Conta-me algo sobre a tua mãe.
O quê?
Conta-me algo sobre a tua mãe.
Não estou a perceber.
Não, por favor, não posso, não posso.
Não posso.
Porque é que não pode?
Porque eu não tinha um.
Eu nunca a conheci, juro.
Ela morreu quando eu nasci, Eu juro.
Por favor.
Desta vez vai resultar.
Boa noite.
Bem-vindo a este lugar de conversação e exploração.
Estou a ver que já está online...
e eu prometo-vos um excelente programa para hoje.
Mas primeiro uma pausa.
e ficar aqui nesta que é...
"A hora das bruxas"
Paty?
Paty, estás aí?
O que é que aconteceu?
O que é que se passa com a emissão? Estamos em direto ou quê?
Sim, está tudo bem, porquê?
Porque há poucas pessoas em linha,
Verificar!
A ligação é boa,
mas há menos pessoas.
Prepara-te.
Hoje vamos ter um telefone...
entrevista com Xóchitl Eréndira Candú...
que nos vai falar da sua investigação...
sobre os rituais das mulheres viúvas...
na região de Catemáco-Véracruz.
Deixem as vossas perguntas no chat...
e ficar para esta noite de bruxaria...
e descoberta.
Neste que é...
"A hora das bruxas"
Podes meter-te com a tua ex-namorada,
com a porra da tua avó, se quiseres.
Acalma-te, não foi assim...
Estou-me nas tintas!
Com a minha irmã?
com a minha irmã, idiota?
Pensaste que ela não me ia contar?
Pensaste que por não nos damos bem,
ela ia trair-me?
E tudo para quê?
De tal forma que nem sequer se consegue ter tesão.
Não sabias, pois não?
Que é só contigo?
Que é só contigo...
que não consigo excitar-me?
Nem sequer tinhas reparado.
Sente-se muito mal...
com o teu maldito carácter de quinta categoria.
Mas a verdade é que és patético.
Saiam da minha casa...
seu parasita de merda...
verme cheio de merda!
Têm cabanas disponíveis?
Estava a dizer à senhora...
que tenho um problema com a eletricidade.
Por isso, não estou a receber pessoas no hotel.
Conhece algum sítio próximo?
Mia Félix?
Sim, sim, sou eu.
Estava a dizer-vos que...
Adoro o vosso programa.
A música que toca não tanto, mas...
os vossos temas...
fascinam-me.
Obrigado.
O que é que estão a fazer aqui?
Estava à procura de um sítio para ficar,
mas aparentemente não há espaço disponível.
Peço desculpa.
Ei, porque não ficas connosco?
Não, não, está tudo bem.
Eu procuro noutro lugar.
Peço desculpa.
Não estou a receber pessoas.
Mas já tínhamos falado...
que não há qualquer problema connosco.
Vamos lá.
Fazer a chamada.
Assim, pode ver que não há qualquer problema.
Não é realmente necessário.
Não se preocupem.
Eu conheço o proprietário.
Sim, mas não acho que seja correto.
Não há qualquer problema.
E não vais deixar um admirador...
que querem conhecer o especialista em bruxaria,
é?
Prometo não ser chato.
O que é que acha?
Feito.
Apresento-vos Mia Felix.
Ela vai ficar comigo...
e juntar-se a nós durante algum tempo.
O que é uma grande honra.
Bem,
até logo.
Vamos lá.
Vem,
ficas aqui comigo.
Sempre tive uma dúvida sobre o teu nome.
Qual?
É esse o teu nome?
Mía Félix.
Não.
É um nome adotado.
E qual é o teu nome?
Hi.
Tens aquela coisa que me ofereceste?
Obrigado.
Então...
no seu quarto,
a minha ou a da Nadia e do Nico?
Em Nico e Nadia's.
Está bem.
Vens?
Não, eu já vou ter convosco num instante.
Vou tomar um banho...
e descansar um pouco.
Tudo bem?
Sim.
Tudo bem.
Hi.
Emprestas-me o teu telemóvel para fazer uma chamada?
Eu pago-o.
Claro, claro.
Por favor.
Patrícia.
Quem está a falar?
Sou eu, Mia.
Paty?
O que é que aconteceu?
Não, não aconteceu nada.
Queria pedir-te um favor.
O que é que quer?
Achas que podes vestir...
um programa gravado na segunda-feira?
Acho que é melhor resolver isto de outra forma.
O que é que quer dizer com outra forma?
Já pensei nisso...
e eu vou dar o programa a outra pessoa.
Não, mas porquê?
Já não está a gerar o mesmo público de antes.
Não, espera.
Lamento, mas está muito ausente...
e quero alterar o formato.
É temporário.
Peço desculpa.
Mas podemos falar sobre isso. - Peço imensa desculpa.
Obrigado.
Não tem de quê.
Tem outro?
Claro.
Estás bem?
Sim, está tudo bem.
Quem era ele?
É um familiar dos proprietários,
mas ele não é bem-vindo aqui.
Estou a ver que sim.
Mia, certo?
A rapariga com quem vais ficar,
Sara.
Ela também não é bem-vinda aqui.
Têm uma obsessão por...
Mia.
O que é que estão a fazer?
Nada.
Tive de fazer um telefonema.
Obrigado.
Não tem de quê.
Vamos lá.
Sim, vamos lá.
O que é que acha?
Sobre o quê?
Dela,
na receção.
Nada, nada mesmo.
Se fosse por ela, este sítio já estaria fechado.
É melhor desligá-lo.
Há aqui um sinal terrível.
Sim, já reparei.
E o que estão a fazer aqui?
Viemos para um retiro,
mas a Luna ficou com o período.
Então eu disse-lhes para descansarem um dia aqui primeiro.
E desde quando conheces este sítio?
Desde sempre.
Sou como se fosse da família.
Acho que vou ter convosco,
em poucos minutos.
Nico.
Oh, obrigado.
E tu?
E quanto a mim?
Porque é que estão aqui?
Estou a caminho de ir a um terapeuta.
Não, está tudo bem, acho que...
Obrigado.
Fundo.
- Fundo.
Como está a correr?
Sinto-me melhor.
Bem.
Bem, vejam isto.
Mas acabaste de me dar o...
Vamos lá.
Não interfere de forma alguma com o que eu vos dei.
Tens a certeza?
Obrigado.
Olá,
Há umas semanas atrás, entrevistou uma suposta bruxa...
que estava a apresentar o seu livro de invocações.
Livro de tratados e invocações pré-hispânicos tratados e invocações pré-hispânicos.
Beatríz de Sal.
Terapeuta e demonologista.
O que aconteceu no programa?
Ela é uma mulher muito apaixonada mulher sobre o assunto...
e estava a apresentar o seu livro...
Qual foi a razão do silêncio?
Foi intencional?
Porque a senhora parece convencida...
que tinha entrado um transe involuntário.
Não, não, não.
Tratava-se de um problema técnico.
A sério?
Podes dar-me um pouco de água?
Porque parecia que ele não estava a mentir.
Não. Ela estava apenas a apresentar o seu livro e...
Ela chamou-te bruxa.
Se eu vos dissesse o que as pessoas dizem...
quando se coloca um microfone à frente deles.
Bem, é disso que trata o vosso programa,
não é?
Sim, mas há certas pessoas...
Não, não, não tens razão.
Nunca poderias ser uma bruxa.
Gosta de chamar a atenção.
E uma bruxa?
Muito pelo contrário.
Bruxa?
Qual é o tema do vosso programa?
E como é que a conheceu?
Alguém lhe falou do o programa e...
ela contactou-me.
É pura morbidez, não é?
Com licença.
Já ouviu isso antes.
Sobre o quê?
Sobre o ritual.
Não, eu não sabia disso.
De que se trata?
Ela era uma mulher...
Uma bruxa que foi apedrejada até à morte...
durante a época colonial...
e confundem-na frequentemente com a Mulher Chorona.
Porque é que a confundem?
Porque há muitas versões...
de A Mulher Chorona em todo o lado.
E de que trata esta lenda?
É um espírito a quem são feitas oferendas...
e pedem-se favores.
Que tipo de favores?
Dinero.
Claro que sim.
A oferta consiste...
de obter a respiração de três órfãos.
Órfãos?
Sim.
Representa as crianças que ela perdeu.
Como é que se pode oferecer a respiração de alguém?
Num recipiente de vidro depois de os sufocar.
Que simples, não é?
É suposto haver todo um método...
para os abater.
Porquê algo tão específico como um órfão?
Bem, é qualquer pessoa que não conheceu a sua mãe.
Como tu, querida.
Como és estúpido.
Ou como tu.
Não, eu tenho uma mãe.
Madrasta, irmão mais novo?
Bem, era a época colonial.
As obras eram muito elaboradas e...
um pouco absurdo, para ser sincero.
Mas o que é que se pede?
Juventude e beleza.
Drogas!
Não,
Ela só pode dar-te a sua proteção.
Para quê?
Para que ela possa partilhar o seu poder convosco.
E tu tornas-te uma bruxa tal como ela.
Sara?
Estás bem?
Posso oferecer-vos uma coisa?
É natural.
Não é uma coisa má.
Está lá...
Está lá fora.
Ei, acalma-te.
Não me toques.
Luna, acalma-te,
a luz só se apagou por um momento.
Não, não!
Algo está a acontecer.
Há algo lá fora.
Estás apenas a ser paranoico...
sobre o que a Sara nos deu para experimentar.
Eu não tirei nada, idiota.
Porque não se senta e se acalma?
Porque é que não te vais embora, sua cabra?
Luna, ouve.
O quê?
Viemos aqui para algo diferente,
para outra coisa,
não para isto.
Vamos todos dormir e falamos amanhã.
Porque é que não se vai embora...
e continuar com o vosso programa de merda?
Achas que não é óbvio...
que tudo em ti é falso e falso?
Que não nos apercebemos que o seu carácter...
é algo que simplesmente inventaste?
Cabra de merda, o que é que se passa contigo!
Luna.
¡Luna!
Olá!
Desculpem o incómodo,
mas não sei mesmo o que fazer.
Podes emprestar-me as chaves do teu carro...
durante um par de horas?
O quê?
Houve um apagão,
por isso preciso de ir à cidade para lhes perguntar...
para arranjar a minha eletricidade e o meu telefone.
Sabes onde está a Sara?
Não.
Mia, por favor, não vou demorar muito.
Olha, não é isso.
É que eu estava a pensar em ir-me embora hoje.
Está bem.
Quanto tempo demoraria?
Um par de horas, no máximo.
Olá.
Está lá fora, está lá fora.
O que é que aconteceu?
Alguém seguiu-me,
Tenho a certeza que alguém me seguiu.
Quem?
Não sei,
mas juro que está lá.
Luna, o que é que viste?
Era alguém escuro...
e ele estava a olhar para mim.
Não há ninguém, Luna.
Tens a certeza?
Ele viu-me,
Lá está ele, lá fora, juro.
Veja.
O que é que estão a fazer?
Tens febre.
Não, não é verdade,
Eu juro, eu juro.
Por favor, acreditem em mim, eu vi-o.
Lá estava ele.
Olha para ti.
Mas...
Eu vi-o.
Sim, claro.
mas acalma-te,
Se calhar era só uma pessoa que estava a andar,
Não é verdade?
Veja isto.
Onde está o teu carro?
Pensei que já tinhas ido embora.
Não,
Emprestei-o à rapariga da receção.
pode levar-nos à estação de autocarros?
Não,
Não, não pode.
Porquê?
Não tenho o carro.
Onde é que está?
Emprestou-o à rececionista.
E para onde é que ela foi?
Ela foi à cidade para verificar a falta de eletricidade.
Alguém tem uma bateria?
Onde é que vai?
Vou procurar um telemóvel
Não, não estou a ouvir nada
Deixa-me ver.
Porque lhe emprestas o teu carro?
Nem sequer é meu.
Não importa.
Porque é que o fez?
Não sei.
Há algo neste sítio que...
Encontrei umas chaves.
De onde é que eles são?
Não sei, mas...
precisamos de encontrar um telefone.
vamos?
Sim, vamos lá.
Nádia.
O que é que aconteceu?
Encontrei umas chaves.
E de onde é que eles são?
Vou verificar os quartos para ver se há um telefone...
ou algo do género para podermos ir embora.
Está bem.
E o meu irmão?
onde está o Fabian?
Ele estava mesmo atrás de nós.
Não, Luna.
Não, espera.
Senta-te.
Não podes.
Eu vou-me embora.
Esperem por mim aqui.
Eu volto já, está bem?
Eu vou contigo.
Calma.
Eles vão encontrá-lo.
Não, não!
Deixem-me ir!
Ajuda!
Por favor!
Deixem-me ir!
Alguém me ajude! Ajudem-me!
Nico!
Normalmente pergunto-te algo sobre a tua mãe.
Mas eu sei tudo sobre ti.
Nunca a conheceste?
Mia.
Mia!
O que é que aconteceu?
Aconteceu algo na cabine.
O que é que foi isso?
Ela teve um ataque de ansiedade.
Ela começou a gritar.
O que é que lhe puseste?
Apenas um tranquilizante.
Vamos embora daqui.
É mesmo isso que queres?
Nádia.
Vamos lá!
Mas Luna...
Mia, não vás.
Há algo sobre este sítio que...
O quê?
Há algo que me está a chamar.
Vem.
Mia.
Nico, vamos embora agora!
Deve ser por aqui.
O que é que estão a fazer?
Precisamos de dinheiro para partir.
De que está a falar?
Este...
é a chave para um cofre.
Mel,
só tiramos o que é necessário...
e vamos embora.
Está bem?
Não, não.
Não, não, não.
Nadia, certo?
Acho que não devias estar a fazer isto.
Está a acontecer.
Estou a ouvir os passos...
do seu espírito a aproximar-se.
Hi.
Onde está a Mia?
O que é que estão a fazer aqui?
Consegues andar?
Onde estão as chaves do carro?
Tirem-me daqui.
O que é que estão a fazer?
Ajudem-me.
Tenho de a levar à receção.
Não, temos de ir agora.
Não podemos.
Preciso de a ajudar, olha para ela.
Eu vi-o.
Sara, ele matou a rapariga na receção.
Ela não se vai safar.
Se a levarmos assim,
ela não se vai safar.
Encontrei algo!
Olá, olá!
Olá!
Preciso de ajuda.
Quem está a falar? Terminado.
Olá! O meu nome é Mia.
Estou, estou no motel,
na antiga estrada de San Isidro!
O que é que se passa?
Lupita? És tu?
Terminar.
Lupita?
Quem é este?
Terminar.
Não tenhais medo.
Eu sei quem tu és.
Eu sei que ela te ligou...
e fez-te vir aqui.
Quem quer que seja, pára de brincar com a frequência!
Não.
Não te vou fazer mal.
Se não se identificar,
faremos queixa de si à polícia.
Pela última vez, identifique-se ou...
Ela quer ver-te.
Eu ouvi-o.
Estamos tão perto...
que não nos podemos desviar do que foi acordado.
Por isso, pare de se distrair!
Percebem?
Tenho estado a preparar isto...
durante muito tempo.
Por isso, vou dizer-vos uma coisa.
Não importa se ela vos guiou até aqui.
Não importa se ela te telefonou.
Não és assim tão especial.
Sois uma simples oferta para o seu regresso.
Não faças isso.
Por favor...
deixa-me ir.
Porque é que se quer ir embora?
Por favor...
Prometo não contar a ninguém.
Por favor.
De que é que tem medo?
Tem uma ligação.
Já o sentiram.
Percebem?
Estamos a tentar há algum tempo.
No entanto, desta vez é diferente.
Não.
Diz-se que...
que só as bruxas e os criados...
pode estar presente.
Não és uma bruxa.
E duvido muito...
tens o que é preciso para ser um servo.
Então vamos ver se...
alguma coisa...
realmente vos trouxe aqui.
Recebi-o.
Recebi-o....
aqui comigo.
Agora já sei o que fazer.
Agora sei porque é que ela a mandou para cá.
Alguma coisa correu mal.
Ajudem-me.
Por favor.
Ajudem-me.
Por favor, por favor....
Ajudem-me.
Por favor.
Devias ter cuidado melhor cuidado com este corpo.
Mas tu és muito irregular.
Não leves a mal.
Mas já não pode ficar connosco.
Não.
NÃO.
Olá.
Sra. Beatriz?
Mia.
Estás bem?
Eu estava a caminho para te ver.
Mas aconteceu uma coisa.
O que me disseste que ia que ia acontecer, aconteceu.
Onde é que está?
Ajudem-me.
Sabes que não há volta a dar.
A tua vida não vai ser a mesma de antes.
Eu sei.
Então venha.
Eu ajudo-o.