Mãe.
Acorde.
Mãe.
Que horas são?
São 7h30.
Está muito tarde. Dormi trabalhando.
Não se preocupe.
As crianças estão prontas.
- Eu levo elas. - Martina tem prova.
- Já está pronta. - Meu amor…
Pode me dar um beijo?
Não, mãe. Está tarde! Temos que ir. Vamos, Gustavo.
- Anda logo. Já vou. - Me dê um beijo. Eu te amo.
- Tchau, mãe. - Obrigada, meu lindo.
- Tá bom, chega. Vamos. - Meu menino lindo.
- Tchau. - Eu te amo. Desculpe.
Gustavo!
Estou indo!
Desculpe! Eu te amo!
- Vou te esperar pro café da manhã, Gus! - Tá.
HISTÓRIA BASEADA EM FATOS REAIS
Alô?
Oi, Andrea.
Oi, Silvia. Como vai?
Tudo bem. Os clientes estão muito interessados.
Vamos preparar os documentos?
Não sei se tenho os documentos em casa.
Deixe-me ver.
Seria perfeito. Mataríamos dois coelhos com uma cajadada.
Está com sorte. Estão aqui.
Ótimo. Vou pedir pra trazerem a papelada e as cópias de suas identidades.
Certo.
Está salvando minha vida. Meu dia está uma loucura.
Podemos marcar a reunião pra assinar o contrato.
Sim, perfeito.
Vamos nos encontrar fora do prédio às 11h, está bem?
Polícia! No chão!
- O que está acontecendo? - No chão!
- O que foi? Não me machuquem! - No chão! Cadê Gustavo Marelo?
Cala a boca e responde!
Peguem o que quiserem!
Onde está Gustavo Marelo?
Não me machuquem! Peguem o que quiserem!
Não sei onde ele está!
É um engano.
É um engano. Meu filho é um santo. Pegaram a pessoa errada.
- Por favor. - Cala a boca.
- Por favor. - Afirmativo.
- É um engano. - Cala a boca.
- Preciso falar com ele. Por favor. - Parada.
- Não toquem nele. - Calma.
Saia do carro!
- Gustavo! Não o machuquem! - Não se mexa.
- Mandei não se mexer! - Solta!
- Solta, seu filho da puta! - O que está fazendo?
- Vai! - Gustavo!
- Mãe! - Gustavo!
Por favor, não o machuquem. Não o levem!
Não o levem, por favor.
Com licença, onde fica o centro de detenção?
Com licença.
- Emilio. - Andrea.
- Cadê ele? - Eles o interrogaram.
Está com medo, mas agora está mais calmo.
- Qual é a acusação? - Roubo.
- O quê? - Eu sei, é uma loucura.
Mas preciso que se acalme e escute,
porque o juiz não vai soltá-lo.
Por que não?
- Andrea… - Me solte, Emilio.
Olá.
Sou a mãe de Gustavo Marelo. O garoto que vocês trouxeram.
- Preciso falar com ele. - Não pode.
Por que não? É um grande erro. Devolvam meu filho.
- Não grite. - Sério?
- Andrea, não. - Me solte!
Que confusão é essa? Pode falar mais baixo?
Sr. Juiz, por favor, eu imploro.
Sou a mãe de Gustavo Marelo. O garoto que vocês trouxeram.
- Por favor, me deixe falar. - Deixe-a entrar.
Obrigada.
Isso é um grande mal-entendido.
É impossível meu filho ter feito algo errado. Eu o conheço.
- Se for o caso, ele vai ficar bem. - Deixe-o voltar pra casa.
Não, senhora. É impossível.
Não está me ouvindo?
Olhe pra mim!
Sou uma pessoa de bem!
Entre.
Gustavo!
- Do que está rindo? - Mãe.
- Senhora, o que está fazendo? Afaste-se. - Mãe!
SERVIÇO PENITENCIÁRIO FEDERAL
- Oi, mãe. - Oi. Você me ligou?
Sim. Preciso que busque as crianças na escola.
De novo?
Sim, mãe. Estou ocupada. Fique com eles, por favor.
- Tudo bem? - Depois explico.
- Onde… - Tchau.
COMPLEXO PENITENCIÁRIO FEDERAL
- Com licença… - Tem uma fila.
- Um segundo. - Entre na fila.
Trouxeram meu filho… Só um segundo.
- É surda? Entre na fila! - Ele está aqui, eu o vi.
- Ele acabou de ser trazido. - Também viemos por isso.
- Mas isso é um erro, senhora. - Chegue mais cedo.
- Por favor! É só um minuto! - Não! Entre na fila!
Acabei de vê-lo entrar.
Estamos aqui desde o amanhecer. Entre na fila, por favor.
Cai fora!
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
- Não pode entrar hoje. - Como assim?
Precisa esperar até estar na lista.
Que lista?
Não sei nada sobre uma lista, mas preciso ver meu filho.
- Próxima! - Não me ouviu?
Meu filho está lá, não vou embora até vê-lo!
Senhora, fale com seu advogado.
- Sim. Estou aqui há duas horas! - Você a ouviu. Saia!
- Esperei na fila. Que lista? - Você a ouviu. Cai fora.
- Calma! Meu filho está lá dentro! - Cai fora!
Alô?
Esta ligação é de uma penitenciária.
- Sou eu. - Como vai? Por que não ligou?
- Peguei um cartão emprestado. Vai acabar. - Meu Deus…
- Está acabando. - Sim. Fale.
Venha visitar amanhã das 9h às 13h. Bloco 4.
- Vou anotar. - Traga um casaco.
- Qual bloco? - E um cobertor.
Bloco 4.
- Que horas? - Das 9h às 13h, ouviu?
- Ouvi. - Traga comida, por favor.
A comida daqui é noj…
Do que mais precisa?
Finalmente! O Matías está insuportável.
- Ele escondeu meu estojo. - Oi, amor.
Matías, ela chegou. Devolva.
- Não sei do que está falando. - Devolva, idiota!
Bom dia, Mati.
Devolva o estojo da sua irmã. Anda, vamos nos atrasar pra escola.
- Ele é muito levado. - Peguem suas coisas. Está tarde.
Estou pronta.
Vem cá, princesa.
- Oi, mãe. - Oi.
Diga pro Gustavinho vir me visitar. Parece que se esqueceu de mim.
Direi, mas é um adolescente. Você sabe como é.
- Certo. - Mas ele está viajando. Eu não disse?
- O quê? Viajando? - Não.
Ele queria ir pra Córdoba com os amigos por uma semana.
Idiota! Ele disse que me levaria ao treino de futebol.
Levo você no sábado. Vamos embora.
- Sim. - Vou na frente!
Eles podem ficar com você esta noite?
- De novo? - Sim.
O que está havendo? O que está escondendo?
Não é o que você pensa.
Vamos, me diga.
- Tchau, mãe. Devo fechar? - Não, deixe. Tchau.
IMOBILIÁRIA GOLDENPROP
- Bom dia, Juli. - Bom dia, Andrea.
Oi, Andrea.
Bárbara.
- Oi, Bárbara. - Tudo bem?
Estou agora.
Você sumiu. Nem ligou.
Sim. Não vai acreditar no que aconteceu.
Não faço ideia. Aposto que foi muito sério.
Sim.
Minha mãe foi levada ao hospital.
- O que houve? - Não sei.
Ainda não sabemos. Estão fazendo muitos exames.
Mas foi horrível. Amanhã não…
Não vou poder vir. Tenho que acompanhá-la nos exames.
Certo. Não se preocupe. Vai dar tudo certo, tá bom?
Espero que ela melhore.
- Quando ele vai sair? - Acho que não antes do julgamento.
Sem enrolação. Preciso de uma data.
Com sorte, oito ou nove meses.
O quê?
Está louco? Tire-o agora!
Agora!
Por que diabos você é advogado se não pode nem me ajudar? Puta merda!
Sinto muito.
Tudo bem.
Conheço muito bem esses seus ímpetos.
Estou desesperada.
Eu entendo.
O que Gustavo disse?
Ele está congelando.
E está com fome.
Vou vê-lo amanhã.
Olhe, Andrea.
Preciso fazer umas perguntas que podem parecer ridículas,
mas precisam ser consideradas.
Será que o Gustavo fez algo que você não saiba?
Como?
Precisamos considerar, ou pelo menos contemplar todas as opções.
- Ele é meu filho. - Sim.
Como eu não saberia o que ele faz?
- Sim, mas… - Que pergunta é essa?
- Andrea, ouça. - Tem noção do que disse?
- Não é uma opção! - Calma.
Porra! Não é uma opção, ouviu?
Tem algo mais quente?
- Sim. - É muito fina.
Você tem aqueles mais resistentes? Com travas laterais?
Você não é a mãe do Playboyzinho?
Quem?
Playboyzinho.
- Não o conheço. - Um garoto do bairro.
Essas são herméticas e boas pra molhos também.
Oi, Andrea!
- Marian! - Como vai?
Bem. O que faz aqui?
Meu dentista fica a duas quadras, então estou passeando.
Faz tempo que não venho aqui.
- Precisa de ajuda? - Não.
Consegui. Obrigada.
Ainda sou voluntária na igreja. Lembra?
Claro. Adoro isso em você.
Precisamos ajudar os outros.
Bem…
Devo falar com as meninas e marcar algo?
Eu adoraria. Faz tempo que não tomamos um chá.
Ótimo, então.
- Mande lembranças à sua mãe. - Claro. Obrigada.
Próximo.
Vai.
Próxima.
Bolsa aqui.
Esta bolsa?
Isso não é permitido.
Passe isso pra cá.
Próxima.
Ponha aqui.
Aqui.
Passe a outra bolsa.
Bem…
Grande demais.
- Grande demais. - É um cobertor.
Pegue um número pra pegar depois.
Próximo.
Não enfie a faca com sabão na comida.
Você é nova, né?
Este é o seu número.
Vá até ali.
Tire o casaco.
Próxima!
Levante as roupas.
Tudo. O sutiã também.
Abaixe.
Abaixe as calças.
Se agache. Um pouco mais, e abra as pernas.
Se agache mais.
Tussa.
Mais forte.
Próxima.
NOME DO VISITANTE
TRANSPORTE DE VISITANTES
Com licença. Posso?
Não, está ocupado.
O quê?
Ocupado.
Claro que sim.
Verdade.
Viu? Quando disse a ele que os policiais me intimidaram…
Eles são horríveis.
Dizem que nada é permitido.
Os guardas estavam muito rigorosos com tudo hoje.
SERVIÇO PENITENCIÁRIO FEDERAL
DIVISÃO DE VISITAS E CORRESPONDÊNCIA
Vão. Devagar.
Pronto. Entrem.
- O que está fazendo? É minha mesa. - Desculpe.
- Quais estão livres? - Não faço ideia.
Vá checar.
Pai!
Meu amor.
Oi, meu amor.
Você está bem?
- Não chore, mãe. - Desculpe.
- Não chore aqui. - Desculpe. Estou tão feliz em te ver!
- O que você trouxe? - Um pouco de tudo. Veja.
Eu trouxe comida.
Disse que estava com fome. Schnitzels.
- Obrigado. - Trouxe roupas.
Pronto. Veja, eu trouxe…
Lindos.
Sim, são.
Comprei novos pra você porque os antigos estavam gastos.
Obrigado.
Trouxe um casaco.
Emilio disse que temos que esperar o juiz preparar o seu caso.
Quanto tempo vai levar?
Não sei.
Precisamos ser pacientes.
Me tire daqui, mãe.
Sim, meu bem.
Vamos te tirar daqui.
Não vou aguentar.
Vai, sim.
Olhe pra mim.
Você vai aguentar.
Tem que aguentar.
Está escutando?
Não sei se consigo.
Ei.
Querida, o que foi?
O que aconteceu?
Não aguento mais, mãe.
Certo. Calma.
Você mentiu. Ele não está viajando.
Desculpa, eu não sabia como contar.
Isso é terrível. Como deixou que o levassem?
O que eu deveria fazer?
A polícia chegou, arrombou a porta e o levou.
- O que eu poderia fazer? - Tê-lo protegido.
Cala a boca! Porra, mãe!
Pare de gritar.
Sinto muito.
É muito difícil.
Você está bem?
Não acredito em você.
Está mentindo. Não vê?
- O quê? Está louca? - Por que disse isso?
Ele morreu.
- O quê? Ele não morreu. - Me solta.
- Martina… - Morreu, como o papai.
- Não diga isso. - Seu irmão não está morto.
Não.
Ele foi preso. Precisam acreditar em mim.
Alô?
Esta ligação é de uma penitenciária.
Oi, mãe.
Oi, meu amor.
Como vai? Dormiu bem?
Melhor. Um pouco mais quente.
Fico muito feliz. Sinto sua falta, Gustavo.
- Por favor, mãe. - Não faz ideia.
Não comece.
Não estou chorando. Juro que não.
Contei a eles ontem.
Como assim?
Aos seus irmãos.
Por que fez isso?
- Queria que eu mentisse pra eles? - Sim.
Aqui. Fale.
Alô?
- Quem é? - Seu irmão.
Oi.
Gus, é você?
- Ninguém responde. - Oi, Porquinha.
Oi.
Oi, minha Porquinha.
Achei que estivesse morto.
Sim. Sou um fantasma, e estou chamando você do Céu.
Cala a boca, idiota!
É verdade que está preso?
Sim.
Mas estou bem. Não se preocupe.
- Sinto sua falta. - Eu também.
Próxima.
Passe e identidade.
Trouxe uma bolsa?
Isso não é permitido.
Ricardo.
Por favor.
- Quem é a próxima? - Coloque suas coisas.
- Vá. - Próxima.
- Visita. - A irmã dele.
- Laranjas não são permitidas. - Por que não?
Porque não.
Azul não é permitido.
- Não é azul. - Mesmo assim. Tire.
- Ravióli não é permitido. - Estão cozidos.
Por quê? O que está fazendo, desgraçado?
O que você disse?
Por que não são permitidos, se estão cozidos?
O que você disse?
Nada, policial.
Vá até ali.
Próxima.
Com quem aquele garoto está?
Este também é azul. Devo tirar?
Não banque a esperta.
- Vou trazê-los mesmo assim. - Não.
- Eu disse que não. - Querem te ver.
Olhe este lugar.
São seus irmãos.
- Não dificulte ainda mais. - Dificultar? Está brincando?
- Como acha que se sentem? - Eu que estou preso.
Estamos todos presos com você.
Para, mãe.
Como pode não perceber isso?
Aquele tênis não é seu?
- Tudo bem. É assim. - O quê?
- É assim. - O quê?
- O que está fazendo? - Ei.
- Ei! - Mãe, vem aqui.
- Seu filho está com o tênis do meu. - O quê? Cai fora.
Ele roubou o tênis do meu filho.
Meu filho não roubou nada, vadia.
- Vou arrancar sua cabeça, desgraçada. - Do que me chamou?
- Parem! - Calma.
- Parem! - O que está fazendo? Para!
- Solta! Ladrão! - Escute…
Ladrão de merda! Solta!
Já chega. Olha aqui pra mim. Bem aqui. Calma.
É isso. Respire.
Por que fez isso?
Escute-o. Ele entende.
Você precisa manter a calma. Entendeu?
Tudo bem? Ou será pior pra eles. Você entendeu?
- É isso. - Deixa pra lá.
Podem suspender seu direito a visitas
e só voltará em uns meses.
- Não quer isso, né? - Não.
Entendeu? Esqueça.
É isso. Calma.
Isso.
- Precisa ir, senhora. Está me ouvindo? - Não, mas…
- Precisa ir embora. Agora. - Obedeça. Vá.
- Vá, mãe. - Pegue suas coisas e vá.
- Vá embora. - Vá.
Ei.
Pra onde vai?
Quer carona?
Obrigada pelo que fez.
Não se preocupe.
É melhor não se meter no que acontece lá dentro, sabe?
Pelo bem deles.
Pode causar problemas pra eles.
E pra gente.
Já temos preocupações demais aqui fora.
Ele é muito pequeno. Me dói não poder ajudá-lo.
Pequeno?
"Esse menino já tem colhões",
minha avó dizia.
Pequeno? Por favor.
Você é engraçada.
Aqui está bom.
Aqui.
Bom.
Obrigada.
Economizei uma hora e meia. Vou chegar em casa rapidinho.
Me chamo Andrea.
E você?
Marta, mas me chamam de 22.
- De 22? - Sim. Como "O Louco".
Aposte hoje. Quem sabe?
Talvez eu te dê sorte.
Cuide-se.
Tchau.
Mãe.
Mamãe, acorda.
Estamos atrasados pra escola.
- Que horas são? - Mãe.
Que horas são?
Mãe, por favor.
- Mãe. - Ele não ligou.
- Mãe, estamos atrasados. - Por que ele não ligou?
- Mãe, por favor. Se quiser… - Calado, Matías. Me deixe pensar.
- Por favor. Se quiser… - Tem algo errado.
- Martina, acorde. - Tem algo errado.
- Alô? - Oi, Emilio.
- Andrea? - O Gustavo não ligou.
Como assim? Fique calma. Aposto que ele…
Não me peça calma! Ele liga todo dia, às 7h.
- Hoje, ele não… - Andrea, por favor.
Estraguei tudo ontem.
- Calma. - Vou me matar.
- Calma! - Eu me mataria se ele se machucasse.
Faremos o seguinte. Vou verificar e te ligo.
Por favor, Emilio.
- Preciso saber se meu filho está bem. - Bom dia, né?
- Meu filho, Gustavo Marelo. Bloco 4. - Não é dia de visitas.
Eu sei disso, mas meu filho não ligou hoje.
- Deve ter acontecido algo… - Ele deve estar bem.
Ele me liga todo dia, mas hoje não. Verifique, por favor.
- Ligue pro advogado. - Diga se ele está bem, puta!
- Calma. - Cuidado! Ela falou o que deve fazer.
- Não é uma creche. Ligue pro advogado. - Diga que ele está bem. Eu imploro.
Alô?
Esta ligação é de uma penitenciária.
- Oi, Andrea? - Sou eu. Quem é você?
Sou Alejo. Você não me conhece. Estou na Ezeiza, como seu filho.
- O que houve? O que fez com ele? - Calma, senhora.
O Sr. Emilio me pediu pra te ligar. Ele também é meu advogado.
Como está meu filho? Aconteceu algo?
Gustavo está bem. Não aconteceu nada com ele.
Obrigada!
Por que ele não me ligou?
Ele não pôde.
Também não vai poder ligar amanhã. Vai vê-lo no domingo.
Mas por quê? Não entendi. Ele está bem mesmo?
Sim. Eu juro.
Ele teve um probleminha. Uma briga.
Ele apanhou? Está ferido?
Não é nada sério. Essas coisas acontecem, senhora.
Confie em mim.
Juro pela minha filha que seu filho está bem.
Ele está na solitária.
Por isso não pode te ligar.
Não se preocupe, senhora.
O técnico disse que o problema é que o motor está quase fundido.
Não. O problema é que o sinal não chega às unidades.
O motor funciona perfeitamente.
- Ele abre. - Não complique as coisas.
Podem parar?
Estamos cansados de não encontrar uma solução pra isso.
A administração não pode fazer algo pra resolver esse problema?
Estou anotando todos os comentários.
Acho que teremos que chamar o técnico de novo.
Por que ele não consertou isso na primeira vez?
Não! São pro seu irmão.
Só uma, mãe. Estou com fome.
Segure a fome. Vamos comer daqui a pouco.
Que cara é essa?
Você sabe.
Tá bom…
O que está fazendo, mãe?
- Não vê que ele está com ciúmes? - Não o defenda.
Ele tem comida. Gustavo não tem.
Eu vou fazer um pro Gustavo depois.
Por que não vai?
Ele gostaria de te ver.
Não, vou ficar aqui até ele sair. Vou esperar por ele aqui.
Faça isso por ele.
Não sou louca de pôr meus pés naquele lugar.
Não é louca?
É.
Sinto muito, mãe.
- Desculpe. Estou exausta. - Tudo bem.
Sei o que está passando, querida.
Mas não desconte neles.
Em quem estou descontando, mãe?
Você está sempre focada no Gustavo.
- E pega pesado com eles. - Inacreditável.
- Não presta atenção neles. - Chega!
Chega! Você diz isso depois de tudo que me fez passar quando eu era criança?
- Vou criar meus filhos como achar melhor! - Já entendi.
- Vamos fingir que eu não disse nada. - Mas você disse!
Puta merda.
- Bom dia. - Próxima.
Próxima.
Passe na mão.
Oi.
- Aqui. - Obrigada.
- Vamos, Martina. - Sente-se, por favor.
- Coca. - O quê?
- Deixe o menino sentar. - Não.
- Tudo bem. - Não é necessário.
- Obrigada. - De nada.
Esta é Martina. Esta é a 22.
Como vai, Martina?
- Você é muito bonita. - Obrigada.
Quer carona?
Como eu recusaria?
- O que aconteceu? - Trouxe todo mundo.
Sim, eles queriam te ver. E esse olho?
Estou bem. Não se preocupe.
- Oi, Porquinha. Como vai? - Como vai, Gus?
- Por que está machucado? - O que houve com seu olho?
Nada. Estou bem.
- Estou feliz por terem vindo. - Gustavo, o que houve?
Deixa pra lá, mãe. Já foi resolvido.
Mas não me traga mais coisas chiques.
E aí? O que trouxe hoje?
- Muita coisa. - Com licença.
- Vamos comer. Estou com fome. - É minha visita?
- Sou Alejo. - Alejo.
Como vai?
Muito prazer.
- Obrigada pelo que fez. - Já se conhecem?
Estava desesperada pra saber de você e ele me ligou.
O Dr. Emilio também é meu advogado.
Ele me pediu pra perguntar de você e liguei pra ela. Alejo, prazer.
Nunca nos falamos, né?
Sim. Eu sei quem você é.
Como está o olho?
Bem.
Sou Gustavo.
Estes são Mati e Martu, meu irmão e minha irmã.
Que legal virem visitar seu irmão!
Parabéns.
Como… Ai, para! Está me machucando, He-Man.
Você é muito forte. Solta.
Nossa!
Senhorita, como vai? Por favor, mais suave que seu irmão. Olá.
Muito prazer. Está tudo bem? Está Feliz?
- Sim. - Feliz em vê-lo?
Ele está bem. Não se preocupe.
Belo casaco. São nuvens?
Não, ovelhas.
Ovelhas! Muito prazer.
Seus filhos são superfortes, hein?
Ah! Eu…
É uma besteira. Trouxemos pra você como agradecimento.
É pesado.
- Schnitzels. - É vegetariano?
Não.
De jeito nenhum.
Os caras vão ficar felizes. Obrigado.
- Vou dividir. - De nada.
Estão sem mesa?
- Não. - Não, mas estamos bem aqui.
Não, esperem aqui. Vou procurar uma.
- Não precisa. - Relaxa.
- Tuco, com licença. - Sim?
Tenho uma visita, mas não temos mesa.
Me ajuda. Posso ter uma dessas?
- Como vai a escola? - Está indo bem. Sério.
- Nacho, abra espaço. - Sim.
Como está a vovó?
- Está bem. - É?
Vamos lá. Valeu, cara.
- Licença, este lugar está ocupado? - Não.
Vamos comer o panetone?
- Olhe a cara dele. - Pois é.
Eles me deixaram trazer os remédios da mamãe.
Ela precisa tomar. Tem dias que não permitem remédios.
Sua mãe está exausta.
Tudo que você precisa
sai dos nossos bolsos e do nosso trabalho duro.
Precisa se manter firme e seguir em frente.
Não foi o que combinamos. Você sempre muda de tom.
- Nada disso. - Estou tentando ajudar.
- Pode estourar champanhe. - Não. Para.
- Se você está bem, eu estou bem. - Eu sei, filho. Obrigada.
Vamos…
A justiça é lenta, mas disseram que nos dariam uma chance.
Eles te darão uma chance.
Ele pergunta de você todos os dias. Não sei o que dizer a ele.
Tudo bem.
- Como assim, "tudo bem"? - Vou tentar. Não sei, mãe.
Estou cuidando dele pra você, aguentando…
Está chorando por quê?
Não posso faltar à escola todo dia.
- Mas pode vir me ver. - Não posso vir aqui.
Dois dias. Um.
Não posso… Certo, vamos fazer isso.
Vou comprar um cartão telefônico pra você ligar pra sua mãe
pra ela me ajudar buscando a Clarita na escola.
- Por favor. - Não sei se minha mãe pode ficar com ela.
- Ela é velha. - Não posso fazer tudo sozinha.
Eu preciso trabalhar.
Por que está aqui?
- Martu. - O quê?
- Não pergunte isso aqui. - Por quê?
Ei, curiosa. Agora, não.
Desculpe.
Tudo bem.
Quer saber, Martu?
Não gostamos de falar de certos assuntos,
mas podemos falar de coisas boas.
Você tem emprego?
O quê?
- Não. - Em que série você está?
- Na 3ª série. - Na 3ª série, legal. E você?
Eu? Na 7ª série.
Você já é um rapaz. Quer schnitzel?
Ele está enorme.
Poxa, meu amor.
Você fez permanente!
Foi a única que percebeu!
- Quem quer algo mais forte? - Eu!
- Baileys? - Não.
Obrigada.
- Faz um ano que não os vejo. - E você, Andrea?
- Como vai? E as crianças? - Enormes.
Não vão acreditar no que Martina disse outro dia.
"Não quero mais dividir o quarto, preciso de privacidade."
- Ela tem oito anos! - Já?
Eles crescem muito rápido.
- Saúde! - Aos velhos tempos!
- Saúde! - Olhos abertos!
Vamos virar? Não, tenho que dirigir.
E como está o Gustavo?
Bem, ele é meio preguiçoso, vocês sabem.
- É uma fase. - Todos são um pouco assim.
- Sim. - Adolescentes.
E vocês?
Andrea…
nós sabemos.
Do quê?
Pode confiar na gente.
Sério. Estamos do seu lado.
Sim, claro.
Se vocês sabem, eu confirmo.
Gustavo foi preso.
- Quais são as acusações? - Não, meninas.
Não quero falar disso hoje.
Não leve a mal. Sabemos como deve ser difícil.
Criar os filhos sozinha, sem figura paterna.
Com certeza é muito difícil ficar de olho nele.
Por que não quer conversar?
- Foi por isso que me convidaram? - Não, Andrea.
Mari nos disse que vocês se encontraram, depois ficamos sabendo.
Mas ninguém me ligou pra saber como eu estava.
Nenhuma de vocês.
Andrea, não importa. Diga como está.
Achamos que seria bom saber, né?
- Claro. - Sim.
Pra quê?
Estou me sentindo em um pelotão de fuzilamento.
- Não pense assim, Andrea. - Não, queremos te ajudar. Ouça.
Fizemos uma vaquinha com outras mães da escola
que estão indignadas com o que aconteceu com você.
- Mães da escola? - Sim.
Da escola? Como…
Essa é a lista de todas as mulheres e o valor de cada contribuição.
Quem vocês pensam que são?
Como puderam expor meu filho sem me ligar antes?
- Também não é fácil pra gente. - O que não é?
- Isso, Andrea. - Estão falando de mim?
De mim?
Vocês acham mesmo que isso nunca aconteceria com vocês?
Alô?
Esta ligação é de uma penitenciária.
Oi, Andrea. É o Alejo.
Alejo, o que houve com o Gustavo?
Nada. Ele está bem. Não se preocupe, está tudo bem.
Puta merda, que susto!
Você é muito medrosa.
O que pensava? Estou esperando o pior.
Estou ligando porque… Bem, eu só queria conversar.
Conversar?
Sim.
Conversar.
Você tem uma filha, né?
Sim. Como sabe?
Você jurou em nome dela outro dia.
Ah, sim. É verdade.
Sim.
Ela tem 12 anos.
- Qual é o nome dela? - Yamila.
Você a vê com frequência?
Não. Eu não a vejo há mais de dez anos.
Sério?
A mãe dela não deixa?
A avó. A mãe dela morreu há muito tempo.
Você a matou?
Não.
Calma aí.
Calma aí. Não.
O nosso estilo de vida a matou.
Nós nos amávamos muito, mas ficamos viciados demais.
Eu sobrevivi, mas ela não.
Sinto muito.
Não se preocupe. Não sou um assassino, tá?
Sou um ladrão.
Mas foi porque precisei.
Que alívio.
Sim. É.
Como sabem que é ele? Não dá pra ver nada.
Vamos ver de novo.
Pausa.
Não dá pra ver nada.
Nada.
Sim, é estranho.
Não conta como prova
se estiver baseado só em um depoimento.
O promotor está considerando o reconhecimento policial,
onde alguém identificou Gustavo.
Olha, uma testemunha que o reconheceu
disse que ele dirigia o carro.
Ele disse:
"A gangue de Eusebio Elías Santillán era constituída por Florencio Jiménez…"
Blá-blá-blá. Aqui.
"Quem dirigia o carro era Gustavo Marelo, conhecido como Playboyzinho."
- O quê? - "Ele estava no banco do motorista."
Recomendo que compre este, porque dura mais
e não murcha tão rápido.
Quanto?
Pode levar três pelo preço de dois.
- Certo. Vou pensar. - Ótimo.
- Oi, como vai? - Boa tarde.
Você se lembra de mim?
Acho que sim.
Você me perguntou outro dia se eu era a mãe do Playboyzinho.
Estou procurando o Santillán.
Não conheço nenhum Santillán.
Sei que conhece.
E preciso falar com ele.
Onde posso encontrá-lo?
- Qual é o seu nome? - Andrea.
Ouça, Andrea.
Vou te dar um conselho.
Não é bom sair por aí perguntando daquele cara.
Diga onde posso encontrá-lo.
Olá.
Pode me dizer onde está o Carlos?
Na janela.
Carlos?
Sou a mãe do Playboyzinho.
Estou procurando o Santillán.
É sobre o meu filho.
Pra quê?
Meu filho foi preso por causa dele.
Preciso falar com ele.
Sente-se. Espere.
Me dê o telefone.
A mãe do Playboyzinho está aqui.
Ela quer ver você.
Certo.
Venha comigo.
Venha.
Depressa.
Vamos. Me siga.
Venha.
Entre.
Mandei entrar.
- Aonde vão me levar? - Abaixe a cabeça.
- Por quê? - Abaixe a cabeça!
O que é isso? Aonde vamos?
Por que está procurando o Santillán?
Eu disse, pra falar do meu filho.
Agora abaixe a cabeça e cale a boca.
- Não me machuque! Tenho três filhos. - Cale a boca, vadia!
Não levante a cabeça. Entendido? Estamos de olho em você.
Não olhe pra mim.
Sobre o que quer conversar?
Meu filho está no meio de algo que vocês fizeram.
E eu sei que ele é inocente.
Não sei como, mas quero que ele seja solto.
Senhora,
o Playboyzinho é um bom garoto.
E ele tem uma família boa.
- Como diabos conhece meu filho? - Calma!
É melhor pra você se falarmos calmamente.
Você é uma boa mãe.
- Não se preocupe. Vou cuidar disso. - Não vai!
Senhora!
Direi isso apenas uma vez.
Ouça com atenção.
Está ouvindo?
Se ficar assim, não vai resolver nada.
Precisa ser paciente.
Seu filho entende muito bem das coisas. Então confie nele como nós confiamos.
Ele está se comportando bem. Fica calma. Nada vai acontecer com ele.
O que está dizendo?
Seu filho terá outra chance, mas precisamos terminar isso primeiro.
- Nunca mais verá meu filho. - Senhora!
Precisamos terminar isso primeiro, tá?
Então saia.
- O quê? - Saia!
Tire meu filho de lá.
- Tire-o de lá, senão eu vou morrer. - Saia do carro!
Tá.
Oi, Andrea. É a Bárbara.
Não sei o que aconteceu,
mas você sumiu sem avisar, não atende as ligações
e perdeu as reuniões com os nossos clientes.
Não posso mais encobrir você.
Não sei se a história da sua mãe é verdade ou não, mas eu sinto muito.
Esta mensagem é pra te notificar
que amanhã deve receber o aviso de demissão.
Boa sorte. Tchau.
Oi, Andrea. Falei com o promotor.
Ele disse que podemos evitar o julgamento
se Gustavo der informações sobre o Santillán.
Preciso que fale com ele. Me ligue quando puder.
Você tem uma chance de me dizer a verdade.
Sobre o quê?
Pare de mentir, Gustavo.
Diga por que está aqui.
- O que quer que eu diga? - A verdade.
- Você sabe. Está falando sério? - Pare de mentir!
Eu me encontrei com Santillán ontem.
Playboyzinho.
Morra na prisão.
Morra aqui sozinho, seu filho da puta.
Sinto muito, mãe. Do fundo do meu coração.
Tem todo o direito de estar com raiva, mas não se meta.
Quem é você?
Quem é você, Gustavo?
Eu amo você, mãe.
Não vá embora.
Não fique triste.
Vamos lá pra casa, não fique sozinha.
Não posso, preciso ver meus filhos.
Eu sei como é.
Você vai chegar em casa…
e ficar arrasada.
Sabe quantas vezes passei por isso?
Meu pai foi preso.
Meu ex também.
E agora meu filho.
Tenho um currículo e tanto.
Vamos pra lá. Pode me ajudar.
Vamos chamar ela pro seu aniversário?
Vai te fazer bem.
A mim?
Vai fazer bem a todos nós.
Este aqui ou este aqui.
Pronto. Uma salva de palmas pro Lautaro. Se despeça da plateia.
Alguns segundos.
Sim! Uma salva de palmas pra vocês.
- Tenho que dirigir mais tarde. - E daí?
Saúde.
Beba. Isso.
Parabéns pra você!
Isso! Muito bom!
Ouça aqui. Preste atenção.
Chega de sofrer. Você está bem agora. Não pode fazer nada. Já era.
Mas o sofrimento…
é uma escolha.
- Essa foi boa. - Boa?
É o lema da minha vida. Saúde.
Veja.
Sandro! Eu te amo.
Viu? Ele sabe das coisas.
- Fiz uma aposta com a vida - Eu disse que nunca vou chorar
E às vezes eu trapaceava Achando que poderia enganar
Porque não sei perder Nasci para triunfar
E aqui estou, sabe? Estou aqui, rindo de tudo
No final, a vida é sempre igual
Jamais se realizarão Todas as coisas que sonhei
Porque na minha longa jornada Foram tantos sonhos que abandonei
Mas tanta coisa colhi E tanta coisa eu vivi
Que hoje, eu acho Que não perdi nada
No final, a vida é sempre igual
Ressuscitando?
O que houve?
Você bebeu e dançou sem parar.
- Não me lembro de nada. - Cachaça não é água.
Você estava muito feliz. Seus dentes ficam bonitos quando ri.
Mostre os dentes. São lindos.
Dancei tanto assim?
Minha cabeça está explodindo.
Você se vomitou toda.
Mas já lavei tudo. Vai secar rapidinho.
- Desculpe. Eu não devia ter bebido. - Por quê? Não tem problema.
Por favor.
Todos desmoronamos uma hora. Senta.
Bem-vinda ao clube.
- Quer chá-mate? - Cruzes.
- Água, então. - Tá.
Ótimo. Água pra ressaca.
Aqui.
- O que está fazendo? Não. - Relaxa.
Não. Aqui.
As luzes estão acesas. Pronto.
Olá, boa noite. Desculpe aparecer assim.
Você é a Vanina?
- Quem são vocês? - Olá, é um prazer.
Queríamos falar com você sobre sua neta, Yamila.
Queremos ajudar pra ela poder ver o pai.
- Ele ainda está preso? - Sim.
É por isso que queremos ajudar. Para que a garotinha veja o pai.
- Ele mandou vocês? - Ele não sabe que estamos aqui.
Viemos por conta própria. Queremos fazer uma surpresa pra ele.
Minha neta não é uma "surpresa".
Não, a senhora me entendeu mal.
- Desculpe. - Deixe.
- Ela entendeu mal. - Não force.
Senhora, sinto muito.
Ei, 22.
O que está fazendo?
Senhora, peço desculpas, me entendeu mal.
Estamos passando pela mesma situação.
Entendo que esteja com raiva. E deve ter razão.
Mas os que estão lá dentro, assim como nós, que estamos aqui fora,
precisamos ver nossa família.
Vá embora! Não queremos nada com ele!
- Vovó, eu vou. - Aonde?
- Quero falar com elas. - A garota.
- Aonde vai? - Estão falando do papai.
- Ela está vindo. - Não, tenho que ir.
Vovó, para de encher meu saco!
Não é o seu pai, é o meu. Para.
Yami, oi.
Como vai? Sou Andrea, esta é a 22.
- Oi. - Como vai?
- Conhecem meu pai? - Sim.
Que sorte. Não me lembro dele.
- Quer visitá-lo? - De jeito nenhum!
Vovó, para! Chega.
- Ele quer me ver? - Claro.
Ele fala de você o dia todo.
Que mentiroso!
Ele nem me conhece. Ele não sabe quem eu sou.
Bem, ele se pergunta…
Ele se pergunta como é o seu cabelo.
Como você é.
Não sei. Se um dia você vai querer chamá-lo de pai.
- Ou qualquer coisa. - Então ele é um idiota.
- Oi. - Como vai?
Como vai, Yami? Sou o Alejo.
Você se lembra de mim?
Oi, mãe.
Aqui estão suas coisas. Me dê as outras.
Ainda está com raiva?
Obrigado, mãe.
- Mande um beijo pros meninos. - Tá.
As visitas acabaram. Pra dentro.
Tchau, Yami.
Andrea!
Muito obrigado pelo que você fez.
Meu coração está a mil.
Depois de tudo que fez por mim, era o mínimo que eu podia fazer.
Não, era o máximo que podia fazer.
E você?
Ainda estou com raiva.
Ele também está destruído.
Me diga uma coisa.
O que te incomoda tanto?
Ele ter mentido ou ele ser um bandido?
- Ele ser um ladrão. - E eu?
- Também estou aqui por ser um ladrão. - Mas não sou sua mãe.
Sim, você tem razão, mas por que está aqui?
Porque ele é meu filho.
Viu? Aí está a sua resposta. Não vai perdoá-lo?
Vamos, as visitas acabaram. Acabou o tempo.
Ele cuida de você.
Cuidem um do outro. É assim que funciona.
Obrigada.
No dia 29 de novembro, eles o levaram pra pior prisão de todas.
Foi assim que meu calvário começou.
Dormi em um banco de cimento do lado de fora da prisão.
Eu fiquei lá porque eu queria, porque ele precisava de algumas coisas.
Lembro que, às 18h, algumas garotas passaram,
estavam fazendo compras.
Elas disseram: "Senhora, o que faz aqui?"
Eu disse: "Não conheço ninguém. Pra onde eu iria?"
Elas disseram: "Não. Venha com a gente."
Prepararam um ensopado enorme.
E foi o melhor que já comi. Estava muito frio.
Eu não falo com ninguém.
- Por que não? - Não sei.
Porque tenho muita raiva de ter que ir pra prisão.
Não acredito mais na justiça.
A justiça não existe.
Houve uma tempestade enorme naquele dia.
Eram 4h da madrugada,
eu não sabia aonde tinha que ir pra pegar um número.
Entrei e vi várias famílias no chão, encharcadas.
Eu estava arrastando minha mala porque tinha muita coisa dentro.
Entrei com minha filhinha, e meu marido fez uma…
Fez uma cama com um cobertor, e ela dormiu a visita inteira.
Eles querem decidir se podemos ter vínculo com a família,
se temos o direito de vê-los.
Você se sente culpada e pensa: "Será que cometi um erro?"
É uma condenação dupla.
Seu familiar está preso,
você tem que aguentar as revistas e visitas.
Com licença.
Quero dizer uma coisa.
Obrigada pelo que fizeram.
E você também, vovó, por me deixar vir aqui.
Sim, querida. Claro.
Ver meu pai me deixou feliz.
Ele tem um rosto agora.
Entendem?
É claro, meu bem.
Ele também ficou feliz em ver você.
Ficou?
Sim.
Não sei…
Obrigada, meninas.
Muito obrigada.
Falando e ouvindo vocês…
me lembrei de uma vez que me perguntaram
o que a prisão tirou de mim.
Que pergunta, né?
Cada uma deve ter uma resposta
pra uma pergunta tão difícil.
E eu estava pensando
que a prisão tirou metade da minha vida.
Alguns dias, eu acordo e digo:
"Somos fortes. Precisamos nos unir. Está tudo bem.
Preciso ser o porto seguro do Damián
e do Fausto, que é pequeno e não merece
ter uma mãe que chora o tempo todo."
Mas às vezes é muito difícil.
Alô?
Esta ligação é de uma penitenciária.
Oi, Andrea. É o Alejo.
Oi, Alejo. Sei que é você.
Como está o Gustavo?
Ele está bem. Tem medo de te ligar.
Ele é um baita idiota.
Você está aí?
Sim, estou.
Parece que não tem muito o que dizer hoje.
Tenho muito a dizer,
mas estou com medo.
Medo de quê? Está brincando?
Não, sério. Não sei. É fácil falar quando estou brincando.
Mas pra dizer o que sinto…
Comigo é igual.
Mas eu gosto.
De quê?
De saber que está aí.
Podemos ficar assim um pouco?
Obrigado, mãe.
- Bom dia. - Oi.
Bem-vindos. Como vão?
Amor, veja como a sala é grande.
Sim.
É uma casa muito bonita. Espaçosa.
Muita luz natural também.
Madeira muito boa.
Meu marido e eu fizemos. Combina com o balcão da cozinha.
Ali, temos uma suíte e o quintal.
Reformamos o piso recentemente.
- Mais CDs? Onde? - Lá em cima!
Vamos pegar depois.
- Não, é muito pesado. Larga. - Mas então eu…
- Andrea, está uma delícia. - Né?
- Coma um de cada vez. - Tá.
Sou boa com isso. Deixe aí.
Como tiro isso daqui?
- Vamos. - Cuidado com o degrau.
Cuidado com o degrau.
- Empurre. - Não vai passar.
- Vira. - Cuidado pra não rasgar o tecido.
Vai passar ou não?
- Sim. - Isso. Vamos.
- Vamos. - Cuidado. Há móveis atrás da gente.
Cuidado com o piso de madeira ou minha mãe vai me matar.
Pronto.
Muito bom! Conseguimos!
- Meninas, vamos. - Estamos verificando.
Olhe. A decoração é tão bonita. Estamos indo.
Andrea, onde está a chaleira?
Vamos tomar chá-mate.
Oi.
Trouxe uma torta doce.
Obrigado.
Peço desculpas. Não foi o que planejamos.
Já sei. Vamos fazer o seguinte.
Converse com ele. Talvez possamos resolver isso agora.
- Não me faça perder mais tempo. - Me dê dez minutos.
O que houve?
- Ele não aceitou o acordo. - Como não?
Não vai falar nada?
Por que não assina o acordo?
Se fizer isso, vão atrás do Santillán e não teremos julgamento.
- Você não entende. - Não entendo?
Gustavo, não teremos outra oportunidade como esta.
Já disse, vou resolver do meu jeito.
Por favor, vão embora.
Não olhe pra ele! Vou te matar.
Assine e acabe com isso. Pelo amor de Deus!
Para de encher o saco, mãe.
Eu disse que vou fazer do meu jeito. Não posso ser mais claro.
Estou pronto.
Quem mais nesta sala participou?
Por favor, para o registro,
Sebastián Paredes levantou a mão.
Conhece o Sr. Gustavo Marelo.
O Playboyzinho é um zé-ninguém.
Nunca soube o que estávamos fazendo.
Ele só dirigia pra gente. Nos levava e nos buscava.
Como um taxista.
Um taxista. Essa foi boa.
Ele fazia parte da quadrilha. Não pode negar isso.
Há imagens que provam isso.
Como eu disse, ele só nos levava. Nunca soube do que a gente fazia.
Ele não é ninguém.
Você disse que Gustavo Marelo
não participava dessas atividades.
Então ele nunca descobriu o que vocês faziam?
Nada.
Só pegava a parte dele.
Agora, me desculpe, senhor,
mas ele teria cagado nas calças.
Eu não ia confiar em um moleque e colocar o grupo em risco.
Sr. Pérez, conhece um homem chamado Santillán?
Quem?
Conhece Eusebio Elías Santillán?
Não, nunca ouvi falar.
Você nunca notou nada suspeito quando eles entravam no carro?
Não.
Sinceramente, não.
Estavam sempre com pressa, mas nunca achei que estivessem fugindo.
De maneira nenhuma.
Por isso eu nunca entendi por que acabei na prisão.
Sr. Marelo,
conhece um homem chamado Eusebio Elías Santillán?
Não.
Nunca ouvi esse nome.
Após deliberação, o tribunal ordena o seguinte.
Primeiro,
condenar Florencio Jiménez, conhecido como Pecho,
cujos detalhes aparecem nos autos,
a sete anos de prisão e ao pagamento das custas judiciais,
por ser cúmplice de roubo com agravante de uso de arma de fogo
em área populosa e como parte de uma quadrilha.
Segundo,
condenar Sebastián Montes, conhecido como Chino,
e Ignacio Matildo Pérez,
cujos detalhes constam nos autos,
a cinco anos de prisão e ao pagamento das custas judiciais,
por serem cúmplices de roubo com agravante de uso de arma de fogo
em área populosa e como parte de uma quadrilha.
Terceiro,
condenar Gustavo Marelo, conhecido como Playboyzinho,
cujos detalhes constam nos autos,
a dois anos de prisão com pena suspensa e ao pagamento das custas judiciais,
por ser cúmplice secundário de roubo qualificado
em área populosa e como parte de uma quadrilha.
Com licença, membros do Tribunal.
Como meu cliente recebeu uma pena suspensa
e não tem antecedentes criminais,
solicito sua soltura.
O advogado de defesa está amparado pelo Direito.
Com isso, o Tribunal aprova a soltura imediata de Gustavo Marelo,
com efeito imediato após os procedimentos deste Tribunal.
Registre isso nos autos, Sra. Clerk.
Isso é tudo.
Gustavo, pode ir pra casa agora.
Obrigado.
Acabou!
Acabou, meu amor.
- Acabou. - Vai ficar tudo bem.
Acabou.
Senti a sua falta.
Eu também.
Gus!
Oi.
- Oi! - Porquinha.
Oi, baixinha.
- Como vai? - Tudo bem.
Alô?
Esta ligação é de uma penitenciária.
Oi.
- Oi, Ale. Você soube? - Sim, claro. Por isso estou ligando.
Parabéns pra vocês.
Muito obrigada.
E muito obrigada por tudo que fez por ele.
Não precisa agradecer.
Com tudo o que fez por mim, eu te devo uma.
Está louco.
Andrea, estou ligando pra me despedir.
O quê?
Vamos acabar com isso. Não volte.
É melhor assim. Confie em mim.
Você precisa esquecer isso.
Está na hora de voltar à sua vida normal.
Não entendi. Esquecer o quê?
Eu libero você.
Tudo bem?
E muito obrigado pelo que fez pela minha filha.
Tenha uma ótima vida. Tchau.
Espere.
Está uma delícia, mãe.
- Delicioso, vovó. - Obrigada.
Da próxima vez, Andrea vai cozinhar.
Não. Gustavo deve cozinhar. Fizemos todos aqueles schnitzels pra ele.
Andrea continuou a visitar Alejo por 14 anos.
Eles se casaram e tiveram um filho.
Em 2019, Alejo foi solto e eles ainda estão juntos.
Andrea continuou lutando pelos direitos dos familiares de detentos.
Com um grupo de mulheres,
ela fundou a Organização de Familiares de Detentos da Argentina (ACIFAD),
e ajudou a criar
uma rede latino-americana com os mesmos objetivos (RIMUF).
FAMILIARES DE DETENTOS
Até dezembro de 2024,
Andrea foi uma das representantes da América Latina
no Comitê de Prevenção à Tortura da ONU.
Para fins dramáticos, o personagem Gustavo foi condenado.
Na vida real,
o filho de Andrea Casamento foi inocentado.
As mulheres da fila que atuaram neste filme
são "mulheres da fila" na vida real.
Chega de sofrer. Você está bem agora. Não pode fazer nada. Já era.
Mas o sofrimento…
é uma escolha.
- Essa foi boa. - Boa?
É o lema da minha vida. Saúde.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi