BILBAU, ESPANHA
BANCO INDUSTRIAL SUÍÇO
Que bom ter vindo, Sr. Bond, especialmente avisado em cima da hora.
O que será do mundo, se não pudermos confiar num banco suíço?
Bon. Agora que já estamos à vontade,
porque não se senta?
Não foi fácil, mas consegui recuperar o dinheiro.
Sem dúvida que Sir Robert terá todo o prazer em reavê-lo.
À taxa de câmbio actual, menos os honorários e algumas
despesas imprevisíveis. Voilà. Aqui tem a sua factura.
Importa-se de confirmar os meus números?
Ah, tenho a certeza que foram devidamente arredondados.
- Está aí tudo. - Não vim aqui pelo dinheiro.
O relatório que Sir Robert comprou foi roubado a um agente do Ml6 assassinado.
Quero saber quem o matou.
- Uma tragédia horrível. - Só preciso de um nome.
Sou um mero intermediário. Limito-me a devolver o dinheiro ao proprietário certo.
E sabe muito bem como isso pode ser difícil para um banqueiro suíço.
Ofereço-lhe a oportunidade de desaparecer com o dinheiro, Sr. Bond.
E eu dou-lhe a oportunidade de sair disto com vida.
Tendo em conta a presente situação, e estritamente como banqueiro,
Diria que os números não jogam muito a seu favor.
Talvez se tenha esquecido de levar em conta os meus...
activos encobertos.
Levanta-te! Parece-me que o teu destino vai sofrer um pequeno revês.
- Diz-me o nome. - Não posso.
Contemos até três.
Consegues fazer isso, não?
Um.
Dois.
Está bem, mas vais ter de me proteger...
QUARTEL GENERAL DO Ml6 LONDRES
James! Trouxe-me uma recordação da sua viagem?
Chocolates? Um anel de noivado?
Pensei que talvez apreciasse um destes.
Que romântico.
Já sei onde é que vou pô-lo.
Ah, Moneypenny. A história da nossa relação.
Juntos, mas sem charuto.
Detesto ter de vos separar, 007. Importas-te vir aqui?
De imediato, M.
Sir Robert King, James Bond.
O homem que recuperou o meu dinheiro. Como vou poder agradecer-lhe.
Se fosse a ti teria cuidado M., poderei querer roubá-lo p'ra mim.
A construção não é exactamente a minha... especialidade.
Bem pelo contrário, aliás.
Os meus cumprimentos lá em casa.
- Um velho amigo? - Estudámos juntos Direito em Oxford.
Sempre soube que acabaria por conquistar o mundo.
- Quer uma bebida? - Sim, obrigado.
Um homem de grande integridade.
Que compra relatórios roubados por 3 milhões de libras.
Obrigado.
- Alguma pista quanto à atiradora? - Nem uma. Trabalho de profissional.
Ela deve trabalhar para alguém. É este o relatório roubado?
Sim, classificado, do Departamento Russo de Energia Atómica.
P'ra que é que o King queria isto?
Tinham-no levado a acreditar que se tratava de um relatório secreto,
que tinha o nome dos terroristas que tinham atacado o seu novo oleoduto.
Interessante.
Mas não explica porque é que alguém me queria fora do escritório deles vivo.
- King! O dinheiro! - Moneypenny, pára King.
Saiam! Saiam! Saiam!
Pára!
Saiam!
- Saiam do caminho! - Avance a emergência médica!
Pára! Pára! Ainda não acabou!
MERGULHAR
O que foi aquilo?!
- Larguem o balão! - Que raio é que pensas...?
Larguem!
Ouve-me!
Ainda te podes safar. Podemos fazer um acordo. Estás a trabalhar para quem?
Não faças isso! Não nos faças ir pelos ares!
Posso dar-te protecção! Compreendes? Posso proteger-te.
Não dele.
Está bem.
Olá, querida.
- Quem é aquela jovem? - É a filha do King.
Elektra.
Obrigada.
O dinheiro estava banhado em ureia,
QUARTEL GENERAL DO Ml6 ESCÓCIA
era aliás, uma bomba fertilizante.
Ao pegar no dinheiro, a água que estava nas mãos de 007
provocou uma reacção química.
Numa das notas a marca de autentificação
foi substituída por magnésio, que funciona como um detonador.
E o alfinete do King substituído por uma cópia,
que continha um transmissor de rádio para provocar a explosão.
Por outras palavras, fez explodir a bomba que o matou.
Sabemos que foi alguém próximo de King.
E a nossa única pista suicidou-se naquele balão.
Mas dada a dimensão da organização do King,
podia ser qualquer um, em qualquer lugar.
M.
Isto é inaceitável.
Não seremos aterrorizados por cobardes que matam usando-nos como isco.
Havemos de encontrar esta gente.
Vamos persegui-los até aos locais mais longínquos se preciso for.
E entregá-los-emos à justiça.
Tanner!
Desculpa, James. M diz que só podes voltar ao serviço após inspecção médica.
Clavícula deslocada.
Mais um tendão preso, e ficas fora de serviço por umas semanas.
Molly, preciso de uma ficha de saúde limpa.
Tens de me dar como apto para o serviço.
James,
- isso não seria muito... - Ético?
Prático... inteligente.
Bem, porque não... 'despirmo-nos' de preconceitos, que achas?
Tens de prometer que me ligas...
desta vez.
Não importa quais sejam as ordens da médica.
E suponho que se te mantiveres em contacto permanente...
É claro.
Se mostrares ter estamina suficiente,
- e cortares com todo o tipo de... - Actividades estenuantes?
Suponho que um dia todos teremos que soprar a gaita.
- Não é, Q? - Ah, vê se te calas, 007.
Algo de errado com o que eu disse?
Não. Com algo que tu destruíste.
O meu barco de pesca.
Para a minha reforma. Longe de ti!
Agora, quero apresentar-te a
um jovem colega que estou a amestrar para me seguir.
Se abrir a porta é mais fácil.
E você deve ser...?
- Este é o 007. - Se você é o Q, quer dizer que ele é o R?
Ah sim, o lendário humor à 007.
Ou pelo menos uma amostra.
Agora atrevo-me a dizer, 007, encontrou algo à sua altura
- com esta máquina. - Ah, sim?
Um novo modelo, melhores óculos?
Pensei que estavas na prateleira. Algum ferimento?
Sim, bem, veremos isso depois. Então?
O último grito em escuta de rádio e medidas defensivas.
Blindado a titânio, um mostrador de comandos multiusos,
e seis suportes para bebidas.
No todo, bastante bem apetrechado!
Carregadíssimo, acho que é o termo.
- Penso que... - Não está aqui para pensar.
Está aqui para fazer o que eu lhe disser. Agora vá, ponha o casaco
e faça uma demonstração para o 007.
É para já.
Agora observe com atenção, por favor, 007.
O braço direito na manga direita, e,
por conseguinte, o braço esquerdo na manga esquerda.
Agora, observe com atenção, por favor, bolsos, gatilhos e fecho.
Pega na parte de baixo do fecho
- e introduza-o no... - Ah, puxe a cavilha!
O quê? Disse-me...
Q...!
Parece-me bastante apropriado para o serviço.
Não se vai reformar em breve,
pois não?
Agora presta atenção, 007. Há duas coisas que sempre tentei ensinar-te.
Primeiro, nunca deixes que eles te vejam sangrar.
E a segunda?
Tem sempre pronto um plano de fuga.
ROBERT KING COMPRA A ISUMI
Boa tarde. Acabou o penoso sequestro de Elektra King.
As autoridades cipriotas dizem que ela fugiu após ter abatido dois dos raptores,
e está...
Ele gritava.
Gritava o tempo todo.
CRÉDITO. £3,030,303.03
TAXAS DE CÂMBIO
LIBRAS BRITÂNICAS
DÓLARES AMERICANOS
Nível um. Autorização necessária.
Sim, 007?
Falem-me sobre o sequestro
- da Elektra King. - Não sabia que estava neste caso.
Fui eu quem trouxe o dinheiro que matou o King.
- Não torne isto uma questão pessoal. - Eu não. E a senhora?
Era a única pessoa que podia fechar o dossier dela.
Dão-nos licença?
Não vou tolerar insubordinações, 007.
O que é que aconteceu?
Depois de Elektra King ter sido sequestrada,
o pai dela tentou lidar com o assunto sozinho,
sem sucesso.
Foi então que veio ter comigo.
Como você bem sabe,
não negociamos com terroristas.
E contra todos os meus instintos,
toda...
a emoção enquanto mãe,
Disse-lhe que não pagasse o resgate.
Pensei que o tempo jogava a nosso favor.
Utilizou a rapariga como chamariz.
Sim.
O dinheiro na pasta do King
coincidia exactamente com quantia do resgate que pediam pela filha dele.
Trata-se de uma mensagem.
O seu terrorista está de volta.
Victor Zokas, também conhecido por...
Renard, o anarquista.
Operou em Moscovo em 1996. Em Pyongyang, na Coreia do Norte,
e tem sido visto no Afeganistão, na Bósnia, no Iraque, no Irão, em Beirute,
e no Cambodja.
Tudo lugares para férias românticas.
O caos é o seu único objectivo.
Depois do Robert vir ter comigo mandei o 009 matar o Renard.
Antes dele ter acabado a missão, a Elektra fugiu.
Uma semana mais tarde o nosso homem confrontou-se com o alvo.
E meteu-lhe uma bala na cabeça.
Uma bala que continua lá.
Como é que ele sobreviveu.
O médico que salvou o Renard não conseguiu extrair a bala.
Foi então que o Renard o matou.
Está a atravessar-lhe a espinal medula,
fazendo-o perder os sentidos.
O tacto, o odor, não sente dor nenhuma...
Ele resiste bastante, mais tempo do que qualquer homem normal.
A bala vai acabar por matá-lo,
mas ficará cada vez mais forte até ao dia em que morrer.
O Robert está morto,
o Ml6 sente-se humilhado. Ele já teve a sua vingança.
Não exactamente.
O Renard tinha três inimigos nesse sequestro.
E há um que ele ainda não conseguiu apanhar.
A Elektra.
M.
Vejo que a médica lhe deu alta. Diz que tem um extraordinário nível de estamina.
De certo que ficou impressionada pela sua dedicação
à tarefa que tinha em mãos.
007, queria que fosse ter com a Elektra.
Ela está a tomar conta da construção do oleoduto do pai no Mar Cáspio.
Veja se sabe quem trocou o alfinete.
Se acertou nos seus instintos, o Renard vai voltar.
- E a Elektra será o seu próximo alvo. - A minhoca de volta ao anzol?
Ela não precisa de saber que ele talvez ande atrás dela. Não a assuste.
Uma operação encoberta?
Lembre-se que as sombras surgem à frente e a atrás.
Nunca por cima.
AZERBEIJÃO
Para trás. Desapareça! Esta área está fechada.
Vim aqui para me encontrar com Elektra King.
James Bond, da Universal Exports.
Chamo-me Davidov, sou Chefe de Segurança.
Estamos a ter alguns problemas com os aldeões.
Disse a Miss King que ficasse nos escritórios em Baku.
Ah, diabo!
LEVANTAMENTO TOPOGRÀFICO EM CURSO
- Miss King, disse-lhe que ficasse... - Eu sei o que me disse.
Venha comigo.
Vejam se nos compreendem e ajudam, por Deus, por amor de Deus.
É que se trata do nosso património cultural.
Esta é a nossa fé. Não podem permitir isto.
Não. A minha família tem fortes laços com este lugar.
Não vou permitir que isto aconteça.
Vai correr tudo bem.
Abençoadas boas novas. A igreja está salva!
Desviem o oleoduto.
Isso vai demorar semanas e vai custar uns milhões.
- O seu pai autorizou este percurso. - Então estava errado. Alterem-no.
- Davidov... - Eu falo com ela.
Vi-o no funeral do meu pai.
Sim. Lamento imenso.
M disse-me que ia mandar alguém. É o Sr...?
Bond. James Bond.
Conhecia o meu pai?
Encontrámo-nos uma vez, por breves momentos.
Parece ter herdado dele o jeito para a diplomacia.
- Ao salvar a igreja? - E ao evitar derramamento de sangue.
Há 100 anos a família da minha mãe descobriu aqui petróleo.
Aquando da formação da União Soviética,
os comunistas passaram 70 anos a pilhar o nosso campo em prospecções.
Reparei na destruição que deixaram.
O novo oleoduto vai assegurar o nosso futuro.
Mas seria um crime destruir o pouco que resta do nosso passado.
Mas não veio aqui para falar de petróleo, pois não?
Não.
Diga-me,
já...
já alguma vez perdeu um ente querido, Sr. Bond?
M enviou-me porque tememos que a sua vida possa estar em risco.
Por favor, queria mostrar-lhe uma coisa.
Estou a tentar construir um oleoduto de 800 milhas através da Turquia,
para evitar os terroristas no Iraque, no Irão e na Síria.
Aqui os Russos têm três oleodutos concorrentes
e farão tudo para que eu pare.
O meu pai foi assassinado, os aldeões amotinaram-se,
e você vem até aqui para me dizer que eu posso vir a correr riscos?
Suspeitamos que poderá ser alguém que trabalha aqui dentro.
- O alfinete do meu pai. - Não. Uma cópia.
Que tinha dentro o transmissor que fez a bomba detonar.
A minha família já confiou no Ml6 por duas vezes, Sr. Bond.
Não vou cometer o mesmo erro pela terceira vez.
Vou acabar de construir este oleoduto e não preciso da sua ajuda.
Agora se me der licença, tenho de verificar a topografia.
Sempre quis verificar topografias.
Não aceita que lhe dêem um nega, pois não?
Não.
Assim sendo, espero que saiba esquiar.
Já vinha preparado para uma recepção fria.
Não consigo aterrar!
- Ventos demasiado fortes. - Em posição estável.
- Esquia muito bem, Sr. Bond. - Parece gostar de ser perseguida.
Provavelmente está sempre a acontecer.
Menos vezes do que poderá pensar.
É então aqui que as duas extremidades do oleoduto se encontram?
Um legado do seu pai.
Um legado da minha família... para o mundo.
- Está à espera de visitas? - Não.
Isto não é um convite para socializarmos.
Vá em direcção à ravina. Eu levo-os para as árvores. Vá!
Vá!
Vemo-nos de volta à estalagem.
- Ah, meu Deus, estamos enterrados! - Está tudo bem! Não há problema!
- Não posso ficar aqui! - Não vai...
Elektra...
- Não consigo respirar! - Elektra!
- Não consigo respirar! - Elektra, olhe! Olhe-me nos olhos.
Olhe-me nos olhos.
Olhe-me nos olhos! Não tem nada.
Está tudo bem. Confie em mim.
OK. Confie em mim.
BAKU
Ela está óptima. Mossas e nódoas negras, mas tirando isso está bem. Quer vê-lo.
Não a si, Davidov. A ele.
Está a sentir-se bem?
Preciso de lhe perguntar uma coisa.
E quero que me diga a verdade. Quem foi?
Quem é que está a tentar matar-me?
Já lhe disse, não sei.
Mas vou descobrir.
Isso não chega.
Após o sequestro tinha medo.
Tinha medo de sair, de estar sozinha, de estar junto de pessoas.
Tinha medo de fazer o que quer que fosse.
até perceber que... tinha de sair da sombra.
Não posso deixar que a minha vida seja tomada pelo medo.
Eu não vou deixar.
Logo que eu o encontrar,
não vai precisar disso.
Não se vá embora.
Fique comigo.
Por favor.
Não posso fazer isso.
Pensava que a sua função era proteger-me.
Aqui ficará em segurança.
Não quero estar segura.
Voltarei em breve.
E agora, quem é que está com medo Sr. Bond?
Apostas, por favor!
Queria falar com Valentin Zukovsky.
Impossível.
Um Vodka martini.
Batido, mas não mexido.
Diga-lhe que James Bond está aqui.
Agora mesmo.
Parece-me que não me fiz ouvir.
O Sr. Zukovsky terá todo o prazer em recebê-lo.
Vá à frente.
Não, eu sigo-o.
Insisto.
Bond! James Bond!
Apresento-lhe Nina
e Verushka.
Desaparece com as raparigas, Valentin. Precisamos de falar.
Porque é que de repente sinto que não tenho protecção suficiente?
Descontraia, James.
Bem, meninas. Continuem, vá. Pirem-se.
Bull, dá-lhes alguma massa.
E certifica-te que elas a gastam neste casino?
Vê-lo-ei mais tarde, Sr. Bond.
Vejo que guarda o ouro em lugar seguro.
O Sr. Lingote não confia em bancos.
Então, de que é que pretende falar?
Não sei se posso ajudá-lo de facto. Agora sou um homem de negócios legais.
Gostaria de provar um pouco de caviar? Da minha marca, Zukovsky's Finest.
Dê uma olhada a isto.
Serviços Especiais Russos.
Unidade Anti-Terrorista de Energia Atómica.
- Onde encontrou isto? - Tirei-a a um terrorista de parapente
que tentava assassinar Elektra King.
O Renard está por detrás disto.
Penso que é melhor irmos tomar uma bebida.
E foi então que após o Afeganistão o KGB decidiu que
o Renard era uma despesa, e simplesmente livraram-se dele.
Agora trabalha por conta própria.
Mas para quem?
Há quatro oleodutos concorrentes.
Apostava em como metade dos clientes neste casino
ficava muito contente se visse desaparecer o oleoduto da King.
- Qual é a piada? - Ah, nada.
Parece-me apenas que Miss King não partilha das suas preocupações.
Quero o meu dinheiro de volta! Porque ê que não me dão o meu dinheiro?
- O que faz aqui? - O mesmo que você.
À procura daqueles que me tentaram matar.
Deixe-me levá-la a casa. Agora.
Não. Quero que eles vejam que não estou assustada.
Miss King, que bom vê-la.
Temos mantido grátis a cadeira do seu pai.
Grátis? Consigo nada é de graça, Zukovsky.
Seu pai tinha aqui crédito - um milhão de dólares americanos.
Gostaria que usufruísse desta cortesia.
Então, o que é que vai ser?
Vingt-et-un? O vinte e um, o favorito do seu pai?
Nada de complicações.
Uma carta, ganha a mais alta,
um milhão de dólares.
Espere.
Corte as três primeiras cartas.
Está mesmo afim de me proteger.
Talvez de si própria. Não precisa de estar aqui a fazer isto.
Não faz sentido viver se não nos podemos sentir vivos.
Rainha de copas.
Parece que perdeu.
Contra um Às de paus.
Sem ressentimentos. Volte em breve.
Será que devemos?
Elektra,
este é o tipo de jogo que não posso jogar.
Eu sei.
- O que é que aconteceu ao Davidov? - Dei-lhe uma noite de folga.
Bem-vindo ao Bafo do Diabo.
Há milhares de anos que os Hindus vêm em peregrinação a este local sagrado
para presenciarem a maravilha do milagre das chamas naturais eternas.
E para porem à prova a sua devoção
a Deus,
seguram nas mãos as pedras a escaldar
enquanto proferem as suas orações diárias.
Diga-me, Davidov, o que é que aconteceu esta tarde?
Prometeu-me os seus melhores homens. Arkov forneceu as armas mais avançadas.
Sim, mas Bond...
O Bond estava desarmado.
E você, Arkov? Está tudo pronto para amanhã?
Tenho a autorização e os salvo-condutos no carro.
E arranjei um avião para hoje à noite, mas...
Mas o quê?
Devíamos dar uma limpeza no resto da missão.
Os pára-quedistas já era suposto terem voltado.
As pessoas vão começar a interrogar-se, mesmo eu. Devido à incompetência dele!
Estou a ver. Estou a ver o seu ponto. Tem razão. Ele devia ser punido.
Davidov, pegue aqui nisto.
Foi um erro meu esperar tanto de si.
Matem-no.
Falhou na sua prova de devoção.
Fica com o lugar dele, e com os documentos de identidade.
E vê se chegas a tempo.
Coitado do ombro!
Parece dorido.
Precisa de uma atenção constante.
Eu sabia.
Sabia desde a primeira vez que te vi.
Sabia que ia ser assim.
Chega de gelo por hoje.
Como é que sobreviveste?
Seduzi os guardas. Usei o meu corpo.
O que me permitiu controlá-los.
E depois, consegui uma arma e comecei a disparar.
E tu? O que é que fazes para sobreviveres?
Aprecio...
a beleza surpreendente.
Vamos. Está a ficar tarde.
O que é que aconteceu ao Davidov?
- Disseram que ele viria. - Estava imerso em trabalho.
Vamos. Pegue nas suas coisas.
OK, vá. Vamos a sair daqui.
Está atrasado.
Trouxe...?
O lubrificante?
Claro.
Óptimo.
Prepara-se. Estamos 10 minutos atrasados.
E não se esqueça de usar a identificação.
CAZAQUISTÃO ÀSIA CENTRAL
Vou apanhar ar.
Bem-vindo, Dr. Arkov. Sou grande admirador das suas pesquisas.
Não é todos os dias que temos aqui alguém do seu estatuto.
Vou aonde o trabalho me leva.
Ah, já agora, tem os documentos de trânsito?
Retirei o plutónio da ogiva que estava lá dentro.
- Agora já pode disparar o detonador. - OK.
Veja,
a nossa física da IDA.
Nem se incomode. Não gosta de homens.
Acredite no que lhe digo.
Este ano desmantelámos quatro laboratórios de testes. Nem um sinal.
Está aqui por alguma razão? Ou está apenas à espera de um sinal?
E você chama-se?
Mikhail Arkov, do Departamento Russo de Energia Atómica.
E a senhora...?
Doutora...
Jones. Natal Jones.
E não me venha com piadas. Já as ouvi todas.
Não sei nenhuma piada sobre doutoras.
Estão correctos. Apanhe o elevador para o buraco.
- O seu amigo já lá está em baixo. - É possível conseguir alguma protecção?
Não, Dr. Arkov. Lá em baixo é tudo armas com plutónio.
Razoavelmente seguro.
Cá em cima são de hidrogénio o seu laboratório verteu trítio,
que levei os últimos seis meses a tentar limpar.
Por isso se precisar de protecção, ê de mim.
Os seus amigos estão à sua espera.
Doutor!
Não se está esquecer de alguma coisa?
AVISO: DEVOLVER TODAS AS PLACAS DE RADIAÇÃO AO SAIR
Ah, claro. Obrigado.
Já agora...
O seu inglês é bastante bom para um russo.
É que estudei em Oxford.
Deixem isso! Deixem isso!
Vá. Vamos a isto.
Esperava que o Davidov viesse?
Ele em vez de apanhar um avião... apanhou com uma bala.
Sai daí!
Deixa-te estar calado!
Já não podes matar-me. Já estou morto.
Ah sim...
- Mas não para mim. - Podias demonstrar alguma gratidão.
Poupei-te a vida no escritório do banqueiro.
Tens razão.
Não te pude matar. Estavas a trabalhar para mim.
Entregaste o dinheiro, mataste o King, e agora trouxeste-me o avião.
Qual é o teu plano para a bomba?
Fala tu primeiro. Ou dar-se-á o caso de não teres um plano?
Essa bomba nunca vai sair desta sala.
Nem tu!
É triste, ser ameaçado por um homem que nem percebe no que está metido.
Para quem não acredita em nada a vingança não é difícil de enxergar.
Em que é que tu acreditas?
Na defesa do capital? Vá, dispara.
É isso que eu quero.
Os meus homens vão ouvir o tiro e matar-te.
E o tiroteio vai atrair metade do exército.
Mas se uma certa chamada não for feita dentro de 20 minutos,
Elektra morre.
Estás a fazer bluff.
Ela é linda, não ê?
Devias tê-la conhecido antes,
quando ela ainda era inocente. Como é que te sentes
ao saberes que a treinei para ti?
Detesto matar tipos desarmados. Morte a sangue frio é uma tarefa suja.
Um homem cansa-se de ser executado.
Mas no teu caso, não sinto nada. Exactamente como tu.
Mas mais uma vez, não faz sentido viver se não nos podemos sentir vivos.
Como!
- Atire a arma para o chão! - Afaste-se, Coronel!
Ele é um impostor. O Dr. Arkov tem 63 anos.
Este é o seu impostor. Juntamente com os homens que estão lá fora no avião.
Estão a roubar a bomba.
Disse-te para pores a arma no chão!
De joelhos!
Boa.
Ele ter-nos-ia matado a todos.
- Falou com ele? - Sim, não é nenhum cientista atómico.
Suponho que foi você quem o autorizou a descer.
Tinhas-me na mão,
mas eu sabia que não eras capaz... de arcar com a responsabilidade.
Agora, acabaram as interrupções, continuemos.
Niet! Há por aqui demasiadas caras novas. Incluindo a tua.
Não se mexe na bomba até eu estar satisfeito.
Vá, vocês todos, já para a superfície!
Vamos! Vamos!
Corra!
Deixa!
Vamos! Agora!
Vamos, toda a gente!
Mexam-se!
Estão-nos a fechar aqui.
Quem é você?
Trabalho para o governo britânico.
Esteja calma.
Sem ressentimentos, Sr. Bond.
Mas agora estamos quites.
Em breve... deixará de sentir o que quer que seja.
Sele a porta! Feche-a!
Vamos!
Continuem! Saiam!
Espera!
É então um espião britânico. E não tem nome?
Bond.
James Bond.
Não pare! Vai! Vai! Salte!
Não podem ir muito longe.
Todas as ogivas têm um cartão que as localiza. Podemos seguir o sinal.
Referes-te a um destes?
Conseguimos captar o avião do Renard?
Em qualquer lugar dentro deste círculo. Rússia, Arménia, Irão, Cazaquistão...
Desculpem interromper. Elektra King está a chamar de Baku. Na frequência vídeo.
Ponham-na no écran de parede.
Peço-lhe desculpa. Nunca a chamaria, mas é que...
O James está desaparecido.
Deixou o meu palacete a meio da noite e...
o meu chefe de segurança foi encontrado
perto de uma pista de aviação local - assassinado.
- Vou enviar alguém. - M,
pode vir a senhora?
Não consigo deixar de pensar...
que vou ser eu a seguir.
Levem-me lá.
- Não. Ouça... - Levem-me lá sem mais demoras.
Gabor?
James?
Surpreendida?
- Que se passa contigo? Estás doido? - É provável. Ou talvez te deva perguntar.
Além do mais, não faz sentido viver se não nos podemos sentir vivos.
Não é assim, Elektra? Não é esse o teu lema?
- O quê? - Ou será que o roubaste ao Renard?
O quê?
Conversámos um bocado. Ele sabia tudo sobre nós. Onde magoar-me, no ombro.
Estás a dizer que o Renard ê o homem que me quer matar?
Deixa de representar?
Acabou.
- Não sei do que é que estás a falar. - Hum, acho que sabes.
Chama-se Síndrome de Estocolmo.
É normal em sequestros.
Vítima jovem, impressionável.
Desprotegida,
sexualmente inexperiente,
um raptor poderoso, treinado em tortura, em manipulação.
Algo estala na cabeça da vítima. A cativa apaixona-se pelo captor.
Como te atreves! Como te atreves!
Aquele animal? Aquele monstro?
É repugnante.
Tu é que és repugnante.
Então ele sabia onde te dói, é tudo?
Tinhas o braço ligado aquando do funeral.
Não é preciso dormir contigo para o saber.
Ele utilizou as tuas palavras exactas.
Então soubeste sempre que ele andava por aí à solta?
Que procurava matar-me? E mentiste?
Usaste-me.
Usaste-me como engodo.
Fizeste amor comigo.
O quê? Para passares o tempo enquanto esperavas que ele atacasse?
Está lá.
Ele voltou a atacar. Morreram dez homens no oleoduto.
Vou contigo.
Faz como quiseres, mas eu mandei vir a M.
Ela vem para tomar conta do caso.
Quero uma actualização. Em que posição estamos?
Um dos homens do Renard retirou o cartão de localização da bomba,
- assim não o podemos seguir. Mas... - Mas o quê?
Com o devido respeito, acho que não devia estar aqui.
Deixe-me lembrá-lo que estou aqui por sua causa, 007.
Desobedeceu a uma ordem e deixou a rapariga sozinha.
- Talvez ela não seja assim tão inocente. - O que é que está a dizer?
Vamos supor que o intruso, o homem que mudou o alfinete do King,
vinha a ser uma intrusa?
Que ela matou o pai e atacou o seu próprio oleoduto?
- Porquê? Com que fim? - Não sei. Por ora.
Olhem para aquilo.
- Alguma coisa está mal. - O que é aquilo?
Um aparelho de observação.
Percorre o oleoduto em busca de fissuras.
Façam-no parar.
Não percebo. Os comandos não respondem.
- O local está limpo. Não há sinal da bomba. - A bomba está no oleoduto.
Oh, meu Deus.
- Devem tê-la introduzido por aqui. - Vai a caminho do terminal petrolífero.
Onde os danos serão maiores. Mande os seus homens evacuarem aquele terminal.
Então agora já acredita em mim?
É uma situação de emergência, façam o favor de desobstruir a sala. Já!
- Ele anda atrás do petróleo. - Claro.
O oleoduto com que o Ocidente conta para os fornecimentos do próximo século.
- Tem alguma ideia? - É provável.
A que distância está o aparelho do terminal? E a que velocidade é que vai?
Está a 106 milhas do terminal, a 70 milhas por hora.
- Temos 78 minutos. Têm outro aparelho? - Há outro estacionado mais à frente.
- Charles, consegue levar-me lá? - Claro.
Espere. Vai fazer aquilo que eu estou a pensar?
Do que é que preciso para desactivar uma bomba nuclear?
De mim.
Ali está.
Em rota para o passadiço.
Tome o comando e aumente a velocidade até alcançarmos o outro aparelho.
Aguardo notícias suas.
Sabe como se conduzem estas coisas?
Não é preciso uma licenciatura em física nuclear.
Já estão no oleoduto.
Já estão em movimento.
Mais depressa!
Caso haja a mínima hipótese, o Bond vai conseguir.
Ele é o melhor que temos.
E pensar que nunca lhe disse isto.
Espero que tenha razão.
Aí vem ele!
Está-se a aproximar. Mais depressa!
Mantenha-se firme.
Travões bloqueados. Os comandos não respondem!
É um dispositivo tático de fissão. De fraco poder. Segure-me com força.
Já desactivou centenas destas, não?
Sim, normalmente em posição imóvel.
Tá, bem, a vida é feita de pequenos desafios.
Veja isto aqui. alguém desaparafusou as porcas.
alguém adulterou a bomba.
Veja, metade do plutónio está perdido!
O que é que quer dizer com isso? Que já não é nuclear?
Continua a haver aqui explosivos que chegam para nos matar caso detone.
- Que rebente. - Mas posso pará-la.
Deixe-a explodir!
Confie em mim, deixa-a ir!
Desça! Desça! Salte! Vá, salte!
Que estranho. Não se parece nada com uma explosão nuclear.
O Robinson está a comunicar. A bomba era um engenho falhado.
Mas a carga do disparador fez ir pelos ares 50 jardas do oleoduto.
E o Bond?
Nada.
Lamento imenso.
Mas trouxe-lhe um presente.
Algo que pertenceu ao meu pai.
Ele teria gostado que fosse para si.
Talvez não seja esta a melhor altura.
Por favor.
Ele falava muitas vezes da maneira emocionada como... o aconselhava
sobre as melhores decisões a tomar durante o meu sequestro.
É bastante valioso. Não podia deixar que explodisse juntamente com ele.
Frustrou-me bastante que o dinheiro não vos matasse a ambos.
Nunca pensei vir a ter outra oportunidade.
Foi então que me ofereceu a solução de mão beijada.
O Bond.
E como você diz, ele é do melhor que vocês têm.
Ou será que devo dizer, tinham?
Levem-na para o helicóptero.
Vamos, dê-me a mão.
Salte, salte, salte!
Quer-me explicar por que é que fez aquilo?
Podia parar a bomba. La-nos quase matando aos dois!
Eu matei-nos. Ela pensa que estamos mortos e pensa que vai ficar impune.
Era capaz de explicar isso em inglês para pessoas que não falam à espião?
- Quem é ela? - Elektra King.
- Rebentar com o seu próprio oleoduto? - Dá-lhe um ar de inocente.
A explosão encobre o roubo do plutónio
e faz com que pareça um ataque terrorista.
Mas porquê deixá-la meio cheia?
Ficam com o suficiente para distribuir e encobrir o que de facto levaram.
E a outra metade? Não chega para produzirem uma bomba nuclear.
- A cientista é você. Diga-me. - Não faço ideia.
Mas o maior terrorista do mundo andar fugido com seis quilos
de armas de plutónio não pode trazer nada de bom.
Tenho que tê-lo de volta ou alguém me vai tirar a pele.
Vamos por partes.
Bond para o Robinson, estás a ouvir-me?
Antes de avançarmos com isto,
quero apenas saber, que história é essa entre si e a Elektra?
É uma história meramente plutónica.
Ora, Bond para o Robinson, ouves?
Qual é a sua história? O que é que está aqui a fazer no Cazaquistão?
A evitar esse tipo de questões. Exactamente como você.
Estou a ouvir-te, 007. Alerta total. M desaparecida com Elektra.
Três homens abatidos. Aguardo instruções. Fim.
O que é que fazemos agora?
Há aqui um ponto essencial que talvez tenha deixado passar.
- O que ê? Mais plutónio? - Não.
Beluga.
Caviar.
ISTAMBUL, TURQUIA
Trouxeste-me alguma coisa?
O poder de transformar o mundo.
Pega.
É seguro.
Sente o toque do teu destino.
Eu também te trouxe uma coisa.
Com os cumprimentos do defunto Sr. Bond.
O meu carrasco.
Elogio excessivo, parece-me. Mas o meu pessoal acabará o serviço.
O seu pessoal?
O seu pessoal vai deixá-la aqui a apodrecer.
Exactamente como você me deixou. Você e o meu pai.
- O seu pai não era... - O meu pai não era nada!
O seu reino foi roubado à minha mãe.
O reino que por direito vou ter de volta.
Espero que se orgulhe do que fez com ela.
Acho que é você quem é digna de apreço.
Quando a sequestrei,
ela era bastante prometedora.
E você deixou-a à mercê de um homem como eu.
Arruinou-a.
Para quê?
Para chegar até mim? Ela vale por cinquenta como eu.
Por um vez concordo consigo.
Exacto.
Assim com partilharemos do o mesmo destino.
Vai morrer.
Juntamente com toda a população desta cidade.
E com o futuro brilhante e cintilante do Ocidente movido a petróleo.
Desde que enviou o seu homem para me matar,
que tenho estado a observar o tempo a passar devagar,
a caminho da minha própria morte.
Chegou o momento de gozar do mesmo prazer.
Olhe para estas mãos, M.
Amanhã ao meio-dia
chega ao fim o seu tempo.
E garanto-lhe,
não vou perder o momento.
Tão bonita.
Tão macia.
Tão quente.
Como é que sabias?
Porque é que estás assim?
Porque o Bond está morto?
Era isso que tu querias.
Claro que era o que eu queria.
Ele era...
Ele era um bom amante?
O que é que achas? Que não ia sentir nada?
Eu não sinto nada.
E que tal isto?
Mas de certo que...
podes sentir...
isto.
Faz te lembrar...
o prazer?
MAR CÀSPIO
Esperem aqui.
Há sempre alguma coisa. Primeiro foi o casino, agora é a fábrica de caviar.
Sou um escravo da economia de mercado livre.
Está lá.
O Bond está vivo.
Não há aqui nada que funcione?
Quem é você? E como é que entrou aqui?
Vou chamar a segurança
e dar-lhe os parabéns!
Uma bebida?
Não podia ao menos dizer "olá" como as pessoas normais?
Desaparece.
Não, não, não. Pelas traseiras.
Que negócios são os seus com a Elektra King?
Pensava que era você quem tinha negócios com ela.
Ela larga um milhão de dólares no seu casino e você nem pestaneja.
Porque é que ela o suborna?
Sabe, se eu fosse a si, ter uma relação com um homem como este?
- Não era coisa em que apostasse. - Seu...!
5.000 dólares de caviar Beluga destruídos!
Que é isso comparado com uma bomba nuclear de 20 megatoneladas!
- O quê? - Acabaram de roubar uma esta manhã.
O Renard e a Elektra King trabalham juntos.
- Desconhecia! - Do que é que sabe?
O Q não vai gostar disto.
Fujam!
- Socorro! - Vamos lá... onde é que íamos?
- Uma corda, por favor! - Não! A verdade!
- Ela tem a M com ela. - Não sei nada sobre isso.
Aquelas hélices eram para si. Porque é que Elektra King o quer morto?
Foi você quem me destruiu a fábrica!
Afundou-me o Rolls-Royce, e agora tenta afogar-me a mim.
No meu próprio caviar!
Deixe-me sair!
- Que pena não termos champanhe. - Ou requeijão.
OK, OK.
Uma vez por outra... arranjo-lhe equipamento.
- Maquinaria. Já sabe, material russo. - E o suborno no casino?
Foi um serviço especial. O meu sobrinho está na Marinha.
Ele faz contrabando de... maquinaria para ela.
Onde?
- De modo algum. - Onde?!
Onde?!
Em Istambul.
E tu, onde tens estado, seu estúpido embutido em ouro?
Desculpe, patrão. Devo ter batido com a cabeça.
Ah sim? Tira-me daqui, que eu mostro-te o que é bater com a cabeça.
Veja! Não há telhado, mas temos quatro paredes óptimas.
A companhia de seguros nunca vai acreditar nisto!
Isto costumava ser o abrigo do do KGB em Istambul.
Agora é o FSB, Serviço de Segurança Federal.
O amistoso serviço de sempre mas com um novo nome.
- Já avistaste o Nikolai? - Niet. Nada.
Tente apanhar as frequências de emergência.
Uma tragédia.
Nos velhos tempos havia uns 100 locais
onde um submarino podia emergir sem ser detectado.
Submarino? Em que classe navega o seu sobrinho?
Shuka. Victor III, como vocês lhes chamam.
Nuclear. Ele não está a carregar. Eles querem o submarino. Querem o reactor.
É isso mesmo. Pôr o plutónio no reactor do submarino...
Uma fusão instantânea, catastrófica.
Fazendo com que pareça exactamente um acidente.
Mas porquê?
Porque os oleodutos actuais do Mar Cáspio
atravessam a Norte. Aqui.
O petróleo é transportado em petroleiros, através do Mar Negro para Istambul.
A explosão destruirá Istambul,
contaminando o Bósforo durante décadas.
Assim só haveria uma maneira de exportar o petróleo.
Sim, para o sul até ao Mediterrâneo.
- O oleoduto do King. - O oleoduto de Elektra.
Temos que encontrar o Nikolai.
O Capitão Nikolai?
Meu senhor.
Pronto para carregar o barco. Restam-nos apenas algumas horas.
- Veio com tripulação reduzida? - O que é possível hoje em dia.
Um pouco de brandy e comida para os seus homens.
Obrigado.
Bom dia.
Que horas são?
Está na hora de morrer.
Apanhei alguma coisa!
Na frequência de emergência.
Dois números de 6 dígitos. Passa a cada 15 segundos.
- Um sinal GPS, coordenadas da posição. - O cartão de localização. M.
- Aqui. - Eis, a Torre de Maiden.
- Já lá esteve? - Não. Sr. Lingote!
Uma bomba!
Venha! Venha!
Vá à frente.
Insisto.
Apreciaram a refeição, rapazes?
Peguem neles e atirem-nos ao mar.
Está aqui o calibrador.
Levo meia hora a montar a máquina para fazer a vareta de plutónio.
Tragam-nos para aqui.
O reactor está seguro.
Está tudo completo de acordo com o plano.
- O teu helicóptero está pronto? - Vêm buscar-me dentro de meia hora.
- Chegámos então ao fim. - Não.
Isto é apenas o início.
O mundo não voltará a ser o mesmo.
O futuro é teu.
Diverte-te.
James Bond!
Se ao menos não te tivesses metido
talvez nos voltássemos a encontrar e a ser novamente amantes.
Levem-na ao Renard.
Bonitinha.
também já a tiveste?
Podia ter-te dado o mundo.
O mundo não chega.
Um sentimento parvo.
É o lema da família.
Andaram aqui a escavar e encontraram alguns vasos bonitos.
Também encontraram... esta cadeira.
Corremos o risco de ignorar as coisas antigas, não achas?
Onde está a M?
Em breve vai estar... por todo o lado!
Tudo isto...
porque te apaixonaste pelo Renard?
Mais cinco voltas e o teu pescoço vai partir-se.
Sempre tive poder sobre os homens.
Quando percebi que o meu pai não me salvaria dos sequestradores,
percebi que tinha de fazer outra aliança.
Tu...
deste a volta ao Renard.
Exactamente como a ti. Só que contigo foi ainda... mais fácil.
Disse-lhe que tinha de me magoar.
Tinha que parecer verdadeiro. Quando ele recusou,
eu disse-lhe... vou fazê-lo eu própria.
Foi então que... mataste o teu pai?
Ele matou-me!
Matou-me no dia em que recusou pagar o meu resgate.
Tudo isto por causa do petróleo?
O petróleo é meu.
Meu!
E da minha família.
Corre-me nas veias - mais espesso que sangue.
Vou redesenhar os mapas.
E quando acabar o mundo inteiro saberá o meu nome.
O nome do meu avô. A glória do meu povo!
Ninguém acreditará que esta explosão foi acidental.
Vão acreditar. Vão acreditar todos.
Percebes? Ninguém me pode resistir.
Sabes o que acontece quando se estrangula um homem?
Elektra,
ainda não é tarde demais.
É desnecessário morrerem oito milhões.
Devias ter-me matado enquanto podias.
Mas não podias. Não a mim. Não a uma mulher que amavas.
Não tens qualquer significado... para mim.
Uma...
última...
- queca. - Oh, James.
Patrão,
está vivo!
- Estou tão contente por vê-lo. - Também eu.
Ando à procura de um submarino. É grande e preto
e o piloto é um grande amigo meu.
Passa-mo.
Que pena. Acabou de sair.
O Zukovsky odiava-te de facto.
Aqui está tudo sob controlo. Estás pronto?
Sim. Au revoir.
É tempo de dar as boas noites.
James, não consegues matar-me!
Não a sangue frio.
Bond!
Liga-lhe.
Não te volto a pedir.
Liga-lhe.
Liga-lhe!
Renard?
Não eras capas de me matar.
Las sentir a minha falta.
Sim?
Mergulha! Bond...
Eu nunca falho.
Onde está ela?
James!
Pensou que me esquecera de si, ah?
A 100 pês de profundidade.
Mantenham-no estável.
A 100 pês de profundidade.
Se conseguirmos forçá-los a emergir, vão aparecer no satélite espião,
atraindo a Marinha.
Vá, levanta-te!
Ali! Vamos! Mexam-se!
Mexam-se! Vá, vá, vá! Vão para ali!
Quietos!
Para cima!
Façam-nos subir! Para cima!
Está tudo destruído!
Natal?
Estávamos então a subir, não era?
Um pequeno engano.
Espere aí!
Espere aí, espere aí!
Prepare-se!
Está a meter água!
Suba para a escotilha!
Vá!
Ele abriu o reactor.
E encerrou-se lá dentro!
Tenho que chegar a ele! Temos ainda uma hipótese.
Vou sair do submarino e volto a entrar pela escotilha da sala do reactor!
Quando a luz ficar vermelha, prima o botão para eu poder voltar a entrar.
James, é demasiado arriscado.
Se não conseguir, use este escafandro para sair. Feche a escotilha.
Desprenda-a até acima. Feche-a.
James!
Socorro!
Venha, venha!
Escapamos da radiação desde que o refrigerante do reactor não rebente.
Se ele tivesse metido a vareta de plutónio no reactor,
tínhamos apagado a cidade inteira do mapa.
James!
Bem-vindos à minha família nuclear.
Vais mesmo suicidar-te por ela?
Estás-te a esquecer, eu já morri.
Ainda não ouviste? Ela também.
Estás a mentir.
Não!
Mentiroso!
Ela está à tua espera.
O nível de hidrogénio está demasiado alto. Uma bolha e o reactor rebenta.
Tenho que pará-lo.
Vá para o cimo do submarino. Encontramo-nos no lança torpedos. Vá!
O reactor está inundado.
Quer dizer que é seguro mesmo se isto aqui rebentar.
Ei!
Não, não é de todo o caso.
Não, antes disso.
Alguma notícia?
Não. Continuamos sem contacto.
Sempre quis ter Natal na Turquia.
Isso era uma anedota de Natal?
De mim? Não.
Nunca.
Não está na altura de abrires a tua prenda?
Hum, acho que sim.
- Vejam, o que é aquilo? - O cartão.
- Então ele deve estar por perto. - Onde?
Onde?
O calor dos corpos humanos surge alaranjado.
Ali.
Pensei que me tinha dito que ele estava com a Dra. Jones.
Está a ficar encarnado.
007!
Deve ser uma forma prematura do bug do milénio.
Enganei-me quanto a ti.
Ah sim? Como então?
Pensava que o Natal só vinha uma vez por ano.
JAMES BOND VOLTARÀ
Legendagem de Bruness: http://www.clubedivx1.no.sapo.pt
Sincronizado por: getReal ® The.World.Is.Not.Enough.1999.720p.BluRay.x264-SiNNERS