A tua jogada.
Já percebi.
Mostra o que vales.
Bora.
Eu? Antes que mude de ideias.
Ei. Quem fica com as tuas fichas? Quem tapar o buraco.
Sou eu. Ótimo. Isto até é jeitoso. Não te habitues.
Baixa isso. Acordas o Sunday.
Só quando acabarmos a dança.
Pois. Lembras-te da última vez? ?Assassinos.?
?Baixem essa barulheira
ou compro a vossa casa e deito-a abaixo.?
?O meu nome não é...? ?Merriell Sunday.?
Já o alimentaste? Atirei-lhe a comida para a caixa.
Achavas que ia ficar a ver?
Para mim chega, malta.
Desculpa. Sou só eu.
Acordei-te?
Não.
Obrigado.
Última hora: Merriell Sunday Jr.,
filho do magnata do petróleo Merriell Sunday Sr.,
convocou uma conferência urgente. Ah... Olá. Ah...
Há duas semanas, o meu pai e a equipa
falharam o prazo de regresso.
Depois recebemos um pedido de socorro.
Estão oficialmente desaparecidos.
Mas não vamos deixar que a cara
da Sunday Oil desapareça assim. Não se preocupem.
Escolhi à mão os tipos mais duros,
mais espertos que Deus pôs no mundo.
O Junior não estava a brincar.
Leander Coates, o cão de guarda.
Lutou na Grande Guerra, em 17,
e voltou para mais em 44.
Dra. Margaret Lamb. Especialista em animais.
E a irmã gémea, desaparecida,
vai ficar contente por ela ter vindo.
Booker Marchmont, comunicações.
Voou no Enola Gay, em 45,
quando largaram a bomba no Japão. Impressionados?
O perito em demolições ?Dynamite? Hewitt.
Lá fora é duro, e às vezes só se avança
com um punhado de pólvora.
Os homens que fizeram os primeiros mapas.
Titãs que cruzavam os mares e exploravam o mundo,
a abrir caminho à facada pela selva,
a queimar cavernas cheias de teias,
com egos quase insuportáveis.
Cartografia não é exploração.
Quase ninguém conhece cartógrafos.
Exploram à noite, no escuro, com uma vela.
A tocha deles é a caneta. O navio, um livro.
Florence Kelley
criou um novo método de visualizar dados
ao mapear os bairros degradados de Chicago,
sem sair de casa. O meu ponto é...
Não é preciso viajar para ser pioneiro.
Sim?
É verdade que o teu pai ficou preso numa pirâmide?
Minha senhora. Assina-me isto?
O seu pai é o meu herói.
A Sr.ª Bannister esta agora uma reunião.
Obrigada. Obrigada. Eu... Sou a sua próxima reunião.
Desculpe o ataque surpresa. Sou a Belle Parker.
Represento o Sr. Merriell Sunday Jr.
Sabe porque estou aqui? Posso adivinhar.
É sobre o seu pai. Tema do dia.
Receio que seja sério, Sr.ª Bannister. Imagino que sim.
Pisou uma porta secreta e caiu num poço de cobras?
Tem conhecimento da expedição dele ao Alasca?
A ser assado num espeto por nativos?
Ele e a equipa Sunday estão desaparecidos.
O Hollis está desaparecido desde os meus 15 anos.
Ele não está desaparecido. Está onde quer estar.
O barco partiu e eles ficaram em terra.
E a última mensagem foi um SOS.
O que é que eu posso fazer?
O Merriell Sunday Jr. está a montar uma equipa de resgate.
Para salvar o pai dele e o teu também.
E quer que lideres a busca.
Tens talento para isto, mas nunca o usaste.
Não achas que já chega?
Se algo aconteceu lá em cima,
e o Hollis estiver mesmo em apuros,
como achas que se vão safar? Melhor contigo.
Espera aí.
Foi a última coisa que o Hollis me deu.
Vais precisar disto.
Tratei de contratar a melhor navegadora do Sul.
Ela vai facilitar-nos a vida.
Espera, ?ela?? Disseste ?ela?? Quem é?
Apresento-vos a nossa navegadora,
a Miss Ellie Bannister. Chega de perguntas,
ou o Coates põe-vos na rua. Terminámos.
Mas levamos uma lanterna.
Erebus, daqui Ellie. Preciso da nossa posição.
Recebem?
...âncora... conseguem ouvir-me? Passo. Erebus, respondam.
A tempestade está sobre o barco.
Repitam. Quando regressam? Desculpe, Miss Bannister.
Esta chuvada deixou-nos às escuras nos últimos dias.
O chão está mais duro que o tio Tommy.
Porra.
Vais precisar de mais que uma pá.
A camada de cima é permafrost. Só amolece no verão.
É como tentar furar uma bigorna. Ei. Ei. Tenta...
Já sabes para onde vamos? Espera. Levanta-te.
Anda, levantem-se. Juntem-se aqui.
Vá. Diz-nos. Conseguimos contacto com o Erebus.
Mas a tempestade... o sinal falha.
Não ouvi solução nenhuma. Nem eu.
Com a tempestade, não consigo... Temos de ficar quietos
até a tempestade passar. Depois seguimos. Porra.
Ficar quietos? Em quê? Numa lata de sopa?
Andamos às voltas atrás da menina há três dias!
É da tempestade.
Ninguém sabe onde estamos. Vamos morrer aqui
se ficarmos mais tempo. Chega. Senhor, lamento, mas...
O mais provável é o seu pai estar morto.
E mesmo que soubéssemos onde estão,
não os encontramos com o ?Passo Lento?
a guiar-nos. Eu calo-o. Força, tenta.
O barco não aguentou ancorado. Tiveram de partir.
O gelo fica com tudo o que apanha.
Talvez os alcancemos antes de irem longe.
Eu nado ribeiros mais depressa que o barco.
O gelo nem é rápido. Só flutua ali.
Se conseguirmos só... Nada de pensar. Mais.
Merda. Isto está péssimo.
Um grande e fodido monstro de ruibarbo.
Nem o conseguimos rebentar. Porquê?
Um bivouac. O Hollis fazia...
Só Deus tem mais autoridade que eu aqui,
e é mais calado que a Ellie. Não escolhes o terreno.
Certo?
Por isso abrimo-lo à força! Bem aberto. Até ao inferno.
Pois. Minha senhora.
Pronto.
A mamã dizia que as senhoras vão primeiro.
Detritos!
Dizem que devemos dar um tiro limpo, mas... tsk.
Eu acho que basta acertar onde calhar.
E ficam a coxear. Não correm tão bem e depois... Pum.
Quando era miúdo, o meu pai levava-me ao VFW.
Alguns homens tinham caras... Máscaras.
O teu pai esteve na guerra? Sim. Paderborn.
Tive uma filha que foi enfermeira de campanha.
Disse que, se eu tinha de ir, ela também tinha.
Teria a tua idade.
Uma perda enorme. E os fósseis destruídos.
Mais bombas, mais ossos perdidos. Animais e rochas
que nunca vamos estudar. Ei. Não quis...
carregar tanto no teu pé.
A tempestade não me fez perder o rumo. Vê isto.
Isto aponta para todo o lado.
Hum. Anda a dar-me cabo da cabeça desde que chegámos.
Não consigo perceber isto. Olha.
Nem sempre acertamos.
Ei. As botas apanham merda às vezes.
O que faz uma especialista em animais
numa missão de resgate, Lamb Chop?
Já têm o Dynamite Dan. Eu rebentei quase tudo
o que havia para rebentar.
A minha irmã é a cozinheira da expedição.
Vou estar atento a ela. Porque é que me trouxeste?
Como assim? Eu não sou a pessoa que andaste
a vender aos jornais.
Há 15 anos que não chego perto de uma montanha.
Isto parece saído de um grande romance americano.
Mas melhor.
Tu e eu. Pais e filhos. Porque é que o Hollis veio?
Garanto-te que não foi pelo petróleo.
O meu pai deve-lhe ter prometido
um prédio cheio de dinheiro.
Ele ligaria ainda menos a isso.
O meu pai chegava a comer terra.
Dizia que sentia os minerais
se houvesse petróleo no solo.
Eu não sinto nada.
Pois.
Estamos ao lado do norte magnético.
A rotação caótica pode ser dos magnetites.
Os polos magnéticos explicam muita coisa estranha.
Monstros, mitos, sinais dos deuses. Monstros?
Porra, eu conheço monstros.
Jersey Devil, Old Ned, Triângulo do Diabo...
Precisamos de monstros.
Para nos afastar de onde não pertencemos.
Ouvem isto? Chega. Não, a sério. Ouçam.
Vês? Grizzly, talvez. Um grande.
Não há grizzlies tão isolados. Urso?polar, talvez.
Quem falar de monstros dorme lá fora.
Chega.
Boa noite.
Linces e pumas. Ratazanas?almiscaradas.
Uma vez pus dinamite numa toca de ratazana?do?campo.
Sunday. Toca de bebé.
Tripas por todo o lado. Até nas pálpebras.
Caramba, já fiz muita coisa. Eu rebentei...
quase tudo o que havia para rebentar.
Será que os animais acreditam em Deus?
Fogo, tenho de mijar. Ei.
Leva isto para encontrares o caminho de volta.
Usávamos isto nas montanhas.
Ninguém mete coleira no Dynamite Dan.
Tripas de ratazana?do?campo nas minhas pálpebras.
Tenho de achar o bebé. Bebé ratazana. Perdoa-me.
É inuíte com sotaque francês. Inuktitut.
Perto de Nunavut, isso é... Os Territórios do Noroeste.
Ah. Tens corrido o mapa, hein?
Sim, corrido... corrido o mapa. Eu não saio muito.
Ah. Eu devia ter sido um explorador famoso,
como os meus pais.
Houve um surto de pólio quando tinha 15 anos.
Fiquei de cama. Quase morri. Fiquei assim.
O que... O que aconteceu à tua mãe?
Os teus amigos. Tenta descansar.
Dan?
Quem é?
Foda-se.
Dan!
Merda!
O que é que eu estou a fazer?
Jesus Cristo. O que estás a fazer?
Passo Lento.
Acabei de ver a irmã daquela rapariga.
É bem bonita.
Meu Deus.
Ellie! Ellie? Ellie, onde estás? Ellie!
Estou aqui.
Ellie!
Ellie, estás... Espera. Ei! Onde está o Dan?
Meio comido, a um quilómetro daqui. Foi atacado.
Porque não me acordaste? Podias ter-te matado.
Não vim para tomar conta de cowboys fanfarrões.
O Dan morreu? Atacado por quê?
Algo grande o suficiente para partir um homem ao meio.
Ellie, viste o animal?
Vou encontrar o corpo. Espera, espera, espera.
Não vamos mudar o plano só porque o Dan fugiu.
Ele podia estar a ir atrás do barco.
Se calhar caiu bêbedo num buraco. Anda.
Sr. Sunday, se houver... Os Sundays não
financiam uma missão de resgate para o Dan. Ponto final.
O Dan não pode ser salvo.
Os Sundays até poupam no salário dele.
Mas nunca insultes um morto à nossa frente.
Eu posso não ter ido à guerra, mas aqui mando eu.
Isto não é a frente de batalha.
Vamos buscar o corpo, o que restar dele.
Não deixamos ninguém para trás. Estás maluco?
Esse bêbedo não é mais importante que o meu pai.
Temos de continuar. Anda! Achar o posto.
Os nossos pais. Está bem. Está bem. Os nossos pais.
Depois de encontrarmos os nossos pais,
apanhamos o corpo do Dan no regresso.
Damos-lhe um funeral decente em casa. Fica combinado.
Deixa-me ver-te.
Não podemos ficar aqui.
Fiquem juntos!
Os ursos caçam pessoas?
Normalmente têm medo das pessoas. Ou só curiosidade.
Os ursos são diurnos.
Caçar à noite quer dizer que estava esfomeado
ou a alimentar crias. Se foi um urso.
Se?
O que encontraste com o Dan?
Aberto das costas até ao rabo, com as tripas atrás dele
como se pedissem uma esmola.
Devia ter examinado o corpo.
O corpo do Daniel Hewitt, doutora.
Só porque trabalhamos para ele
não temos de ser como ele. Honramos os mortos.
O corpo do Daniel Hewitt.
Espero que não tenhas mais corpos para examinar.
Continuem a andar.
Devíamos estar mesmo lá.
O posto... a uns quilómetros à frente.
Como assim, ?devíamos?? Não, não.
As minhas tripas dizem-me que é para ali,
onde há menos árvores. É lá que punham um posto.
Com todo o respeito, não vais só pelo instinto.
Ei. Onde está a miúda?
Parker. Foda-se. Parker!
Caramba! Não pode ter ido longe.
Abram leque. Vasculhem a mata.
Se nos espalhamos, é mais fácil
perder outra pessoa. Continuem vocês.
Eu sigo-vos quando a encontrar.
Ninguém devia andar sozinho depois do Dan.
Passei muitas noites sozinho a limpar minas.
Sou mais rápido assim, confiem.
E é o que a minha filha esperaria de mim.
O Coates não vai sozinho. Vou com ele. Nem penses.
Ela pode estar ferida. Não tenho medo do escuro.
Tenta acompanhar. Vamos, vamos! Rápido!
Por aqui. A sério. Mesmo aqui. Estamos perto. Parker!
Miúda, onde estás? Parker!
Miúda! Continua a fazer barulho!
Porra. Onde raio...
Estamos a ir na direção errada. Como sabes?
Nem tens bússola a funcionar. A lua está ali.
O que quer dizer que noroeste é para aquele lado.
A lua? A lua? Estás doida... Diz ?Sim, senhora?.
Guia tu.
Socorro! Socorro!
Cristo! Tenho de ver. Estás maluca...
Socorro! Aqui!
Calma.
Já estou aqui.
Pai...
Deve ser mesmo em frente. Continuem.
Isso mesmo. Encontrámos! Encontrámos!
Pai? Estás aqui?
Sunday Oil. Isto... é isto.
O pai esteve aqui. Porra. Para onde é que ele foi?
Onde é que ele está?
Dra. Lamb?
Dra. Lamb! Booker, acende o fogo.
Onde estão a Parker e o Coates? O Coates saiu.
O Coates ainda anda a caçar. Correu... de volta.
Coates.
Estás ferido?
Coates? O que aconteceu à Parker, Coates?
Matou-a.
Viste-o? Vi a forma dele.
Andava como um homem, em duas pernas,
com pelo entrançado e presas,
e as mãos eram quatro vezes o tamanho das minhas,
e ele... ele... rasgou-a. Atirou-a como uma boneca.
E não fizeste nada?
Estavas lá para a proteger. Aceitaste o trabalho,
e o trabalho é para cumprir. E tu...
Que homem é que não faz o seu trabalho?
Ainda por cima proteger alguém como a Parker? Hein?
O quê? Agora queres ser duro? Hein?
Quando já não interessa? Hein? Calma.
É civil. Baixa a mão.
Foste tu que a mataste ao trazê-la para aqui.
Eu vou caçá-lo antes que ele nos cace.
E vou matá-lo pela Parker. Não. Não vais.
Vais ficar aqui e proteger-nos!
Coates.
O quê? Isto é motim, malta!
Mo... alguém diga qualquer coisa! Coates.
Vais ficar aqui, ou juro por Deus... Gigantopithecus.
Macaco. Grande macaco.
Animal pré-histórico que se extinguiu.
Ou assim pensávamos.
Isto estava na perna da Parker.
Vinte mil anos de evolução primitiva a migrar
pela ponte de Bering no Pleistoceno.
Um monstro com 20 mil anos?
Um Gigantopithecus de 20 mil anos? Não.
Mas o antepassado dele pode andar atrás de nós.
Pode ser a descoberta do milénio. Mesmo.
Achas que há mais?
Não sei.
Coates. Temos de ficar juntos.
Se for... esse macaco,
vamos precisar de todos para o matar. Matá-lo?
Estás maluco?
Não o matamos. Temos de chamar reforços, malta.
A Guarda Nacional. Texas Rangers, alguém! Booker!
Põe o barco na linha! Agora, vá! É uma ordem.
Tarde demais para ordens, filho. Afastem-se da janela.
Erebus! Erebus! Erebus! Conseguem ouvir-me? Erebus!
Não. Não, não! Fica comigo! Não!
Não.
Eu tenho de... Não, Ellie. Ele morreu. Anda. Meu Deus.
Aquela coisa vai voltar.
Anda.
A equipa da expedição dormia nos beliches.
Nem saíram da cama. A minha irmã está...
Mas se os vossos pais estiveram aqui,
talvez encontrem algum rasto.
A minha antena partiu-se. Temos de arranjar outra coisa
para refletir o sinal.
Ellie?
Uma para os livros de histórias. O que é isso?
O Sunday Jr. trouxe-me para ter uma boa história.
Nunca me viu fora das revistas de aventuras.
Sabia que eu não estava à altura. Todos os mortos.
O Dan, a Parker, o Coates, eles...
estariam vivos se ele tivesse escolhido alguém capaz.
O pior é que eu acreditei nele.
Devia ter dito que não, mas eu... eu queria
fazer o que era certo. Ellie, se não estivesses aqui,
andávamos perdidos no Ártico,
a seguir os caprichos do Little Sunday.
Da última vez que me perdi, a minha mãe morreu.
Subíamos a parede sul do Monte McKinley
quando a tempestade caiu.
A perna bloqueou, o meu pai levou-me às costas e...
perdemos a minha mãe no nevoeiro.
Ele voltou para a procurar, mas não a encontrou.
Nunca mais me conseguiu olhar nos olhos.
Eu... mal me consigo olhar ao espelho.
Os mapas tornaram-se a minha forma de ver o mundo.
Devia ter ficado por aí. Miss Bannister,
Quando largámos a bomba, ficámos excitados.
Ia acabar com a guerra. Não sabíamos o poder que tinha.
Não nos disseram.
É tão brilhante que fechamos os olhos
e vemos os ossos dos dedos da mão.
Ainda os vejo.
Pó nas ruas.
Porque guardas isso?
Para me lembrar, sempre que fico comodista ou vaidoso.
Sou eu ali no meio.
O que aconteceu na montanha não foi culpa tua.
Foi culpa da montanha. Nunca te acomodas a ela.
Concordo com o Junior numa coisa.
A tua história vai ficar para os livros.
Quando tiveres coragem de a escrever.
A Parker disse que receberam um SOS do posto.
Construíram uma torre de rádio.
Se a encontrarmos, contactamos o navio. Sim, senhora.
Põe isto ao ombro.
Aponta ao peito dele. Carrega no gatilho.
Recarrega. Dispara. Isto vai à tua volta.
Se vires a coisa, foge! Não tentes lutar.
Só lutas em último caso. É um desafio ao Passo Lento?
Acho que não és tão lento como dizem.
Confio-te o meu rádio. Não a percas.
Deram-ma no treino e é tudo o que me resta.
Tem nome? Claro.
Quando ouvires o sinal, aponta a lanterna para cima.
Vamos ficar bem. Vai correr bem.
Está bem.
Ei.
Vais dizer-me o nome dela? Não conto beijos.
Ei, Booker! Booker, temos sinal!
Ei! Ellie, está a vir! Ellie, corre! Corre!
Ellie, corre! Ellie! Corre! Está a vir! Já cá está!
Ellie! Ellie! Ellie, corre!
Corre! Ellie! Está a vir! Ellie! Ellie! Corre!
Booker!
Booker! Booker!
Pai? Hollis? Pai. Pai, és tu?
Onde é que está?
Onde...
é que está?
Onde está?
Deves ser o Sunday.
O teu filho anda à tua procura.
Morfina tartarato.
Está lá fora, ao frio.
Pulsos acorrentados, abandonado para morrer
como um troféu naquela jaula.
Ellie, tenho de levar o meu pai para casa.
Amanhã de manhã levo-o ao barco. Contigo ou sem ti.
Não me obrigues a ser sem ti. A expedição deles.
Tem a ver com a jaula onde o teu pai estava.
E com a criatura que nos anda a matar.
Sabia que o Hollis não vinha por petróleo.
Ellie, há algo muito, muito doente... Vê isto.
Não trazes uma jaula destas se não queres apanhar algo.
O que tinha o Hollis a ver com isto tudo?
Não saio daqui sem ele.
A rapariga tem razão. O Hollis está vivo.
Foi ele que me acorrentou àquela bastilha gelada.
Entrem.
Os dois.
Junior.
Não há petróleo. Nunca houve.
O Hollis nunca quis saber disso.
Os planos do poço eram para os acionistas.
Eu vim caçar. Caçar o quê? Um fóssil vivo.
Um monstro que... anda por aí desde antes de Cristo.
Há anos planeei abrir poços,
mandei uma equipa ao terreno.
O último telegrama falava de algo... bíblico.
Seis metros de altura. Duas toneladas e meia.
Engole um homem inteiro.
Deixei de ligar à equipa e ao petróleo.
Queria saber tudo sobre esta besta.
E fui ter com o Hollis.
Se alguém saberia sobre estas coisas, era ele.
Contou-me uma história.
Alexandre, o Grande, e como caçou um macaco
que matou hordas de soldados. O teu pai disse-me
que esse macaco, essa besta, podia ser o mesmo. Então...
obrigou-o a vir? Obriguei? Suplei-lhe.
É o único homem vivo digno da minha expedição.
É melhor que todos os que fizeram os primeiros mapas.
Quando chegámos cá abaixo,
o macaco matou todos os nossos caçadores.
Ficou a cargo do Hollis e meu capturá-lo.
Arrastá-lo até aqui.
Em vez disso... encontrámos outra coisa.
Choros vindos do fundo daquele poço. Um bebé.
O nascimento da besta. O Hollis viu... a beleza.
A humanidade. A humanidade que só um pai consegue ver.
Mas ele roubou o bebé antes que eu o usasse.
Deixou-me naquela jaula a congelar. E pôs...
o resto da equipa a morrer quando a mãe voltou.
Descendência. Quer dizer que há um par. Certo.
Nunca vi rasto nenhum dele.
Porque tanto esforço por este animal?
Tenho os meus motivos. O teu pai tinha os dele.
Não o conseguimos enfrentar. Simplesmente não.
E não vamos.
Assim está bem.
Sem tempo para devaneios, rapaz.
A vida inteira... disseste que eu precisava de ter fibra...
espinha, coragem. E agora isto.
Digo que não está certo. Vou pôr fim a isto. O meu pé.
Temos de ir para casa.
Vou enterrar-te com o teu avô.
Força.
Mais do que a outra.
Continua a deitar. Derruba a besta de vez.
Assim está bem.
Anda. Puxa! Isso. Mais forte! Usa as costas.
Ei, anda cá. Dá-me isso.
Nunca conheceste o teu avô. Tratei disso.
Morreu um farrapo de si próprio.
O tempo apagou-lhe o legado todo.
Nem valia uma moeda de palha.
Nem o pude enterrar no jazigo da família.
Um homem que não vai até ao fim do mundo pelo que quer...
Shh. Pronto. Ela chegou.
Isso. Vai lá para fora. Acende.
Pronto. Ela chegou.
Não!
Meu Deus.
Sim, essa é a tua jaula. Anda.
Meu Deus!
Ela saiu. Saiu, saiu. Agora vais ali.
Arranja uma corda e ata-a toda. Mãos, pés, pescoço.
Vou buscar mais sedativo. Vai. Está bem. Tu...
Vai! Já vou, já vou!
Ellie?
Para onde foram?
Ellie? Ellie?
Ora, ora.
Foste tu que fizeste isto ao meu rapaz?
Sim.
E ainda estás viva. Por favor, não.
Agora já falas como os acionistas.
O acionista nunca tem razão. Merriell!
Trouxeste o meu bebé? Voltei para endurecer o coração
e fazer o que o frio não fez. Faço-te uma troca.
O filho da besta...
pelo teu.
O meu filho está morto.
E a tua filha está...
Bannister. Tu mataste-os todos.
Sim. A cozinheira, os homens.
Todos os amiguinhos da tua menina.
Roubar o miúdo pôs a mãe numa fúria assassina.
Dois animais por uma dúzia de homens.
Então... valeu a pena?
Pai?
Ellie. Onde...
O que aconteceu?
Não devias ter vindo.
Alguém tinha de te levar a casa. E esse alguém eras tu?
Sim. Quem mais seria?
Tentei dizer que não, mas não sei. Achei que talvez
encontrasse...
Meu Deus. O que é que estou a fazer?
Deixaste-me quando era miúda, e nada mudou.
Ellie, encontrámos o miúdo.
Ele fez uns sons pequeninos. E soavam humanos.
E fez-me lembrar-te quando eras pequena.
E o Sunday só queria um troféu. Nada mais.
Ia matar a mãe também.
Não consegui deixar que isso acontecesse.
Por isso roubei-o. E tenho estado aqui a pensar...
a pensar em ti desde então.
A pensar em tudo o que te queria dizer.
Mas nunca devia voltar a ver-te.
E agora estás aqui... de volta ao cume, não é?
Toma.
Isso. Está bom? Pronto. Sem dedos. Assim.
Boa, rapaz.
Boa, rapaz. Pronto.
Ela encontrou o bebé.
Vamos lá. Não. O que fazes? Não podes...
Não podes levar isso. Ela segue-nos.
Nós não vamos contigo. Vou correr,
e a mãe vai seguir-me. Não. Não vais... Ouve-me.
Não precisas de mim. Não estás perdida.
És uma Bannister.
Agora finca a tua bandeira.