Já tiveram uma daquelas noites
que começa como qualquer outra e torna-se a melhor noite da vossa vida?
Foi a 22 de junho de 1990, o último dia de aulas.
O Oliver Chamberlain, o Peter Page, o Steven Prince, o Andy Knightley e eu.
Chamavam-me O King, porque me chamo Gary King.
O Ollie era engraçado. Achava-se o maior, mas era só garganta.
Chamávamos-lhe O-Man,
porque ele tinha um sinal congénito na testa que parecia um seis.
Ele adorava.
O Pete era o bebé do grupo.
Não era o tipo de miúdo com quem andávamos, mas dava para rir.
E era cheio de massa.
O Steve era um tipo muito porreiro. Íamos às miúdas juntos.
Acho que ele nos considerava rivais. Fantástico.
E o Andy. O Andy era o meu assistente.
O único tipo em quem confiava sempre.
Ele adorava-me e eu também o adorava, sem gozo.
Não íamos sentir falta de nada na escola.
Talvez do Sr. Shepherd.
Ele era mesmo dos bons.
Ele perguntava-me o que eu queria fazer com a minha vida.
Eu dizia-lhe que só queria divertir-me.
Ele achava piada, mas não era uma brincadeira.
Não naquela noite.
A nossa cidade era Newton Haven. O nosso recreio, o nosso universo.
Nessa noite, foi o local de uma demanda heroica.
O objetivo? Conquistar o A Milha Dourada.
Doze bares ao longo de um percurso lendário de indulgência alcoólica.
Havia o The First Post, The Old Familiar,
The Famous Cock, The Cross Hands, The Good Companions,
The Trusty Servant, The Two Headed Dog, The Mermaid, The Beehive,
The King's Head, The Hole in the Wall...
Todos antes de chegarmos ao destino, o The World's End.
Levámos o meu carro para a cidade.
Chamava-lhe Monstro, porque era monstruoso.
E assim começou a nossa jornada para nos tornarmos homens.
Não perdemos tempo.
Fomos ao primeiro bar, com toda a força.
Houve bebidas, diversão, controvérsia,
mulheres, shots, drama
e, claro, bebidas.
No quinto bar, sentíamo-nos invencíveis
e decidimos comprar uns aperitivos de ervas
a um homem a quem chamávamos Reverendo Green.
A sexta cerveja deixou o O-Man KO e continuámos sem ele.
Ainda bem, pois encontrei a irmã dele no bar seguinte.
Fomos para o WC para deficientes e fui-me a ela de novo.
A Sam acompanhou-nos algum tempo, mas depois tive de a deixar ir.
Eu tinha outro encontro nessa noite e ela chamava-se Amber.
Nove cervejas depois, éramos nós contra o mundo.
As coisas ficaram maradas no The Beehive
e fomos para o clube de bowling
NÃO PISE A RELVA
ou, como lhe gostamos de chamar, a Casa de Fumo, e foi o caos.
Todos ficaram paranoicos e o Pete vomitou. Teve de desistir.
Não fomos aos últimos três bares e fugimos para as colinas.
Lembro-me de me sentar lá,
com sangue nos dedos, cerveja na camisa, vomitado nos pés,
e ver o brilho cor de laranja de uma nova aurora,
sabendo que a vida nunca voltaria a parecer-me tão boa.
Sabem que mais?
Nunca pareceu.
Obrigado, Gary. Isso foi esclarecedor.
Alguém quer acrescentar algo ou talvez desafiar o Gary?
Estás desiludido?
-Porquê? -Por não terem chegado ao The World's End?
Não.
O que querem fazer?
Queremos ser livres!
Queremos ser livres de fazermos o que queremos fazer!
E queremos embebedar-nos. E divertir-nos.
E é isso que vamos fazer. Vamos divertir-nos.
Vamos festejar.
É O FIM DO MUNDO
O que querem fazer?
E queremos embebedar-nos. E divertir-nos.
-É linda. -Mas não é nenhum Monstro.
Olá, Peter.
Céus! Gary?
Sempre o King.
Estiveste diante de minha casa esta manhã?
Não.
-Podia jurar que te vi na minha rua. -Nunca estive em Bishop's Gardens.
Como estás, meu?
-Bem. E tu? -Nunca estive melhor.
-Como está a... -A Vanessa?
-Não. A tua esposa? -A Vanessa.
-Sim. Como está? -Bem.
-Já fizeram sexo? -Temos dois filhos.
Duas vezes. Vai-te a ela, máquina.
Não mudámos, pois não?
O que faz ele aqui?
Está tudo bem, pai. Nós estamos bem.
Olá, Sr. P.
Gary, em que posso ajudar-te?
-Ele parece bem. -Queres comprar um carro?
Não. Temo que o fim esteja perto.
-O quê? -The World's End.
Como assim?
Sabes a que me refiro. Uma noite. Cinco tipos. Doze bares.
Que comece a batalha.
Queres tentar de novo?
Não é algo que sempre quiseste?
-Nem por isso. -Ouve, Peter.
Não conseguimos fazê-lo, mas, desta vez, vamos chegar ao fim.
Ou ao fundo.
-Vamos? -Sim, todo o grupo.
-Até o Andy? -Porque não?
-Pensei que depois do acidente... -Não há problema. Ele vai.
Só queremos saber se tu vais.
Tenho de falar com a Vanessa.
-Quem é a Vanessa? -A minha mulher.
Desde quando tens de falar com a tua mulher?
Desde que nos casámos.
Vá lá, não tens saudades?
As gargalhadas, a camaradagem, as lutas,
as ressacas tão grandes que parecem formigas na cabeça.
Talvez das duas primeiras.
Vamos começar. Qual é o teu novo número?
O mesmo de há dez anos.
E qual é?
Toda esta fila. Têm todos janelas acima da elevação dianteira.
Quem é o idiota sem capacete?
É o Gary King.
Truz, truz.
O que fazes aqui, Gary?
Devias dizer: "Quem é?"
Eu estou a ver quem é. És tu.
Gosto do que fizeste aqui, mas tem correntes de ar.
-Como está a Selina? -Divorciámo-nos há 10 anos.
-Eu sei. Só queria saber como ela está. -Pelos vistos, muito bem.
Tens outra pessoa?
Por acaso, tenho. É instrutora de fitness. Tem 26 anos.
Pedófilo. Estou a brincar. Adorava conhecê-la.
Não. O que fazes aqui?
Não soubeste? Vamos reunir a banda.
Já não toco baixo.
Não, vamos reunir os rapazes.
Mas se quiseres, também podemos reunir a banda.
Não, não podemos. Vendeste a minha guitarra para comprares droga.
Sempre quis saber como se chama aquilo sobre a porta?
Chama-se lintel.
O plano é voltarmos a Newton Haven,
fazermos a Milha Dourada
e, desta vez, chegaremos ao The World's End.
Todos alinham.
Até o Andy?
Podes crer. Tem cá uns tomates.
-O Andy vai beber contigo? -Connosco.
Pensa nisso, voltar à cidade, beber umas cervejas...
-Doze. -Sim.
-É uma loucura. -Eu sei!
Porquê isto, Gary?
Para encerrarmos o assunto.
Porque é que a idade deve afetar algo tão importante como a amizade?
-Mudou muita coisa desde então, Oliver. -Pois.
É a nossa oportunidade de avaliarmos isso.
Uma avaliação? Parece-me tão divertido.
Vá lá, O-Man. Não gostavas de fazer isso?
Gostava era que tirasses as tuas botas do sofá.
Se estás preocupado comigo, não estejas.
Vim dizer-te que o Gary King está de volta ao cavalo.
Estás de volta ao cavalo?
Não, estou de volta à bicla.
-O que é bicla? -Como assim?
-É calão para quê? -Bicicleta.
-Perdi-me. -Não te percas.
-Está bem. -Ouve.
É a nossa oportunidade de terminarmos o que começámos.
Vai ser mesmo marado!
Acho que já acabámos. Por isso...
Gosta da propriedade?
-Sim. É fantástica. -O local é fantástico.
-Fantástico. -Tem aspetos fantásticos.
-Só que... -Está fora do nosso orçamento.
Ele baixa o preço. Quanto custa?
-1,2 milhões. -Foda-se!
Tem o meu cartão.
Gary, QR?
Também é bom ver-te, O-Man.
-Não me chames O-Man. -Claro.
-Como está a tua irmã? -Está bem.
-Ela fala de mim? -Não.
Na sexta-feira, vamos todos juntos numa viagem. Eu conduzo.
Acho que não posso. Tenho uma consulta.
Pois tens. Com o Dr. Veja!
-O Dr. Veja? -Sim, já percebi, "cerveja".
Não seria a mesma coisa sem o O-Man.
Céus.
Podes ver como estão os rapazes. Dizes-lhes como estás.
Nunca se sabe. Talvez chegues ao fim, desta vez.
-E o Andy vai mesmo? -Sim.
-O Andy Knightley? -Claro.
Como o convenceste?
-Sr. Knightley. -Felicity.
Está cá um amigo seu para o ver.
Não está nada.
-Isto é muito adulto, não é? -Sim.
Vi os rapazes há dias.
O O-Man, o Stevie-Baby, o Petertron.
Eu lembro-me dos nomes dos nossos amigos de infância, Gary.
Tivemos uma ideia.
Tiveram?
Sim. Vamos voltar a Newton Haven.
-Porquê? -Por causa de assuntos inacabados.
Estás a gozar, não estás?
-Cinco tipos, 12 bares. Cinquenta cervejas. -Sessenta.
Tem lá calma, seu alcoólico.
Eu não bebo há 16 anos, Gary.
Então, deves ter sede.
Podemos voltar, ver os rapazes, pôr a conversa em dia, como antes,
mas, desta vez, vamos até ao fim.
-Tens uma memória muito seletiva. -Obrigado.
Tu lembras-te das sextas à noite. Eu lembro-me das segundas de manhã.
Por isso vamos voltar numa sexta-feira.
Porque achas que nenhum de nós vive em Newton Haven?
-Não sei. -Porque é um buraco negro. É chato.
Sempre foi e sempre será.
Só é chato porque não estamos lá.
-Não vale a pena discutir contigo. -Exato. Vamos.
Vou apanhar todos na estação, sexta-feira, às 15:00 em ponto.
Não, Gary.
Céus, porquê? Tens de falar com a tua mulher?
Não, não tenho de falar com a minha mulher.
-O que estás a fazer? -A mostrar-te a porta.
É uma porta? Não tem um lintel.
E é de vidro. É uma janela ou uma porta?
Talvez seja uma janorta. Pode ser.
Por favor, vai-te embora.
Está bem.
£600, não era?
-Achei que devias saber. -O quê?
A minha mãe morreu.
-Quando? -Há umas semanas.
Foi cancro.
Lamento.
Ela sempre gostou muito de ti.
Fez-me pensar nos velhos tempos.
Sobretudo naquela noite, porque estávamos tão felizes.
Adoro os rapazes como irmãos,
mas, na verdade, tu és o melhor amigo que já tive.
Foi bom ver-te, meu.
Pete?
Steven. Graças a Deus.
Tive a sensação horrível de que seria o único.
Não deve ser a última sensação horrível que terás hoje, meu.
-Isto não pode estar a acontecer, pode? -Que raio fazemos aqui?
O que sempre fizemos.
Seguir o Gary King até ao esquecimento quase certo.
Olá, Steven.
Estás bem, meu?
Pete. Olá, meu.
Não decidimos deixar de lhe chamar Líder Temerário cerca de 1992?
Custa perder velhos hábitos.
Vão escrever isso na lápide do Gary.
Não vão nada. Ele vai sobreviver-nos a todos.
Isso teria piada se não fosse verdade.
-Esperem um segundo. -O que foi?
Estou a tentar decidir qual de nós é o maior idiota por ter vindo.
Talvez ele tenha tido um acidente. Lamento, Andy.
-Lamento. -Não faz mal.
O Gary ter um acidente
seria o melhor resultado para todos nós, incluindo o Gary.
Inacreditável.
Sim.
Olha-me para estes sacanas.
-Estás atrasado. -Não estou nada.
Estás. Disseste 15:00. São quase 16:00.
Sim, 15 para as 16.
Sabes qual é o teu problema, Gary? Nunca estás enganado.
E isso é um problema?
Não acredito que compraste outro Granada Mark II.
Porquê?
Parece mesmo o carro que te vendi em 1989.
É o carro que me vendeste em 1989. As £300 mais bem gastas.
-É o Monstro? -Sim.
Mais ou menos. Sofreu algumas alterações.
Tive de substituir os travões, a suspensão, o escape, os assentos, as rodas,
os painéis, o carburador, o motor, os espelhos, os faróis.
Fora isso, está igual.
É quase uma antiguidade.
Vamos lá levá-la para a estrada.
Vamos lá, prepúcios. Vamos chegar tarde.
E voltámos. Como os Cinco Mosqueteiros.
São três, não são?
Quatro se contarmos o D'Artagnan.
Ninguém sabe ao certo quantos eram, pois não, Pete?
A história é um esboço.
Sabes que Os Três Mosqueteiros é ficção, certo?
Escrito por Alexandre Dumas?
Muita gente diz o mesmo sobre a Bíblia.
Que foi escrita por Alexandre Dumas?
Não sejas parvo, Steve, foi escrita por Jesus.
E cinco soa muito melhor.
Acho que foi um erro serem só três.
Com cinco, dois podiam morrer e ainda restavam três.
-Já chegámos? -Vamos a isto!
Soup Dragons! Eu lembro-me disto.
-Gravei-te uma cassete, não foi? -É esta.
-É a mesma cassete? -Sim! Vê.
-Onde a encontraste? -Estava no leitor de cassetes.
Área de Serviço
Vejam. Alguém tem fome?
Eu preciso de mijar.
Que mija demorada.
Se for uma mija.
-Pode ser... -Cocó.
Como é que aquilo é cocó?
-Ainda trabalhas para o teu velhote, Pete? -Sim. Agora sou sócio.
E tu?
Criei a minha firma em 1998. Compraram-ma em 2005.
Mas estou mais feliz. Sinto menos stress.
-Ollie? -Imobiliária.
Sou cogerente de uma agência no norte de Londres.
Muito competitiva.
-Estás em direito da família, Andy? -Direito comercial.
-Alguém sabe o que o Gary tem feito? -Está a jogar Need for Speed. Ali.
Vá lá!
Ele não mudou, pois não?
Não sei. Finalmente pagou-me as £600.
-A sério? Ele pediu-me £200. -A mim também.
Não acredito. Não acredito que fizeste isso!
Claro que fiz.
É roubar ao Peter para pagar ao Paul.
Não, pedi emprestado ao Peter para te pagar. Ainda devo ao Paul.
Merda.
Newton Haven.
Apreciem as cores originais, rapazes. Esta noite, vamos pintá-la de vermelho.
Não. Merda.
Raios.
Não faz mal. Consumi toda na área de serviço.
Sabe porque o mandei parar?
A música estava muito alta?
A luz esquerda dos travões não acende.
As luzes dos travões! Assim chamadas por estarem sempre a travar.
Eu resolvo isso, Sr. Agente.
-Posso ver a sua carta? -Sim.
Sabe que mais? Está na minha carteira e deixei-a no raio do ginásio!
-Tem outra forma de identificação? -Não, está no meu saco de desporto.
É típico, não é?
Dou-lhe o meu nome e morada e pode verificar no sistema.
Diga lá.
Peter Page.
48 Bishop's Gardens, Londres, N2 T12.
-Céus, Gary! QR? -Porque lhe disseste o meu nome?
Não ia dizer o meu, pois não?
-E se eu for detido? -Não vais ser detido.
Gary, ele vai verificar a matrícula!
Eu sei. Porque achas que dei o nome dele?
Céus, Gary, tenho um stand. Sou um sócio júnior.
Isto é...
Confia em mim.
Sr. Page, o que o traz a Newton Haven?
Somos todos de cá. Viemos ver a paisagem.
Fazer a Milha Dourada. Pode haver confusão.
Trate dessa luz do travão
e faça um teste de emissões.
E, Peter.
Não armem muita confusão.
Claro que não!
Não compreendo.
É simples, Pete.
O carro ainda está em teu nome, desde 1989.
Mas eu já me mudei três vezes.
Eu sei. Mudei o registo.
De onde achaste que vinham aquelas multas?
Céus. Relaxem.
Primeira Rotunda do Reino Unido Construída cerca de 1909
Sabes os sarilhos em que te podes meter?
Sabes os sarilhos em que já estou metido?
O que queres dizer com isso?
Que raio é isto? Porque estamos aqui?
Estamos aqui para sermos aniquilados.
Têm planos para o jantar?
Esta noite vamos desfrutar de um repasto líquido
enquanto seguiremos a Milha Dourada.
Começaremos pelo The First Post,
depois o The Old Familiar, The Famous Cock, The Cross Hands,
The Good Companions, The Trusty Servant,
The Two Headed Dog, The Mermaid, The Beehive, The King's Head
e o The Hole in the Wall.
Tudo isso antes do agridoce final no The World's End.
Deixe uma luz acesa, boa senhora,
pois iremos voltar com um brilho nos olhos, mas estaremos bêbados como cachos.
Guia dos Bares Locais
Vamos!
-Até 1840... -Raios.
...este edifício foi o local do primeiro posto dos correios de Newton Haven.
Até um tipo empreendedor ter decidido
que, em vez de se adequar ao envio e receção de correio,
era mais adequado a uma humilde taberna
para um viajante cansado se embebedar. Vamos.
É como um déjà vu.
Não me lembro de nada disto. Foi renovado?
Foi comprado por uma cadeia, não foi?
Parte da iniciativa nacional de tirar personalidade aos pequenos bares.
Como o Starbucks. Está a acontecer em todo o lado.
Mas não conseguem eliminar o cheiro.
Estou certo de que tentaram.
Boa tarde, Raymondo. O filho pródigo voltou.
Quem está na lista de convidados?
-O quê? -As cervejas.
Nós estamos a fazer a Milha Dourada e terá a honra de ser o primeiro a servir-nos.
-O que recomenda? -Há uma. A Crowning Glory.
-Muito adequada. -Como assim?
-Sou o Gary King. -O quê?
-Diga-me mais. -Sobre o quê?
A Crowning Glory. É amarga? Tem espuma? Sabe a frutos secos?
Tem um travo frutado que permanece na língua?
É cerveja.
Queremos cinco, por favor.
Não. Podem ser quatro e uma água?
O quê?
Não acredito nisto.
Um tipo com as tuas capacidades lendárias a beber chuva?
É como ver um leão a comer húmus.
-Isso não faz sentido. -Eu sei que não faz sentido.
Depois do que aconteceu, ainda queres que beba?
-Eu não, mas o Rei Artur quer! -Isto vai ser bom.
O que tem o Rei Artur com isto?
Achas mesmo que o Rei Artur voltou da Batalha de Hastings,
-enfiou-se no Castelo... -Camelot.
...foi até ao bar e disse: "Pode dar-me um copo de água?"
Não, porque não havia água canalizada naquela época.
Exatamente. Ele teria bebido hidromel. O Rei Artur das cervejas.
E eu sou menos homem porque escolho beber água?
É um pouco larilas, não é?
Isso não é politicamente correto, Gary.
Não estamos nos anos 90, Pete.
Não há nada de larilas em ser abstémio,
em ir a um bar depois de um jogo de râguebi
e pedir um copo de água num bar cheio de tipos com pinturas de guerra.
Para isso, é preciso confiança. É preciso tomates.
Tu é que o disseste, larilas.
Não sei se sabes, Gary, mas já não somos adolescentes.
E Deus queira que não tenhas filhos, porque...
Eu posso ter filhos.
Então, prepara-te para assumires a responsabilidade...
Não. Posso ter mesmo filhos.
Lembram-se de eu ter papado a Karen Eggerton?
Ela estava com duas semanas de atraso quando emigraram para a Normandia.
Nunca mais tive notícias dela. Ela pode ter tido um bebé.
Imaginem. Um miúdo francês.
Não vale a pena discutir contigo.
Aos filhos, onde quer que estejam.
-Aos filhos. -Aos filhos.
Bebam. Vamos Boo-Boo.
"Boo-Boo". O que é isso?
Vocês lembram-se: "Vamos Boo-Boo."
Na parede da sala do Sr. Shepherd dizia:
"Saiu, perseguido por um urso", daquela peça de Shakespeare.
-O Conto de Inverno. -Como se chama?
-O Conto de Inverno. -Isso mesmo.
Se precisássemos de sair depressa, dizíamos: "Saiu, perseguido por um urso."
Depois, era: "Saiu, perseguido pelo Zé Colmeia."
E depois era só: "Vamos à Colmeia e Boo-Boo."
E depois: "Vamos Boo-Boo."
-Então, é para irmos? -Sim, isto está uma merda.
The Old Familiar. Isto é que é um bar.
Assim está melhor.
É mesmo um déjà vu.
David, meu, soubeste da novidade? O Gary King voltou à cidade.
Quem é ele?
Como foi o funeral, Gary?
O funeral da tua mãe?
É difícil de descrever por palavras.
Mas se tivesse de escolher três palavras, diria:
"Muito, muito triste."
São duas palavras, não são?
Que tal: "Mesmo muito triste"?
É uma pena. Ela era uma boa mulher.
Eu gostava muito da tua mãe.
Eu também.
-Olá. -Olá, meu.
Estás aqui?
Sim, estou aqui há um tempão. De que estás a falar?
Voltaste a perder-te?
Estou em Newton Haven.
-A que horas vais ter com as Gémeas? -Gémeas?
Estamos no The Old Familiar. Passa cá, se quiseres.
Sim, ele está. Está bem. Até já.
Quem era, O-Man?
Não me chames O-Man, Gary. Se tens de saber, era a Sam.
-A Sam está cá? -A Sam está cá?
Há um eco? Sim, a Sam está cá.
Veio de Manchester. Vamos a casa da minha mãe amanhã.
E ela vem cá?
-Calma, Steve, eu vi-a primeiro. -Outra vez, não.
Estás a gozar comigo? Eu vi-a primeiro.
Tens mesmo memória seletiva.
Já me disseram isso.
-Fui eu. -Não. Eu lembrava-me.
Eu disse-te que tinha um fraquinho pela Sam
e tu tentaste enrolar-te com ela sempre que pudeste.
Rapazes, por favor.
Só gostaste dela após saberes que eu gostava dela!
Pois foi, fizeste a peça na escola.
-Cabaret. -Cabaret. Porque ela participava.
Ela usou meias de rede e ficaste de pau feito no palco.
Céus.
Não importa, ela sempre teve tesão pelo Adrian Keane.
Eu detestava aquele tipo.
Podemos não falar da minha irmã
em relação a tesão e ao pénis ereto do Steven?
Está bem.
-Ela ainda está em forma? -Não vou responder.
Mas está?
-Estou o quê? -Em forma.
-Olá, Sam. -Steven? Cresceste mesmo.
-Sim, para os lados. -Estás fantástico.
Esteroides.
Andy, há quanto tempo.
-Olá, Pete. -Olá, Sam.
Estás bem, mano?
Gary.
Willkommen. Bienvenue. Bem-vinda.
Sam. Queres uma bebida?
Steve. Ela acabou de chegar.
Sam. Queres uma bebida?
-Uma vodca tónica, obrigada, Steven. -É para já.
-Vou só ao WC. -Porreiro.
A natureza chama.
-O que estás a fazer? -E tu?
-Vou à casa de banho. -Eu também.
Gary! Estás doido!
Que estás a dizer? Fizeste-me o sinal.
-Que sinal? -Vieste para o WC.
Gary, a sério? Não te vejo há 20 anos.
Achas mesmo que vou fazer sexo contigo no WC das senhoras?
A dos deficientes está fora de serviço.
-Gary, o que aconteceu? -Não sei.
Talvez alguém tenha deitado papel a mais pela sanita.
Nunca se sabe o que lhes passa pela cabeça.
Não. O que te aconteceu?
Nada.
Não me aconteceu nada. Sou o mesmo Gary.
Não me digas.
Então, queres?
-Oliver. Vemo-nos depois. -Já vais?
Pensei que só ias ter com as Gémeas daqui a meia hora.
E vou. Acho que isto é teu.
"Fora de serviço." É uma piada privada.
Eu não quero saber.
-O que é aquilo? -Arte moderna.
É um memorial, não é?
Sim. À arte moderna.
Sabem que horas são?
Ainda nem são 18:00.
Errado! São horas de irmos para o The Cock!
Vamos.
Quando puder, amigo.
Merda. Vejam só quem é.
O Basil Louco!
Lembram-se? Costumávamos vir cá
e ouvi-lo falar de OVNIs, do povo lagarto e dos Nazis subaquáticos.
Ele não dizia que o Triângulo das Bermudas era um quadrado?
Não, dizia que eram dois triângulos isósceles que formavam um losango.
-Ele era o teu melhor amigo, não era, Steve? -Não, não era.
Era um velhote solitário e eu tinha pena dele.
Isso mesmo. Basil!
Talvez não sejamos as lendas locais que achamos ser.
-Gary King? -Fala por ti, meu.
Está proibido de entrar aqui.
Não acredito nesta merda. Isto é ridículo.
Acredita, Gary, não vale a pena.
-Bebes duas no próximo. -Podes beber todas no próximo.
Temos de beber uma em cada bar ou estraga-se tudo.
Eu diria que já está tudo estragado.
Ótimo.
Temos de aguentar muito mais?
-Foi o terceiro. Há mais nove. -Que bom.
Que se lixe. Tenho de comer alguma coisa.
-Podemos comer no próximo. -Desde que seja razoavelmente saudável.
Isto é Newton Haven.
Não é o cerne da revolução orgânica.
Duvido que seja o cerne de alguma coisa.
A minha mulher queria comida saudável, mas eu adoro comer merdas.
O próximo bar faz merdas! Venham!
Sim, eu lembro-me deste.
-A Passagem de Ano foi aqui, não foi? -De 1989 para 1990.
Tu dormiste na mesa de snooker, não foi, Andy?
Acho que sim.
-Seis horas. -Seis horas.
Obrigado por me relembrarem.
Quando acordaste,
dissemos-te que dormiste um ano e que estávamos em 1991.
Tu passaste-te e deste um murro num relógio.
Foi uma grande noite.
Não fizeste sexo com a Erika Leekes, Peter?
Sim. Foi um triunfo pessoal.
-A da Sandes de Marmelada? -Sandes de Marmelada...
Essa mesmo.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt. Duas louras e uma ruiva no meio.
-A Sandes de Marmelada. -A Becky Salt. Raios.
O que estarão a fazer agora?
Porque não lhes perguntas?
Como assim?
Naquela mesa, estão duas louras e uma ruiva no meio.
Não me digas.
Diria que é a Erika Leekes à esquerda, a Tracy Benson à direita
e, por exclusão de partes, a Becky Salt no meio.
É a Sandes de Marmelada versão adulta.
É assustador.
-Devíamos chamá-las. -Não.
Deixemos o passado onde está.
Já é mau ter de ver as vossas caras velhas.
Até parece que somos idosos.
Não mudámos assim tanto.
-O Steve desleixou-se um pouco. -O quê?
O Pete tem o mesmo corte de cabelo e o Oliver ainda tem a marca do diabo.
-Não tem nada. -Não tem nada.
Chama-se cirurgia a laser, Gary.
É o pequeno preço a pagar para não me chamarem O-Man.
Também funciona nas tatuagens dos Sisters Of Mercy.
Eu ainda gosto dos Sisters Of Mercy.
Ainda bem, senão não irias nadar.
-Estou perdido. -Não estejas.
Eu gosto de voltar a ver velhas caras.
Saúde, meu.
Desculpe, está ocupado?
Este lugar está ocupado?
Pode levar.
Obrigado.
-Não era o... -Shane Hawkins.
-Ele não... -Sim.
Esperem lá. O que aconteceu com o Shane Hawkins?
Prefiro não relembrar, se não se importam.
Ouve, Pete.
Acumular traumas passados pode levar
a estratégias inadequadas de lidar com as coisas, dizem.
Não sei. Nem se trata do passado.
Não se trata do facto de ele me ter agredido
e de me ter feito faltar mais às aulas do que a varicela.
Nem sequer é por me ter forçado a passar horas escondido no WC
nem por me ter esmurrado tanto que me deslocou o globo ocular.
Nem sequer é por ter estragado grande parte da minha infância.
Não, é o facto de ele não me ter reconhecido.
Olhou para mim como se não tivesse significado nada.
Deve parecer estranho, não é?
Shots!
S-H-O-T-S. Shots.
O que estás a fazer, Gary?
Pensei que era óbvio. Shots.
Primeiro, o Peter estava a falar de algo
que o deixava muito desconfortável.
-Não faz mal, Andy. -Não, Peter.
Segundo, 12 cervejas chegam bem e, terceiro, eu não bebo!
Mas os shots não contam, pois não?
Disseste que querias pôr a conversa em dia.
Acho que só querias beber.
Não estamos aqui como teus amigos. É só para sermos permissivos.
"Permissivos." Que palavra engraçada.
Gary King e os Permissivos.
É um bom nome para uma banda, Steve. Anota isso.
Não te armes em Gary, Gary.
-É um problema? -Sempre foi.
Não precisas da nossa ajuda para te lixares.
Tens-te saído lindamente sozinho.
Vou ver se há um autocarro de volta para Londres. Alguém quer vir?
Não podem ir. Isto é especial. É o nosso aniversário.
Não é o aniversário, Gary. Fizemos isto em junho. Estamos em outubro.
Mas é o aniversário do ano, não é?
Todos os anos são o aniversário de um ano!
Já não é a mesma coisa, Gary.
Não foi a cidade que mudou, fomos nós.
Não podem ir embora. Não há autocarros.
Então, vou voltar à estalagem. Vêm?
Apetece-me deitar cedo.
Eu devia ir procurar a Sam.
Eu vou procurar a Sam com o Oliver.
Então, está decidido.
Sabem o que acho? Acho que têm ciúmes.
Têm as vossas casas, carros, esposas e segurança profissional.
Mas não têm o que eu tenho. Liberdade.
São todos escravos e eu sou livre de fazer o que quero.
E é isto que queres?
Devias crescer. Juntar-te à sociedade.
Sim, mas a minha mãe morreu.
Lamentamos todos, mas está na hora de irmos para casa.
Pensei que estávamos em casa.
Tenho pena dele.
Mãe
Não.
Foda-se! Merda!
Cuidado, o chão está molhado.
Não fui eu.
Aquilo fui eu.
Fiz aquilo nos anos 90.
1990.
Esmurrei aquela parede.
Não sei porquê. Na altura, pareceu-me importante.
Vocês parecem estar a ter uma boa noite.
Eu estou a fazer a Milha Dourada. Queres vir?
Seremos os Seis Mosqueteiros.
Eu disse que estamos a fazer a Milha Dourada.
Achas-te muito porreiro, não achas?
Mas nós somos mais porreiros.
Nós dominávamos esta cidade.
Nós abrimos caminho para vocês.
Olha para mim quando falo contigo.
-Por favor, não faça isso. -Não faço o quê?
Não quer fazer isso.
Não?
O quê?
Tens de explicar isto!
-Andy, este miúdo atacou-me. -Não te atrevas a mudar de assunto!
Ele bateu-me com a cabeça contra o espelho.
Sabes com quem estive a falar? Com a tua mãe!
E não foi do Além. Foi de Bournemouth.
A sério?
Ela diz que não fala contigo há oito meses.
-Andy... -A cabeça dele saiu do sítio!
Não, Gary, não vais escapar-te desta vez.
QR!
Está alguém aqui.
Andy, viste...
QR, Gary.
Que raio quer dizer "QR"?
-Que raio? -Sim.
Isto não pode estar a acontecer. Pode?
Tu é que o disseste, meu.
Não acredito.
Eu sei, meu.
Não acredito que mentiste sobre a tua mãe!
Foi uma mentira inofensiva!
-Inofensiva? -Ela não morreu, pois não?
Espera! Aonde vais?
-Procurar ajuda. -Não faças isso!
-Não vou procurar ajuda? -Não sabemos o que se passa.
-A quem estás a ligar? -À Vanessa.
-Quem é a Vanessa? -A minha mulher.
-Porque lhe estás a ligar? -Porque ela é minha mulher.
Acabaste de dizer que não sabemos o que se passa.
-Eu estava a pensar no bar. -Que grande surpresa.
Não consigo ligação.
Consegues ligar à Sam?
Tenho rede completa e não consigo.
Lamento, não é possível realizar a sua ligação.
Deve ser a rede.
Merda. Está tudo ligado.
Isto explica porque está tudo marado.
Foram todos substituídos por um destes.
Por isso ninguém nos reconheceu, o Basil, o Dave, o Raymondo.
-Eu achei estranho. -O Shane Hawkins.
Exato. Não fomos nós que mudámos, foi a cidade.
Tenho razão, não tenho, Andy?
-Andy, não tenho razão? -Nunca estás errado.
Seja lá o que for, não podemos ficar aqui para sempre.
Entraram dez pessoas aqui nos últimos cinco minutos
e nenhuma delas voltou a sair.
Isso vai parecer suspeito.
Amor gay.
Isso é pior do que cinco corpos desmembrados?
Estamos em Newton Haven.
-Como está isso? -Normal. Muito normal.
Não me agrada.
-O que fazemos? -Vamos terminar as bebidas.
FORA DE SERVIÇO
Vamos beber depressa e pirar-nos daqui.
-Para Londres? -Para o The Trusty Servant.
-Estás a gozar? -Sim.
A seguir é o The Good Companions. Confundo sempre os dois.
Estás a dizer para passarmos ao próximo bar?
Devíamos meter-nos no Monstro e voltar para Londres!
-A luz do travão está fundida. -Não usamos os travões!
-Estou muito acima do limite. -Quando é que isso te impediu?
Não quero que o Pete receba mais multas.
O Andy pode conduzir, ele não bebe!
Então, está decidido.
Não podemos ser apanhados pela Polícia.
Estamos todos bêbados,
eles podem estar metidos nisto e temos as mãos sujas de sangue.
-É tinta. -Temos as mãos sujas de tinta.
-Então, já há confusão? -O quê?
-Já foram a cinco bares? -A quatro.
Nem estão a meio. Ainda há muita diversão pela frente.
Aprecie a sua noite, Peter.
Obrigado.
Desculpa.
Nós dissemos a todos que íamos fazer a Milha Dourada.
Tu é que disseste.
Se nos metermos no Monstro agora e fugirmos,
eles saberão que nós sabemos.
Mas se continuarmos a fazer o que estamos a fazer,
não saberão.
-O quê? -Que nós sabemos.
Sugiro terminarmos o que começámos e irmos embora de manhã.
-Espera. Estás mesmo a sugerir... -Vamos terminar a Milha Dourada.
Não vale a pena discutir com ele.
Bebam. Vamos Boo-Boo.
Somos apenas cinco amigos
numa saída noturna, a divertirem-se.
-A beber. -Cerveja.
-Bares. -Vamos?
Sinto-me desconfortável por beber tanto.
É como coragem à holandesa, não é?
Quando os soldados ingleses bebiam gin holandês antes da batalha
para terem força sobre-humana.
Pensava que era para não se aperceberem do fim iminente.
Exato. Somos só cinco amigos, a divertirem-se à noite.
Preciso de ir à casa de banho.
Vai lá. Mereceste.
Estás a aguentar-te bem, Oliver.
Ele não chegou tão longe da última vez. Estou orgulhoso dele.
Estás a divertir-te, não estás?
Sim, cinco tipos a divertirem-se à noite.
A fingirem divertir-se.
Estás a fingir?
Se sairmos daqui vivos, eu mato-te.
Ainda não sabemos o que se passa, Gary.
As nossas famílias podem correr perigo.
Eu sei, a minha mãe pode estar morta. Desta vez, a sério.
-Porque não perguntamos a alguém? -A quem?
-Ao Reverendo Green. Vamos. -Espera.
Que raio estás a fazer?
Vou ter uma conversinha com o Reverendo Green.
Vais comprar drogas?
Vou verificar subtilmente se é o Reverendo Green
e, se for, posso perguntar-lhe o que se passa
e, talvez, comprar drogas.
E se for um deles?
Eu e o Reverendo temos um código sofisticado
quando falamos da compra de narcóticos.
Se ele não me perceber, é um deles e eu afasto-me.
-Tens drogas? -Deixei-me disso, Gary.
-O quê? -Disso.
Estás de fato porque traficar drogas não te chega?
Já não há tráfico de droga, Gary.
Agora trabalho num escritório.
-Tinhas um escritório. -O WC dos homens.
Não é mau tratar de negócios no WC.
-Muita coisa mudou desde que partiste. -Eu sei.
-Sabes o quê? -Um bocadinho.
Um bocadinho quanto?
A cidade é controlada por robôs cheios de tinta azul.
Fala mais baixo.
Não sabes o que estás a dizer.
-Então, diz-nos. -Eles não são robôs.
Sabes o que significa robô?
Claro. É tipo: "Olá, sou um robô."
Significa "escravo" e acredita que eles não são escravos.
-És prisioneiro deles? -Não, estou muito feliz.
Diz isso à tua cara.
O que se passa?
A cidade foi invadida por robôs que não são robôs
-e o Reverendo é prisioneiro deles. -Não sou nada.
Vamos embora de manhã. Podemos levar-te.
Eu não vou. Isto não é o que pensam. É para nosso bem.
-Já falaste demais, Trevor. -Sim, cala-te, Trevor.
-Estou só a tentar ajudar. -Não tens de ajudar.
Eles terão tudo o que precisam.
Vocês são robôs?
A palavra "robô" vem de uma palavra checa...
-...robotnik... -...que significa escravo.
-E nós não somos escravos. -Somos muito felizes.
E não somos robôs.
Meu Deus, estes tipos são robôs?
Calem-se com isso dos robôs!
Vamos calar-nos com tudo!
Trevor.
É o teu supervisor.
-Olá, Trevor. -Olá.
Mas...
Eu compreendo.
Muito obrigado.
O que perdi?
Os teus amigos a tentarem ajudar.
Nós não precisamos da vossa ajuda.
O que devemos fazer?
Sugiro que sigam caminho.
Acho que devíamos fazer o que ele disse.
Está bem.
Vamos a isto.
-Vamos! -Gary.
Gary!
Vamos despachar-nos neste, está bem?
Nada de fazermos novos amigos.
Cavalheiros! Os filhos pródigos voltaram!
O que querem? Uma das nossas cervejas especiais?
Posso recomendar a Crowning Glory?
-Adequada, não achas, Gary? -O quê?
É uma cerveja deliciosa. Espumosa, amarga.
Tem um travo frutado surpreendente que fica na língua?
É obviamente um conhecedor.
Então, deve saber que é um petisco raro
para rebeldes, reverendos, realeza e todos os outros.
Cinco, por favor.
Bem-vindos a casa, rapazes.
Não me lembro de ele ser tão amistoso.
É obviamente um deles.
-Como é possível? Lembrava-se de mim. -Não sabemos do que se lembram.
Talvez tenham memórias seletivas.
Como é que ele se chama? Eu.
Talvez seja um dos outros, como o Reverendo.
É difícil de saber, não é?
É um deles ou dos outros?
-Esperem, quem são eles? -São todos eles, não são?
Mas há duas formas de dizer. É um deles ou dos outros?
Precisamos de termos diferentes.
Um para as pessoas que não são robôs e um para os robôs que não são robôs.
Temos de conseguir distinguir entre eles, eles e nós.
Os pronomes são muito confusos.
-Sim. -Eu nem sei o que é um pronome.
É uma palavra que pode funcionar como substantivo
e que se refere a outra coisa no discurso.
-Não percebo isso. -Acabaste de usar um.
-Usei? -"Isso" é um pronome.
-O quê? -Isso.
-É? -Céus.
Só precisamos do raio de uma palavra para os distinguirmos.
Ele é branco, ela também e aquelas duas pessoas também.
A Sam.
Eu trato disto, Steve.
-Estás bem, Sam? -Raios.
Como está a correr a tua noite?
Bem. Mais ou menos.
Como assim?
É estranho, não é?
Voltamos e está tudo igual, mas diferente.
Diferente como?
Estranho.
Quão estranho?
Aonde queres chegar, Gary?
Anda comigo.
WC
Raios, Gary, vê se percebes.
Eu não quero fazer sexo contigo.
Porque estamos no WC para deficientes?
Tenho de te dizer uma coisa.
Mas se quiseres fazer sexo, eu digo-te depois.
Diz-me já.
Reparaste em algo assustador nas Gémeas,
além do facto de serem gémeas?
Não são assustadoras por serem gémeas.
-São um bocadinho. -Fizeste sexo com elas.
Não fiz nada. Como soubeste?
É uma cidade pequena. Não sou parva. E elas disseram-me.
Fiz uma vez, mas estava bêbado.
Foi assustador. Elas pareciam quatro.
Não me orgulho disso. Só um bocadinho.
-Era isso que querias dizer-me? -Não, isto é...
-Estás bem, Sam? -Estás bem, Sam?
Preciso de um cigarro.
-Nobots? -Que tal Fauxbots?
Devíamos arranjar algo diferente de robôs.
Steven?
O que anda ele a tramar?
Não se preocupem. Só deve querer sexo com a irmã do Oliver.
Andy.
Céus, aquele homem é um mentiroso.
Por favor RESPEITE os nossos VIZINHOS
Sei que não é uma surpresa para vocês.
-O que é que ele disse, Sam? -O que é que ele disse, Sam?
Disse que Newton Haven foi tomada por robôs cheios de tinta azul
e, se não fizermos o que eles querem, seremos prisioneiros deles.
-Acreditaste nele? -Acreditaste nele?
Não, claro que não.
-Acreditaste nele? -Acreditaste nele?
O quê?
-Vês? -Vá lá, Sam.
Sabes que não deves acreditar no Gary King.
Raios.
Sam!
Céus! Larguem-me, suas cabras assustadoras!
Dá-me um cigarro.
Gary, o que se passa?
-Eu disse-te no WC para deficientes. -Pois disseste.
É melhor entrarmos.
Senão, vão perguntar o que se passa.
O que se passa?
-Steve, eu trato disto. -Do quê?
Sam, ele não é bom o suficiente para ti.
-O quê? -O quê?
Passámos por coisas maradas esta noite
e isso fez-me perspetivar as coisas.
Se está tudo tão marado como parece, então tenho de te dizer uma coisa.
Podes achar que é a cerveja a falar, mas não é.
Não é.
Estou apaixonado por ti, Sam.
Sempre estive
e parte-me o coração ver-te a desperdiçares o teu amor com o Gary King.
-Isso é duro. -Não, percebeste mal.
-Não há nada entre... -E já que estou a ser sincero
e a abrir o meu coração, ando a sair com uma instrutora de fitness.
Ela tem 26 anos,
mas eu deixava-a num piscar de olhos se pudesse ter uma oportunidade contigo.
Steven, não há nada entre mim e o Gary King.
Raios.
Desculpa.
Tira as patas de cima dela!
Arranca-lhe a cabeça, como um frasco de aspirina!
Sangues azuis?
Nada sugerido nos últimos três minutos
foi melhor do que Homens Ovo Smashy-Smashy.
-Nada. -Que raio se passa?
Já pensaram num nome para os robôs que não são robôs?
Tivemos uma branca.
Nós tivemos uma luta com duas brancas no jardim da cerveja.
-Temos de sair agora! -De acordo.
Vamos ao The Mermaid.
-O quê? -O oitavo.
"O oitavo"?
-Raios. -Andy, o que se passa?
O Gary acha que devíamos continuar porque eles sabem o que estamos a fazer,
mas não sabem que nós sabemos o que eles estão a fazer.
E ninguém tem uma ideia melhor. Por isso, que se lixe.
O quê?
Esperem!
Rapazes, eu tenho uma ideia melhor. Tenho o carro aqui perto.
Vamos embora! Steven, diz-lhes!
O Gary diz que nos apanham se tentarmos ir embora.
Já ultrapassámos essa fase. Vamos.
Sim.
É isto o que os miúdos querem.
É uma loucura, não é?
Isto é perfeito. Podemos esconder-nos aqui. Vou buscar as bebidas.
-Bom plano, O-Man. -Então!
Estejam atentos aos brancos.
Podes crer.
-Porque não disseste nada? -Sobre o quê?
Sobre o que disseste lá no jardim.
Sempre quis dizer.
Mas nunca surgiu o momento certo.
Houve sempre algo a intrometer-se.
Tomem. Bebam isto.
Obrigada.
Steven?
Por favor! Tenho muitos motivos para viver!
-Sou eu, seu idiota. -Basil!
Eu sabia que rever as vossas caras significava sarilhos.
Espera. Como sei que és mesmo tu?
Porque sou o único que dirá a verdade sobre Newton Haven.
Lembras-te do que aconteceu a 22 de junho de 1990?
Não, mas conheço alguém que se lembra.
-Aqui tens. -Obrigado.
Vês alguém conhecido?
-A Sandes de Marmelada. -A Sandes de Marmelada.
Elas estão com bom aspeto.
-São as luzes. -É o álcool.
Que importa o que é?
Steven?
Eles chegaram nessa noite. Lembras-te da estrela cadente? Eram eles.
No início, não aconteceu nada.
Estavam a preparar-se. Enfiaram-se no subsolo, para se prepararem.
Pouco depois de vocês partirem, as pessoas começaram a mudar.
Primeiro, só uma ou duas. Depois, mais.
Substituíram pessoas influentes, apoderaram-se das instituições,
remodelaram, renovaram, revitalizaram.
Fizeram de tudo para nos juntarmos a eles.
Não encontro o Steven. Onde estão os outros?
A misturar-se.
Raios.
Os substitutos não eram maus, longe disso.
As pessoas tornaram-se mais amistosas. É assim que o fazem.
Não é uma invasão, é uma fusão.
Se puderem evitar, não se querem ver livres de nós.
Só querem tornar-nos mais parecidos com eles.
Querem mudar a forma como pensamos.
Querem pôr-nos em sintonia com os outros.
Para nos tornarmos outro elo na cadeia deles.
Corre tudo bem, a menos que recusemos.
Então, somos substituídos.
Se obtiverem o vosso ADN, apanham-vos.
Como fazem isso?
Como quiserem.
Análises ao sangue, a enfermeira, suor, beijos, saliva no rebordo de um copo.
Porque achas que bebo com esta palhinha?
Já não te parece tão louco, pois não?
Se não estiveres do lado deles, eles criam uma versão que está.
Podem trazer-te de volta igual ou até tornarem-te mais novo.
Tem o teu aspeto, as tuas memórias,
mas é só um meio de transmitir a mensagem deles.
Confiança, amor, respeito, desejo.
Tudo substituído em nome do progresso.
O que acontece às pessoas que são substituídas?
Os vazios? Não me perguntes isso.
Porquê? O que lhes acontece?
Eu disse-te para não me perguntares isso!
Vai-te embora, antes que seja tarde demais!
-Basil? -Vai!
Isto não pode ser bom.
Sam, de quem gostavas no sexto ano? Era do Adrian?
O Adrian Keane. Porquê?
Ele está ali.
Olá, Sam. Como vai a vida?
-Sam, temos de sair daqui! -Temos de sair daqui!
-Os outros? -Estão a misturar-se.
Raios!
-Gary! -Não, só mais uma música.
Gary, ela é uma branca!
Não faças juízos de valor.
Pelo amor...
-Sim. -Vamos.
-Ainda consigo. -Já chega.
Vamos.
Esperem lá.
Aonde vão todos?
-Embora. -A sério? O que aconteceu?
-O Adrian Keane estava no bar. -Idiota.
Pensava que gostavas dele.
-O Adrian Keane morreu. -Céus.
Ele morreu num acidente de moto em Itália, há oito anos.
-Morreu? -Eles deviam ter o ADN dele.
Conseguiram criar uma réplica.
Eles sabem apanhar-nos. Eles sabem tudo.
-Não sabiam que o Adrian morreu. -Sabiam o suficiente para nos tentarem.
Sabiam que estes três se deixariam levar por três colegiais.
-Quem resistiria? Certo? -Claro, raios.
Temos de sair daqui, antes que seja demasiado tarde.
-Como sabes isso tudo? -Foi o Basil.
O Basil Louco? O do Losango das Bermudas e dos Aqua Nazis?
Outro bom nome para a banda, Steve.
Confias as nossas vidas a um velho louco?
-Ele não é louco! -Talvez não.
Ou talvez seja um branco a tentar atrair-nos
para uma das estradas secundárias onde podem tratar de nós.
Podemos acabar mortos num campo. Eu odeio campos.
Concordo plenamente.
O Steven tem razão. Temos de ir.
Não, vamos ao The Beehive. O plano do Gary ainda é a melhor solução.
Esperem lá.
O Oliver de 1990 já não estaria operacional a esta altura.
O que estás a dizer?
Gosto da tua nova personalidade.
Vamos.
Isto é um erro, não é?
-Esperem! -Fica comigo.
Andy, vamos!
Cá estamos. Nono bar.
Sim!
-Isso mesmo, Pete! -Devíamos beber aperitivos.
Quem é este tipo?
Anda. Andy! Não podemos começar sem ti.
O quê?
Não podemos começar sem ti.
De quem é esta rodada?
É minha.
-Sr. Shepherd! -É o Sr. Shepherd?
Porque não se juntam a mim? Parecem precisar de uma bebida.
Vamos falar do vosso futuro, está bem?
-Sr. Shepherd? -Tratem-me por Guy.
Está bem.
Guy...
Olhe para si.
É um robô?
Alguém sabe o que robô significa?
-Eu sei! -Sim, Gary.
Significa "escravo".
Muito bem, Gary.
É um robô?
Não, Peter, claro que não sou.
-Senhor? -Sim, Steven.
Mas está do lado deles?
Não é uma questão de lados, Steven.
Não se trata de uns contra os outros.
Trata-se de trabalharmos como uma equipa.
Sei que pode parecer estranho e assustador,
mas acreditem que não é.
Eles vieram ajudar-nos. Endireitar-nos. Preparar-nos para a primeira liga.
Viram algo em nós, potencial.
Há uma comunidade vasta de mundos lá em cima,
que vivem juntos, pacificamente, em cooperação.
E eles querem que os acompanhemos.
Porreiro, não é?
Então, eles não querem fazer-nos mal?
Nada disso, O-Man. Eles querem ajudar-nos.
Não digo que temam ser duros.
Eu tive de ser duro com vocês, no meu tempo.
Qual de vocês não me agradeceria por isso?
Em alguns aspetos, eles são como professores.
Rígidos, sim. Algo assustadores. Mas é para o nosso bem.
Que tal irmos falar disto devidamente para outro sítio?
Isto não foi devidamente?
É óbvio que o que o Sr. Shepherd quer dizer é...
Andy! Que raio?
Sim, Andy. Que raio?
QR?
Humanos, não nos dão outra hipótese.
Se não se juntarem a nós voluntariamente,
seremos forçados a usar outros meios de persuasão.
Por favor...
Odeio esta cidade!
-Raios, és pesado. -Desculpa.
Sacana!
Andy!
Torce-lhe a cabeça, meu!
Sam, uma família não deve comportar-se assim.
Estou desiludido contigo.
O-Man!
Muito bem, Andy.
Para com isso.
Não tem de ser assim.
Podia ser tão mais simples, completamente indolor.
Se ao menos visses a luz.
Sim.
Não se trata de conflito,
trata-se de união.
Sim. Vamos tentar de novo.
Que tal outra rodada?
Não, estamos acabados.
Sim, Gary, é verdade.
A Casa de Fumo!
-O quê? -Vamos!
Vamos!
Por aqui!
Humanos, este é o último aviso.
Se não cumprirem, terão...
Humanos, obedeçam agora ou enfrentarão as consequências.
Vamos!
Merda.
O meu carro!
Vamos descer pelo cano.
Tenho uma ideia melhor.
Desce pelo cano.
Arranca.
Espera. E os outros?
Deixa-os comigo. Eu trato disto.
-Tens a certeza? -Sim, eu aterro sempre de pé.
Não sei se isso é verdade, Gary.
Vai.
Descobres o que aconteceu ao meu irmão?
Claro. E cuido do Stevie por ti.
Ele é um bom tipo. É melhor do que eu.
Gary, tu não és má pessoa, mas não serves para namorado.
Aquela coisa da rapidinha no WC dos deficientes
era porreira aos 17 anos, mas não aos 40.
Há uma altura em que tens de olhar para diante e não para trás.
Se não te tivesse deixado naquela noite, as coisas podiam ser diferentes.
Nem tudo é por causa daquela noite, Gary.
Não?
Não tem de ser.
Teremos sempre o WC dos deficientes, não teremos?
Sim, teremos sempre.
Não.
A Sam?
Meti-a no carro dela.
Fizeste o quê?
Meti-a no carro e disse-lhe para se ir embora.
Mandaste embora a única pessoa sóbria para conduzir?
-Sim. -Não suportaste a ideia
de ela me preferir a ti.
-Não é verdade. -É sim, Gary!
Eu estava a avançar. Demos as mãos.
-Eu só tentei ajudar! -A ti mesmo!
Para variar, faço algo correto e vocês chateiam-me o juízo.
É a primeira vez que admites ter errado.
Eu disse que fiz algo correto!
Sim, "para variar".
-E então? -Das outras vezes, estavas errado.
Não necessariamente.
Achei que era melhor afastá-la do perigo.
E nós, Gary? Não estamos em perigo?
Estamos bem, Pete. Somos os Cinco Mosqueteiros.
Não, somos os Quatro Mosqueteiros.
Como sabemos que a meteste no carro?
Como sabemos que és tu?
Claro que sou eu!
-Quem és tu, Gary? -Sou o Gary King.
Só há um Gary King. Como sei que vocês são vocês?
Estivemos sempre juntos.
Podem todos não ser vocês. Como sabias que o O-Man não era ele?
Porque o sinal congénito dele tinha voltado.
-O que prova isso? -Por causa do que o Basil disse.
Eles fizeram uma cópia do nosso ADN.
Por isso ele tinha o sinal congénito. Era novo, como um bebé.
-Um homem-bebé. -Como um hobé.
O Oliver sem as merdas que aconteceram ao verdadeiro Oliver.
A cirurgia a laser!
Os brancos estão mesmo em branco?
Sem desgaste nem cicatrizes.
Steven, em 1987, estávamos a jogar e eu empurrei-te acidentalmente
para uma garrafa partida que quase te entrou pelo cu acima.
-E então? -Mostra-nos o traseiro.
-Muito bem. -Obrigado.
Pete, tinhas aquela Suzuki de 50cc em 1988.
Experimentei-a e passei por cima da tua perna.
Que raio?
Esperem, foi a outra.
Andy, em 1986, imitámos o Jogo das Facas de Aliens
e eu espetei a faca no teu dedo médio.
E em dezembro de 1997, quando tomaste uma overdose
e te levei ao hospital quatro vezes acima do limite de velocidade
e acabei por capotar o carro e quase cortar a artéria femoral.
Então, tiveste uma recuperação milagrosa
e fugiste, deixando-me para ser detido
após uma cirurgia vital de 12 horas?
Pode ser qualquer uma dessas.
-Obrigado. -E tu?
Isso é fácil.
-Podem ter sido desenhadas. -Não são todas desenhadas?
-Sim. -Mostra-nos o braço.
-O quê? -Mostra-nos o braço.
Não.
Caíste do palco no baile do quinto ano e deslocaste o ombro.
Tens uma cicatriz onde te meteram a chapa metálica.
Não tenho de mostrar nada. Eu sou o Gary King. Sei que sou eu.
Se não sou eu, como sei que na viga acima da tua cabeça
estão as palavras "King Gary"?
Não diz "King Gary".
Sim, diz. Não diz?
Não. Diz "King Gay".
Algum idiota apagou o "R"!
-Fui eu. -Porquê?
-"King Gay". -Isso não significa nada.
O Sr. Shepherd lembrava-se de coisas e o Oliver também.
Memória seletiva, lembram-se?
Não te vemos durante anos, apareces e trazes-nos para cá.
Arranja uma prova concreta de que és humano
ou vamos descobrir por nós mesmos.
Querem provas?
Tomem!
Isso prova que sou humano!
Prova que és estúpido.
Exato!
-É o Gary. -É o Gary.
A cidade toda anda à nossa procura.
Isso é bom. Se estão todos na rua, não está ninguém lá dentro.
Gary, espera! Raios!
Gary! O que queres dizer com isso?
Ainda podemos fazer isto!
O quê?
Ainda estamos na corrida aos bares.
"King Gay".
Peter?
Peter.
Bem me parecia que eras tu. Estás bem?
Estou o quê?
Sei que não nos dávamos na escola.
Só Deus sabe como me arrependo.
Eu queria dizer algo no bar,
mas sentia tanta vergonha pelo que tinha feito.
Deixa-me compensar-te, Peter. Por favor.
-Gary, estás doido! -Já chegámos tão longe.
É suicida.
Eu sei. Vamos chegar ao The World's End nem que isso nos mate.
Onde está o Pete?
Odeio-te!
Seu sacana! Odeio-te!
-Pete! Para! -Porque estás a fazer isto, Peter?
Não queremos fazer-vos mal.
Vá lá, meu! Não vale a pena!
Vale sim!
O que está ele a fazer?
Merda.
Peter...
Estou muito desiludido contigo, Peter.
Vou dar cabo deles.
Andy! Não, são muitos.
Pete.
Peter.
-Temos de ir. -O Gary tem razão.
-Temos de chegar ao The King's Head. -Exato.
O quê?
Não vamos ao The King's Head. Acabou.
Vamos fazer o que devíamos ter feito logo.
Metemo-nos no Monstro e vamos embora.
Vamos embora e nunca mais voltamos.
Podes vir connosco voluntariamente
ou dou-te um murro e carrego-te até lá.
-A escolha é tua. -Está bem.
Pensa no que dizes, porque estiveste a beber.
Seu sacana.
Merda, são o raio dos miúdos.
Outra vez eles, não.
Que raio é aquilo?
Não sei, mas não é arte moderna.
Merda, estamos encurralados. Onde está o Monstro?
Estamos aqui. O Monstro está na rua seguinte.
Como vamos lá chegar?
-Temos de atravessar. -Atravessar o quê?
Não acredito nisto.
O décimo.
Vamos.
A porta das traseiras. Vamos.
Vamos lá.
Lá está ele.
Merda.
Esperamos por uma aberta e corremos para o Monstro.
Precisamos das chaves.
Gary?
Gary, o que estás a fazer?
Um brinde.
Gary, pousa a cerveja.
Ao Oliver, ao Pete.
E a nós.
Dez bares não é mau.
Não é, mas é o fim.
Está bem.
Tão perto.
Décimo.
Está bem.
Tão perto.
Não. Gary!
Gary!
Deixa-o ir. Ele deixou-te, meu.
Não posso.
Andy!
Gary!
Gary, volta! Volta, seu sacana estúpido!
Gary!
Andy, cuidado!
Vamos!
Que...
Entrem.
Gary, Andy, entrem!
Ouviste-o, Andy. Entra.
Não temos muito tempo!
-Andy! Agora! -Steven!
Vai!
Andy.
Quero-te dentro de mim.
Está bem.
Saúde.
-Já bebeste o suficiente. -Estamos no The World's End, meu!
Eu sei!
Para!
Deixa-me em paz! Tu não te importas!
Claro que me importo. Há um motivo para estar zangado contigo!
Sei porque estás zangado, mas não tive culpa do acidente.
A questão não é essa. Tu desiludiste-me.
Eras o Gary King. O Gary King, porra.
Eu seguir-te-ia até ao fim. E segui!
Então, deixa de me seguir!
Não! Só mais um.
Deixa-me ter isto.
Tu tens tudo o que queres.
Que estás a dizer?
Tens o emprego perfeito, a casa perfeita e a mulher perfeita.
Achas que é assim tão perfeito?
Ela deixou-me, Gary.
Ela levou os miúdos para casa da mãe há três semanas.
Disse que estou muito ausente. Estou a tentar reconquistá-la.
E Deus sabe que estou a falhar.
Mas continuarei a lutar, porque é assim que sobrevivemos.
Pelo amor de Deus, Gary, arranquei a minha aliança da barriga de um robô.
Exato! Tu lutas pelo que é importante.
Porque é que a Milha Dourada é importante?
É tudo o que tenho!
Gary.
Precisas de ajuda, Gary.
Eu tive ajuda. Sabes que ajuda foi?
Uma data de pessoas sentadas em círculo
a falarem de como as coisas se tornaram horríveis.
Não acho isso nada divertido.
-E isto é? -Diziam-me a que horas me deitar.
A mim!
Gary, como sabes quando estás bêbado, se nunca estás sóbrio?
Eu não quero estar sóbrio.
Nunca houve melhor do que aquela noite.
Ia ser o início da minha vida.
Tanta promessa e o raio do otimismo.
A sensação de podermos conquistar o universo.
Foi uma grande mentira.
Não aconteceu nada.
Não tens de fazer isto, Gary.
Sim, tenho.
Aguarde, por favor.
O que estás a fazer?
Não vás lá fora.
Gary King.
Sim?
Gary King dos humanos.
Sim. O que queres?
Estamos aqui para vos possibilitar o potencial máximo,
como fizemos em diversos universos por toda a galáxia.
E como fizeram isso?
Controlamos uma pequena percentagem da população
em cerca de 2.000 pontos de penetração por todo o planeta.
Isso assegura a cobertura máxima.
Então, criamos simulados para espalharem as nossas ideologias
através da doutrinação pacífica.
O nosso objetivo é simples. Preparar a população
para participar na nossa comunidade galáctica.
Este método requer um pequeno sacrifício.
Mas quanto menos substituições fizermos,
mais bem-sucedida é a nossa operação.
Claro que acolhemos os voluntários.
Temos incentivos atraentes para quem ceder voluntariamente.
A hipótese de voltar a ser jovem e manter memórias selecionadas.
Isso agradava-te?
É algo que sempre quiseste?
Meu Deus! Sou tão giro!
A beleza do nosso sistema é que todos ficamos a ganhar.
Não há perdedores.
Permite-me perpetuar a tua lenda.
Deixa o homem em que te tornaste ser o rapaz que eras.
Não.
Só há um Gary King.
Então, fizeste a tua escolha, Gary King dos humanos.
Sim, fiz.
Francamente, quem raio são vocês para nos virem dizer o que devemos fazer?
Somos a Rede e estamos aqui para o vosso bem.
Nos últimos 23 anos,
não se maravilharam com os avanços tecnológicos?
Não.
A Terra ficou mais pequena, mas maior com o aumento da conectividade.
É um feito nosso e é apenas o começo.
Vai-te foder, seu grande candeeiro.
São crianças e precisam de orientação.
Não há espaço para imperfeição.
A Terra não é perfeita. Os humanos não são perfeitos.
Sabes que mais? Eu não sou perfeito.
Daí a necessidade desta intervenção.
A galáxia tem de ser sujeita a um planeta de pessoas como tu?
Espera lá.
Quem te pôs no comando?
Quem és tu para criticar?
Podes achar que o Gary é arrogante,
e é mesmo, mas é meu.
Obrigado, meu.
Mas ele prejudica-se a ele mesmo, tal como a Terra prejudica a galáxia.
O que disseste?
Executam repetidamente os mesmos ciclos de autodestruição.
Neste momento, o vosso planeta é o menos civilizado de toda a galáxia.
-O que é que ele disse? -Disse que só fazemos merda.
Estamos no direito de só fazer merda.
Esta civilização baseia-se em muita merda. E sabes que mais?
-Tenho orgulho nisso. -Eu também!
Como se costuma dizer? "Errar é..."
"Errar é humano."
"Errar é humano", por isso...
Não cremos que falem por toda a Humanidade.
Vocês são apenas dois homens. Dois homens embriagados.
Três homens embriagados!
Stevie!
Chega, humanos!
Agora estão metidos em sarilhos. Somos os Três Mosqueteiros.
Revoltam-se contra a sabedoria de sistemas solares incontáveis.
Sim, somos revoltados!
Disseram que não vieram conquistar-nos. Posso perguntar
quantas pessoas tiveram de substituir em Newton Haven?
-Isso é irrelevante. -É?
Levantem a mão. Quem é humano?
-Eu sou humano. -Um!
-E eu. -Dois.
Eu sou, mas não sei por quanto tempo.
Basil!
-Então, quantos? Três? -Tiveram de substituir toda a cidade?
Não a cidade toda.
Todos, exceto o velho maluco e os gémeos instáveis.
É um bom nome para uma banda, Gary. Devias anotar.
-Anotarei. -E os que substituíram,
como o Peter e o Oliver?
O que aconteceu aos vazios?
Eu disse para não perguntares isso!
Os recipientes redundantes são reciclados, esmagados e convertidos em fertilizante,
regressando à Terra para estimularem a verdura e o crescimento.
É um meio muito eficaz de renovação orgânica.
Esmagados?
São relativamente poucos no nosso plano a longo prazo.
Algumas centenas de milhares transformados em fertilizante?
E nos outros locais? Os pontos de penetração.
São tão bem-sucedidos como Newton Haven?
Não devemos ser a única falha no vosso sistema.
É verdade. A Rede tem deparado com algumas dificuldades.
A Terra é demais para vocês.
Porque somos mais beligerantes, teimosos
e idiotas do que possam imaginar.
E não me refiro só ao Gary.
Há mais do que um Gary King.
-Mas disseste... -Eu sei bem o que disse, porra!
O uso de palavrões demonstra a imaturidade como homem e espécie.
Metam-se no vosso foguetão e voltem para a vossa terra, parvalhões!
-Parem de tentar dominar-nos! -Sim!
O nosso dever é desafiar-vos.
Deixem-nos em paz, seus idiotas intergalácticos.
-Não perceberam bem. -Calem-se!
-Estamos a tentar... -Ninguém está a ouvir!
Se vocês...
Nós somos a raça humana e não gostamos que nos digam o que fazer.
O que querem fazer?
-Queremos ser livres! -Sim!
Queremos ser livres de fazermos o que queremos fazer!
Sim.
-Queremos embebedar-nos. -Sim.
Queremos divertir-nos.
E é isso que vamos fazer.
Não vale a pena discutir convosco. Ficarão à vossa mercê.
A sério?
Sim.
Que se lixe.
Eles piraram-se.
Sim! Tomem!
Conseguimos! Ganhámos!
Gary, vamos Boo-Boo.
Isto está marado, não está?
Aqui em cima!
Vão!
Subam.
Vamos!
Muito bem.
-Muito obrigado. -Tinhas de estragar tudo.
Estás satisfeito?
Basil, o que fazemos agora?
O mesmo que antes.
Fujam!
Onde está o Monstro.
O Monstro morreu, meu.
Sabem o que é mesmo irritante?
O quê?
Eu prometi a mim mesmo que não morreria nesta cidade.
E não vais morrer.
Acho que a nossa sorte mudou.
Desculpem!
-Sam? -Sim.
Voltaste por nós!
Sim, voltei. Perdi-me na circunvalação. Mas, sim.
Olá, Sam, dás-nos uma boleia para Londres, por favor?
Descobriste o que aconteceu ao meu irmão?
Contamos-te no caminho.
Desculpem a desarrumação. Eu tencionava limpar tudo.
-Nós perdoamos-te. Vamos. -Para que lado?
Para trás!
E agora?
Por cima!
Nós conseguimos.
Vamos conseguir.
Conseguimos!
Lamento.
Eu sei.
Todos se lembram onde estavam quando as luzes se apagaram na Terra.
Eu, o Gary, o Steven e a Sam estávamos junto ao interruptor.
Foi uma noite em grande para todos.
Aquela manhã deu um novo significado à palavra "ressaca".
Errar É Humano Perdoar É Divino
Decidimos ir a pé para Londres,
mas a dor de cabeça não terminou aí. Continuou, sem parar.
Isto é que é um grande incêndio.
Quando a Rede desapareceu, desencadeou uma pulsação
que destruiu toda a nossa tecnologia
e nos enviou para cá,
de volta à Idade das Trevas.
Claro que houve baixas. Eu conhecia algumas.
Um tipo do trabalho, o meu primo Paul, a mãe do Gary.
Ninguém sabia ao certo quantos perdemos,
porque nunca mais tivemos notícias do resto do mundo.
Todos ficaram isolados.
Não é fácil, mas é mais simples.
Estou com a minha mulher, o que é bom.
Decidimos que os nossos problemas não eram assim tão graves.
Todos passámos a comer saudável, mas, para ser sincero,
não sei de que alimentos processados sinto falta.
Quanto aos brancos, aconteceu algo engraçado.
Eles despertaram.
Uma semana após a Rede ter ido embora, eles reiniciaram por si mesmos
e tentaram começar de novo.
No início, pareciam perdidos, crianças separadas dos pais,
abandonadas, esquecidas, em busca de orientação.
Para ser sincero, tive pena deles.
A Rede tinha razão quanto a uma coisa.
Nós podemos ser pouco civilizados.
Talvez fôssemos uma má influência sobre o resto da galáxia.
O Oliver voltou a ser agente imobiliário.
As pessoas continuam a precisar de um telhado sobre as cabeças
e o velho Ollie sempre teve jeito para isto.
O novo também tem.
Ele está a sair-se bem.
Soube que o Peter voltou a Bishop's Gardens.
Deve ter recomeçado onde o outro tinha ficado.
Não sei se a mulher dele reparou.
Talvez tenha escolhido não reparar. Ele é muito bom pai.
O Steven e a Sam ficaram juntos.
Eu não previra isso.
Instalaram-se nos subúrbios de Londres.
Não estão nada mal instalados.
E o Gary? Não sei o que aconteceu ao Gary.
Separámo-nos e não voltei a vê-lo.
Há quem diga que ele voltou para Newton Haven. Não sei porquê.
Já tinha feito lá o que queria.
Tem piada, mas sinto a falta dele.
Será que ele sente a minha falta? E a dos rapazes?
Esteja onde estiver, espero que esteja feliz.
Era o que ele sempre quis.
Divertir-se.
Espero que não seja com uma garrafa.
Porque vale a pena viver pela verdadeira amizade e pelos verdadeiros amigos,
vale a pena lutar por eles.
SEM BRANCOS
HU - MANO
Sacanas brancos.
Malditos robôs.
Cinco águas, por favor.
Tu podes beber.
Mas não sirvo esta escumalha.
Um por todos e todos por um.
Eu e os meus jovens amigos estamos numa aventura.
Numa demanda. Como precisamos de bebida,
o senhor tem a honra de derramar o primeiro sangue.
Volto a pedir,
pela última vez,
cinco águas, por favor.
Quem raio achas que és?
Eu? Chamam-me o King.