Por favor.
Eu não sabia.
Dante, por favor.
Dante.
Dante, por favor.
Eu não queria matar o teu filho.
Isso não me ajuda muito, pois não?
Não, não, não, não, Dante. Dante, não. Por favor, não o faças.
Tens de acreditar em mim.
Dante, não, por favor. Não, não, não!
Dante.
Por favor, Dante.
Não
Não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Não se mexe com a família de um homem.
Não te metas com a família de um homem!
Não se mexe com a família de um homem.
Whoo!
Uau. Cabrão.
- Bom dia, Tommy. - Bom dia, chefe.
Bom dia, chefe.
Olá, Tone.
Esse painel de controlo já está a funcionar?
Refere-se o visor interativo do condutor
que algum idiota não programou corretamente?
Sim.
Yo, mano, vê o meu novo carro, huh?
Anda lá, Tony, vamos dar uma volta.
Espera até ouvires este motor a rugir.
-Onde é que o arranjaste? -O quê?
"Onde é que o arranjaste, Bobby?"
Meu Deus, pareces mesmo o pai.
Anda, Tony, vamos embora.
Vai dar uma volta comigo. Depois eu digo-te.
Eu não vou a lado nenhum neste carro contigo.
Tenho coisas para fazer por aqui.
Anda lá, meu, é só virar a esquina.
Até te deixo conduzir.
Muito bem. É só dar a volta ao quarteirão.
Muito bem, Tony.
Sim. Sim.
Tenta não mijar nas calças, está bem?
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Calma, Bobby.
Não a quero arranhar no seu primeiro dia.
Sente-se.
Olha, irmãozinho.
Não podes continuar a viver a vida tão imprudente.
Claro, pai.
Verificar isto.
Ho-ho-ho-ho-ho-ho!
Muito bem. Onde é que o arranjaram?
Ah, pára de me chatear, meu!
Retira o que disseste. Já não somos miúdos, Bobby.
Não podes continuar a fazer a mesma merda
e que eu limpe as vossas confusões.
Estou farto disto.
Sabes uma coisa? Só uma vez,
Quem me dera ter tudo como tu, Tony.
Achas que tudo isto me foi dado de mão beijada?
Eu trabalhei muito por tudo o que tenho.
Não fazes a mínima ideia de como é
ser o teu irmão mais novo e desastrado.
Não, nada do que eu fiz nunca foi suficientemente bom.
Oh, deixa-te de tretas, Bobby.
-Se pudesses... -Só, só o quê?
Sim. Continua.
Dá lições, como sempre.
Leva-nos de volta para a garagem.
Amigos vossos?
Espera aí.
-Que raio se passa contigo? -Espera um pouco.
Em que é que em que é que se meteu?
Nada.
Só não gosto de de ser seguido, é tudo.
Oh, vais fazer com que nos matem.
Merda!
Foda-se!
Aah!
Acorda-o.
Bom dia, princesa.
Alguns homens gostam de mulheres.
Alguns gostam de drogas, outros de poder.
Sabes o que mais gosto no mundo?
Dinheiro
e aquele Ferrari.
Oh, merda.
A merda está certa.
Fico tão aborrecido quando as pessoas me roubam.
Onde é que está o Bobby?
Queres dizer o pedaço de merda que estava a conduzir o carro?
Já vamos ter com ele num minuto.
Tony, certo?
É assim que funciona.
Quando as pessoas tiram algo de mim,
Eu cobro-lhes 100 vezes o preço do que eles levaram.
Aquela beleza que tu e e o teu irmão destruíram
foi de $280.000.
Uh, ch-ch-ch-ch-sh...
28 milhões de dólares!
Suponho que não tens esse tipo de dinheiro.
Adivinhou bem.
Desamarra-lhe as mãos.
Vêem como ela é bonita?
Isto é poder.
Pega. Sente o poder.
Não gosto de armas.
- Eu disse para o levar. - Pega.
Toma lá. Não sejas tão fraco.
Está vazio, seu idiota! O pai mantém tudo isto descarregado.
Ponham-no no sítio.
Vê?
Um clique,
e eu reduzo o vosso saldo em 90%.
Temos uma aposta?
Fazê-lo.
Alguma última palavra?
Sim.
Puxa a merda do gatilho.
Pum!
Parabéns.
Tu viveste.
Agora só me deve 2,8 milhões de dólares.
Onde está o meu irmão?
Paga a dívida do teu irmão, e vê-lo-ás em breve.
Como é que eu sei que o tens?
Ele provavelmente está de volta na garagem.
Abrir.
Quer mais provas? Uma orelha, um dedo?
Como é que espera que eu que eu consiga esse dinheiro?
Tenho um trabalho para ti que pode saldar a tua dívida.
Mas vamos ser claros. Se não o fizeres,
Vou cortar o teu irmão como se fosse um bife.
Estejam cá amanhã às 10:00.
Levem-no daqui para fora.
O que é que é tão importante sobre este gajo?
Preciso de uma pessoa de fora para este trabalho,
por isso não quero causar uma guerra.
Se este gajo consegue fazer o que eu acho que ele pode,
Eu livro-me dos meus problemas sem deixar rasto do meu envolvimento.
E se ele morrer? Não.
Papá, devias estar a dormir.
Tens toda a razão, Eu deveria.
Volta a dormir, querida.
Bom dia, papá.
Bom dia, Sol.
-Querem tomar o pequeno-almoço? -Mwah.
Não, obrigado. Eu vou buscar algo do restaurante.
Ok, bem, temos de ir. Eu deixo a Sunshine.
Muito bem. Obrigado, Sarah.
Adeus, papá.
Muito bem, aqui está um chocolate quente.
Sim.
Olá, Shug. O costume?
Não, eu só vou tomar uma chávena de café para levar hoje.
Estou com um pouco de pressa.
Eu sei que não é da minha conta, mas...
Não, não é.
Olha, eu sinto muito mesmo.
Estou a lidar com muita coisa neste momento.
Claro, Tony.
Então, porquê a pressa?
Tenho uma reunião importante para a qual tenho de ir.
Bem, espero que corra tudo bem.
Sim.
Eu também.
Abrir o portão.
Continue.
Hmm.
Pontual.
Estava à espera que não tivéssemos ter de ir à tua procura.
Aqui está a localização de um gang mexicano.
Estes tipos estão a traficar de jovens raparigas,
atraindo muita muita atenção indesejada.
Convencê-los a levar a sua atividade para outro lado.
Parece-me bastante fácil.
Precisa de algumas armas?
Ah, sim. Tu não gostas deles.
Bem, estes gajos têm. Por isso espero que consigam lutar.
Sim. Estou bem.
O que é que anda a tramar, Sr. Repo Man?
Queres que te foda, mano?
Ah.
Isso é uma agressão.
Ei, ei, ei.
Saiam.
Mexam-se!
Detetive Boswell a pedir reforços.
Já estou no local.
Fala inglês?
Filho da puta.
Já acabaste aqui.
Compreende?
Sim.
Mandem uma ambulância para o 1700 da Parker Street.
Também executar as placas
B-L-K-B-T-T-Y.
Entendido?
Ooh. Rapaz, estás com mau aspeto.
Sim, obrigado.
Posso ajudar?
Tem 2,8 milhões de dólares?
2,8 milhões de dólares? Que raio.
Desculpa. Má piada. Eu estou bem.
Ouve, Tony.
todas as dificuldades passam rapidamente.
A luz do dia voltará a brilhar.
A luz ao fundo de um túnel não é um comboio.
Onde é que arranja este material?
Antigo filósofo chinês.
Chamava-se Jackie Chan.
-Olá, chefe. -Olá, Gia.
Achas que podes dar, à Betty uma afinação hoje?
Sem dúvida.
Vou dar a esta menina alguma atenção hoje.
Olá, Eduardo.
Agradeço-vos muito por ter ficado por cá todos estes anos.
O meu pai gostava muito de si.
É muito importante para mim.
Eu protejo-te, miúdo.
- Ei, papá. - Papá!
Olá, Sunshine.
Estive a pensar no caminho para casa.
Não temos tido férias há algum tempo.
Se vocês pudessem ir a qualquer sítio no mundo que quisessem ir,
para onde irias?
Em qualquer lado?
-Um... -Disney World!
Essa é uma óptima resposta, Sunshine.
Devias ir preparar-te para a cama por mim.
Está bem, papá.
Pai, estás bem?
Sim.
Em que está a trabalhar?
Detectores electroquímicos.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não é bem assim.
Sim, já imaginava.
Está tudo bem?
Sim. Toma conta da loja por mim por um bocado.
Tenho de tratar de um par de coisas.
Quando é que a minha dívida é paga?
Descontrai-te. Eu digo-te quando.
Os punks mais estúpidos da baixa estão a vender drogas de merda,
misturado com fentanil.
Está a matar toda a gente.
Estúpido.
Regra número um nos negócios,
não matem os vossos clientes.
Esgota-os e depois incendeia-o.
Muito bem, senhoras, está na hora de ir.
Despacha-te. Não tenho o dia todo.
Não vou precisar disto.
Tony Minetti.
Quem sois vós, senhor?
Antigo militar, veredito de dispensa desonrosa.
Hmm.
Não está a fazer sentido.
O que estás a fazer, Tony?
Estava tão preocupada contigo quando te foste embora no outro dia.
Não pensaste que eu ia comer noutro lugar, pois não?
E trair-me assim?
Querida, o que é que se passa?
Eu sei que tu dizes que não é da minha conta,
mas preocupo-me muito contigo.
O Bobby está desaparecido.
Ele está em sarilhos.
E agora ele tem-me amarrado na sua confusão.
O Bobby arranja sempre uma maneira de se meter em sarilhos.
Um tipo, o Dante, tem-no e quer que eu faça alguns favores para ele
antes de deixar o Bobby ir.
Dante, o chefe do crime?
Conhece-o?
Eu conheço-o.
Eu ouço falar, sabe?
Tony, estas pessoas são más.
O meu ex era exatamente como ele.
E se há uma coisa que aprendi aprendi ao estar com um idiota,
é que eles nunca ficar satisfeitos.
Aqui.
Quero que tomes isto.
É uma chave extra para a minha casa se alguma vez precisares de ir a algum lado.
-Está bem? -Obrigado.
Sim.
Olá.
Não te preocupes comigo.
Eu fico bem.
Boa noite, Sheryl.
Detetive Boswell.
O que deseja, detetive?
Que tal um Hennessy puro?
e um pouco de conversa?
A conversa terá de esperar.
-Estou um pouco ocupado. -Serei breve.
O que é que me pode dizer sobre o Tony Minetti?
Quem?
O teu amigo Tony.
Acabei de a ver a falar com ele.
Oh, aquele gajo? Ele... Ele era apenas mais um cliente,
Detetive.
Estava a pensar, o que é que o seu cliente está a fazer
a sair com alguém como Albert Costello?
Não sei quem é.
Dá pelo pseudónimo de Dante.
Isto diz-lhe alguma coisa?
Ele é o maior chefe do crime desde Al Capone.
Peço desculpa. Tenho quase a certeza que não sei quem é.
Então não sabes quem é o Al Capone?
Não sei quem é o Dante.
Já está.
Bem, se há alguma coisa que se assemelha a um jargão sua memória, qualquer coisa,
telefona-me, Sheryl.
Fixe?
São 10 dólares.
Que tal 20 pelos teus problemas? Fica com o troco.
Olá, chefe. Trouxe-te um café.
Oh. Obrigado.
Então, uh, quando é que vais deixar-me realmente melhorar o jogo da Betty?
De que é que estão a falar?
Tenho andado a fazer alguma pesquisa.
Investigação?
Encontrei algumas actualizações actualizações para a Betty.
-Estou a ouvir. -Então, com um ecrã maior,
aumentar o processador,
vamos maximizar os níveis de saída
e permitir realmente que a Betty pense e responder a um nível louco.
Queres tornar a Betty mais inteligente, hã?
Mm-hmm.
Tony Minetti?
Dêem-me um minuto.
Posso ajudar-vos?
Detetive Boswell.
Bem, eu não tenho quaisquer mandados ou citações.
Tenho quase a certeza que todos os meus bilhetes de estacionamento estão pagos na totalidade, por isso.
Eu disse Detetive Boswell,
não a patrulha da autoestrada de Las Vegas. Eu não passo multas.
Tens andado com algumas pessoas muito más ultimamente.
Eu não sei do que do que está a falar.
Não sabes no que te estás em que te estás a meter, Tony.
Estou do vosso lado.
Mas se não me disseres o que estás a fazer,
Não vou ser tão indulgente no teu próximo trabalho.
Estão a perceber-me?
Sim?
Sim.
O que é que se passa com o sentido de urgência?
Preciso que apanhes o Terry Steinhaus.
Vive em 2017 Millwood Street.
Levá-lo para fora? Porquê?
Não é seu trabalho perguntar porquê.
Eu não sou um assassino, Dante.
A vida do Bobby depende disso.
Se queres saber, ele era o meu contabilista.
Ele tem andado a desviar dinheiro de mim.
Rebentem-lhe com os miolos.
Ah, sim. Não se usam armas. Usam um taco, um cano,
penas, não me interessa.
Telefona-me quando estiver pronto.
Preciso de ver o Bobby.
Faz o teu trabalho, e depois verás o teu irmão.
Tens tomates.
Uau. Aumentem a vossa visão.
Acho que acabaste de lhe acertar nos tomates.
O papá, A mamã e eu fizemos-te o jantar.
Olá, querida. Tiveste um bom dia?
Estou apenas feliz por estar em casa.
Já está feito?
Não estou a matar este tipo por ti.
Esqueceste-te do o nosso acordo?
Sabes que a vida do teu irmão a vida do teu irmão está nas minhas mãos, não sabes?
Deixem-me tornar isto perfeitamente claro.
Estou farto.
-Hey! -Se fizeres alguma coisa ao Bobby,
estará a olhar por cima do ombro
para o resto da tua maldita vida.
Deixa-o ir, e eu arranjo uma maneira de pagar a dívida dele.
Ambos nos vamos embora. É esse o acordo.
Cesar, leva uma equipa e dispara contra a casa do Tony.
Mas não se metam com a família.
Papá, guardámos-te algumas pipocas.
Façam as vossas malas. Temos de ir.
Sinto muito, querida. Vais ter terás de confiar em mim, está bem?
Sarah, baixa-te!
Vai, vai, vai, vai, vai.
-Papá! -Sunshine?
Papá!
Sol?
Sarah!
Oh, meu Deus. Não.
Respira. Respira. Fica comigo, Sarah.
Respira. Continua a respirar.
Oh, meu Deus.
Fica comigo, Sarah.
Sarah.
Sara. Sarah. Oh, meu Deus.
Depressa!
Não.
Sol, não!
Sol! Não!
O papá está a chegar!
Sol, não!
Não! Não!
Deixem-me ir!
Oh!
Tony, desculpa.
Detetive, tem de ver isto.
Está prestes a haver uma guerra.
Trataste do assunto?
Oh, sim. Sim, está feito.
Sim, ótimo, Cesar.
Eu não te disse para matar a porra da família dele!
Não se brinca com a família de um homem!
Eu disse para disparar contra a casa dele.
Vêem como isto complica as coisas para mim?
Este gajo não tem nada a perder.
Só não fodas com a família de um homem.
Marco, o primeiro erro foi matar as suas filhas.
A segunda era deixá-lo viver.
Agora vai lá fora, encontra-o, e acaba o que começaste!
Ó Deus,
por cuja misericórdia
os fiéis defuntos encontrarão descanso.
Senhor,
confortar os que choram
e sustentá-los
com a esperança da vida eterna.
Vamos em paz.
Viste o Tony?
Não, não tenho, mas...
...ele aparecerá quando estiver bem e pronto.
Avisa-me quando ele estiver pronto?
Claro.
Aqui.
Provar.
Obrigado.
Eh, fica com ele.
Estive fora uns dias.
Só estou a tentar pensar numa razão para continuar a viver.
Hmm. Já descobriste alguma coisa?
Não.
E se eu te der uma?
Eu nunca te contei sobre os meus pais, Holmes.
Eu tinha 18 anos.
A minha mãe e o meu pai estavam a ir para casa de uma mercearia da esquina,
e, uh, eles estavam sempre, sempre de mãos dadas.
Quero dizer, mesmo em casa, eles davam as mãos às vezes.
Estavam a ir para casa do mercado da esquina
quando dois jovens bastardos aspirantes a membros de gangues.
filhos da puta
derrubou as compras das mãos da minha mãe.
E o meu pai, sabes como é, macho, 112 anos de idade,
tentou impedi-lo, e, uh...
Aqueles filhos da mãe inúteis esvaziaram as suas armas em cima deles.
Eles esvaíram-se em sangue ali mesmo no passeio.
Ugh.
Vejo esta merda todos os dias.
Eu ainda vivo no mesmo apartamento que eles moravam,
rezando para os dois ratinhos
filhos da puta vão cruzar o meu caminho.
És forte, Tony, mas tens de manter a fé.
Sabes o que acontece quando perdes a fé?
És apenas uma alma perdida.
Canaliza toda essa raiva e todo esse ódio.
Lutar contra o mal neste mundo.
Respira. Fica comigo.
Lembra-se de mim?
Pára com isso!
Primeira pergunta.
Fazes alguma ideia como é que ele é?
Ele estava a usar um capuz.
De que cor era o capuz?
-Viste mais alguma coisa? -Não.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Alguma coisa que me possas dar?
Espera. Um, ele estava a conduzir um camião de reboque.
Matrícula? Algum dígito?
Olha, se te conseguires lembrar mais alguma coisa,
não importa o quão tarde, basta ligar-me, está bem?
Agradeço a vossa ajuda.
Ele tentou matar o Ivan mesmo à vista de todos.
Estúpido bastardo.
Este problema não está a desaparecer.
Bem, detetive, se eu não soubesse mais nada,
Eu diria que me está a perseguir.
Não há leis contra isso?
Não há nenhuma lei contra o café e conversa, Sheryl.
Preto sem creme, por favor.
Aqui está, um café.
Obrigado.
O Tony está a correr um sério perigo.
Ele não faz ideia do que está a enfrentar.
Estou a tentar ajudá-lo, Sheryl.
O que é que querem de mim?
Eu quero saber porque é que ele se meteu com o Dante?
O Tony não é o mau da fita.
Eu percebo isso.
Mas ele anda por aí a fazer merdas de mauzão.
Bem, não estarias lá fora a fazer merdas de mauzão
se alguém assassinasse os vossos filhos?
Ele é um homem contra um exército.
Sheryl, ele não tem tem hipótese.
Agora, podes levar isto da maneira que quiseres.
Sou um aliado, não um inimigo.
Eu sei mais do que tu e o Tony.
Pôr-me de parte não beneficia ninguém.
Fazes o que quiseres com essa informação.
Mas da próxima vez que tiverem mais conversas privadas,
partilhar o que eu partilhei.
Prazer em ver-te, Sheryl.
Parvalhão.
Ei. Que raio estás a fazer?
Tony?
Olha, Tony, desculpa. A ideia não foi minha.
Eu não sabia que ele os ia matar, eu juro.
Desculpa, Tony, Eu não sabia!
Durante quanto tempo?
Apenas um par de anos.
Eu estava num lugar escuro, Tony.
Dante, ele ajudou-me.
Ele deu-me algum trabalho.
Eu estava a dizer-lhe que que eras um mauzão, e ele --
ele só precisava de um tipo de fora para tratar de algumas coisas por ele.
As minhas meninas, Bobby.
Não era suposto que se magoassem, Tony.
Ele matou a minha família.
Eles também eram a minha família.
Eu sou a tua maldita família.
Quando precisei de ti, estavas demasiado ocupado
ser tudo para todos os outros, exceto para mim.
O que era suposto eu fazer, Tony? O quê?
Implorei-lhe que me ajudasse.
Tentei limpar-te.
Bem, não se esforçou não se esforçou o suficiente!
Sr. Herói Militar, bom pai, bom filho!
Mandaste-os prender-me, e deixaste-me lá a apodrecer!
-Oh, Bobby-- -Eu precisava de ti, Tony.
E enquanto estavas fora a ser um grande homem, um grande herói,
Eu estava em casa, a limpar a arrastadeira do nosso pai.
Sim, eu era o único que estava lá para ele quando ele estava a morrer.
E sabes o que ele costumava dizer-me
todos os dias?
"Porque é que não podes ser mais como o Tony?"
Uma bofetada na minha cara.
Ele deu-vos tudo.
O seu camião Betty,
não me deixou nem um cêntimo.
Só tinha a tua fotografia ao lado da cama quando ele morreu! Sozinho!
Então queres matar-me, Tony?
Sim. Fazes o que tens de fazer.
Não tenho nada para viver de qualquer maneira.
Peço desculpa.
Eu também sinto muito, Tony.
Deixa-me ajudar-te a tentar fazer isto bem.
Dante.
Se queres magoar o Dante,
tens de lhe tirar a única a coisa que ele mais gosta, o dinheiro.
Preciso que escrevas os endereços e nomes
de todos os seus negócios.
Acho que isso só significa uma coisa.
Guerra.
E pensar que ele estava a tentar usar-te para evitar a guerra.
Ops.
Preciso que vás para o esconderijo com o Eduardo.
Não. Tony, eu vou contigo.
Não preciso que mais ninguém se magoe por minha causa.
Sim, mas eu sou o único
que estragou tudo em primeiro lugar.
Não!
Sente-te em casa, Bobby.
A minha casa é a sua casa.
Saiam.
Agora!
Ei, quem és tu?
Muito bem.
Tenho uma bela surpresa para ti.
É tempo de festa.
Aah!
O que estás a fazer aqui? Estás bem?
Se me acontecer alguma coisa, quero que tomem conta de ti.
Vou deixar-vos a garagem.
O quê?
Se calhar não é nada. Só estou a dizer.
Eu não quero ouvir-te falar assim.
Aquele detetive, tem vindo a aparecer
e a fazer perguntas sobre si.
Ele diz que estás em perigo.
Tony, seja o que for que estejas a planear.
Olá.
Está quase a acabar.
Sr. Dante, prazer em vê-lo.
Temos um acordo.
Posso ajudar-te em alguma coisa, querida?
Temos de nos mexer.
O sacana tirou-me 4 milhões de dólares das minhas mãos.
Ivan, quero que tu que faças uma visita à garagem do Tony.
Lembra-se de mim?
O que estás a fazer não vai trazer a tua família de volta, Tony.
Tenho o suficiente para vos levar para a baixa.
Não o vou fazer.
O Dante assassinou o meu parceiro.
Ele torturou-o durante dias.
Por favor.
E depois enviou-me o seu maldito distintivo como aviso.
Aah!
Eu também quero que ele se vá embora.
E agora?
Isto é tudo o que o o departamento tem sobre Dante
e toda esta operação.
Ele tem olhos em todo o lado,
o meu departamento, os tribunais, as ruas, o que quiserem.
Eu não sou o inimigo.
Vais ficar bem. Nós seguramos-te.
Ele é apenas um miúdo. Tomem conta dele.
Ele é doido. Ele não vai desistir até que estejas morto.
Agora, a maioria das pessoas sairia da cidade
-depois de ouvir algumas-- -Eu não sou a maioria das pessoas.
Tony?
Dormir um pouco.
Boa noite, detetive.
Eu pareço um maldito disco riscado.
Eu quero este gajo morto.
Eu trato disto.
Eu próprio o mato se for preciso.
Não podes continuar assim.
Tenho medo por ti.
Tu vais dar-me pesadelos.
Ficas bonito quando sorris.
Devias sorrir mais vezes.
Marco.
Faz isto rapidamente.
Está bem, chefe.
Vai sentar-te. Eu vou buscar água para ti, está bem?
Claro.
Queres que eu entre?
Não, Dimitri. Eu trato disto.
Vamos precisar de um grande saco para cadáveres.
Adeusinho, Tony.
Merda.
Onde é que está o Marco?
-Onde é que está o Marco? -O Marco já é crescido.
Ele vai cuidar de si próprio.
Qual é a piada?
Drogado.
O Tony vai matar-vos a todos.
Veremos isso.
Olá.
Estás bem?
Sim.
Eu ia perguntar-lhe a mesma coisa.
Como está a tua cabeça?
Dói.
Ta-da.
Gostava muito de ser limpo.
Claro.
A casa de banho é ao fundo do corredor.
Obrigado.
Preciso que venhas verificar uma coisa na garagem.
Sabemos que teve uma fase difícil.
Também sabemos o que está a planear fazer.
Tudo o que está na tua lista, chefe.
Acrescentámos o nome e alguns extras, também.
Olá.
Eu dou-vos as notas de Cliff.
Tony,
tu sempre foste como um filho para mim.
Obrigada, Eduardo.
Temos de manter os miúdos seguros, sabes?
Agora, eu consegui colocar um chip na Betty
para que eu possa monitorizar todos os vossos movimentos.
Vou estar a ouvir e a ver via satélite.
Agora, se precisares de alguma coisa, seja o que for,
basta tocar no auricular.
Olá, Tony. Tenho um presente para ti.
Bobby, diz olá ao teu irmão.
Se queres ver o teu irmão vivo,
vem a minha casa esta noite.
Foi uma honra conhecer cada um de vós.
Quero agradecer-vos pelo que todos fizeram por mim.
Agora são todos da minha família.
Família.
Eu vou convosco.
Modo de combate.
Modo de combate ativado.
Disparem!
Foda-se!
Relaxa. É à prova de bala.
Eduardo, estamos bem?
Pronto quando estiveres! Aqui vamos nós!
Oh! É a minha miúda.
Queima, querida, queima!
Ok, Betty. Armas para cima.
Pensei que não usavas armas.
Prometi à minha mãe que nunca pegaria num.
Segurar um?
Já está.
Seu sacana.
Adorei esta camisola.
Eduardo.
- Uma ajudinha aqui? - Está bem, sim.
Vamos a isto.
Não é muito mau para um tipo que não dispara armas.
Vai procurar o Dante.
Estou bem aqui.
Boa noite, princesa.
Aah!
Já não era sem tempo, parvalhão.
Tenho estado à espera o dia todo por isto.
Onde está o Dante?
Não tenho tempo para esta merda.
Onde está o Dante?
Está bem.
Queres dançar?
Pensei que nunca mais perguntavas.
Odeio dançar.
Pensaste que podias entrar aqui e matar-me?
Seu idiota de merda.
Mataste a minha família.
Matou a tua família?
Seu idiota de merda.
Eu não mato crianças, percebem?
Tu saltaste antes de olhares!
És mesmo um estúpido.
Portaste-te bem, irmãozinho.
Agora vamos para casa.
Tony?
Tony!
Oh, meu Deus.
-Estás vivo. -Sim.
Sim.
Acabou-se.
Papá!
Obrigado.
Não tem de quê.
Foi um pouco difícil durante algum tempo, mas...
está claramente a criar uma menina paciente e forte.
Onde é que ela estava?
Detetive, precisa de ver isto.
Ela tem pulso.
Tivemos de a manter em isolamento para sua proteção.
Cuida-te, Tony.
É um bom homem, detetive.
Quero apresentar-vos a alguém.
Esta é a Sheryl.
Hi.
É um prazer conhecer-vos.
Vamos lá.