HAVERÁ SANGUE
Não!
Aqui está...
Engle, Novo México
PRATA E OURO ANÁLISE DE PUREZA
Senhoras e senhores,
atravessei mais de meio estado para estar aqui esta noite.
Não pude vir antes, pois o meu novo poço
em Coyote Hills começou a produzir e tive de supervisioná-lo.
Esse poço já produz 2.000 barris
e dá-me um lucro de $5.000 por semana.
Tenho dois outros em prospecção e 16 em extracção, em Antelope.
Por isso, senhoras e senhores,
se disser que sou um homem do petróleo, concordarão.
Têm aqui uma grande oportunidade,
mas lembrem-se que podem perder tudo, se não tiverem cuidado.
De todos os homens
que imploram para fazer prospecção nos vossos lotes,
talvez um em vinte seja um homem do petróleo.
Os outros são especuladores.
Homens que tentam interpor-se entre vocês e a gente do petróleo,
para ficarem com algum do dinheiro que é vosso por direito.
Mesmo que arranjem um que tenha dinheiro e tencione perfurar,
pode não perceber nada de perfuração.
Terá de contratar esse serviço
e vocês ficam à mercê do empreiteiro,
que apressará o trabalho,
para poder seguir rapidamente para um novo contrato.
É assim que isto funciona.
Qual é a sua oferta? Estamos a perder tempo.
Faço a minha própria prospecção.
Os homens que trabalham para mim,
só trabalham para mim e são homens que conheço.
Eu trato de lá estar a acompanhar o trabalho deles.
Não deixo cair as máquinas no poço, para passar meses à pesca delas.
Não dou cabo da coluna de cimento,
deixando entrar água e estragando toda a exploração.
Sou um homem de família.
Tenho uma empresa familiar. Este é o meu filho e sócio: H.W. Plainview.
Nós oferecemos os laços familiares
que poucos homens do petróleo compreendem.
Tenho meios sem paralelo neste campo,
porque o meu poço de Coyote Hills começou agora a produzir.
Tenho máquinas prontas para trabalhar.
Coloco uma grua em camiões e tenho-a cá dentro de uma semana.
Tenho bons contactos, por isso consigo a madeira para a torre.
Quando há pressa, estas coisas fazem-se por amizade.
É por isso que posso garantir que começo a perfurar
e que invisto o dinheiro necessário para apoiar o que digo.
Garanto-vos, senhoras e senhores,
que, por mais que os outros prometam,
na altura de mostrar o que valem, não terão hipóteses.
Sente-se! Não tem o direito...
Vamos discutir o que o homem tem a dizer!
Confias neste homem?
Dois ou três anos... podem ser dez anos!
Não ganhamos nada perdendo a cabeça.
Olha para aquele poço lá fora!
Você não tem nada que estar aqui!
Sente essa mulher!
Pode sentar-se!
Sr. Plainview! Por favor...
Sr. Plainview! Aonde vai?
- Não preciso da concessão. Obrigado. - Mas nós precisamos de si.
Há confusão a mais. Obrigado pelo seu tempo.
Não há confusão.
Não aceitaria a concessão, nem que ma oferecessem.
Sr. Bankside, não vou desperdiçar o seu tempo.
Agradecia muito que não desperdiçasse o meu.
Se assinarem comigo, poderemos ter uma perfuração dentro de 10 dias.
O vosso lote fica a norte do poço que foi descoberto.
Significa que teremos de perfurar mais fundo.
Se houver cá tanto petróleo como creio,
será mais difícil de alcançar,
mas logo que o alcançarmos poderemos extraí-lo.
Teremos de agir depressa, pois em breve estes campos estarão secos.
Preciso de saber o que querem fazer.
Devido à distância até ao poço inicial,
pagar-lhe-ei menos direitos do que se estivesse lá em baixo,
mas estou disposto a dar-lhe $ 1.000 de bónus pelo seu lote.
De quanto serão os direitos?
Um sexto, mais a garantia de começar a perfurar dentro de 10 dias.
Não conseguirá isso com mais ninguém.
Que idade têm os seus filhos, minha senhora?
Dez e doze.
Sr. Plainview, uma pergunta. Onde está a sua mulher?
Morreu no parto, Sra. Bankside.
Agora, somos só eu e o meu filho.
Vem aí, chefe!
Está a ouvir?
Sr. Plainview?
Sim?
O senhor é Daniel Plainview?
Sou.
Em que posso ajudá-lo?
O senhor procura petróleo.
É verdade.
Quanto paga por um sítio que o tenha?
- Bem, depende. - Depende de quê?
De muitas coisas.
Se lhe falasse de um sítio que tem petróleo, onde a terra é barata,
quanto acha que isso valeria?
Acho que... devia dizer-me o que sabe
e depois pensaremos em algo.
- Posso sentar-me? - Faça o favor.
A que Igreja pertence?
Eu...
aprecio todas as fés. Não pertenço a uma Igreja específica.
Gosto de todas. Gosto de tudo. De onde é você?
Assim, ficaria a saber. É isso que quero vender-lhe.
O que faz em Signal Hill?
Nós temos petróleo, que vem até à superfície.
Quer pagar-me para saber onde?
Só porque há algo no solo,
não significa que haja algo por baixo.
Porque é que a Standard Oil comprou lá terra?
É na Califórnia?
- Talvez. - Que extensão compraram eles?
Preferia que não me tomasse por parvo.
Por que veio até mim?
- Acabou de ter êxito neste poço. - É verdade.
Pois. Basta dar-me $500 em dinheiro agora
e eu digo-lhe onde é.
Façamos o seguinte. Dou-lhe $ 100 agora e,
se se revelar uma concessão promissora
dou-lhe um bónus de $ 1.000.
$600.
Diga-me outra coisa para me ajudar a decidir. Que mais têm lá para cima?
O que cultivam?
Temos um grande rancho, mas é quase só pedra.
De plantas, só crescem ervas daninhas.
Por que acha que é lá para cima?
Há por lá enxofre ou depósitos de alcali?
Há alcali por perto. Não sei reconhecer enxofre.
É o seu filho?
É.
- Olá. - Olá.
- Quem é você? - Sou o Fletcher Hamilton.
Muito prazer, jovem. Como se chama?
O que faz?
Trabalho com o Sr. Plainview.
Estão aqui $500, jovem.
Diga-me algo que valha a pena e este dinheiro é seu.
Venho de uma cidade chamada Little Boston, no condado de Isabella.
Moramos aqui. Esta é a estação do ramal de Little Boston.
Tem de ir até ao rancho Sunday.
Há um caminho de ovelhas que o leva até lá.
Fica 1,5 km a oeste da cidade. É perto.
Passa-se por um pequeno desfiladeiro no sopé das colinas.
Passa uma igreja e segue o caminho das ovelhas.
Onde é que a Standard anda a comprar?
Aqui e aqui.
- O nome da sua família é Sunday? - Exacto.
Quantos são?
Os meus pais e irmãs e o meu irmão Eli.
- Quantas irmãs tem? - Duas.
- Como se chama? - Paul.
Alguém da sua família sabe desse petróleo que diz existir?
Não sei.
O meu tio sempre disse que havia lá petróleo,
mas não sei o que ouviram dizer ou o que pensam.
O que cultivam?
Fazemos criação de cabras. Já disse que lá só crescem ervas daninhas.
- Há água? - É salgada.
Quando se faz um furo, é difícil não aparecer água salgada.
Há lá petróleo. Estou a dizer-vos.
- Quero ir-me embora, portanto... - Pode ficar cá esta noite.
Não, quero ir-me embora. Quero partir.
Ouça, Paul...
Se eu viajar até lá e descobrir que me mentiu,
vou encontrá-lo e vou levar mais do que o meu dinheiro.
Está bem assim?
- Sim, senhor. - Muito bem.
- Boa sorte. Deus vos abençoe. - E a si, meu jovem.
Vem aí alguém.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Chamo-me Daniel Plainview. Este é o meu filho H.W..
- Andam à caça? - De codornizes.
Disseram-nos que há uma boa zona para acampar junto ao rancho Sunday.
O rancho é aqui. Podem acampar.
- Obrigado. Tem água? - Sim.
Ouvimos dizer que houve aqui um tremor de terra há dias.
- É verdade? - Sim.
- E a sua família? - Estão todos bem, obrigado.
- Temos leite de cabra, se quiserem. - Seria óptimo.
Se montarmos ali a tenda, ficaremos fora do vosso caminho.
Com certeza.
Ruth, ajuda estes homens e traz-lhes água.
Não! H.W....
Sr. Plainview, quer o leite agora?
- Seria bom, obrigado. - Mary! Traz-lhes leite.
A minha família ajuda-o a montar a tenda.
Não, por favor. Queríamos acampar,
temos de montar nós o acampamento.
Despacha-te!
- Tem pão? - Temos batatas.
Seria muito bom, obrigado.
Vou mandá-las cozer batatas.
Obrigado. Acho que vamos fazer uma fogueira.
Queria ensinar o meu filho a fazer uma fogueira.
O meu filho Eli traz-vos lenha.
Muito obrigado pela hospitalidade.
Não vamos atrapalhar-vos.
Viemos só caçar codornizes.
- Desculpe não termos pão. - Não, não.
O milho não cresce bem nestas colinas. Quase só há pedras.
Não temos espaço para cereais.
Obrigado, minha jovem.
Chamo-me Eli.
Sim, é o... Eli Sunday.
Bem-vindo.
- H.W.. - Eli.
- Vieram caçar codornizes? - Isso mesmo.
- Nós trazemos-vos o jantar. - Muito obrigado.
Pai!
Olha para o meu sapato.
É petróleo que o tremor de terra soltou.
Então...
Então?
Então, então...
Se houver aqui petróleo, transportamo-lo para o mar.
Construímos um oleoduto até Port Hueneme ou Santa Paula.
São cerca de 160 km.
E faremos um acordo com a Union Oil. É o que faremos.
Não precisaremos dos caminhos-de-ferro,
com os seus custos de transporte.
Percebes?
Sim.
- Estás a perceber? - Sim.
Então, faremos dinheiro a sério.
Aquilo que merecemos.
Não o desperdiçando no transporte.
Senão, não compensa.
Quanto lhes pagaremos?
A quem?
À família Sunday.
Não vou pagar-lhes preços de petróleo.
Vou pagar-lhes preços de codornizes.
Se nos desse uns minutos,
gostaria muito de falar consigo sobre algo.
Mãe, podes levar as raparigas lá para fora?
Acredito em falar francamente.
Este rancho é lindo. Adoro caçar codornizes.
O meu rapaz tem andado doente, precisa de ar puro.
Os médicos todos dizem que precisa de muito ar puro.
Que preço acharia justo por este lote, Abel?
- Para comprá-lo? - Exactamente.
Pense um pouco.
- Desculpe, mas não sei. - $6 por acre.
$6? Obrigado, Eli.
E com as melhorias... de $500 no rancho, ao longo dos anos...
Gostaria de lhe oferecer $3.700 por este rancho.
- São $3.700. - Não.
O Senhor enviou cá este homem, Eli.
Sim, creio que enviou.
- A minha oferta é de $3.700. - O que o trouxe cá?
A orientação do Senhor.
É claro que
vos arrendaremos parte das terras.
- Como? - Então e o nosso petróleo?
O que tem?
Temos aqui petróleo, há-de valer algo.
Têm alguém para extraí-lo?
- Acha que existe cá petróleo? - Sei que existe.
Sai muito caro extraí-lo.
Tirá-lo do subsolo. Já tentaram fazê-lo?
- Quanto custaria? - Muito.
O nosso petróleo está mesmo à superfície.
Creio que isso se chama "infiltração".
Não quer dizer que haja algo por baixo.
- Quanto nos pagaria? - Não sei.
- Então, há algo que não sabe... - Exactamente.
De quanto gostaria?
$ 10.000.
Para quê?
Para a minha Igreja.
Essa é boa.
É boa.
Se decidirmos perfurar à procura de petróleo e o poço começar a produzir,
dou à sua igreja um bónus de $5.000.
$ 10.000.
Quer arranjar outra pessoa para vir cá perfurar, Eli?
Para investir e fazer todo o trabalho duro envolvido?
Posso facilmente caçar codornizes noutro rancho qualquer.
Mas gostaria muito de ajudar a sua Igreja, na medida do possível.
Mas só com o bónus.
Por acaso, tenho contactos no negócio da extracção petrolífera
que podiam ajudar-nos a começar. O que acha disto, Abel?
O Eli é que sabe.
Óptimo! Vamos tratar dos contratos
e experimentar isto.
Obrigado pela ajuda, Eli.
Boa tarde.
- Propriedades é consigo? - Sim.
Gostaria de falar consigo.
Ando à procura de terras. Acabo de comprar o rancho Sunday.
E... onde está o mapa?
Onde estão as colinas atrás do rancho Sunday?
Aqui. Os terrenos do Bandy. Ele tem mais de 600 acres.
- E estes? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
- Quanto valem? - $6 por acre.
E este?
É dos Belvins, estou certo de que pode ser comprado.
Pode comprar-se tudo por aqui?
Claro.
O Paul Sunday acabou por revelar-se um bom amigo.
Isso mesmo.
Vem para cá assim que puderes. Traz o Fred English.
Certo.
Obrigado.
- H.W., como estás? - Bem. E tu?
Estou bem. O teu pai?
Vocês estão bem longe de Signal Hill.
- Olá, Plainview. - Olá, Gene.
- É bom vê-lo. - Charlie...
- Vai de caminho para algum sítio? - Estou de passagem, só a ver isto.
- É engraçado encontrá-lo aqui. - É, não é?
Vocês são mesmo uma empresa familiar.
Chegaram tarde.
- O que encontrou? - Algumas perspectivas interessantes.
Soube que a Standard andou a comprar?
- Sobretudo a norte. - Foi o que ouvi.
Gene, se quiser comprar, vá para leste.
Preferia que fosse você a outro qualquer. Mas esta terra já tem dono.
Deve ser fácil negociar, viajando com esta carinha linda.
Quer dizer que o meu filho é bem-parecido?
Isso mesmo.
Muito simpático. Obrigado. Boa sorte.
Como disse, vá para leste.
H.W.,
serei teu advogado, se precisares de fazer um contrato.
Vê lá se não és aldrabado, rapaz. Fica com metade do que o teu pai ganhar.
Aqui?
Que estão aqueles homens a fazer?
São uns tipos que trabalham para nós.
Estão só a dar uma vista de olhos.
Quanto dinheiro podemos ganhar?
Não sei. Depende.
$ 1.000?
A Mary disse que o pai lhe bate, se ela não rezar.
É a mais nova?
Sim, é.
- Estão cá todos? - Está cheio.
Mas?
Há alguns terrenos baldios e um que não quer vender.
- Quem? - William Bandy.
Quem é ele?
Um velho colono que assentou aqui.
Vive com o neto. Diz que gostaria de falar consigo.
Está cá?
Não. Gostaria que o fosse visitar.
Quer subir o preço.
Disse que queria falar com quem anda a comprar.
Ele que espere. Há-de dar a volta. Vamos.
Senhoras e senhores?
Senhoras e senhores...
Muito obrigado por terem vindo esta noite.
Atravessei meio estado para vir cá ver destas terras.
Atrevo-me a dizer que alguns de vós terão ouvido
boatos extravagantes quanto aos meus planos. Por isso,
achei que gostariam de me ouvir a mim.
É esta a minha cara. Não há grande mistério.
Sou um homem do petróleo...
Tenho várias explorações por todo o estado.
Tenho muitos poços a produzirem muitos milhares de barris por dia.
Assim, gosto de me considerar um homem do petróleo.
Como homem do petróleo, espero que me perdoem
a minha maneira directa de falar.
O nosso trabalho assenta numa empresa familiar.
Trabalho lado a lado com o meu maravilhoso filho H.W..
Creio que alguns de vós já o conheceram.
E encorajo os meus homens a trazerem as suas famílias.
É óbvio que isso melhora muito a vida deles.
Família significa filhos e filhos significam educação.
Onde quer que assentemos, a educação é uma necessidade
e temos muito gosto em tratar disso.
Assim, construiremos uma bela escola em Little Boston.
Estas crianças são o futuro que buscamos
e deverão ter tudo do melhor.
Agora, outra coisa...
E, por favor, não se sintam insultados por falar nisto: pão.
Falemos de pão.
Para mim, é abominável
que qualquer homem, mulher ou criança neste nosso magnífico país
considere o pão como um luxo.
Vamos cavar aqui poços de água e isso significa irrigação.
E irrigação significa cultivo.
Vamos ter colheitas onde antes não era possível.
Terão tantos cereais que não saberão o que lhes fazer
e pão com fartura.
Estradas novas, agricultura, emprego, educação...
São apenas algumas das coisas que podemos oferecer-vos.
E garanto-vos que,
se encontrarmos aqui petróleo,
e creio que há boas hipóteses disso,
a vossa comunidade não só sobreviverá, como florescerá.
Terei muito gosto em responder a quaisquer perguntas. Sim?
A nova estrada irá até à igreja?
Será o primeiro sítio por onde passará. Obrigado, Eli. Mais alguém?
Se houver dúvidas, sou fácil de achar.
Venham visitar-me.
Muito obrigado pelo vosso tempo.
Siga a estrada nova até à igreja.
A nova estrada leva-o lá.
Olá, irmão. Chamo-me Eli.
A Igreja da Terceira Revelação dá-lhe as boas-vindas.
- Daniel, posso falar consigo? - Sim, entre.
Trago-os cá quando chegarem.
Bom dia.
Que tal vai o trabalho?
Está tudo bem.
- Não falta nada aos homens? - Claro que não.
Os ânimos parecem elevados.
Precisa de alguma coisa de mim?
- A Igreja pode fazer algo por si? - Não creio. Obrigado.
Soube que pediu às pessoas para se reunirem amanhã,
para verem o poço a entrar em laboração.
Vou abençoar o poço.
Antes de começar, devia apresentar-me.
Vai ver-me a dirigir-me para o poço e quando eu...
Para a grua.
Vai ver-me a chegar e podia dizer o meu nome.
Quando chegar?
Sim. Vai ver-me a chegar e podia dizer:
"O orgulhoso filho destas colinas, que cuidou do rebanho do seu Pai..."
Depois, podia dizer o meu nome.
Está certo.
- E o que acontecerá então? - Começaremos a perfurar.
É uma bênção simples, Daniel, mas importante.
Direi apenas algumas palavras. Não demorarei.
- A que horas? - A que horas lhe convém?
- Às 16:00. - Então, fica marcado.
- Muito obrigado pela sua visita. - Bom dia. Obrigado.
Boa tarde a todos.
Vem comigo.
Agradeço muito a todos por terem vindo visitar-nos.
Já tive o prazer de conhecer alguns de vós
e espero nos próximos meses
conhecer todos.
Sou melhor a abrir buracos no chão do que a fazer discursos.
Por isso, vamos esquecer o discurso
e pedir uma bênção simples.
Sabem, um homem sozinho não arranca petróleo do solo.
É preciso uma comunidade inteira de gente boa, como vocês.
Isso é bom, mantemo-nos juntos.
Oramos juntos, trabalhamos juntos
e se o Senhor vir com bons olhos o nosso esforço,
partilharemos juntos a riqueza.
Antes de abrirmos o poço nº 1 da Mary,
assim chamado em honra da encantadora Menina Mary Sunday,
aqui a meu lado,
uma orgulhosa filha destas colinas,
queria apenas pedir a Deus para abençoar
estes nossos honestos trabalhos e, claro,
que Deus vos abençoe a todos.
Ámen.
Não vai demorar.
O mais depressa que puderes, H.W..
Pronto, senhoras e senhores.
O Al Rose teve a gentileza de oferecer os comes e bebes para esta ocasião
do próprio bolso. Obrigado, Al.
Sirvam-se, que eu volto já.
Mary Sunday.
- Gostas do teu novo vestido? - Sim. Obrigada.
De nada. Sabia que ias gostar.
- Estás feliz por eu ter vindo para cá? - Sim.
O teu pai já não te bate, pois não?
É bom que não o faça, não é?
Eu trato de ti.
Acabaram-se as tareias, não é? Acabaram-se. Podes ir.
Vai brincar mais e não voltes.
Daniel?
Está tudo bem, H.W.. Volta a dormir. Volta a dormir.
Daniel...
Que foi?
Perdemos um homem no poço.
- Que homem? - O Joe Gundha.
- Eu conhecia-o? - Não.
O que aconteceu?
Arma o travão.
Amarra-o.
Merda!
Raios partam. Onde está o corpo?
- Estão a tirá-lo de lá. - Certo.
- Onde está a broca? - Na plataforma.
Limpem-no. Vistam-lhe umas roupas.
E...
... montem uma tenda.
Sempre que alguém desce, tem de avisar os outros. Certo?
Sim, senhor.
Fechem até ao meio-dia.
Sim. Ontem à noite, tive uma visão...
Senti o sopro de Deus a atravessar-me.
E deslizou até ao meu estômago.
Andou às voltas.
E o meu estômago disse num sussurro, não num berro:
"Toca esta mulher com as mãos e acaricia-a."
Minha cara Sra. Hunter,
tem artrite, não tem?
Sim, tenho, Eli.
O diabo está nas suas mãos, vou sugá-lo.
Não expulsarei esse demónio com frenesim,
pois o novo espírito dentro de mim mostrou-me
que tenho uma nova forma de comunicar.
É um suave sussurrar.
Sai daqui, demónio.
Sai.
Sai daqui, demónio.
Sai daqui. Não te atrevas a voltar.
Se voltares,
todos os exércitos da minha bota te pontapearão nos dentes,
serás arremessado para o chão
e atirado para a perdição!
E, enquanto tiver dentes, morder-te-ei!
Se não tiver dentes, mordo-te com as gengivas!
E, enquanto tiver pulsos, bater-te-ei!
Agora, sai daqui, demónio!
Sai daqui, demónio!
E saiu!
Aleluia!
O Senhor seja louvado!
- Ámen! - Obrigada, Jesus!
Minha cara Sra. Hunter...
Dance comigo.
- Obrigado por terem vindo. - Foi um sermão lindo.
- Vejo-a amanhã? - Sim.
Eli...
Houve uma tragédia no poço, ontem.
Já soube.
O Joe Gundha era um homem de muita fé.
Se quiser dizer umas palavras, o funeral é amanhã ao meio-dia.
Daniel, este acidente podia ter sido evitado.
É terrível, pensar naquele poço...
Estes homens fazem turnos de 12 horas.
- ... por abençoar. - Precisam de descansar.
Senão, cometem erros estúpidos.
Já vi os homens a beber.
Precisamos destes homens bem descansados.
Não podem descansar aqui, a ouvir o seu Evangelho.
E o poço, assim, não labora nem espalha ouro por todo o lado.
Gostava de ter tido mais tempo com o Joe.
Podia ter sido feito mais.
E o poço, assim, não pode laborar e espalhar ouro por todo o lado.
Pode tratar de enviar os bens pessoais dele
à família, por favor?
Obrigado.
Soube que estava a planear umas remodelações.
Sim, a nossa congregação está a crescer muito.
- Precisamos de mais espaço. - Deu um belo espectáculo...
Gostámos de o ter connosco, Daniel.
Gás, gás!
Desliguem as lanternas! Espera aqui!
Apaguem aquele fogo!
Ele está magoado? H.W.! Passa-mo cá para baixo!
- Passa-mo cá para baixo! - Tome.
- Agarrou-o? - Sim!
Céus!
Vamos.
Abra a porta.
Pronto, estás seguro.
Estás seguro, estás comigo. Estás seguro. Larga-me, filho.
Diz-me onde dói. Diz-me...
- Viu como foi? - Não.
Diz-me onde te dói.
Onde te dói?
- Não ouço a minha voz. - Bateste com a cabeça?
Bateste com a cabeça? Diz-me! Tens de me dizer se bateste!
Não ouço a minha voz.
Tenho de ir tratar disto. Espera aqui por mim.
Volto num minuto.
- Espera aqui. - Não vás!
Vou tratar de ti. Fica aqui, filho. Vou tratar disto.
- Não vás! - Vais ficar bem!
Espera aqui!
- Segure-o. - Não vás!
É preciso cortar os cabos, Daniel!
Dêem-me uma marreta!
Aqui tem.
Afastem-se!
Michael!
Leva o Dave e dois dos rapazes...
Billy, protege o telhado. Não esperes até aquecer demais.
Por que estás tão abatido?
Há um mar de petróleo sob os nossos pés!
E só eu posso chegar a ele!
O H.W. está bem?
Não, não está.
- Onde está? - Na cantina.
Já chega. Já chega, H.W..
Estás a ouvir-me? Ouves-me?
Já chega.
- Agarre as pernas dele. - Já agarrei.
- Não. - Não, rapaz.
Dê-me isso.
Quieto. Isso.
- Calma, rapaz. - Isto acaba já.
Está bem, agora o outro lado. Vire-o.
Pronto.
Já acabou...
Quem conhecemos em São Francisco
ou em Los Angeles que possa trabalhar com ele?
Podíamos arranjar alguém, um professor para o H.W..
Como faremos isso?
Liga ao... Raios, como se chama?
Ao Bob Brody, de São Francisco?
Liga ao Bob Brody e chama cá alguém.
Vou já tratar disso.
Quando receberemos o nosso dinheiro?
Você não é um curandeiro? Um veículo para o Espírito Santo?
Quando é que fará o meu filho ouvir outra vez?
Consegue fazer isso?
Se me tivesse deixado abençoar o poço, isto não teria acontecido.
Não devia ter feito isto.
Deve $5.000 à Igreja da Terceira Revelação,
como parte do acordo que fizemos!
Nem tente, seu minorca! Chafurde aí!
Isso mesmo.
Vou enterrá-lo debaixo da terra!
És um homem estúpido, Abel.
Deixaste que viesse cá alguém espezinhar-nos.
Deixaste-o vir cá fazer o trabalho dele,
e és estúpido porque podíamos ter recebido muito mais.
Eu segui a palavra Dele, Eli. Tentei.
Limitaste-te a ficar quieto.
És preguiçoso e estúpido.
Achas que Deus te salvará por seres estúpido?
Ele não salva pessoas estúpidas.
Vou dar cabo de ti pelo que fizeste, estúpido homem!
Como é que ele veio cá parar? Sabes?
- Filho, não faças isto, por favor! - Calado!
Cala a boca, Abel! Foi o estúpido do teu filho!
Foi o Paul que lhe disse para vir. Eu sei.
Foi ter com ele e disse:
"O estúpido e fraco do meu pai vai oferecer os lotes dele.
"Aproveita-te dele." E tu deixaste.
Um pai estúpido de um filho estúpido.
Saiam daí!
Posso ajudá-lo?
Daniel?
- Quem é você? - Chamo-me Henry.
E então?
Sou o Henry.
Em que posso ajudá-lo?
Sou o Henry Plainview, sou de Fond du Lac.
Sou teu irmão... de outra mãe.
O meu pai é o Ernest.
Quem és tu?
O Henry.
- A tua mãe é a Mary Branch? - Sim, é verdade.
Li sobre os teus poços no jornal... sobre o teu êxito.
Soubeste que descobri petróleo e apareceste assim?
O nosso pai morreu.
Soube que o Ernest morreu e quis encontrar-te.
Quando?
Há três meses. Recebi uma carta da Annabelle.
Da minha irmã Annabelle?
- Onde está ela? - Ainda em casa. Em Fond du Lac.
Vieste de Wisconsin só para me dizer isso?
Venho do Novo México. Estive lá.
Vim à tua procura.
Sabias de mim?
Tens identificação?
Tens a tal carta?
- De onde vens? - Do Novo México.
Sim, eu sei. Mas de onde?
De Silver City. Estive lá dois anos.
Tentei encontrar petróleo por minha conta durante anos.
Explorei concessões no Texas e na Louisiana.
Alguma coisa que se visse?
Nada como o teu êxito, não.
- És casado? - Não.
Estive preso algum tempo. Passei um mau bocado.
Não tinha nada. Fui preso na Louisiana.
Trabalhei seis meses num grupo de acorrentados a construir estradas.
Foram tempos muito duros.
Tu és casado?
Foste preso porquê?
Acredites ou não, apesar de todas as coisas terríveis em que me meti,
quando me apanharam não tinha feito nada.
Mas fiz uma série de coisas
de que é melhor não falar.
Bebe. Bebe!
Vamos.
Então...
O que queres, Henry?
Nada.
Se puderes arranjar-me algo, posso fazer qualquer trabalho para ti.
Mas, dentro de pouco tempo prosseguirei,
voltarei para Fond du Lac.
- Tens algum dinheiro? - Algum.
- Pouco. - Responde-me directamente.
Disseste "nada", depois disseste que querias ficar cá a trabalhar.
E é melhor... Preferia que dissesses que gostavas de ficar cá.
Gostava de ficar cá.
Sou um bom trabalhador.
Trabalhei em explorações petrolíferas, construí caminhos-de-ferro.
Não preciso de favores.
Óptimo.
O que é que a minha mãe sabia?
Não sei.
Não sei se sabia e fingia que não, ou se nunca soube.
Por que saíste de casa?
Sei que não te davas com o nosso pai.
Trabalhei para o Instituto Geológico e fui para o Kansas.
Não conseguia ficar lá. Simplesmente não conseguia.
Não gosto de me explicar.
- És um homem zangado, Henry? - Com quê?
Tens inveja? Sentes inveja?
Acho que não.
A competitividade corre-me no sangue.
Não quero que mais ninguém tenha êxito.
- Odeio a maioria das pessoas. - Essa parte de mim desapareceu.
Trabalhar e não ter êxito...
Os meus falhanços todos deixaram-me...
Já não me importo.
Se eu tenho isso, também tens.
Há alturas em que olho para as pessoas
e não vejo nada de que valha a pena gostar.
Quero ganhar dinheiro suficiente para me afastar de toda a gente.
Que farás ao teu filho?
Não sei.
Talvez melhore.
A audição é recuperável? Não sei. Talvez ninguém saiba.
- Talvez o médico não saiba. - Onde está a mãe dele?
Não quero falar dessas coisas.
Vejo o pior nas pessoas.
Não preciso de as conhecer bem para saber o que quero.
Construí os meus ódios ao longo dos anos, pouco a pouco.
Ter-te aqui dá-me um segundo fôlego.
Não posso continuar a fazer isto sozinho...
com esta... gente.
Daniel, acorda!
Tenho de ir ali falar com o maquinista.
Volto já.
Fica aqui. Percebes? Fica aqui.
Volto já.
Não! Não!
Não!
- Tilford! - Plainview.
É o meu irmão Henry Plainview, de Fond du Lac.
H.M. Tilford. Muito prazer.
Henry Plainview, J.J. Carter.
Então...
- Vamos começar? - Sim.
Como está o seu filho?
- Obrigado pela preocupação. - Podemos ajudar em algo?
"Obrigado pela preocupação" basta.
Quais são os seus planos?
Isto tem a ver com comprarem os meus terrenos aqui?
Tem.
O telegrama era sobre a minha concessão de Coyote Hills.
- Também gostaríamos de a comprar. - Quanto oferecem por Coyote Hills?
Oferecemos $ 150.000 pelo total da concessão.
Negócio fechado. Que mais?
Tem 11.000 acres em Little Boston. Tem um poço com resultados provados
que ficou danificado... - Tenho três poços com resultados.
Não prestou atenção. Três poços com resultados.
Faremos de si um milionário, aqui sentado,
de um momento para outro.
E o que havia de fazer comigo?
- Está a perguntar-me a mim? - E o que havia de fazer comigo?
Tratava do seu filho.
Não sei o que você faria.
No meu lugar, você perguntaria porque é que a Standard oferecia
um milhão pelo que é seu. Porquê?
Sabe porquê.
Deviam escavar
o chão e encontrá-lo, como nós,
em vez de comprarem o trabalho árduo dos outros.
Já escavei muito chão, filho.
Vão mudar os custos de transporte?
Não vamos ditá-los. Isso é assunto para os caminhos-de-ferro.
E não são donos dos caminhos-de-ferro?
Claro que são.
Onde vai armazená-lo todo?
Onde?
Construirá um oleoduto? Fará um acordo com a Union Oil? Faça o favor.
Mas, se não conseguir,
terá um mar de petróleo debaixo dos pés, sem sítio para onde ir.
Porque não o entrega a nós? Faremos de si um homem rico.
Passe tempo com o seu filho.
Fez uma grande descoberta.
Agora, deixe-nos ajudá-lo.
Quer ensinar-me a cuidar da minha família?
Talvez seja o mais importante, sabendo que o campo tem petróleo
e tendo a nossa oferta.
Uma noite, hei-de ir ter consigo dentro de sua casa,
ou onde estiver a dormir, e corto-lhe a garganta.
O quê?
Está a falar de quê? Enlouqueceu?
Ouviu o que eu disse?
Não me ensine a tratar do meu filho.
Por que age como um louco e ameaça cortar-me a garganta?
- Não me ensine a tratar do meu filho. - Não estou a ensinar-lhe nada!
Estou a pedir-lhe para ser razoável. Se o ofendi, peço desculpa.
Vai ver do que sou capaz.
Esta parcela é o rancho de 3.000 acres de B.L. Parker.
Isto são terras do condado de San Luis Obispo.
E daqui até à costa é tudo da Union Oil.
Que é isto? Porque não sou dono disto?
- Porque não sou dono disto? - São as terras do Bandy.
Foi ele que recusou vender, quando começaste a comprar.
Ele quis falar contigo...
Não podes construir o oleoduto à volta destas terras?
À volta de 80 km de montanhas Tehachapi?
Não te armes em estúpido à minha frente, Al.
- Posso abordá-lo novamente. - Não, eu vou falar com o homem.
Vou falar com ele, para te mostrar como se faz.
Muito bem. Prepara tudo, Henry.
- De que tamanho é o quarto dele? - É partilhado com outro rapaz.
- Quem? - Um rapaz mais velho, aí de 12 anos.
Está lá há um ano, chama-se Ballard.
- De que tamanho é o quarto? - É razoável. Tem espaço que chegue.
Vais levar o Henry à reunião com a Union Oil?
- É o filho de William Bandy? - O neto.
- Ele está cá? - Não, está fora.
Onde está?
Já lhe disse que saiu. O que quer?
Sou Daniel Plainview, quero falar com ele sobre esta propriedade.
- Sobre o quê? - Falarei com ele do assunto.
- É aquele homem do petróleo, não é? - Exacto.
Não o queremos aqui a perfurar.
Nem eu. Quando é que ele volta?
Dentro de alguns dias.
Diga-lhe que lhe quero falar. Não é sobre perfurações.
Volto dentro de uma semana.
Brindemos à Union Oil.
Aos 160 km de oleoduto
e a todos os produtores independentes deste grande estado.
Havia aquela casa em Fond du Lac...
que o John Hollister construiu. Lembras-te?
Sim. Em miúdo, achava que era a casa mais bonita que já vira
e queria-a.
Queria viver nela.
E comer nela.
E limpá-la.
Já em miúdo queria ter filhos para correrem à volta dela.
Agora, podes ter tudo o que quiseres.
E deves tê-lo.
- Onde vais construí-la? - Aqui, talvez. Perto do mar.
Vais fazê-la parecida com a tal casa?
Acho que se visse essa casa agora, ficaria enojado.
Podíamos comer e arranjar umas mulheres.
Levá-las ao baile de Peachtree.
Bebemos uns copos e levamo-las ao baile de Peachtree.
Está bem.
Dás-me algum dinheiro, por favor?
Quero que me digas uma coisa.
O quê?
Qual é o nome da quinta junto a Hill House?
Qual era o nome da quinta junto a Hill House?
- Não me lembro... - Quem és tu?
Eu vou-me embora, Daniel.
Quem és tu?
Não sou ninguém.
Deixa-me levantar-me e ir-me embora.
Tenho algum irmão?
Conheci um homem em King City que disse ser teu irmão.
Fomos amigos, durante meses.
Trabalhámos em King City.
E ele queria vir ter contigo.
Não tínhamos dinheiro.
Ele morreu de tuberculose.
Ninguém lhe fez mal.
Não foi morto, não foi nada de mau.
Mas ele falou-me de ti
e eu peguei na história dele...
e usei o diário dele.
Daniel...
sou teu amigo.
Não estou a tentar magoar-te.
Nunca.
Tentava apenas sobreviver.
Não!
... meu irmão...
Quem é?
Sou o Bandy.
Sim, sim.
William Bandy...
Gostaria de arrendar a sua terra.
Já antes lhe pedi para vir falar comigo.
Quando começou a alugar as terras.
É verdade, sim.
Sabe, é que o meu filho tem estado muito doente.
Foi antes de o seu filho adoecer.
Sei que... que gostaria de construir um oleoduto
na minha propriedade.
- É verdade? - Absolutamente verdade.
Um oleoduto de oito polegadas.
Podia ser enterrado, com o seu consentimento.
Garanto que não será perturbado...
Deus...
Deus disse-me o que deve fazer.
E o que é?
Deve ser banhado no sangue de Jesus Cristo.
Mas já fui.
Já sou baptizado, Sr. Bandy. Já sou.
É o único caminho para a salvação.
E o único caminho para aquilo que pretende.
Pode fazê-lo na Igreja da Terceira Revelação.
Pago-lhe $3.000.
Gostaria que fizesse parte da nossa igreja.
Pago-lhe $5.000.
Seja baptizado.
Seja perdoado por este pecado que cometeu.
A que pecado... se refere, Sr. Bandy?
O meu pecado de extrair petróleo?
Gostava mesmo que toda a gente pudesse ser salva.
Vocês não gostavam?
Sim.
Mas temo que não seja assim.
A doutrina da salvação universal é uma mentira, não é?
É uma mentira.
Gostaria que todos pudessem ser salvos, mas não podem.
Não, não podem.
Nunca serão salvos se...
Rejeitarem o sangue...
Muito bem.
Há aqui algum pecador à procura de salvação?
Algum membro novo?
Vou perguntar outra vez.
Há aqui algum pecador à procura de Deus?
Sim.
Permita-me.
Obrigado por ter vindo, irmão Daniel.
Obrigado, Eli.
Temos entre nós um pecador que deseja a salvação!
- Daniel, é um pecador? - Sou.
O Senhor não o ouve, Daniel.
Diga-Lhe, fale com Ele. Não há problema.
- Sim. - Ajoelhe-se.
Reze a Ele.
Olhe para o céu e diga-o.
O que quer que diga?
Veio até aqui e trouxe o bem e a riqueza,
mas também trouxe os seus maus hábitos enquanto apóstata.
Desejou mulheres e abandonou o seu filho.
O seu filho, a quem criou, abandonou-o
só por ter adoecido e pecou.
Então, diga agora: "Sou um pecador."
- Sou um pecador. - Diga mais alto.
- "Sou um pecador." - Sou um pecador.
Mais alto, Daniel! "Sou um pecador!"
- Sou um pecador. - "Perdoa-me, Senhor."
- Perdoa-me, Senhor. - "Quero o sangue."
- Quero o sangue. - Abandonou o seu filho.
Abandonei o meu filho.
- "Nunca reincidirei." - Nunca reincidirei.
"Perdi-me, mas agora encontrei-me."
- Perdi-me, mas agora encontrei-me. - "Abandonei o meu filho."
Diga. Diga!
- Abandonei o meu filho. - Diga mais alto!
Abandonei o meu filho!
Abandonei o meu rapaz!
Agora, implore pelo sangue!
Dê-me o sangue. Deixe-me sair daqui.
Dá-me o sangue, Senhor, e deixa-me sair daqui!
Aceita Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador?
- Sim, aceito. - Sai daqui, diabo!
Fora, diabo! Fora, pecado!
Aceita...
... a Igreja da Terceira Revelação como guia espiritual?
- Sai daqui, demónio! - Onde está o teu Senhor, Eli?
Aceita Jesus Cristo como seu Salvador?
Sim, aceito.
Para libertar-nos do fardo do pecado
Há poder no sangue
Há um oleoduto...
Louvado seja o Senhor!
Bem-vindo a casa, irmão.
Basta. Pronto, basta.
Ele tem de aceitar o espírito sozinho.
Temos um novo membro.
- Sim, irmão. - Aleluia.
- Ámen.
O Sr. Plainview teve a generosidade
de fazer um donativo de $5.000
à Igreja, pelo qual ainda esperamos...
Isto faz-me bem. Muito bem.
Bem-vindo a casa, filho.
Este é o George Reynolds. Professor da escola de surdos.
És pesado demais para mim.
Quer comer algo?
Isto é o oleoduto, vês? Vai até ao mar.
Anda cá.
Adoro-te, filho.
Deixa-me olhar para ti.
Pronto.
Toca a comer comida decente.
É disso que precisamos aqui, de uma sólida, boa e cara refeição.
Tens fome?
- Empregado? - Sim, senhor.
Dois bifes, um uísque e água para ele.
- E leite de cabra. - Muito bem.
Este professor vai ajudar-te.
Ele vai ajudar-nos com tudo isto. Percebes?
Porque preciso de ti, da tua ajuda.
Já temos tudo o que precisamos para construir esta empresa. Anda cá.
- Precisamos de quatro. - Levo já.
- Boa tarde, Daniel. - Tilford...
- Olá! Sou o H.M. Tilford! - Não precisa de gritar.
Foi um prazer.
Creio que pedimos as bebidas antes dessas pessoas.
Desculpe, senhor. Trago já os vossos bifes.
A sopa de tartaruga verde é óptima.
É deliciosa.
Então... a Standard ofereceu-nos $ 1 milhão
pelas concessões de Little Boston.
Disse ao H.M. Tilford que se fosse lixar.
E fizemos um acordo com a Union! Para o oleoduto!
E para aquele mar de petróleo sob os nossos campos.
Quem é este tipo?
Tem petróleo na propriedade dele. Estamos a tentar explorá-la.
Oferecemos-lhe $ 1 milhão.
- Rejeitou liminarmente. - Bem, tenho fome.
Bolinhos de laranja, puré de batata, ervilhas.
Para todos?
Quero que olhe para ali.
- Daniel, deixe-me apresentar-lhe... - Olhe para ali. Vê?
É o meu filho. Vê?
- Sim. - Está a ver?
Estou.
Não me ensina a criar a minha família.
Disse-lhe para não me ensinar a criar a minha família.
Então, o que vê?
- Fico muito feliz pelo acordo... - Fiz um acordo com a Union.
- O meu filho está feliz. Está seguro. - Parabéns.
- Agora, tomo conta dele... - Excelente.
Você fez figura de tolo. Não fez, Tilford?
- Sim. - Sim...
Sim, fez.
Com licença, cavalheiros.
Dêem-lhe licença...
Eu disse-lhe o que ia fazer.
Sr. Sunday, soube que vai deixar a nossa bela comunidade.
- Sim, vou partir em missão. - Para onde vai?
Para Oildale, para Taft e depois para Bakersfield.
Fez aqui um belo trabalho.
Disse-Lhe a mulher: "Senhor, dá-me dessa água,
"para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la."
Entra, entra.
Podemos ficar a sós?
Este é o meu colaborador mais próximo. Ele ouve tudo.
- Preferia falar-te em privado. - Não podes falar.
Portanto, mexe lá as manápulas
e diz ao não-sei-quantos para me contar onde estiveste.
Ou julgas que não sei?
É-me muito difícil dizer isto.
Direi, primeiro, que gosto muito de ti.
Aprendi a gostar do que faço por causa de ti.
Vou partir.
Vou para o México.
Vou com a Mary para o México.
Tenho saudades de trabalhar ao ar livre.
Tenho saudades dos campos.
Já falta pouco
para começar as minhas próprias prospecções.
E fundar a minha própria empresa.
Está na altura... de mudar.
Isso faz de ti meu concorrente.
- Não, não é nada disso. - É isso mesmo, rapaz.
A tua própria empresa?
Exactamente.
No México?
Sim.
Vais cometer um grande erro. Qual é a tua ideia?
Sei que temos discordado sobre muitas coisas.
Prefiro manter-te como meu pai do que como meu sócio.
Então, diz lá.
Se tens algo a dizer-me, diz.
Preferia ouvir-te a ti, em vez do teu cachorrinho...
Vou para o México com a minha mulher.
Vou para longe de ti.
Não foi assim tão difícil, pois não?
Matas-nos, com o que vais fazer.
Estás a matar a imagem que tenho de ti como filho.
És teimoso, não ouves.
Não és meu filho.
Por favor, não digas isso. Sei que não queres dizê-lo.
É a verdade. Não és meu filho. Nunca foste.
És um órfão!
Nunca ouviste essa palavra?
Diga-lhe o que eu disse.
Hoje agiste como um órfão.
Eu já devia estar à espera.
Já devia saber que, nos últimos anos,
construíste um novo ódio por mim, pedaço a pedaço.
Nem sei quem és, pois já não tens nada de meu em ti.
És de outro.
Essa raiva. A tua malícia.
O tratamento dissimulado.
És um órfão que veio de um cesto no meio do deserto.
E só te adoptei porque precisava de uma carinha doce para comprar terra.
Percebeste?
Portanto, já sabes.
Olha para mim! És mais reles do que um bastardo.
Não há nada de mim em ti. És apenas um bastardo que veio num cesto.
Agradeço a Deus... por não ter nada de teu em mim.
Não és meu filho. Apenas um pequeno concorrente.
Um bastardo que veio num cesto.
Um bastardo que veio num cesto!
És um bastardo que veio num cesto!
Sr. Daniel...
Sr. Daniel, tem uma visita.
Acorde, Sr. Daniel.
Senhor?
Pode deixar-nos a sós.
A casa de Daniel Plainview está a arder!
Irmão Daniel, é o Eli.
Pois é...
Vou preparar-nos bebidas.
A sua casa é um milagre.
É linda.
Deus a abençoe.
Tenho espalhado a palavra do Senhor por todo o lado.
Por todo o lado.
Viajo tanto por Ele.
Tenho trabalhado na rádio.
Sim, tanta coisa... tanta coisa tem acontecido.
Estar aqui consigo e ver que está bem, é maravilhoso.
É uma oportunidade de pormos a conversa em dia.
Não, muito obrigado.
Meu irmão...
Daniel, meu irmão por afinidade.
Somos amigos há tanto tempo. Tanto tempo...
As coisas correm bem, correm mal...
mas, pelo menos, o Senhor está sempre presente.
Já passámos por bons e maus momentos, não?
As coisas agora estão mal para ti, Eli?
Não...
Mas trago notícias tristes.
Lembra-se do Sr. Bandy?
O Sr. Bandy faleceu.
Chegou aos 99 anos, Deus o abençoe.
O Sr. Bandy tem um neto. Conhece o William, neto dele?
O William Bandy é dos mais destacados membros
da Igreja da Terceira Revelação.
Ele está ansioso para ir para Hollywood e entrar em filmes.
É muito bem-parecido.
- E creio que terá êxito. - Que bom.
Quer que fale com ele?
Daniel, estou a perguntar-lhe se quer fazer negócio
com a Igreja da Terceira Revelação,
na exploração da concessão dos mil acres do jovem Bandy.
Ofereço-lhe a oportunidade de explorar
um dos maiores campos intocados de Little Boston.
- Gostaria muito de trabalhar contigo. - Sim?
Sim, claro. Isso é maravilhoso.
Mas há uma condição para esse trabalho.
Muito bem.
Gostaria que me dissesses que és um falso profeta.
Gostaria que me dissesses que és, e sempre foste, um falso profeta.
E que Deus é uma superstição.
Mas isso é mentira.
É mentira. Não posso dizê-lo.
Quando poderemos começar a perfurar?
Muito em breve.
Quanto tempo até o poço entrar em produção?
Não deve demorar muito.
Gostaria de um bónus de assinatura de $ 100.000,
mais os $5.000 que me são devidos, com juros.
É justo.
Sou um... falso profeta e Deus é uma superstição.
Se é nisso que acredita, então digo-o.
Di-lo com convicção.
Di-lo como num dos teus sermões.
Não sorrias.
Sou um falso profeta.
- Deus é uma superstição. - Levanta-te.
Pousa o copo.
Sou um falso profeta.
- Deus é uma superstição. - Eli, pára...
Imagina que estamos na tua igreja, que está cheia de gente...
Sou um falso profeta. Deus é uma superstição.
Repete.
Sou um falso profeta. Deus é uma superstição.
Não te ouvem lá atrás.
Sou um falso profeta. Deus é uma superstição.
Repete.
Sou um falso profeta! Deus é uma superstição!
Repete.
Sou um falso profeta! Deus é uma superstição!
Aquelas terras já foram exploradas.
O quê?
Aquelas terras já foram exploradas.
- Não foram nada. - Foram...
Chama-se drenagem.
Sou dono de tudo em volta, é claro que fiquei com o que estava lá debaixo.
Mas não há lá torres.
É o terreno do Bandy. Percebe?
E tu, percebes, Eli?
É mais isso. Percebes?
Eu bebo a vossa água. Bebo-a todos os dias.
Eu bebo o sangue do Cordeiro da propriedade do Bandy.
Podes voltar a sentar-te.
Por favor...
- Estou em tempos de desespero. - Eu sei.
- Preciso de um amigo. - Sim. Claro que precisas.
Pequei.
Preciso de ajuda. Sou um pecador.
Deixei que o diabo me dominasse de maneiras que nem imaginava.
Estou tão cheio de pecado!
O Senhor às vezes põe-nos à prova, não põe, Eli?
- Sim, põe. - Sim, põe!
Sim, põe!
Ele não me alertou, de todo, para o recente pânico na economia.
E isto...
Preciso de ter isto, Daniel. Preciso, preciso de ter isto.
Os meus investimentos...
Não o aborreço,
mas se eu pudesse pegar na mão do Senhor e pedir ajuda, fá-lo-ia,
mas Ele faz sempre estas coisas.
Estes mistérios que Ele apresenta, enquanto esperamos...
Enquanto esperamos pela Sua palavra!
Porque não foste o irmão escolhido, Eli.
O escolhido foi o Paul.
Ele encontrou-me e contou-me da vossa terra. Tu és apenas um tolo.
- Por que está a falar do Paul? - Fiz o que o teu irmão não conseguia.
Dobrei-te e espanquei-te.
Foi o Paul que me falou de ti.
Ele é que é o profeta. Ele é que é o inteligente. Ele sabia o que lá havia
e foi ter comigo para tirá-lo do solo.
Sabes o que tem mais piada? Ouve...
Eu paguei-lhe $ 10.000, dinheiro na mão. Assim mesmo.
Já tem a empresa dele. Um negócio próspero.
Três poços em produção. $5.000 por semana.
Pára de chorar, seu idiota choramingas! Deixa-te de parvoíces.
Não passas de secundinas, Eli,
que saíram com a porcaria da tua mãe.
Não...
Deviam ter-te posto num frasco em cima da lareira.
Onde estavas tu, quando o Paul mamava na teta materna?
Onde estavas?
Quem te amamentava, pobre Eli? Uma das porcas do Bandy?
Aquela terra foi sugada. Não há nada que possas fazer. Acabou-se.
- Se aceitasse a concessão... - Perdeste.
Drenagem!
Drenagem, Eli. Seu menino.
Sequinho. Lamento muito.
Se tiveres um batido...
e eu tiver um batido...
e eu tiver uma palhinha... aqui está. Isto é a palhinha, vês?
Repara.
A minha palhinha atravessa... a sala...
e começa a beber o teu batido.
Bebo o teu batido!
- Bebo-o todo! - Não me trate mal, Daniel!
Achavas que as tuas cantigas, danças e superstições te ajudariam, Eli?
Eu sou a Terceira Revelação! Sou o escolhido do Senhor!
Porque sou mais esperto do que tu!
Sou mais velho!
Sou o seu velho amigo!
- Não sou um falso profeta... - Socorro!
Seu choramingas!
Eu sou a Terceira Revelação! Eu sou a Terceira Revelação!
- Eu disse-te que te comeria. - Somos parentes!
- Eu disse-te que te comeria! - Somos irmãos!
Daniel, por favor, perdoe-me! Imploro-lhe!
Isso mesmo!
Sr. Daniel?
Já acabei.
Tradução Gonçalo Sousa
Ripadas por: PT-Subs Rips
Com amor, para Maya, Pearl, Roman e Francesca
Dedicado a Robert Altman - 1925-2006