"QUANDO OS POBRES DÃO AOS RICOS, O DIABO RI-SE."
Anda. Vamos.
Posso levar?
Não.
É muito caro.
Temos de poupar até chegarmos a Nova Iorque.
Achas que vamos conseguir?
Claro que vamos conseguir.
E se ele nos encontrar, voltar-nos a bater,
e fechar-nos na cave?
Cabeça-dura.
Vai ser pior do que da última vez.
Essa vida acabou, está bem?
Estás segura.
Olha para isto.
Fizeste uma tatuagem?
É gira, não é?
Ninguém nos volta a enjaular.
Prometo.
Tudo bem. Vamos.
É ele. É ele. É ele.
Vi duas miúdas entrarem aqui. Onde estão elas?
Ali atrás.
Silêncio.
Meninas,
saiam daí.
Juro que não estou zangado.
Eu sei que as coisas têm sido difíceis desde que a mamã morreu,
mas somos uma família. Temos de ficar juntos, certo?
Vai, vai!
Vou chamar a polícia!
Parem!
Venham cá.
Corta-lhes o caminho!
Sua cabra estúpida.
O que vais fazer, disparar contra o teu pai?
Nunca mais lhe tocas.
Não posso deixar que a leves.
Afasta-te.
...reconsiderar qualquer viagem não essencial.
Há um alerta de mau tempo.
10 ANOS DEPOIS
Não é seguro lá fora.
Posso ajudar?
Olá.
Sou a Isabelle Davison, a nova criada.
Falei com a responsável há alguns dias.
Era eu. Lily Woodhouse.
É um prazer conhecer-te pessoalmente, Isabelle.
Tens algum documento de identificação?
Sim. Claro.
A tua voz parece diferente.
Estou a recuperar de uma constipação.
São muitas fechaduras.
Recordações de tempos antigos.
O Virgil foi construído em 1923.
O bairro era diferente naquela época,
cheio de criminosos e mendigos.
As pessoas desapareciam em plena luz do dia.
Ninguém se importava.
Depois veio a gentrificação.
Agora é tudo cafés e bares hipster.
Hoje, o Virgil é um dos edifícios mais luxuosos de Manhattan.
Preciso do teu telemóvel enquanto estás no prédio.
A sério?
Os nossos residentes exigem privacidade absoluta.
Esta é ela?
Isabelle, a nossa nova criada.
Permite-me apresentar a Mna. Saron,
proprietária da Eternus, a marca de cosméticos que mais cresce.
O Dr. Sheapman e a sua esposa Anne, os nossos residentes favoritos.
Meu Deus! Estás encharcada.
Deves estar gelada.
Precisamos de ti forte.
Eu... Não é necessário.
Disparate. Fica-te muito bem.
Devolves-me depois.
O que aconteceu ao teu olho?
Caí no duche.
Não há vergonha em admitir que estás em apuros.
Este é um espaço seguro.
Dizem que os olhos são as janelas da alma.
Os teus devem ser tristes.
Terás de desculpar a minha mulher.
Ela é escritora.
O primeiro piso está reservado à criadagem.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Parece uma eternidade.
Senhoras.
Só um instante.
- Está bem. - Tenho uma nova oferta.
Olá, Porquinha.
Como é?
Isso não foi educado, Damian.
O que estão a celebrar?
É uma pequena tradição.
Uma das empregadas será recompensada esta noite pela sua dedicação.
Estas pessoas vieram para aqui sem nada.
Estavam quebradas e perdidas.
Dei-lhes um lugar para pertencer.
É aqui.
Ray, o que estás a fazer aí dentro?
A recolher o lixo.
Acho que já te avisei.
Mantém-te longe das recém-chegadas.
E eu que pensava ter-te dito para me deixares em paz.
Receio que não o possa fazer.
Ainda sou a tua chefe.
E a tua mulher.
- Amo-te. - Vai-te foder.
Desculpa por isto.
O meu marido bebe demais e diz coisas que não deve.
Deixa coisas espalhadas que assustam as pessoas.
Se encontrares algo invulgar, basta ignorares.
Amanhã, dou-te uma chave e mostro-te o resto do prédio.
Bons sonhos.
ELES MATAM-TE
ELES
VÃO
MATAR
TE
Meu Deus.
Merda.
Olá?
Ela desmaiou.
Ele também.
Porque não esperaste por nós?
Estou a dizer-te, ele fode-as.
- Pervertido de merda. - Eu sei.
Cavalheiros.
O meu casaco.
Tem uma nódoa.
- O que aconteceu? - Esta puta esmurrou o Bob.
Mas que...
E cum caralho!
Que merda foi esta?
Isabelle, o que estás a fazer?
Isto é ridículo. Sai daí.
Vão-se foder, filhos da puta!
Por amor de Deus.
Vá lá, malta. É apenas uma miúda.
Diz isso ao Bob.
Apanhei-te.
Quem és tu?
Não consigo perceber o que estás a dizer.
Isto foi inesperado.
Algo me diz que não foste completamente honesta comigo.
Tu também não foste.
Acho que somos as duas mentirosas.
Tenho... perguntas.
Responde primeiro à minha.
Quem...
caralho...
és tu?
Há dez anos, cometi o maior erro da minha vida.
Devia ter protegido a minha irmã, mas entrei em pânico e fugi.
Foi a última vez que a vi.
Aquele cabrão sobreviveu.
A Maria voltou para a custódia dele.
Acabei por ser apanhada.
Estás bem?
Agora é altura de acertar as coisas.
NOVE ANOS E 11 MESES MAIS TARDE
Apanhem-na.
Pois, já ouvi isso mil vezes.
Tens uma audiência marcada. É melhor ficares na tua.
Contratei-te para dar conselhos?
Última foto conhecida, Maria Reaves.
Tirada num motel em Nova Jersey antes de ela desaparecer.
Rastreei o telemóvel dela até ao último sítio onde funcionou.
Um prédio exclusivo de apartamentos, na zona norte de Manhattan.
Virgil.
O Virgil tem uma reputação duvidosa.
Algumas das pessoas que contratam desaparecem.
Principalmente minorias, ilegais e pessoas sem-abrigo.
Então, o que estás a dizer? Ela...
A tua irmã está em apuros.
A polícia não vai investigar muito a fundo,
especialmente com pessoas ricas envolvidas.
Ouve isto.
Falei com algumas empregadas de limpeza que conheciam a Maria.
Há alguns dias, uma delas recebeu um telefonema
da gerente do prédio, Lily.
Ofereceu-lhe um emprego como criada.
Não me digas?
Ela começa no próximo mês.
Como se chama?
Isabelle Davison?
Sim?
O meu nome...
é Asia Reaves.
E vim buscar a minha irmã Maria.
Não sei que merda se está a passar aqui.
Mas uma coisa eu sei.
Se ela estiver viva, entreguem-ma,
e rezem para que eu esteja de bom humor.
Porque se ela estiver morta...
És uma vingadora.
Isso explica muita coisa.
Deves gostar muito da tua irmã para arriscares a vida por ela.
Onde está ela?
Gostava de te ajudar.
Mas também tenho uma família para cuidar.
Uma família muito invulgar com necessidades muito invulgares.
Foi só um arranhão.
Traz a espada!
Apanhei-a, Sra. Lily! Apanhei-a!
Asia, vá lá.
Pára com isso!
Matar-nos não te vai ajudar.
Desiste.
Sim, desiste.
Maldita mulher!
Cala-te!
Matei-os todos...
Puta de merda!
Seu merdoso!
Levanta-te!
Sophia, querida, quando ressuscitares,
por favor, lembra-te de limpar o sangue.
Sim, Sra. Lily.
Que merda se está passar?
Asia, o prédio está trancado. Não podes escapar.
Sê razoável. Abre a porta.
Vai-te foder.
Como queiras.
Não és a primeira.
Não serás a última.
Ninguém sai daqui vivo.
Mas que raio...
Steve, arromba essa porta!
Não! Não!
Anda lá.
Sim!
Ninguém precisa de saber.
Acontece rápido e silenciosamente antes da cerimónia desta noite.
Achas que conseguimos esconder isto?
A tua tarefa é encontrar alguém simpático e indefeso.
Parece-te simpática ou indefesa?
Kevin, querido, como é possível que cinco de vocês
não tenham conseguido apanhar uma rapariga?
Ela estava armada!
- E tu és imortal! - Ainda dói!
Controla-te.
Temos uma oferenda a fazer esta noite.
Temos de a encontrar.
E a irmã dela?
Ouviste isto?
Ouvi o quê?
Não ouvi nada.
Apanha-a!
Não a mates!
Vou apenas "cortá-la" um bocado.
Apanhei-te.
Eu avisei-te.
Fugir é inútil. Podias ter evitado a dor.
Comam merda!
Que merda estás a fazer?! Precisamos dela viva!
Vou despedaçar-te, cabra!
Estás preparada para morrer?
Deixa-me em paz, cabra!
Caminho errado!
Morre, cabra!
Estou farta que me mates!
E fica morta, cabra!
Afasta-te de mim!
Que raio?! Meu Deus!
Não recebeste a minha mensagem.
- Que mensagem? - No maldito espelho.
Que merda se passa aqui?
A situação em que te meteste é mais grave do que imaginas.
O VIRGIL
Este edifício é um templo para Satanás.
Está aqui há 100 anos...
mas, as raízes da família remontam à muito mais tempo.
Os nossos fundadores descobriram uma forma de comunicar
com o outro lado através de um canal sagrado.
Eles fizeram um acordo.
Imortalidade.
Em troca de sacrifícios humanos.
Enquanto o teu nome estiver na lista
não podes morrer.
A maioria dos membros são uns idiotas ricos
com o poder de proteger os segredos do Virgil.
Eles atraem pobres desgraçados como tu...
O Virgil foi construído em 1923.
...apenas para os transformarem em oferendas.
Mas, de vez em quando,
os poucos escolhidos são poupados
e é-lhes dada a oportunidade de se juntarem à família.
Estou tão contente que não te matámos.
É tão difícil encontrar uma boa ajuda.
Trabalha arduamente e poderás subir na carreira.
Como a Lily.
Faz asneira
e o teu nome será apagado da lista,
tornando-te mortal outra vez.
Caralhos ma fodam!
Muito bem dito.
Porque, esta noite, és a oferenda.
Espera, espera!
Rebentei a cabeça daquela cabra e, ainda assim, veio atrás de mim.
Como é que os matas?
Ouviste-me, sequer?!
Enquanto eles estiverem na lista, não podes.
Apenas podes abrandá-los durante alguns segundos...
talvez um minuto...
- dependendo dos estragos. - Mas rebentei com a cabeça dela!
Ela volta a crescer.
Isso acontece sempre.
E se eu conseguisse cortá-los em mil pedaços
e incendiá-los?
Mesmo que só reste um pedaço,
até mesmo um pedaço de pele irá continuar a ter vida própria.
Que raio se sítio é este?
O andar das fodas.
A imortalidade torna-se aborrecida ao fim de algum tempo.
Então, cada andar é dedicado a um vício diferente.
Se és um deles, porque me estás a ajudar?
Tenho as minhas razões.
Não dispares.
Porque me prendeste aqui?
Maria?
Pensava que tinhas morrido.
Eu pensava que estavas na prisão.
O que estás aqui a fazer?
Vim salvar-te, Cabeça-dura.
Todo este edifício é uma espécie de...
É um culto satânico.
Fazem sacrifícios humanos.
Eu sei.
Sabes?
Sim.
Anda. Vamos.
Não entendo.
Encontrei-te nas ruas.
Ofereci-te um local de abrigo e um bom emprego.
Porque dirias às outras raparigas que sou...
e estou a citar... "um maldito idiota"?
Estou muito grata por tudo o que fizeste por mim, Ritchie.
Não. Não, não estás.
Estou.
Eis a questão. Eu quero acreditar em ti.
Mas, são apenas palavras, sabes?
E como acabamos de constatar,
não se pode confiar no que as pessoas dizem.
Agora, se pudesses fazer algo para demonstrar a tua gratidão...
bem, então, talvez eu acreditasse em ti.
PODEMOS AJUDAR CONTACTE-NOS
Não parece, mas, hoje é o teu dia de sorte.
Normalmente, cortávamos-te a garganta em nome do nosso Senhor,
mas, uma das nossas empregadas acabou de ser apanhada a roubar.
Podias ocupar o lugar dela.
Finalmente parares de sofrer e ter um lar onde te sintas em casa.
Vamos tomar conta de ti. Entendes?
Esplêndido.
Esta é a minha casa, agora.
Não vou a lugar nenhum contigo.
Bem, não me vou embora sem ti.
Já foste.
O quê? Achas que preciso de ti?
Quando eu era uma miúda, eu precisava de ti.
Na noite em que me abandonaste, eu precisava de ti.
Enquanto estiveste na prisão,
e a merda do nosso pai espancava-me até eu não aguentar mais,
eu, realmente, precisava de ti.
Mas chegaste demasiado tarde.
Não preciso de ti.
Vai em frente. Foge.
Tenta não ser apanhada desta vez.
Fazes alguma ideia daquilo que passei para te encontrar?
Não quero saber.
Vai-te foder.
- Não. Vai-te foder. - Não, cabra. Vai-te foder.
Vai-te foder!
As reuniões familiares podem ser desafiantes.
Isto não muda nada.
Ela vem comigo, quer queira quer não.
Não entendes. Não é assim tão simples para ela.
Não quero saber.
Como se consegue sair daqui?
Todo este edifício foi concebido para ser uma armadilha mortal.
Todas as janelas são inquebráveis.
Viste as fechaduras da porta da frente.
Agora, há uma forma de sair daqui.
É uma escada de incêndio no telhado.
Mas, tens de atravessar o nono andar
e esse é o último sítio onde vais querer estar.
Se lixe, eu ajudo-te.
Estou farto desta merda.
Seu pequeno filho da puta!
Já a viste?
Merda! Foda-se!
O que aconteceu à tua cabeça?
O quê? Não entendo. Tu...
O quê?
Andar da fornicação!
Ela encontrou a irmã.
Tu!
Vamos!
Espera!
Puta de merda!
Acabou.
Estou farto desta merda. Precisamos de toda a gente.
- Espera um minuto. - Nem penses em discutir.
Seu maldito traidor.
Vai.
Diz-me, apenas, uma coisa.
Porquê?
Estou farto de pagar o preço com sangue, Lily.
Não te incomodou durante cem anos.
Antigamente, quando este bairro era um buraco infecto,
convenci-me de que estávamos a melhorar as coisas
retirando a escumalha das ruas.
Mas, agora...
...as nossas vítimas são boas pessoas.
Não há nada de bom naquela rapariga.
A sério? E a anterior...
e a anterior a essa?
Também não havia nada de bom nelas?
O mundo não é justo, Ray.
Não fui eu que o fiz assim.
Devo relembrar-te...
...como as coisas eram para nós antes de virmos para o Virgil?
Eu lembro-me.
Estávamos sozinhos.
Tínhamo-nos um ao outro.
Com o mundo inteiro contra nós.
A família foi a única que nos aceitou.
Deram-nos um lar.
Isto não é um lar, Lily.
É uma maldita prisão.
Vamos fazer um anúncio.
Se ainda te preocupas comigo, connosco...
pensaria muito seriamente naquilo que vais fazer a seguir.
Isto pode ser uma prisão, mas, é a minha prisão.
Vigia-o.
Ficas melhor assim.
Peço desculpa pelo anúncio tardio.
Esperava que as coisas não chegassem a este ponto
mas, a nossa oferenda anda à solta no edifício.
O verdadeiro nome dela é Asia Reaves.
Acabei de publicar a fotografia dela no grupo de "chat".
Desactivámos os elevadores.
Todos os inquilinos, em todos os andares, fiquem atentos.
Precisamos dela viva.
Mas, sintam-se à vontade para a fazerem sofrer.
Asia, ouve bem as minhas palavras.
Vou sacrificar-te, pessoalmente,
ao nosso Senhor.
Arranjaste outra luta que não podes ganhar.
Não posso ver-te morrer.
Vai para o poço do elevador. Vou tentar distraí-los.
Ainda podes conseguir.
Espera.
Gostava mesmo que as coisas tivessem sido diferentes.
Maria!
Foge!
Seus cabrões!
Maria!
Quantos são vocês?
Rende-te!
Não, não! Espera! Espera!
Ouve, eu sei que achas que somos pessoas horríveis.
Mas, se nos conheceres melhor,
na verdade somos bastante simpáticos.
Poupámos a tua irmã.
Olha, esta é a minha mulher, Anne.
Ela gostou de ti.
Lembras-te dela?
Maria?
Tive saudades tuas.
Desculpa.
Lamento mesmo. Fiz uma grande asneira.
- Eu só... eu... - Está tudo bem. Está tudo bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Devias ter-me deixado.
Nunca.
Temos de sair daqui.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Já verificámos lá em cima. Está tudo livre.
Não há forma de ela ter passado.
Vamos.
Vai!
Desculpa, Lily.
Fizemos o nosso melhor.
Procurem neste piso.
Foda-se.
Deixa-me ver.
Está tudo bem.
Deixa-me ver.
Senta-te.
Onde aprendeste a lutar assim?
Na prisão.
Foi duro?
Melhor do que viver com o pai.
Sabes que ele morreu há dois anos?
A sério?
A sério.
Foste tu que o mataste?
Não.
Cancro.
Olha, não devia ter-te abandonado.
Precisavas de mim para te proteger do pai, e eu não estava lá.
Juro que não há um dia nos últimos dez anos
em que não me arrependa disso.
Não podes mudar o passado.
Não.
Mas pensei que, se não sairmos daqui hoje,
queria que soubesses isto.
Mandem mais gente guardar a entrada.
- Estás bem? - Sim.
- Asia? - Sim.
Vamos! Dispara!
Vai!
Meu Deus! Meu Deus!
Foda-se!
É isto.
Acabou.
Não, não acabou.
És ridícula.
Precisas de mim viva para o sacrifício, não é?
Deixa a Maria ir,
ou eu salto.
- Ficas com os restos. - Asia, não.
Tão altruísta.
E tão enganada.
Sabes sequer por quem estás a lutar?
Lily, por favor.
Que raio estás a dizer?
Nunca pensaste...
Como é que a tua querida irmã
passou de ser apenas mais um dos nossos sacrifícios
a ter a hipótese de se juntar à nossa família?
Que acordo fez ela?
O PACTO
Vamos cuidar de ti.
Percebes?
Sim.
Excelente.
Vais jurar ao nosso Senhor.
Quando chegar a altura, vais pôr o teu nome na lista.
Depois selas o acordo com sangue.
Matas o teu sacrifício.
Uma morte por uma vida.
Um pequeno preço pela imortalidade.
Mas se quebrares a tua palavra,
fugires, ou não encontrares uma oferta...
o nosso Senhor levar-te-á.
Eu não queria magoar ninguém.
Mas não havia forma de sair deste acordo.
Entreguei a minha alma ao Diabo.
A Isabelle Davison,
uma mulher do meu último trabalho,
era suposto ser o meu sacrifício.
É uma pequena tradição.
Mas, em vez disso, apareceste tu.
Uma das nossas criadas será recompensada esta noite pela sua dedicação.
E agora, o meu tempo acabou.
À memória da Isabelle.
À Isabelle.
- Saúde. - Saúde.
Sem um sacrifício esta noite...
...estou morta.
Tenho pena de ti, Asia.
Sinceramente.
Tudo isto para nada.
Levem-nas.
- Não. Não, não, não. - Vá, mexe-te!
Não! Não! Não!
Agora vamos ver o chefe.
Se ele perguntar, finge que está tudo bem.
Espero que ele esteja bem-disposto.
Porco no espeto?
A sério?
Mostra algum respeito.
O espírito impuro entrou nos porcos.
Meu Senhor, temos uma nova oferta para vós.
Foda-se.
Também trouxemos o Ray e a Maria, meu Senhor.
Ambos nos traíram.
Foi um erro de julgamento, meu Senhor.
O Ray teve pena da rapariga.
Mentirosa.
O Ray está fora.
Mata-o, Lily.
Ou morres.
Não, por favor. Suplico-lhe.
Não, não. Não.
Não te posso deixar ir.
Fiz a minha escolha.
Agora é a tua vez, querida.
Agora, meninas.
Maria...
a tua hora chegou.
Desculpe, meu Senhor. Eu não a devia ter ajudado.
Por favor, dê-me outra oportunidade.
Farei o que for preciso.
O quê?
Então mata a tua irmã.
Maria.
Por favor.
Desculpa.
Escreve o teu nome.
Junta-te a nós.
Obrigada, meu Senhor.
Agora...
sela o acordo.
Gostava que tivéssemos mais tempo.
É a única maneira.
Lamento imenso.
A culpa não é tua...
Dá cabo deles.
Ela está morta?
Parece muito morta para mim.
Uma morte por uma vida.
A Maria sacrificou-se para tornar a Asia imortal!
Foda-se.
Tirem-lhe a pele! Apaguem o nome dela!
Meu!
Ajude-me, meu Senhor.
Queres brincar com espadas?
Vamos a isso.
Idiota,
devias ter-me deixado.
Ainda estaria viva.
Morri por tua causa.
Deixa...
a minha irmã...
em paz.
Quero a minha irmã de volta.
Claro que queres.
Conheces o acordo.
Uma morte por uma vida.
Acho que conseguimos fazer melhor do que isso.
Merda.
É só um arranhão.
Não...
Vemo-nos...
no inferno...
Asia Reaves.
Espero bem que sim, cabra.
Se fosse a vocês, bazava.
O que aconteceu ali dentro?
Gente rica.
Olha, eu... eu...
Lamento imenso a tua perda.
Posso levar-te para onde tu...
O que é isso?
Que merda é essa?
Jesus Cristo!
Maria.
- Asia! - Mas que merda...
O que aconteceu?
Boa pergunta, porque estavas morta!
Mudei o meu nome para o teu.
E matei todos aqueles cabrões.
Mas de que raio estão a falar?
Já te disse.
Nunca mais te vou deixar.
Sabem que mais?
Não quero saber.
Que se foda.
Que se foda!
Para onde vamos?
O mais longe possível daqui.
Por acaso, não me importava de tomar o pequeno-almoço.
Tradução & Sincronia JoséSantos * Nisbgui * mpenaf