Oh!
Nicky?
Está tudo bem?
Está a chover cinzas, Seb.
É como um presságio ou algo do género.
É só alguém queimando a cana-de-açúcar para a colheita.
As pessoas fazem-no por aqui a toda a hora.
Oh.
ESTÁ BEM. Sim, desculpa. Acho que estou apenas cansada.
Bebé...
Eu sei que tem sido difícil desde que a Dani morreu.
Estes foram também os piores dois anos da minha vida.
Eu sei.
Eu só...
Só preciso que sejas forte durante alguns dias.
Preciso de estar lá para a minha mãe, porque fui eu que me fui embora.
Deixei-os sozinhos, e agora...
Ei, não tens de se preocupar comigo.
Prometo que estou aqui para ti.
- Amo-te. - Eu amo-te.
Mamã.
Ai, meu filho.
Isabel, O Vicente era um homem espetacular.
Lamento imenso a vossa perda.
Pelo menos, finalmente desceu.
Chano.
Obrigado, Petra.
Obrigado.
Obrigado, Petra.
O meu patrão, ele só me deu cinco dias de folga.
Dois veterinários deixaram a clínica, e nós estamos a abarrotar.
Mãe. Inglês.
Não o faças. Está tudo bem.
Isabel, eu gostava que os meus pais falassem espanhol comigo.
Agora que estamos a passar tempo juntos,
talvez me possas ensinar.
Porquê trabalhar para alguém lá quando se pode mandar aqui?
A maioria das pessoas sonha ter um sítio como este.
E a Venezuela está melhor agora.
Achamos que é melhor se vieres viver connosco.
Não posso acreditar.
Deitar fora a terra que tem estado na nossa família
durante 150 anos?
Não, não vamos vamos deitá-lo fora.
Vou ajudar-te a vendê-lo.
Esta é a minha casa.
Pode encontrar uma boa casa em Austin, Texas,
com um grande quintal.
Porque é que eu quereria um quintal
quando eu tenho milhares de hectares?
Podes viajar pelo mundo. Podes fazer tudo o que quiseres.
Mas a questão é a seguinte, temos de ser rápidos
se quisermos obter um bom preço.
Não com ocupantes na propriedade.
O que é que quer dizer com "ocupantes"?
São Marialionceros.
Começaram a fazer cerimónias junto ao rio.
Até construíram uma ponte e tomaram conta da montanha.
O que são os Marialionceros?
É apenas um culto que acredita em espíritos
virá e resolver os seus problemas.
Um culto?
É bastante comum por cá.
Até o presidente é um Marialioncero.
-Mm. -É uma treta.
Mas eles não podem mudar-se para cá.
Quero dizer, não pode simplesmente despejá-los?
Tentámos,
mas o governo exigiu um suborno.
Sabes como era o teu pai.
Ele nunca o faria.
Ele pensou que podia lidar com isso, mas...
nunca teve uma oportunidade.
O que é que está a acontecer?
Duas décadas e meia de socialismo.
Chano.
Mm.
Tens saudades do teu pai?
Sim, detesto ter de vos dizer.
Não se torna mais fácil.
Posso ter um cão?
OK, um cão?
Vais receber um cão de peluche,
porque não posso tomar conta de outra criatura viva.
Mãe, olha o que eu fiz para o avô.
Oh, oh, isto é tão bonito.
Parece que gastou muito tempo a fazê-lo.
Não admira que não estejas a dormir. Oh, meu Deus.
Bem, o Abuelo vai dar-lhe um cavalo verdadeiro no seu aniversário,
então ela disse, Eu não quero o Abuelo
para se sentir só quando ele chegar amanhã,
por isso estou a fazer um cavalo para ele.
- Um cavalo? - Mãe, ainda estás a gravar.
OK, mas só--mas só--
Chano!
Petra!
O que é que estão a fazer?
Voltar atrás.
Não estás seguro aqui.
Porquê?
Voltar atrás.
Petra.
Chano!
Chano?
Chano.
Chano!
Bom dia, Petra.
Ei, viste o Chano?
A última noite contigo.
Bem, sim, mas ele correu atrás de um apito no campo,
e depois nunca mais saiu.
É estranho que ele não tenha ter voltado para comer, certo?
Ele voltará quando tiver fome.
OK, então se o vires, avisa-me, está bem?
Hmm.
Eu avisei o Vicente para se afastar dessa bruxaria.
Nunca ninguém me ouve.
Isabel, eu...
Não quero que se sinta como
está a ser apressado para algo
para as quais não estás preparado.
Por mais difícil que fosse, agarrámo-nos a este lugar.
para o Sebastião, pelos vossos filhos.
Não temos filhos.
Para já.
Se continuarem à espera, será demasiado tarde.
Não quero outro filho.
Peço desculpa.
Eu sei.
Chano!
Deus.
Chano!
Vamos lá.
Chano!
Mamã?
Estou a vê-lo.
Oh, merda. Oh, merda.
Nicky!
-Estás bem? -Sim.
Sim.
Tens muita sorte, Nicole.
Estamos a três horas do hospital mais próximo.
Viste o que aconteceu ao Vicente.
Eu sei. Eu sei, desculpa.
É o sítio do pai.
Tu és o homem da casa agora.
Sim, ainda não estou pronto para isso.
O teu pai teria ficado tão feliz ao ver-te trabalhar aqui.
Sim, bem, estou um pouco enferrujado.
Leva tempo.
Sabias que que estamos a perder gado?
Acho que foram roubados.
O que é que quer dizer com isso?
Ocupantes.
Tiraram-nos as nossas terras.
Eles têm andado a roubar a nossa energia.
Faz sentido que eles também levar o nosso gado, certo?
Se calhar era um trabalhador.
Os nossos trabalhadores são como uma família.
E se os ocupantes tivessem algo a ver com o pai?
Achas mesmo isso?
Claro que não.
Só estou a dizer, nós não sabemos
quão perigosas estas pessoas são realmente perigosas.
Olá, Petra.
Posso falar contigo por um minuto?
E lamento perguntar-lhe isto, mas és um Marialioncero?
As sementes que puseste nos olhos do Vicente,
figuras que ardem à noite mas escondem-se durante o dia,
o que é que tudo isto significa?
Por favor.
Preciso mesmo de saber.
Obrigado.
Quem é María Lionza?
Ela é a nossa rainha.
Ela é como Deus?
Deus deixou-nos.
María Lionza é quem que nos observa.
Ela protege-nos a todos, até a ti.
Deus também me deixou.
Estávamos todos tão tristes com a Dani.
Ouvi-a hoje.
Vi uma cerimónia junto ao rio.
Não devias ir lá.
Ela falou comigo, Petra.
Eu ouvi-a.
Preciso deles para fazer outra cerimónia.
Pode falar com eles?
Essas pessoas são perigosas.
Depois, faz-se uma cerimónia.
- Não, não posso. - Porque não?
Há um espírito maligno à solta.
Não pode haver cerimónias neste momento.
Que tipo de espírito mau?
O Whistler.
Ouviram-no na noite em que o Chano desapareceu.
Se o ouvires novamente, tenham cuidado.
Quanto mais o ouvires, mais perto ele está.
Aqui.
O que é isto?
Proteção.
Quando se vai à cerimónia, as portas começam a abrir-se.
O mal anda por aí.
Ficar em casa.
O que é que ainda está a fazer aqui?
Há apenas tanto para fazer, querida.
O que é que é isso?
A Petra deu-mo.
É para proteção.
Petra?
Bem, tenho a certeza que a Petra tem boas intenções.
Mas toda essa merda da María Lionza é óleo de cobra.
ESTÁ BEM?
Já o vi antes.
Vendem-vos falsas esperanças e depois eles--
eles tiram tudo o que tens para isso.
Bem, eu não estou a a beber a Kool-Aid.
Mas e se houver alguma coisa lá?
Algo como o quê?
OK, não pensem que sou maluco.
Acho que a Dani está a tentar contactar-me.
Não posso ir lá agora.
Babe.
Preciso de ti.
Preciso de ti aqui comigo.
Eu não sei como fazer isto sem ti.
Amo-te.
Olá?
Eu só quero falar.
Estão aqui para nos expulsar?
Porque não nos vamos embora.
Não. Não, nada disso.
Preciso de uma cerimónia.
Agora já não podem fazer cerimónias.
Por favor, eu preciso de falar com a minha filha.
Ele quer ajudar-vos.
Mas o Timty, o nosso médium, foi-se embora.
O Whistler está lá fora.
O funeral que viste, era o Whistler.
Ele matou-o.
E se eles fizerem uma cerimónia, ele poderia possuir outro corpo.
Não há... eu não...
outra forma de o fazermos?
Posso pagar o que custar.
Não sintas a dor.
Quanto mais depressa o aceitares, mais depressa o ultrapassas.
Não posso aceitar.
A minha filha, Dani, odiava ir à escola.
E nessa manhã, ela disse que estava doente,
e eu não acreditei nela, e por isso obriguei-a a ir.
Mais tarde nesse dia, a escola ligou-me
e disse que ela estava com febre, e sabes o que é que eu fiz?
Mandei a babysitter, e eles foram-se embora.
A minha filha morreu assustada e sozinha
e zangado comigo.
Por favor.
Por favor, por favor diz-lhe alguma coisa.
OK.
- Olá. - Olá.
Sabes que há outra maneira Eu posso ajudar-te, certo?
Como?
8.000 e nada menos.
Pode garantir-me que vai funcionar?
Claro que sim.
Não viste a minha filha na cerimónia?
Ela tem o dom.
Eu arranjo o dinheiro.
Muito bem. Estejam cá amanhã às 3:00.
Não se esqueçam de trazer algo que pertenceu à sua filha,
e vir sozinho.
Ninguém pode saber que estamos a fazer isto.
OK.
Olá, querida.
Olá.
Desculpa ter saído outra vez.
Eu só - eu ainda estou à procura do Chano.
Eu encontrei-o.
O quê, ele voltou?
Não.
Onde é que ele está?
Eu mostro-vos.
Babe, isto pode ter sido os ocupantes,
por isso, não há mais cavalgadas.
Preciso que fiques quieto, está bem?
Quando é que planeava contar-me?
O que é que vos digo?
Como é que encontraram o meu pai.
De que é que estão a falar?
Encontraram o meu pai com as entranhas arrancadas.
Tal como viste o Chano hoje.
Esperavas que eu te dissesse que o teu pai era
comido por algum animal?
O meu pai não foi comido por algum animal.
Ele foi assassinado.
E escondeu-o de nós
porque sabias que se nos contasse,
nós nunca deixar-vos-íamos ficar aqui.
Tu não sabes que essa é a verdade.
Sebastião, pensaste que que eles roubaram as vacas,
e depois encontrou-os.
Todos eles.
E o Chano?
Mamã, há mais alguma coisa que está a esconder de mim?
Como te atreves a questionar-me? Sebastião,
quando nos deixaste sozinhos?
Mandámo-lo para estudar e era suposto voltar.
Estávamos a sofrer num país que se estava a desmoronar.
Sem eletricidade, sem gasolina, nem sequer medicamentos.
Já vos disse muitas vezes.
Eu disse-vos os dois
que podias partir e podes vir comigo.
Esta era a nossa casa!
O teu pai tomou tudo sobre si próprio, dia após dia.
E, no entanto, só a sua morte poderia arrastar-te de volta para aqui.
Porque é que os ocupantes mataram o Chano?
Não se trata dos ocupantes.
Há muito tempo atrás, havia um rapaz.
Ele gostava de caçar.
Ele tinha um talento natural.
O rapaz arranjou uma maneira de enganar a sua presa: assobiar.
Mas ele tinha um coração negro.
Uma noite, durante uma caçada, o seu pai apanhou-o a torturar o seu cão
e bater-lhe.
No dia seguinte, ele voltou sozinho
e trazia carne para casa para a sua mãe cozinhar.
Quando ela lhe perguntou sobre o seu pai,
o rapaz não respondeu.
Depois a cidade encontrou o seu pai pendurado numa árvore
com as tripas cortadas.
Foi então que ela soube que tinha cozinhado as entranhas do marido.
Penduraram o rapaz na mesma árvore
onde torturou o seu pai
e fê-lo sofrer até que ele se arrependesse,
mas nunca o fez.
Eles bateram-lhe, mas ele não chorou.
Pegaram-lhe fogo, mas ele nunca gritou.
Enquanto o viam arder, ele apenas assobiava.
Desde então, o seu espírito está sempre à procura de um corpo
para que ele possa continuar a caçar.
Como é que ele voltou?
Os ocupantes.
Fizeram uma cerimónia para o invocar
para poderem correr connosco.
Não estamos seguros aqui, não até que ele se vá embora.
-Olá. -Olá.
Olá.
O meu pai enviou-me.
Oh.
Oh, falas inglês?
Sim. O meu pai ensinou-me.
E tenho de praticar, porque nós vamos
para os Estados Unidos amanhã.
-Amanhã? -Sim.
A minha mamã já se foi embora, e nós vamos ter com ela.
Oh, é a tua mãe?
Ela é tão bonita.
Ela é a melhor....
Ela ensina-me tudo.
Posso perguntar-lhe, de onde vem o sangue vem?
De Hapitz.
O que é que se sente quando se tem o espírito dentro de ti?
Não sei.
O espírito faz tudo.
Não me lembro de nada.
Alguma vez tiveste um espírito mau?
Não.
Só o faço duas vezes.
Hoje é o meu terceiro.
Duas vezes?
Mas não faz mal.
Trouxeste o dinheiro?
Sim.
Onde está o resto?
Vais tê-lo no fim.
Vamos lá.
Estou a arriscar a vida da minha filha por ti.
Percebeste, certo?
OK, bem, como é que eu sei que posso confiar em ti?
Ouve, a mãe da Greisy estava chateada por viver aqui,
por isso partiu para os Estados Unidos sem dizer nada.
Preciso de a encontrar para a Greisy.
Podes falar com a tua filha,
e eu vou ter a minha uma vida melhor.
Vamos lá. O que é que se passa?
Entrar.
Cuidado com a cabeça.
- ESTÁ BEM. - Muito bem.
É preciso estar aberto.
Aroa?
Trouxeste alguma coisa
que pertencia à sua filha?
Sim.
Vamos lá. Mais fumo aqui.
Por favor, não queime isso.
Temos de chamar o espírito.
Não, o que estás a fazer?
Vamos ter de de forçar o espírito a vir.
Mas ela disse que o espírito traz o sangue.
Sim, mas não temos tempo suficiente para isso.
Ah, não toques.
Dani?
Mamã?
Olá, amigo.
Como estás, mamã?
Tive muitas saudades tuas.
Mamã.
Algo está errado.
O que é que está a acontecer?
Querida, estás bem?
Ganancioso?
Dani?
Ganancioso?
Greisy.
-Greisy? -Onde é que ela está?
Que nojo!
Onde é que ela está?
É isso?
Está a ir-se embora.
Onde é que está a Nicole?
Se ela vier...
Pára! Pára, pára, pára!
Voltar para casa.
-Estamos em guerra. -Tens de voltar.
Eles atacaram-nos novamente. Desta vez, mataram o Aroa.
Não, não eram eles. Foi o Whistler.
Oh, por amor de Deus.
Não, eu vi-o possuir uma rapariga e matar o Laureano.
Quem raio é o Laureano?
Ele estava a ajudar-me a fazer uma cerimónia para que eu pudesse falar com a Dani.
Parar!
Invocaste a minha filha numa cerimónia da treta
com as pessoas que mataram o meu pai?
Eu precisava de falar com ela.
A Dani está morta!
Lidar com isso!
Mas eu falei com ela.
É sempre sobre ti, certo?
Não, não se trata de mim.
Vai!
- Não se trata de mim! - Vamos embora!
Sebastião!
Não, espera! Não podes ir!
Dário, por favor.
Por favor, pára!
Foda-se!
Isabel!
Oh, meu Deus. O que é que aconteceu?
Ouve, estamos em perigo.
Não posso acreditar que eles mataram Aroa.
-Não. -Temos de nos preparar.
Não, não são os ocupantes.
É o Whistler.
Isso é uma lenda, Nicole.
Não, eu vi-o tomar conta um corpo e matar um homem.
Por favor.
Querida, não estás a não está a fazer sentido.
Escuta-me.
É real, e a culpa é minha.
Não, não, não, não, não, não.
Senta-te.
Eu queria comunicar com a Dani, por isso fiz uma cerimónia.
E eu sei que isto vai parecer uma loucura, mas funcionou.
Ouvi a voz dela, e depois algo aconteceu.
Houve um apito, e depois tudo correu mal.
Não podes continuar a a castigar-se.
Eras uma boa mãe.
Não, não está a a ouvir-me.
Estou a fazê-lo.
Se eu perdesse o Sebastião...
Não.
Não sei o que é que eu teria feito.
Mas a vida não é o que deverias ter feito.
É sobre como continuas a viver.
Tens de lutar pela tua família.
Uh-huh.
Vamos lá.
Vai correr tudo bem.
Precisamos de apanhar o Sebastião e toda a gente
fora da quinta.
Saiam!
Vai, vai, vai.
- Saiam! - Vai, vai, vai, vai, vai.
Vai. Vai, vai, vai.
Oh, foda-se.
Cada vez que eles queimam a cana, os animais ficam loucos.
Temos ocupantes dentro de casa.
Não, não, não, não, não, não.
É o Whistler.
Temos de ir em direção a ela.
Vamos lá.
Há uma arma no cofre.
Não, não, não.
Não faz mal.
Shh. Vai, vai, vai.
Vamos por aqui.
Vai por aqui.
Segura aí.
OK.
OK, está tudo bem. Vamos lá.
Vamos lá.
Entra no carro!
- O que é que é isso? - Entra!
Corre!
Isabel?
Olá.
Ei. Ei, Dario.
Petra!
Petra?
Ponham-no no sítio.
Porque é que tem isto?
É para proteger a sua família.
Pára de mentir.
Vicente.
Ele não podia obrigar os ocupantes a irem-se embora.
Ele só os queria assustar.
Ele pediu-me ajuda.
Convocaste o Assobiador.
Foi errado, mas já passou.
Queimei o corpo.
Estamos a salvo.
O Assobiador não pode viver sem um corpo.
- Que corpo? - O ocupante.
Era uma rapariga? Era a Greisy?
Uma mulher.
Timty.
Mataste a mãe dela?
Oh, meu Deus.
Eu fiz uma cerimónia para tentar contactar a Dani,
e acho que tomou conta o corpo daquela rapariga.
A culpa é toda minha.
Muito bem.
Tem de haver algo que possamos fazer.
Petra, por favor, levanta-te!
Por favor, ajudem-me.
Temos de matar o corpo em que ele está.
Não, a mãe e o pai dela estão mortos por nossa causa.
Não podemos matar Greisy.
Oh, Deus. Ela é apenas uma miúda.
Temos de matar o corpo, ou ele matar-nos-á a nós.
E se... e se nós lhe oferecermos um novo corpo,
como fizemos anteriormente com Greisy.
Quem?
O meu corpo.
- Não, não, não. - Sim, por favor.
- Não, não, não. - Por favor, Petra, por favor.
A culpa é minha por ela estar possuída.
Quando ele tomar o teu corpo, ele vai obrigar-te a fazer
as coisas mais horríveis que possas imaginar.
Então terás de me matar.
Perderás a tua alma.
A minha alma morreu quando a Dani morreu.
Ele vai tentar enganar-nos.
Cumprir o plano aconteça o que acontecer.
E se ele não vier?
Assim que o fogo toca na faca,
ele fará tudo para o recuperar.
Estão prontos?
Repete comigo.
Continua a dizer.
O que é que está a fazer? O que é que está a fazer?
Temos de acabar com isto agora.
Oh!
Petra!
Nicky!
Mover.
Não, Seb, não dispares!
Aquela coisa matou o Dario e a minha mãe.
Seb, por favor, confia em mim.
Eu posso salvá-la.
Ela é apenas uma rapariga.
Nicky!
O que é que estão a fazer?
Nicole, querida.
Abrir a porta.
Eu acredito em ti. Podemos resolver isto.
Podemos resolver isto juntos. Por favor, não.
Não, o que estás a fazer?
O que é que estão a fazer? Não!
Não, não, não, não, não!
- Lamento. - Não!
Não, por favor, não façam isso!
Por favor, não o faças. Nicky!
Nicky, não!
Por favor, não, querida. Espera!
Não!
Não! Não!
Nicky! Nicky!
Não! Não!
Nicky! Nicky!
ESTÁ BEM.
Nicky. Nicky, anda lá.
Anda lá, querida.
Não consigo fazer isto sem ti.
Vamos lá.
Vamos lá, por favor.
Anda lá, querida.
Vamos lá.
Anda lá, Nicky.
Olá, mamã.
Dani.
Não fiques triste.
Oh. Hi.
Tive muitas saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Por favor, não fiques triste.
Não estou triste. Estas são lágrimas de felicidade.
Vê?
Peço desculpa por não te ter ido não te ter ido buscar à escola.
Lamento imenso.
Não estou zangado.
A sério?
Porque haveria de estar zangada contigo? Tu és a minha mãe.
Eu amo-te.
Também gosto muito de ti.
Muito.
Agora toma conta do papá, está bem?
Estou aqui.
Ei, ei, ei.
Eu sinto muito. Peço imensa desculpa.
Lamento imenso.
Olá.
OK, eu sei que as arepas são a merda aqui,
mas esperem até provarem os meus burritos.
Fazes um burrito dos bons.