela. Estão razoavelmente contentes.
É divertido.
Já os conheceste?
Sim.
- Como te sentes sobre amanhã? - Só preciso de acabar com isto.
Vá lá. Podes divertir-te um pouco.
Divertir-me?
Tu detestas casamentos. A sério?
Como assim? Eu adoro casamentos.
Está bem, mas és anticasamento.
Não, sou anti-instituição. Sou pró-celebração.
A sério, os casamentos são... os casamentos são ótimos.
São cultura. São património.
- São... - Héteros.
Há bolo. Um pouco de dança.
São cansativos. A sério, a minha mãe é cansativa.
Tudo é cansativo. É como se...
Exceto tu. Tu não és cansativa.
Fiquei com alguns dos teus feijões.
- Vem cá. - Não!
Ele está à tua esquerda.
- Tiro na cabeça. - Boa.
Aparentemente, como padrinho,
tradicionalmente, teria de levar um ganso vivo para a cerimónia.
O que é estranhamente relevante. Mas agora só usam esculturas em madeira.
E que tal um ganso-amarelo-americano? São muito calmos, muito dóceis.
Acho que é mais uma questão de saúde. Animais perto de comida.
Vai ser apenas um engodo para patos.
Alguma vez, mesmo que por um momento, desejaste que fosses tu a casar com a Min?
- E não só o trouxa do pato. - Muito engraçada.
Olá.
Isto é teu, estava na cadeira. Espero que não haja problema.
- Claro que não. - Por favor, senta-te.
Não sabia que também eras artista.
São apenas esboços. É um passatempo.
O Min disse-me que frequentaste muitas escolas de renome.
Sim. Acho que sim.
Mas estou a fazer uma pequena pausa da pós-graduação.
Posso perguntar sobre a família?
Sou só eu e os meus pais. Filho único.
Oxalá o Min tivesse uma irmã ou um irmão. Pode ser muito difícil estar sozinho.
Havia muita expectativa.
E nem sempre foi fácil, mas os meus pais acabaram por aceitar.
- Onde estão os teus pais? - Vivem no Kansas. Em Wichita.
Kansas. O Feiticeiro de Oz.
- Muitos brancos. - Inúmeros brancos.
Por favor, dorme.
Amanhã será um dia longo. Um dia estranho.
Olá, padrinho. Aqui. Boa. Segura no pato.
Pareces a Amidala.
- Quem? - Padmé Amidala. Rainha de Naboo.
Star Wars! Natalie Portman. E dizes que és americana?
- E agora? - Faz o que eu faço.
Muitas bênçãos para vós no vosso casamento.
Seja o que for que o futuro vos reserve, espero que encontrem a felicidade juntos.
Preparados?
Porquê os aplausos?
É suposto representar o número de filhos que vamos ter.
- Credo. Que grande família. - Sim.
- Quais são quais? - O quê?
As jujubas e as castanhas. As castanhas são os filhos ou as filhas?
Quais são os filhos e quais são as filhas?
Esqueci-me.
Dra. Sun, quais são os filhos e quais são as filhas?
Eu também não me lembro. Alguém sabe?
- Terão 15 filhos não-binários. - Boa.
- Está quase a acabar. - Certo.
A caminhada.
Fazemos a volta agora. Preparada?
- Céus! - Cala-te! Vamos.
Não me deixes cair!
- Não me estou a sentir bem. - A Min está a suar.
- Deem a voltar. - Despacha-te, não me sinto bem.
Já estou bem. Espero não ter estragado tudo.
- Está tudo bem, não te preocupes. - Deixa-me sentir a tua testa.
- Não está quente. Foi algo que comeste? - Não me parece.
Ainda cá está algum dos convidados?
A maioria deles foi-se embora depois da cerimónia do vómito.
Lamento.
Já terminámos por hoje e os preparativos para a Câmara Municipal estão tratados.
Toma.
Angela?
Querida, está tudo bem.
Está tudo bem.
Diz à mamã. O que aconteceu?
O que aconteceu?
Então? Angela.
Mãe...
Eu sei que não sou uma mãe perfeita, mas aprendi tanto contigo.
Tu provavelmente não vais ser uma mãe perfeita.
Talvez sejas pior do que eu.
Mas também vais aprender, tal como eu aprendi contigo.
Se é isto que queres.
Mãe, estou em cacos.
Tu és um milagre. Não te esqueças disso.
Adoro-te, Angela.
Adoro-te, mãe. Adoro-te.
Como te sentes?
Estás bem?
Podemos falar na casa de hóspedes?
Então, isto era...
esperma de pénis e não esperma de proveta.
É uma forma de o dizer.
- Vocês os dois... - Não.
Não! Foi só uma vez. Além da receção ao caloiro.
Espera. Tu estavas sobre ela?
Não sei bem quem estava onde.
De certeza que fui eu? Porque nem sequer me lembro de estar...
- Não sejas ainda mais parvo. - Ainda mais parvo do que o quê?
Do que eu. Do que nós. Somos os dois parvos, parvo!
Como digo à minha avó?
- Como digo à Lee? - Dizer-me o quê?
- Não. - Lee, espera!
- Não, Ang. - Basta.
- Não aguento. - Lee!
- Deixa-me em paz. - Por favor! Desculpa.
Não podes largar uma bomba destas.
Dá-me um pouco de espaço!
Lee, desculpa não te ter contado do Chris.
Espera!
Por favor, ouve.
Ang, não preciso de saber mais pormenores.
Vá lá. Podemos falar sobre isto?
Por favor. Aonde vais? Lee!
- Ele acabou contigo? - Não. Eu é que acabei com ele.
- O quê? - Ele quer resolver isto.
- Só não sei como. - Chris.
És um idiota. Estás a dizer-me que ele te ama tanto,
que vai em frente depois disto?
Só para poder ficar contigo? Sabes como isso é absurdo?
Exatamente. Ele está a perder o tempo dele.
- O quê? Eu não disse isso. - Eu venho buscar as minhas coisas.
Chris. O que...
Lamento. Lamento imenso.
Angela?
Voltei.
A Angela não tinha fome. Está a dormir.
- Posso? - Claro. Senta-te, por favor.
- É delicioso. - O prato preferido do Min.
Cozinha tão bem.
Sobras do casamento.
- Álcool? - Muito.
A que vamos brindar?
À noiva e ao noivo?
O que acontece agora?
Não faço ideia.
A consulta de acompanhamento da Lee é hoje.
- Vais com ela? - Ela não me responde às mensagens.
Mãe.
E se a FIV dela não resultar?
Angela.
E se ela não voltar, mãe?
Porque tiraram fotografias daquilo?
Lembro-me de todos parecerem felizes nas fotos de casamento do primo Woobin.
Pareciam felizes porque era real.
Avó, como foi o teu casamento? Gostaste?
Como poderia ter gostado? Casei com alguém que não amava...
como tu.
Isto está quase a acabar. Obtém a licença de casamento.
A Dra. Sun tratará do resto.
A minha ideia estúpida.
É tudo culpa minha.
Desculpa.
Passei muito tempo aqui a ver a tua arte.
Tu...
juntas estas pequenas peças individuais
para criar algo tão significativo e bonito.
Vejo que o fizeste com a tua própria vida.
Não estou a perceber.
Foste diferente desde muito cedo.
Eu pressenti-o.
Depois dos teus pais morrerem,
tentei proteger-te do teu avô.
Mandei-te embora.
Tentei proteger-te com dinheiro.
Nunca percebi que o que tu realmente precisavas era de uma família.
Mas aqui, criaste a tua própria família.
Tal como a tua arte.
Uma família de que gostas e que gosta de ti.
Espero que um dia possas fazer o que queres, porque eu não pude.
Espero que possas amar quem quiseres, porque eu não pude.
Este é o meu presente de casamento.
Digam o que disserem, tu és meu neto.
Obrigado.
Já fizemos a parte embaraçosa. O Min só precisa da licença.
Seja como for, não foi por isso que te pedi para vires.
Quando estava a vomitar...
outra vez esta manhã, olhei para a sanita,
como que a meditar e...
apercebi-me de que...
sim...
talvez...
Queres dizer que vou ser...
pai?
- Talvez? - Credo. Não sei.
- O que é que não sabes? - Tudo!
A decisão é tua, mas não te preocupa que o miúdo acabe como eu?
Preocupa-me que acabe como eu!
Ouve, fizemos merda. Estamos perdidos. Tudo bem.
Mas qualquer que seja a minha decisão sobre o bebé, será sempre minha.
Talvez seja altura de tomares as tuas próprias decisões.
Estás bem?
Eu tomo decisões, Tomo decisões a toda a hora.
- Sim? - Sim.
Quando acabar de limpar o teu apartamento, vou jogar todos os Kingdom Hearts,
incluindo o exclusivo para assinantes da Verizon.
E quando acabar, talvez regresse
e acabe a minha dissertação. Estou a atinar ou não?
Acho que a Angela estava a falar do Min.
Eu amo o Min. Amo-o demasiado para o desiludir.
Ou estragar tudo, ou magoá-lo ainda mais do que já magoei.
Ele é demasiado bom e eu não sou suficientemente bom.
Quando vim para cá devido a toda aquela merda com a nossa família,
senti-me mal porque parecia que tinhas posto a tua vida em pausa.
Isso não é verdade.
Mas podes usar esse tempo e energia para concentrares-te em ti,
porque eu estou bem.
Por tua causa. E da Angela, do Lee e do Min.
Ninguém é suficientemente bom sozinho.
Não acho que devas ter medo de ser pai.
Porque tens sido muito bom para mim.
Adoro-te, primo.
Também te adoro.
Na riqueza e na pobreza.
Na doença e na saúde, que a morte nos separe.
Alianças?
Sob a autoridade que me foi concedida,
declaro-vos casadas. Podem beijar-se.
A seguir, Hyun-Chen.
Senhor, tenho de ficar deste lado ou daquele lado?
Não importa.
Se houver alguém aqui que possa demonstrar
que estes dois não devem casar,
que fale agora ou se cale.
Ótimo. Repita depois de mim. Eu, Min Hyun.
Eu, Min Hyun...
Meu Deus, não.
Então?
Chris.
O que se passa aqui?
- Min... - Sim, eu caso contigo!
- Tenho um... - Não me interessa! Sim, eu caso contigo!
Boa!
Queres ser o meu leão?
Boa. Ele é todo teu.
- Certo. Estamos prontos. Eu, Min Hyun... - Calma.
Eu sei. É confuso, não é?
Já não quero casar com ela, mas com ele.
- Não se importa? - É o meu melhor amigo.
Ela vai ter o meu bebé.
Eu, Min Hyun...
Não é bem assim que funciona. Está aqui o nome dela.
Identificação.
- O quê? - Amante gay, papá do bebé.
- Identificação. - Claro. Com certeza.
Vamos lá.
- Parabéns. - Muito obrigado.
- May Chen. - Estou feliz por ti.
Obrigado.
- Vamos fazer um casamento chinês! - Não!
Muito bem, vamos começar.
- De que lado é que eu fico? - Não importa.
Eu, Min Hyun...
Não! É halmoni.
Halmoni.
Harmonia?
H-A-L-M-O...
Vou buscar o champanhe.
Halmoni.
- N-I. Ni. - Sim.
Ni.
- Diz. - Halmoni.
Boa. Consegues dizer "apaixonados"?
Amo-te.
Olá, está tudo bem. Olá.
Merda!
Está tudo bem.
- Que horas são? - Desculpa.
Olá, querida.
- Adoro-te. - Noite difícil?
- Adoro-te. - A noite também foi difícil.
Grande drama no monitor do bebé.
- Estão todos bem? - Sim, voltem para...
É a minha vez de aquecer os biberões. Esta precisa de ser mudada.
Espera. Antes de mais, um abraço de grupo!
Claro.
Eu ajudo.
Brilha, brilha, lá no céu A estrelinha que nasceu
O BANQUETE DE CASAMENTO
Legendas: PLINT Traduzido por: Miguel Lopes