FESTIVAL DE CANNES MELHOR ACTRIZ
A PIOR PESSOA DO MUNDO
UM FILME EM 12 CAPÍTULOS, UM PRÓLOGO E UM EPÍLOGO
Já vimos a epiderme, a derme e os músculos.
PRÓLOGO
Julie estava desiludida. Aquilo costumava ser fácil.
Ela ainda era uma das melhores alunas,
mas havia demasiadas interrupções, actualizações.
Os 'feeds' estavam cheios de problemas globais sem solução.
Ela sentia-se
consumida por um desconforto, que tentava ultrapassar estudando,
enquanto se afogava em interferências digitais.
Aquilo não estava bem. Aquela não era ela.
Ela tinha escolhido medicina
porque era muito difícil conseguir entrar.
Era onde as suas notas excelentes significavam alguma coisa.
Mas depois ela teve uma revelação.
A sua paixão sempre fora a alma.
A mente, não o corpo.
Uma cirurgia é, tipo, tão concreta.
É quase como ser um carpinteiro.
Mas agora...
A minha paixão sempre foi aquilo que se passa com os pensamentos e sentimentos.
Era como se se tivesse aberto uma janela.
Não a anatomia.
Se a psicologia te faz feliz, então vai em frente.
Acho que és mesmo corajosa.
Já não aguento mais. Não quero mais.
Ela deixou-o.
Embora tivesse ficado devastado,
ele tinha de respeitar a forma como ela estava a tomar o controlo da sua vida.
Ela observava os seus colegas.
Os futuros conselheiros espirituais da Noruega.
Eram sobretudo raparigas à beira de um distúrbio alimentar.
Imaginem que estão numa festa.
Ela ainda se sentia presa naquele papel de estudante exemplar.
Tanto estudo.
Quando é que era suposto a vida começar?
Como te chamas?
Julie.
A pessoa chama-se Julie.
Imaginemos que a Julie e eu nos conhecemos numa festa,
e sentimos uma atracção mútua.
Hipoteticamente.
Afinal, ela era uma pessoa muito visual.
Agora já sei.
Quero ser fotógrafa.
Fotógrafa?
Pois.
Julie gastou o seu empréstimo de estudante em câmaras e lentes.
Desde que leves isso a sério.
Não havia rede de segurança. Não havia nada a prendê-la.
Precisa de ajuda?
Arranjou um emprego temporário numa livraria.
Começou um curso de fotografia.
Super!
Fez novos amigos.
Sentia que tinha encontrado o seu lugar.
De repente, Oslo era agora uma cidade diferente.
Lugares novos, caras novas.
-Olá. Aksel. -Olá. Sim, sim...
És o autor dos livros do Lince?
Ela tinha ouvido dizer que ele era o criador do Lince.
LINCE rumo a Oslo
LINCE rumo ao mundo
LINCE rumo à cultura
Desculpem, sou um animal selvagem.
Já leste?
Já.
E?
Ela fingiu que já tinha lido.
Só se lembrava de uma tira, que tinha achado vagamente sexista.
Eu percebo o que queres dizer.
Nunca nada é suficientemente bom.
A única coisa pior do que os outros idiotas todos, somos nós.
Mas...
Se continuarmos, vou apaixonar-me por ti. E aí vai ser tarde demais.
Talvez devêssemos concordar em...
...deixarmos de nos ver.
-Está bem. -O problema é a nossa diferença de idades.
Só não quero que acabemos por entrar num círculo vicioso.
Tu és muito mais nova do que eu.
Vais começar a questionar-te sobre quem és.
Eu já passei dos 40. Já entrei noutra fase,
enquanto tu ainda precisas de tempo para te encontrares.
Não precisas de me ter à espera.
Precisas de ser completamente livre.
Só receio que nos magoemos um ao outro.
Ela diria mais tarde que foi aquele o momento,
o momento em que se apaixonou por ele.
Levo o teu saco para o quarto?
Sim, por favor.
Tenho dois livros iguais!
Sim.
Vou deitar um fora.
Posso ficar com duas prateleiras?
De quantas gavetas precisas?
Com quantas posso ficar?
Não é assim que as coisas funcionam.
Este vidro já é antigo. É muito instável e assim.
Não, não faças isso. Assim não.
Não!
Levanta este trinco.
Tenho medo que isso se parta.
Eu gosto de olhar por essa janela.
-Não acredito! -Não estou a brincar.
É assim. É assim que funcionam as relações.
Ela é um pouco fria comigo. E não costumava ser.
Sim? E achas que é porquê?
Até tenho vergonha de dizer.
Sempre fomos as duas solteiras.
A nossa vida sempre foi assim,
e de repente vim viver contigo.
-E estás feliz? -Muito feliz.
Não, não, não...
Tu andaste com este gajo?
Sim, foi uma coisa passageira.
Muito bem.
Pára!
És tão previsível!
Vamos mandar uma.
Olá!
CAPÍTULO 1 OS OUTROS
-Que bom ver-te! -E a ti também.
-Está tudo bem? -Sim.
Olá, Martin.
Bem-vindos.
Obrigada por nos receberem.
Foi o meu pai que a desenhou.
Precisa de ser renovada, mas não queremos mudar nada.
É muito bonita.
Sim, mas depois há isto. Humidade.
Ficamos com este quarto porque não temos filhos.
O beliche de cima é meu.
Fico sempre com a sensação de que a Tone não gosta de mim.
Ela é só tímida.
Isso é o que costumas dizer das pessoas aborrecidas.
-Agora é a minha vez. -Está bem.
Obrigada.
Vinho?
Vinho branco?
-Obrigada. -Chega?
Estás habituada a famílias com filhos? Há algumas entre os teus amigos?
Não. Só uma.
Então não deves estar muito habituada a isto.
-Eles são muito queridos. -Obrigada.
Então, o que fazes agora, Julie?
O Aksel diz que começaste a escrever?
Bem, eu não lhe chamaria propriamente escrever.
Estás a ser modesta?
Não.
Parece.
Há alguma coisa que gostasses de fazer,
que gostasses de seguir?
Perguntas, perguntas, Karianne.
Essa pergunta era muito frequente quando éramos estudantes.
Sortudos!
Sim, pois fomos.
É verdade, tínhamos muita liberdade.
Ser jovem hoje em dia é diferente.
A pressão é esmagadora.
Quase não há tempo para pensar.
Há sempre alguma coisa no ecrã.
Olha o William.
Se não impusermos limites, ele passa a vida a olhar para ecrãs.
Boa jogada.
Muito bem.
Não, não é a tua vez.
Agora é o Martin.
A Julie ainda é a que ficou mais perto.
Hora de dormir.
-Ela está exausta. -Não!
Não!
-Sim! -Não!
Eu não quero ir para a cama!
Não quero!
Eva, não faças outra fita. Anda cá!
Não! Não quero!
Larga!
-Sua menina feia! -Eu não quero!
Mas eu quero!
Eu não quero!
Os miúdos podem ser intensos.
Não faz mal.
-Ter miúdos é divertido. -Pois.
Não podemos simplesmente aproveitar?
Por favor. Não quero discutir.
Estão cá crianças, e é o caos.
Experimenta.
Tenta brincar com eles ou assim, está bem?
Por favor.
Poupa-me à conversa sobre as crianças.
Desculpa, mas não fui eu que comecei.
Tu estás com uma pessoa mais nova. Há uma diferença.
Tu já tens quase 30. Não é má altura para ter filhos.
Eu tenho 44, quero passar à fase seguinte. Contigo.
Não tem nada a ver com os meus amigos.
Tu pareces estar à espera de alguma coisa, mas não sei de quê.
Olá?
Por amor de Deus.
Eu não queria falar sobre isto.
Não queria mesmo.
Tem de ser tudo como tu queres.
Tu tens tempo livre, por isso, vimos de férias.
Tu concordaste.
Depois de publicares alguma coisa, ficas aborrecido
e começas a falar sobre ter filhos.
Toda a gente aqui tem filhos, por isso, temos de falar sobre isso.
Isso não é verdade.
É verdade.
E depois...
...de repente tens uma ideia,
e desapareces nos teus desenhos.
O que é que estás a dizer?
Não comeces, isso não é fixe.
Cala-te! Por favor.
É claro que eu iria lá estar se tivéssemos filhos.
Tu sabes isso. Tu sabes que eu quero ter filhos.
Claro, e eu também vou querer, a dada altura.
Mas não sei...
Eu não tenho instinto maternal nenhum, não achas?
Não, tu darias uma mãe fantástica.
Tenho a certeza.
Eu também quero ter filhos.
A dada altura.
Mas de que é que estás à espera? O que é preciso acontecer primeiro?
Não sei o quê, exactamente.
Mas primeiro ainda quero fazer mais coisas.
Está bem, mas o quê?
Qual é o obstáculo?
Não sei! Porque perguntas?
Esse teu argumento é falível.
Muitas pessoas têm filhos antes de resolverem as suas vidas.
-Vão resolvendo. -Falível?
É o que as pessoas fazem.
Mas eu não quero que seja tudo à tua maneira,
-que seja tudo como tu queres. -Está bem.
Pronto, já percebi. Mas o que é que tu queres?
-Por favor! Temos de parar com isto. -Está bem.
Preciso de dormir para conseguir aturar aquelas pessoas.
Conheço um gajo que tem uma teoria sobre isso.
Ele diz que temos um número limitado de espermatozóides.
Tipo... três biliões em toda a tua vida.
Se te masturbares demasiado,
eles podem-se acabar. Pode ser verdade.
Tem calma, Portnoy.
Que fascinante.
Pessoalmente, eu acho
que sei tudo sobre os problemas dos homens.
Disfunção eréctil,
erecções matinais, apaixonar-se por mulheres mais novas...
...ejaculação precoce...
Bom trabalho, Aksel.
Isso aparece em todos os livros e filmes.
E onde está o período menstrual?
Ou o orgasmo feminino e o desejo? Onde?
Boas perguntas. Diz-nos. Com pormenores sumarentos.
Não, a questão é que não devia ser tabu.
Se os homens tivessem o período, não se falava noutra coisa.
Consegues fazer um pouco mais de 'womansplaining'?
Como assim?
É como o 'mansplaining', mas ao contrário.
O quê?
'Mansplaining' é quando...
É quando um homem de 45 anos explica
a uma mulher mais nova como é que as coisas são na realidade.
-Obrigada pela demonstração! -Foi um prazer.
-Muito bem! -Saúde! Alguém quer 'whiskey'?
Como estão as coisas aí no lar da 3ª idade?
Não vens dar um pezinho?
Vá lá.
Vejam quem aqui está!
Estás bem?
Nem por isso.
-Deixa-me ver. -Não!
Deixa-me ver...
Ainda nos vamos rir daquilo. Foi só um arranhão.
A Karianne é tão dramática.
A culpa foi minha.
Não foi nada, Julie.
Foi, sim. Eu exagero sempre.
Eu sei que estar cá não é fácil para ti.
Eu também não gosto muito desta cena de "família feliz".
Ainda bem que hoje acabou em festa.
Espero que tenhas gostado!
Mas afinal qual é o teu problema?
Qual é o problema de nos divertirmos um pouco?
Eu não me diverti nada!
Lamento que isso tenha acontecido!
Lamentas?! Tu não queres saber de nada disto!
Cala-te! Está calada!
Tu estás-te a cagar para mim!
Vamos fazer um bebé?
Vai-te lixar.
-Olá. -Bom dia.
Há café. Tens aqui chávenas.
JUVENTUDE de Aksel Willmann
CAPÍTULO 2 TRAIÇÃO
Desculpa, esqueci-me.
Tu trabalhas em quê?
Trabalho numa livraria.
Qual?
Na Norli, junto à universidade.
Dão-me licença por um momento?
-Olá. -Olá.
Pode assinar-me este?
Claro, é só acabar aqui.
Há mais algum livro do Lince prestes a sair?
Eu já segui em frente.
Trabalhas lá a tempo inteiro, ou...
-Desculpem. -Adeus.
Olha, acho que vou até casa.
Está bem.
-Estás bem? -Sim.
-De certeza? -Sim, estou óptima.
-Posso ficar, se quiseres. -Não é preciso.
-Mas eu tenho de ficar mais um bocado. -Claro.
Pronto, vemo-nos em casa.
Olá. Será que tens um cigarro?
Claro.
Eu tive o meu segundo filho 10 anos depois do primeiro.
Agora parece que devemos introduzir os alimentos sólidos aos 4 meses.
Porque é que os pediatras terão mudado de ideias?
-Costuma dar mimos aos seus filhos? -Claro, muito.
Eles vão ser toxicodependentes.
Vão ser toxicodependentes porque eu lhes dou mimos?
Sim, é o que diz um novo estudo.
Um novo estudo diz que não devemos dar mimos aos filhos?
Eu percebo que isso possa parecer contra-intuitivo para uma mãe,
mas a maternidade interfere muito com o sistema límbico.
Então os meus filhos vão ser toxicodependentes?
Isso é ridículo. Tem filhos?
Não, mas sou médica. Tenho uma perspectiva neutra.
Os bebés expressam-se através do choro,
é normal que uma mãe ou um pai os tentem confortar.
-Olá. -Olá.
Não me vais fazer as perguntas do costume?
-Quais perguntas? -Quem sou eu? O que faço?
Quem és tu? O que fazes?
Detesto essas perguntas.
E são ainda piores quando se é médico.
Tu és médico?
Não, tu és.
Que perguntas devo fazer?
Pergunta-me quem é que eu conheço aqui.
-Quem é que conheces aqui? -Ninguém.
Furei esta festa.
Entraste sem mais nem menos?
Muito bem.
Não vai acontecer nada.
Claro que não.
Eu estou com alguém que amo.
Eu também.
E não suporto traições. Já passei por isso. Nunca mais.
-Pois, trair não é... -Nada bom.
Mas onde é que traçamos a linha?
Onde sentimos.
Se eu fizer isto...
...é traição?
Não.
E isto?
-Não, isso é admissível. -É?
E magoar alguém com quem não namoras?
-Tu magoas o teu namorado? -É traição?
Magoei-te?
Magoei?
-Foi bom? -Sim, foi.
Está bem.
Deixa-me cheirar o teu suor.
-Não. -Sim.
-A sério? -Sim, sim, é admissível.
-Tresanda! -Sim.
É o tipo de cheiro de que nunca te vais esquecer.
É a minha vez de te cheirar.
Não, por favor. Já me arrependi.
Deixa-me cheirar.
Acho que cheiras bem.
Não sei se...
...isso é admissível.
Tu primeiro.
-Está bem. -Começa tu, depois sou eu.
Eu acho que o sexo é melhor
quando o pénis não está muito duro.
Porque...
...de certa forma, assim sou eu
quem o faz ficar duro, percebes?
O meu segredo agora vai parecer estúpido.
Acho que não percebi bem.
Eu ia dizer que gostava do bairro Barcode.
Fica bonito visto da ponte, quando vou trabalhar.
Eu revelo os meus segredos mais obscuros, e tu...
Tu falaste em segredos, mas não disseste obscuros.
E isso é segredo porquê?
Porque toda a gente acha que aquilo é feio.
Desculpa, nós...
Muito bem...
-Posso dizer-to ao ouvido? -Podes.
O quê?
Desculpa, estou sentado em cima disto tudo.
A culpa é minha.
Não há nada de sexual nisto.
Mesmo nada.
Apesar de tu gostares de pénis flácidos.
Pois.
Pronto, é a tua vez.
Não consigo.
Descontrai-te.
Eu vou por aqui.
Está bem.
Como te chamas?
Julie.
-Eu chamo-me Eivind. Eivind... -Não digas.
Porquê?
Depois procuro-te no Facebook, e...
Bem pensado.
-Está bem? -Está bem.
-Adeus. -Adeus.
-Não traímos. -Não.
-De maneira nenhuma. -Não.
-Adeus. -Adeus.
CAPÍTULO 3 SEXO ORAL NA ERA DO #METOO
Aksel?
Aksel, preciso de te dizer uma coisa.
Aksel?
"Uma amiga contou-me que teve sexo com um homem
"que lhe enfiava o pénis na boca enquanto lhe segurava na cabeça.
"Ela estava confusa porque tinha gostado.
"Tinha-a excitado a sério.
"É possível ser-se feminista e mesmo assim gostar que nos fodam na boca?
"A maioria das mulheres que conheço é ambivalente quanto ao sexo oral.
"É suposto parecer que gostam, com a desculpa patética
"de que isso os vai excitar.
"Eu gosto deles flácidos.
"Assim, sou eu que os ponho duros,
"em vez de me limitar a levar com eles."
Isto está bom.
-Está? -Um bocado exagerado.
Não concordo com tudo, mas está muito bem escrito.
Está original. Muito bom.
O que vais fazer com isto?
Não sei.
Achas mesmo que está bom?
Acho. Claro que sim.
Tens a certeza?
-Tenho. Não estou a mentir. -Não?
Tens a certeza?
Não te atrevas a duvidar.
Está muito intelectual.
Mas também me deixa excitado.
-A sério? -Mais ou menos.
Foi por isso que o escreveste?
Um Viagra intelectual?
-Sim. -Resultou.
O seu texto "Sexo Oral na Era do #MeToo"
foi publicado no 'site' jubel.no.
Foi muito partilhado e deu origem a uma acesa discussão no Facebook.
Com estes analgésicos fortes que ando a tomar, não posso conduzir.
CAPÍTULO 4 A NOSSA FAMÍLIA
Eu percebo.
Eu estava a contar ir, mas...
Não posso passar uma hora num autocarro com as costas assim.
Não te preocupes.
Não podes vir a Hønefoss no próximo fim-de-semana?
Podíamos celebrar juntos.
A Nathalie também te deseja feliz aniversário.
Agradece-lhe por mim.
-Que bom ver-vos! -Igualmente.
-Já foi há tanto tempo. -Demasiado tempo.
Enfim, desejo-te um feliz aniversário.
Obrigada.
Está bem.
-Eu estou muito magro? -Estás.
-Andas a trabalhar demasiado. -Isso é verdade.
Falamos depois.
Feliz aniversário!
Porque é que tenho de ser sempre eu a ir vê-lo?
-Ele não vem? -Não.
Bom, ele está com dores de costas.
Está sempre alguma coisa mal com ele.
Olá!
Então, ele não vem.
Isso não lhe fica lá muito bem.
Ele queria vir, mas está com dores de costas.
Ele faz ideia de como isso te faz sentir?
-Ele... -Está com dores de costas, Mãe.
Desculpa.
Sirvam-se, por favor.
Obrigado. Está com óptimo aspecto.
Espero que gostem.
Hurra! Hoje celebras o teu aniversário!
Vamos dar-te os parabéns!
Aos 30, a mãe de Julie, Eva,
já estava divorciada há 2 anos. Era mãe solteira
e contabilista numa editora.
Dançamos para ti, saltamos, pulamos e rodamos
Desejamos-te o melhor do fundo do coração
E, diz-me, que mais podes querer?
Parabéns!
Muito obrigada.
Já leu o artigo da Julie?
Claro.
-E? -Está óptimo.
-Já o leste, Mãe? -Não.
É um artigo da Julie. Está excelente.
Aos 30, a avó de Julie já tinha 3 filhos,
e fez de Rebecca West na peça "Rosmersholm", no Teatro Nacional.
Aos 30, a bisavó de Julie, Astrid,
já era viúva, sozinha com 4 filhos.
A trisavó de Julie tinha 7 filhos.
2 morreram de tuberculose.
A tetravó de Julie, Herta, era casada com um mercador
e tinha 6 filhos, num casamento sem amor.
A mãe da tetravó de Julie nunca chegou aos 30 anos.
A esperança de vida para as mulheres naquela altura era de 35 anos.
Não te quero estar a incomodar com isto, mas...
...custa-me cada vez mais a urinar.
Estava com medo de que fosse cancro da próstata,
mas não é.
-Bom, ainda bem. -Sim.
Mas ainda assim...
...estou sempre a ir à casa-de-banho.
E...
...tenho algumas perdas.
Obrigada pelo casaco fixe. Vem em boa altura.
Quero começar a fazer exercício.
-Olá. -Olá.
Desculpem o atraso.
-Olá. -Olá.
Não lhes fizeste café?
Não faz mal.
Eu já faço alguma coisa.
-Como é que correu? -Foi óptimo.
-Quantas defesas? -Muitas.
Muito bem.
Feliz aniversário atrasado.
30 é um número importante.
Tenho pena de o termos perdido.
O torneio durou o dia todo,
por isso, não pudemos ir.
Não faz mal, não há problema.
Ela é guarda-redes. Devias vê-la jogar.
Não, não é preciso.
Ela é incrível.
Da próxima vez, aviso-te.
Sim, faz isso, por favor.
Fixe.
Recebeste aquele artigo que te enviei?
Sim, ia falar-te nisso. Não consegui abrir o 'link'.
O meu computador às vezes é assim.
Percebes alguma coisa de computadores?
Posso dar uma olhadela.
Mas ela não pode voltar a enviar o 'email'?
Não havia um...
Ela enviou aquilo num 'email'?
Era um anexo num 'email'.
Não, eu carreguei no botão do rato.
E depois pus a seta no quadradinho,
cliquei duas vezes, e depois desapareceu.
A culpa pode ter sido minha. Eu posso ter enviado
-a versão errada. -Pois, pode ter sido.
Temos de resolver isso. Tem mesmo de ler o artigo.
É mesmo muito bom.
Muito...
Está muito bem escrito, e...
Menina esperta.
Quando é que nos vai visitar, Per Harald?
Nós adorávamos. Venha ver onde vive a sua filha.
E eu também. Sim, claro.
Mas é difícil estacionar no centro de Oslo.
Têm aquilo...
...dos residentes...
Estacionamento para residentes.
Sim.
Isso tornou muito mais fácil encontrar um lugar.
Só precisa de pagar.
E andar a mudar o carro a cada meia hora?
-É por isso que não nos vai visitar? -Aksel.
-Porque é complicado conduzir na cidade? -Aksel.
Não é por isso.
Então é porquê?
Bem, vocês sabem...
Com os analgésicos que tomo, não posso conduzir.
É mais por isso.
Pelo menos ele é sincero.
Em relação às dores, à próstata.
A família não se escolhe.
CAPÍTULO 5 ALTURA ERRADA
Desculpe?
Olá.
Têm o livro "Yoga Verde"?
Deixe-me ver.
-Qual é o título? -"Yoga Verde".
É do ano passado.
Não temos, só se o encomendarmos.
E quanto tempo demora?
2 semanas.
Está bem. Não, obrigada.
Também não têm.
Está bem.
-Podemos tentar na Ark. -Sim.
Obrigada.
-Olá. -Olá.
Eu disse-lhe que me tinha esquecido dos óculos.
Eu tinha de te dizer
que sei o que é que dissemos,
mas tenho pensado muito em ti.
E...
Eu não te quero chatear se tu és feliz.
És?
-Não sei o que dizer. -Não digas nada.
Gostava de te voltar a ver. Só para conversar.
Quero dizer, eu não...
Mas gostava de te voltar a ver. Só para...
Eu estou na padaria Åpent, em Barcode, praticamente todos os dias.
-Quero dizer, trabalho lá. Se quiseres. -Está bem.
Então...
-Eivind? -Sim.
Os teus óculos.
Oh, pois. Bolas.
-Pronto. -Pronto.
A linguagem abre a porta para o subconsciente.
Freud era um grande escritor.
Ele conseguia ser auto-crítico,
nunca hesitou em rever as suas teorias.
Ele via cada um dos seus pacientes como um sujeito de pesquisa.
Freud não distinguia entre terapia e pesquisa,
e eu acho isso muito interessante,
sobretudo hoje em dia,
quando o método científico é aplicado
até na área de Humanidades.
Já chega de Freud. Como é que está a ir o filme?
Já deve estar quase pronto, não?
Sim, eu já o vi, mas...
-Já viste? -Já.
Já não tem nada a ver comigo.
É tão mau como tu temias?
O pior de tudo é que eles domesticaram o Lince.
Agora é tudo muito higiénico e correcto.
Vou mostrar-vos uma coisa.
É um modelo do póster do filme.
Tenho de confessar...
...tenho vergonha de ver aqui o meu nome.
Porra!
Não! A sério?
Estás a brincar. Não pode ser.
O póster é assim, a sério.
Deixa ver.
Parece o Tico e o Teco.
-C'um caraças! -Porra.
Acham que ria ou que chore?
Deram cabo de tudo. Da história, dos pormenores...
Até apagaram a "estrela".
Desculpa, não percebi.
Qual estrela?
É o... sabem...
...o buraco do cu. O ânus.
No filme, o rabo dele não tem nada.
Isto desapareceu.
E para mim, isso é muito mau.
Na banda desenhada alternativa, as personagens cagam,
vomitam, fodem, e isso tudo.
O Lince é um gato selvagem num mundo de gatos domésticos.
É um rebelde contra a burguesia.
Era um dos buracos do cu mais icónicos de sempre.
Queres café?
Sim.
Não sei o que devemos fazer.
Tenho de ir.
Aksel,
precisamos de falar.
Sim, claro.
O que se passa?
Julie disse que tinha estado a pensar.
Que a culpa não era dele, não era nada que ele tivesse feito.
Não foi nada que tu tenhas feito.
A culpa não é tua. Mas eu sinto...
Era por causa de todas as discussões antigas.
De coisas que ambos sabiam.
Era por ser a altura errada.
Eles tinham-se conhecido em fases diferentes da vida,
queriam coisas diferentes.
Nós queremos coisas diferentes.
Vais deixar-me?
Sim.
Eu quero acabar.
Está bem.
Tens a certeza de que estás em ti, neste momento?
Como assim?
Tu tens noção...
Tens noção daquilo que estás a fazer?
Daquilo que estás a destruir?
Sim, claro.
Por isso é que é tão difícil.
Onde é que vais viver?
Não sei.
Não sabes?
Não. Com a minha mãe.
Vais voltar para casa da tua mãe?
Sim, até encontrar um sítio para mim.
Está bem.
Não, vá lá...
Acabou.
Estou farta. Que mais queres que te diga?
Há alguma coisa que te preocupe e estás a descarregar em mim?
Não.
Pensei nisto durante muito tempo.
Acho que é o melhor.
Conheceste outra pessoa?
Não.
Estou farto disto, Julie. Porra.
Mesmo farto.
Mas está bem.
Vai-te embora, se é isso que queres.
Eu vou dar uma volta enquanto fazes as malas.
Julie disse que ele merecia uma mulher mais sensata,
preparada para ter filhos,
em quem ele pudesse confiar,
que não se fosse abaixo a cada 6 meses.
Mas eu gosto de ti assim, instável.
Aksel disse que gostava dela instável.
Que precisava de alguém assim,
alguém que o conseguisse distrair dos seus desenhos.
E quanto a ter filhos...
Ele disse que preferia não ter filhos e ficar com ela
do que ter filhos e ficar com outra pessoa qualquer.
Sabes que o problema não é só esse.
Então qual é o problema?
São muitas coisas juntas, não é só isso.
Eu percebo que tu estás numa crise qualquer agora.
Eu percebo isso.
Mas se tu me amas,
nós conseguimos resolver tudo.
Sim, eu amo-te,
e não te amo.
Julie achava que aquela frase,
a maneira como ela a tinha dito,
a ênfase em certas palavras,
resumia a impossibilidade de tudo aquilo.
Eu sinto-me uma espectadora na minha própria vida.
Como se eu tivesse um papel secundário na minha vida.
Eu percebo que tu te sintas presa,
que precises de uma mudança.
Mas é esta a solução?
É exactamente essa a questão.
Eu estou a tentar dizer-te como me sinto,
e tu estás a definir os meus sentimentos.
Estou a ver o que estás a fazer.
O que é que estou a fazer?
-Diz-me o que é que estou a fazer. -Pois digo.
Cala-te, e eu digo-te!
Estás a ter o confronto que nunca te atreveste a ter com o teu pai.
-Estás a descarregar isso em mim. -Não me digas?
Mas o que é que tu sabes disso?
Este é que é o ponto crucial da nossa relação.
Tudo aquilo que sentimos, temos de pôr em palavras.
Às vezes, eu só quero sentir as coisas.
Mas tu insistes em ser sempre tão forte.
Para ti...
Tu pensas que ser forte
é enunciar tudo e elaborar sobre tudo.
Se tu analisares as coisas
a todos os níveis psicológicos,
tu achas que estás a ser forte.
E como eu não analiso tanto as coisas, tu achas que eu sou mais fraca.
Ela disse que tinha pavor de ficar sozinha,
tinha pavor de viver sem ele.
Disse que quando se fosse embora,
ia ser como o Bambi no gelo.
E que era precisamente por isso que tinha de o fazer.
Aksel murmurou algumas palavras que ela não ouviu.
Estava a pensar em como,
aos 30 anos de idade, se tinha acabado de comparar ao Bambi.
Nada.
Eu sou patético.
Não és nada.
Aksel...
Olha...
Eu não quis dizer nada daquilo que disse.
Não faz mal.
Eu também disse muitas coisas.
Fica mais um bocado.
Vais arrepender-te.
Tenho a certeza disso.
O mais triste de tudo,
é que um dia tu vais querer ter filhos,
mas independentemente disso, vais ter outras relações
e vais perceber que aquilo que nós tivemos foi único.
Eu sei.
Não sabes. Mas eu sei. Eu já tive muitas relações.
Sei como é difícil.
Ninguém comunica como nós, ninguém ri como nós.
Quem sabe? Talvez um dia voltemos a ficar juntos.
Ali, naquele momento...
...ela estava a falar a sério.
Estou a falar a sério.
CAPÍTULO 6 AS TERRAS ALTAS DE FINNMARK
-Tens frio? -Tenho.
-Parecia mais fácil no YouTube. -Eu disse que devíamos ter experimentado.
Espera...
Esta primeiro.
-Tens a certeza? -Sim, esta fica por cima.
Sim, mas passa primeiro?
Não será antes a outra?
-Não, esta é que fica por cima. -Está bem.
Eivind fez daquilo uma história engraçada que contava a toda a gente.
Mas aquilo teve um efeito profundo nela.
Despertou alguma coisa nela.
Ela pesquisou no Google pelo seu nome de família.
O seu avô era originário dos territórios do norte.
A amostra de ADN que ela enviou para a América confirmou-o.
Eivind não percebia o que é que a sua recém-descoberta identidade,
que era 3,1% Sámi,
tinha a ver com substâncias psicotrópicas e rituais tribais exóticos,
mas tentava mostrar o seu apoio.
À medida que se foi tornando cada vez mais militante,
ela viu como as alterações climáticas estavam a afectar os povos indígenas.
-Olá. -Olá.
Os Inuit passam fome com o desaparecimento das focas,
grandes nevões arruínam os pastos das renas,
os Aborígenes morrem de cancro de pele por causa do buraco no ozono.
Eivind bem podia esquecer viajar para Nova Iorque.
Inspirem... Bem até lá cima...
Ela obrigava-os a viver
de forma mais sustentável.
Ele podia sempre fazer mais alguma coisa.
Podia estar mais atento aos ingredientes,
podia considerar o impacto ambiental das suas compras.
O plástico está a matar os oceanos,
o bacalhau da Noruega é transportado de barco até à China e de volta outra vez,
as minas de extracção de cobalto estão a destruir o Congo,
as baterias estão manchadas de sangue.
O cúmulo da culpa ocidental sentava-se a seu lado no sofá.
Ia para a cama com ele à noite.
Tudo era tido em consideração em função da causa maior.
Ele sentia que ao trair Sunniva, estava a trair o povo Sámi.
Sentia-se a pior pessoa do mundo, mas não conseguiu resistir.
Esqueci-me dos óculos lá dentro.
Está bem.
Volto já.
CAPÍTULO 7 UM NOVO CAPÍTULO
Eivind também não queria ter filhos.
Os investigadores climáticos previam tempos difíceis para as gerações futuras.
O excesso de população era a causa de todos os males.
Julie gostava de como aquele pessimismo acrescentava profundidade
à natureza jovial de Eivind.
Mas ela também percebia que havia outros motivos.
O pai de Eivind, tal como o de Julie,
costumava esquecer-se dos aniversários.
Eivind dizia muitas vezes,
"Segundo o calendário do meu pai..."
...eu tenho 12 anos.
Estão todos duros, não há nenhum maduro.
Há pessoas a morrer à sede no Chile
por causa de toda a água de que os abacates precisam.
Ainda segues a Sunniva no Instagram?
Sim, ela publica 'links' interessantes sobre o ambiente.
Não trocamos mensagens, nem nada disso.
Ela tem mais de 30 mil seguidores.
Por mostrar o rabo?
Ela não mostra o rabo, ela faz yoga.
É yoga.
Está bem, ela mostra um bocado.
Eu não me importo que tu a sigas.
Não há problema nenhum, mas...
Eu não quero ser
a escolha sensata, enquanto ela é a escolha 'sexy'.
Não há nada de sensato em ti.
-Quero dizer... -Pois.
-O ângulo da bacia dela... -Isso é yoga.
Isto não é yoga.
É yoga.
Fizeste "gosto"!
Meu Deus!
-Isso não foi fixe! -Teve de ser!
Ah, pois é...!
E então, é por isso...
CAPÍTULO 8 O CIRCO NARCISISTA DE JULIE
...eu quero que as pessoas me vejam dançar.
É uma estupidez.
Podemos fazer figura de parvos a dançar, e mesmo assim parecer fixes.
Isso é verdade! Já reparei nisso. Quando nós dançamos,
tu ocupas o espaço todo.
"Olhem todos para mim!"
Sim, é isso que estou a dizer. Somos sempre misteriosos.
Ainda tens o teu 'stock'?
O que é isso?
Onde é que isso estava?
O que é isso?
Cogumelos mágicos.
Já experimentaste?
Já.
Porque fizeste isso?
Bolas...!
Sabe a terra.
Alguém quer?
Não estou a sentir nada. Já deviam ser muito velhos.
Tenho de ir.
Tens a certeza? Pode ser perigoso.
Vá lá, meu.
Já não é a primeira vez.
-Falamos amanhã. -Liga-me.
Adil?
Consegues falar?
Já lhe está a começar a bater.
Julie?
Está a começar a bater-te?
Precisas de água.
É importante.
Tens de beber muita água.
Toma.
Bebe tudo.
Vais ficar bem.
Sabes que estou aqui para ti.
Julie?
Bebe a água.
Julie?
Eu estou aqui, eu estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem! Eu estou aqui!
Julie, estás bem?
Pensava que conseguia ir.
Estás bem?
Julie? Julie?
Achei que precisávamos de café.
Não vamos voltar a fazer aquilo.
Devias tomar um duche.
Cheiro mal?
-Não, é... -Meu Deus!
Meu Deus, preciso de tomar um duche.
Não te preocupes, não é urgente.
-Faço pequeno-almoço? -Sim.
Sinto que contigo posso ser eu mesma.
Completamente.
E antes não eras tu mesma?
Era, mas sentia-me...
Eu tinha de ser...
...um pouco...
...como fui quando nos conhecemos.
Obrigada por me aturares.
Amo-te.
CAPÍTULO 9 O LINCE ESTRAGA O NATAL
Só nos cinemas! O LINCE ESTRAGA O NATAL
Novo filme do Lince está desactualizado, segundo a crítica
Já leu os seus livros antigos do Lince, desde que deixou de o desenhar?
Porque hoje em dia,
eles parecem ser tão desadequados e sombrios
que quase nos sentimos mal
quando os lemos.
É desagradável perceber que criou uma personagem
que ganhou popularidade às custas das mulheres?
Pronto, já percebi.
Está a dizer que a arte deve ser agradável?
Acha que é arte?
Eu tenho aqui alguns dos seus primeiros livros.
O Lince é uma coisa, mas depois há o Lobo Pila-de-Lobo,
o Papagaio Pedo...
Olhe, eu não acho que este seja o local adequado
para explicar o humor de banda desenhada.
Já pensou que alguns dos seus leitores
podem ter sido vítimas de incesto ou de violação?
Devemos parar de criar só porque algumas pessoas se podem sentir mal?
Há artistas a morrer por fazerem desenhos que outros acham ofensivos.
Está a comparar caricaturas de Maomé
com desenhos de mulheres com mamas grandes?
Ou com incesto?
O que é que quer dizer?
Bom, sim e não.
É uma desculpa um bocado fraca
reclamar liberdade de expressão quando as pessoas o criticam.
Nós estamos a discutir a sua obra neste preciso momento,
por isso, ninguém o está a censurar.
Como mulher, sinto-me incomodada,
sinto-me ofendida, embora não se deva dizer isso, mas...
Mas isso é uma escolha. Não é obrigada a sentir-se ofendida.
Não é uma escolha.
Essa é uma questão geracional.
Um só autor não pode ser o único responsável.
Eu acho que a arte tem de ser suja e livre.
Tem de ser um pouco ousada, para ser divertida.
Eu quero que a minha arte seja uma forma de terapia,
na qual posso expressar e trabalhar
todos os meus pensamentos inaceitáveis,
os meus impulsos mais obscuros.
Mas está a aproveitar o seu privilégio masculino
para fazer troça de pessoas mais fracas do que o Aksel.
Isso não me parece ser arte, ou sequer humor.
Lamento, mas não tem nível para poder ser considerado sátira.
Mas isto não é só sobre mim.
Tipo, quando eu crio alguma coisa,
não sou só eu a falar.
-Isso eu já percebi. -Já, mesmo?
Imaginemos que eu desenho esta entrevista.
A versão de mim na banda desenhada podia chamá-la puta.
Isso não quer dizer que eu pense mesmo isso.
Podia ser
uma paródia a um certo tipo de homem inseguro...
Usou mesmo a palavra "puta"?
Sim, eu disse "puta".
Não está sequer interessada no que eu quis dizer.
Não percebe que isso é sexualização grosseira?
Acho que estamos aqui a ir por um caminho perigoso.
Vocês pós-feministas são tão hipócritas, foda-se!
Obrigada aos dois, Marthe Refstad e Aksel Willmann.
E já agora, o correcto agora é "trabalhadora do sexo".
CAPÍTULO 10 DESCONFORTO DA CULTURA
Tenho todo o gosto em ajudar!
Há quanto tempo!
-Pois é. -Como estás?
Bem. E tu?
Tudo bem.
Tens falado com o Aksel?
Ele está bem?
Sim, bem...
Ouvi a entrevista na rádio.
Pois.
Ele exagerou um bocado.
Ele não está muito bem.
Sabias que ele está doente?
O Aksel?
Não sabias?
Ele tem cancro.
Desculpa, pensava que sabias.
Espalhou-se depressa.
Descobriram já muito tarde.
Cancro?
No pâncreas.
Mas...
E como é que ele está a reagir?
Muito bem, tendo em conta as circunstâncias.
Mas é complicado.
O prognóstico
não é nada bom.
Não tem cura.
Obrigada por me contares.
Pensava que sabias.
Não, não sabia de nada.
Sabes que...
Não sabia.
Quando é que escreveste isto?
Leste?
Estava a mexer no lixo e...
Está muito bom.
Achas?
Sim, fiquei logo agarrado.
Está muito, muito bom.
Quero dizer...
Tipo...
-O quê? -Bem...
Devo dizer,
é muito bom ler coisas sobre ti.
Mas isso não é sobre mim.
Mas naquilo do Natal é a tua família, não é?
Sim, mas é ficção. Não percebeste?
Foi inventado.
Está bem, é ficção. Mas mesmo assim...
-Está muito bom. -Porque é sobre mim?
Não, porque está fixe.
"Fixe"?
Sim, fixe. Está bom. Bem escrito.
Escreves mesmo muito bem.
Por exemplo,
"Demasiadas memórias a sobreporem-se, a misturarem-se numa mancha."
Eu identifico-me com isto. Está bem escrito, está mesmo bom.
Não está nada bem escrito.
O que é que se passa?
De repente interessas-te por literatura?
Qual foi o último livro que leste?
-Tu estás bem? O que se passa? -Porquê?
Ultimamente criticas tudo o que faço.
Desculpa, mas andar a mexer no meu lixo é um bocado intrusivo.
-Não percebes isso? -Relaxa.
-"Relaxa"? -Acalma-te.
Relaxar é a tua especialidade.
Tu não te importas de andar a servir cafés até teres 50 anos.
Mas eu quero mais!
Isso magoou-me. Não sei o que dizer.
CAPÍTULO 11 POSITIVO
Olá?
Tu...
Já comeste?
Já, mas posso fazer massa, se quiseres.
Não, se já comeste não é preciso.
Hospital de Ullevål
Desculpa.
-Olá. -Olá.
Olá.
Começou tudo com uma dor nas costas.
Já tinha tido dores nas costas antes, não me preocupei.
Depois a minha pele ficou, tipo, dourada.
Até achei que me ficava bem.
Mas afinal era icterícia.
A minha Mãe disse que também tive quando nasci, até precisei de fototerapia.
E tens dores?
Não, nem por isso.
Aguento.
Eles usaram Botox para bloquear determinados nervos.
Isso é bom.
Sim, faz com que não precise de tomar tantos analgésicos.
Como está a tua família?
Está bem, acho eu.
A minha mãe ainda segue tudo o que tu fazes.
E o teu pai?
Cortei o contacto, basicamente.
Ainda bem.
Ele pode vir procurar-me, se quiser.
E tem procurado?
Não, nem por isso.
Dois cafés.
Eles acharam que era hilariante.
Em certas circunstâncias,
o humor mórbido pode ser engraçado.
Até mesmo sexo anal num 'bar mitzvah'?
Eu acho graça. Mas eu agora já sou velho.
Não.
Bom, sabes...
...eu já tinha desistido, de certa forma.
Até mesmo antes de ter adoecido.
A sério. Já só vejo os meus filmes antigos preferidos vezes sem conta.
Filmes do David Lynch, "O Padrinho: Parte II"...
Quantas vezes é que se pode ver
o "Um Dia de Cão"?
Muitas vezes!
Tens razão.
Pois é.
Às vezes ouço músicas
que nunca tinha ouvido antes.
Mas...
...que também já são antigas.
Músicas que eu não conhecia, mas de quando eu era novo.
Parece que já tinha mesmo desistido.
Eu cresci numa época em que não havia internet nem telemóveis.
Não, mas a sério...
Pareço mesmo um velhote a falar. Mas penso muito nisto.
O mundo que eu conhecia...
...já não existe.
Do que eu mais gostava era de ir às lojas.
Lojas de discos.
Ia de eléctrico até à loja da editora Voices, em Grünerløkka.
Folheava livros de banda desenhada usados na Pretty Price.
Se fechar os olhos consigo ver os corredores da Video Nova, em Majorstua.
Eu cresci numa época
em que a cultura era partilhada através de objectos.
O que era interessante, porque...
...vivíamos rodeados deles.
Podíamos pegar-lhes, segurá-los com as mãos,
apreciá-los.
Um pouco como os livros?
Sim, um pouco como os livros.
Não, não sei. Só tenho isso. Passei a minha vida a fazer isso.
A coleccionar essas coisas todas, livros, banda desenhada...
E...
Nunca deixei de o fazer, mesmo quando isso já não me provocava
aquelas emoções poderosas
que sentia quando tinha 20 e poucos anos.
Continuei sempre a fazê-lo.
E...
...agora é só isso que tenho.
Conhecimento e memórias de coisas fúteis, estúpidas,
de que ninguém quer saber.
Não digas isso.
Tens a banda desenhada que criaste.
Quem me dera ter tido o que tu tiveste.
Ser capaz de desenhar
sem sequer duvidar se estaria a fazer aquilo que era suposto.
Gostava mesmo de ter tido isso.
Sim, mas...
...eu tenho cancro. Estou a morrer.
É claro que estou a ser retrospectivo.
Disseste que já fazes isso há muito tempo.
Não é assim há tanto tempo.
Foi só nos últimos anos. A minha vida chegou a um ponto em que de repente...
...simplesmente aconteceu.
Em que...
...comecei a dedicar-me àquilo que já tinha passado.
E agora não tenho mais nada. Não tenho futuro.
Só me resta olhar para o passado.
E...
E nem sequer é nostalgia, é...
...medo de morrer.
É porque tenho medo.
Não tem nada a ver com arte.
Só estou a tentar processar...
Tenho a cirurgia amanhã às 9h.
Eu sentia que te podia contar tudo,
que tu nunca me ias julgar.
És a pessoa menos crítica que eu conheço.
Não tenho ninguém com quem possa conversar...
...da maneira como nós conversávamos.
Podes dizer-me aquilo que me costumavas dizer?
Na altura não gostava de o ouvir, mas podes dizer-me...
...que vou ser uma boa mãe?
Estás grávida?
Parabéns...?
Como te sentes?
-Não sei. -Bem ou mal?
Não sei ao certo.
Foi acidental.
Devo ter-me descuidado. Quero dizer, descuidei-me, obviamente.
Tu tinhas mesmo a certeza?
A certeza de que querias ter filhos?
Eu também tinha algum medo. E tinha dúvidas, claro,
mas não tas queria mostrar, para tu não...
Eu nunca duvidei de que tu serias uma boa mãe.
Eu via que tu duvidavas.
Se me arrependo de alguma coisa, é de não ter conseguido fazer-te ver...
...que comigo não tinhas a confiança para perceberes como és fantástica.
Estás a pensar em quê?
Não é fácil ouvir isso.
Mas... vais ter a criança?
Não sei.
Eu perdi muito tempo
a preocupar-me com o que podia correr mal,
mas o que correu mal nunca foi aquilo com que me preocupei.
Se ele é um homem bom, então vai em frente.
Com um bom pai e contigo como mãe,
vai correr tudo bem.
A tua voz ficou sempre na minha cabeça.
Ainda temos grandes conversas.
Não acredito.
Sobre quê?
Sobre banda desenhada, sobretudo.
Sobre gostos ecléticos.
Comigo é igual.
Também tenho conversas imaginárias contigo.
Tenho a certeza de que me lembro de coisas sobre ti de que já te esqueceste.
E vice-versa.
Sim, talvez.
Quando eu morrer,
essas coisas todas sobre ti vão desaparecer comigo.
Posso fazer-te uma pergunta?
Já o tinhas conhecido quando acabaste comigo?
Já.
Porque não me contaste?
Não sei.
Não tive coragem.
E agora vais acabar com ele?
Não, porque dizes isso?
Talvez porque não pareces ter ficado feliz com o bebé.
E é isso que costumas fazer quando as coisas se complicam.
Eu estou feliz por estar grávida.
Está bem.
Desculpa.
Não faz mal.
Tu foste a relação mais importante da minha vida.
Não tens de dizer nada.
Eu sei que para ti não é igual.
É normal, ainda tens muitos anos de vida pela frente.
Mas eu sei, eu sinto-o.
E quero que tu o saibas.
Foste o meu grande amor.
E és mesmo uma pessoa incrível.
Já te devia ter contado.
Mas não consegui.
Estou grávida.
Há quanto tempo já sabes?
Eu sei que tu não queres ter filhos.
Não...
Mas eu não sei se quero.
Eu sinto que nunca levo nada até ao fim.
Estou a sempre a mudar de uma coisa para outra.
Preciso de algum tempo
para pensar em tudo isto.
Em nós.
Não faz mal.
CAPÍTULO 12 TUDO TEM UM FIM
Era aqui que eu morava.
Mudámo-nos para cá quando eu tinha 8 anos.
Batemos à porta?
Não, é melhor não.
De que é que te lembras daqui?
Lembro-me destas cores.
Foram sempre a minha referência
quando fazia os meus desenhos.
Estas cores.
E lembro-me
do bêbado daqui da rua, que era super simpático.
Estou tão farto de fingir que está tudo bem.
É uma merda estar a sofrer tanto. É uma merda.
É tudo uma merda.
E...
Não quero ser só uma recordação para ti.
Não quero ser só uma voz na tua cabeça.
Não quero viver apenas através da minha obra.
Quero viver no meu apartamento.
Quero viver...
Quero viver no meu apartamento contigo.
Assim ficava tudo bem.
Adeus.
Olá, Julie.
O estado do Aksel piorou bastante, de repente.
Ele está demasiado doente para poder fazer o tratamento previsto.
É possível que ele não passe desta noite.
Ele tem a família com ele, mas achei que devias saber.
EPÍLOGO
Não há mais nada a dizer.
Corta!
Mais uma vez.
Mais um 'take' rápido. Só uma coisa,
quero-te mais triste.
Está bem.
Mas ele levanta-se tão depressa.
Pronto, câmara a postos.
Acção!
Não há mais nada a dizer.
Corta! Óptimo.
Vamos à próxima.
Muito bem, fotos.
Desculpa, preciso de te tirar umas fotos.
-Como? -Podes sentar-te aí?
-Claro. Aqui? -Sim.
-Olá. Está tudo bem? -Sim.
Mas acho que fui péssima.
Então usa isso. Aproveita esse sentimento.
Imagina que ele está aqui sentado.
Tradução e legendagem ............... s a v i m b i