Pai?
Podes parar com isso?
- Com o quê? - Esse suspiro.
Só tirei a manteiga do frigorífico.
Está tudo bem contigo?
A Lilly deixava-a a amolecer
enquanto fazia as torradas.
Ela não está cá, pois não? A tua irmã foi-se embora.
O que queres que eu fizesse, a amarrá-se?
Provavelmente seria o teu próximo passo.
Estás mesmo doente?
Não me pareces assim tão doente.
Pai, por favor.
Come.
Estou a falar para as paredes?
- E se eu nao tiver fome? - Não quero saber.
Aqui em casa não se desperdiça comida.
Ajuda-me! - Pai?
Ajudem-me, alguém!
Fica aqui.
Ei!
Ai!
O quê?
Temos de sair daqui.
Temos que sair.. - Pai!
- Pai? - Vai para a cave.
- O que se passa?! - Vai para a cave!
Vai para a cave!
Aah!
Pai!
Morre!
O quê?
Querida. - Não.
Sloane!
- Chiu, chiu - O quê?
Escuta.
Só havia um carro no parque.
Sr. Lively?
Quem era?
O diretor Lively...
Acho eu.
Está bem, está bem.
temos de bloquear as portas.
Está bem. Rhys, tu e eu podemos
Onde está a Sloane?
Sloane! Sloane!
Ela estava— Ela estava aqui agora mesmo. Estava mesmo aqui.
Sabes quê? Tanto faz. Vão vocês.
Tranquem as portas do ginásio.
Eu trato do resto. Vamos.
- Está bem, está bem. - Vamos! Vamos!
Ouçam com atenção.
Quando encontrarem um sítio seguro
Sloane!
Ei. Estás bem?
Sloane, tu foste mordida?
Eu... eu não sei. O sangue deles...
Está todo na minha cara e no meu corpo.
Não é assim que se apanha.
Só se apanha com uma mordida.
É...
É assim que eles mudam.
Eu já vi.
E tu?
Ouçam com atenção.
Quando encontrarem um sítio seguro,
tranquem todas as portas e tapem as janelas.
Não chamem a atenção.
Fiquem onde estão e a ajuda chegará em breve.
Tranquem todas as portas e tapem as janelas.
A mensagem nunca muda.
Não chamem a atenção.
Fiquem onde estão e a ajuda chegará em breve.
Toma.
- Ouçam com atenção. - Cary.
- Depois de encontrarem... - Obrigado.
Tranquem todas as portas e tapem as janelas.
Não chamem a atenção.
Fiquem onde estão e a ajuda chegará em breve.
Ei. Conseguimos.
Está bem?
Vais ficar bem.
Quando encontrares um local seguro, tranca todas as portas...
Olá.
Sloane.
Tu és a Sloane, certo? És a irmã da Lilly.
- Sou. - Ela está contigo?
A tua irmã?
- Aquela é a tua casa? - Não, não é.
Precisamos sair daqui o mais rápido possível.
- O que se passa? - Anda. Temos de ir.
Emergência! Atenção!
Isto não é um teste.
Olha, é uma carrinha.
Se calhar podemos usá-la.
Foda-se!
- Mãe! Mãe, estás bem?
Ei, ei, ei! Estou aqui.
- Cary? - Estás bem? Tudo bem?
- Grace? - De onde é que vocês vêm?
- De todo o lado. - Tenho de continuar.
Espera, espera. Para onde vais?
- Anda. - Para onde vais?
Vamos para o centro recreativo. O centro recreativo. Anda!
Mais um! Mais um! Fiquem atrás!
Ei, afastem-se! afastem-se, porra!
Anda!
Não lhe toques, caralho!
Temos de ir agora!
Ei! O que estás a fazer?
Não podemos chamar a atenção.
Que caralho se passa contigo?
Devíamos ter-te deixado a sangrar na rua.
Estava a verificar se a luz ainda estava ligada.
Podemos precisar dela, não?
Se continuas a gritar assim,
não vamos ter de nos preocupar
se as luzes os atraem ou não.
Por isso acalma-te.
É o barulho que parece atraí-los.
Se alguma vez me voltares a falar assim,
fecho-te a boca à força.
Está limpo.
Ei, olha, devíamos ficar lá em baixo.
Aqui em cima é mais seguro. Confia em mim.
Desculpa. Quem te pôs no comando?
Os meus filhos é que me puseram no comando.
Vou fazer o que for preciso para os manter seguros.
Por isso faz o que quiseres.
Mas não me questiones sobre o que achas melhor para eles.
Percebeste?
Olha, agradeço tudo o que fizeste para chegarmos aqui.
A sério, mas isso não te põe no comando.
Vai lá para baixo se quiseres. Eu fico aqui com eles.
Se ficarmos aqui em cima, vamos trancar-nos
Se eles entrarem, vamos ouvi-los, certo?
Saímos pela janela do quarto,
subimos ao telhado e saltamos para o quintal.
Não é assim tão alto. Tu viste.
Se esperarmos lá em baixo, não temos tempo nenhum.
E o que te faz ter tanta certeza?
Porque Foi assim que saímos vivos de casa.
Eu e os meus filhos, pelo menos.
Vais chegar atrasada à escola.
Anda, levanta-te.
Oh, merda.
Ah!
Despacha-te.
Para. Aqui. Deixa-me.
O que fizeste?
O pai vai ficar furioso se eu me atrasar outra vez.
E tenho um teste hoje, e sei que vou chumbar.
Não vais chegar atrasada. Eu levo-te.
Vamos levar o carro dele.
Ele não vai notar.
Sabes, aprendi isto com a mãe.
O quê? O teu teste?
Vai correr tudo bem, Sloane.
Uau! O quê?
O quê? O quê, o quê? O que foi?
Fala comigo.
Eu sei que estás a pensar em sair de casa.
E não te culpo.
Mas eu não quero ficar aqui sem ti.
E se a mãe estivesse aqui, eu ficava.
Mas ela não está.
E eu não posso dizer que
Ei. Olha para mim.
O que é que nós dizemos sempre?
Hmm?
Um dia de cada vez.
Pois é. Isso mesmo.
É isso que nos vai ajudar a seguir em frente.
Um dia de cada vez.
As coisas vão mudar.
Prometo-te.
Vou garantir isso.
Vou garantir que ele nunca mais nos magoa.
Um dia de cada vez.
Exacto.
Há aqui qualquer coisa errada. Ah, aqui.
Almoço.
Fixe.
Ei, espera. Espera, espera.
Feliz aniversário.
Achavas mesmo que eu me esquecia?
Anda lá.
Vou garantir que o pai nao te faça nada logo à noite.
Vamos tornar isto divertido, está bem?
Ei.
Gosto de ti.
Obrigada.
Posso abri-lo esta noite?
Sim, claro. Está bem.
Tanto faz, esquisita.
Adeus.
Não parece ser um deles.
Como é que sabes?
Não sei. Parece um animal ou coisa assim.
Vamos sair pela janela.
Não. Pára.
Temos de ir.
Ir para onde?
Temos de assegurar este lugar.
Estamos completamente lixados! Estamos fodidos, estamos presos!
Anda!
Espera. Espera. Espera.
Está bem.
O que é? O que vês?
Acho que é a nossa melhor hipótese.
As janelas são reforçadas.
Qual é a nossa melhor hipótese?
A nossa escola secundária.
Está limpo?
Sim. Sim.
- Fica atrás de mim. - Espera!
Oh, foda-se.
Mãe!
Corre!
Vamos para a escola!
Anda, vamos!
Ajudem!
Sloane. Desculpa.
Prometo que volto por ti.
- Mas eu quero ir contigo agora. - Não podes. És menor.
Se fores, vão vir atrás de nós.
Eu só, Só preciso de mais um pouco de tempo.
Porra. Ele já está em casa.
Sloane!
O quê?
Pai, não.
A escola está a ligar para o meu trabalho por tua causa.
- Pai! Pára! Pai! - Por tua causa!
- Deixa-a em paz! - O que estás a fazer?!
A faltar à escola agora? Sai da frente!
És uma vergonha do caralho! - Ela não fez nada.
És uma vergonha do caralho.
Sai da minha frente! Mexe-te!
Sai da minha frente, caralho!
Merda!
És um idiota! Não admira que a mãe te tenha deixado!
- Lilly, não. - Estás bêbado.
Vai-te foder! Desiste!
Foda-se!
Foda-se! Nunca mais volto!
Lilly, não!
Não, não, não. Lilly! Não, não, não!
Não me deixes!
Onde estiveste?
Em lado nenhum.
A água ainda está a correr aqui.
Ok, então temos comida suficiente por algum tempo.
E as portas estão seguras.
Há mais alguma coisa para fazer hoje?
Sim. Estava a pensar começar pelo corredor e...
Espera, espera. Um momento.
Se o Rhys está a perguntar o que vamos fazer hoje,
por que é que estás a responder?
A sério, estás a falar pelo grupo agora?
És o líder, por acaso?
Diz o que tens a dizer, Tracy.
Não há maneira daquela rua passar de vazia
a cheia em 10 segundos.
Mas disseste que estava limpo.
Estava limpo.
Eles movem-se depressa.
Não estava.
Mas deixaste-a ir na mesma, não deixaste?
Estávamos todos... cercados lá fora.
O que é que queres?
Eu sei o que fizeste. Eu vi, caralho.
Trace. Calma, está bem?
- És um assassino do caralho. - O que disseste?
- Anda! - Achas que és forte, hã?
Achas que és forte? - Já chega!
- Parem! - Seu cabrão do caralho!
Achas que consegues fazer melhor, é?
Ei, cabeça de pila!
- Larga-me! - Sai de cima de mim!
- Calma! Calma! - Estou bem.
O quê? Hã? O quê? Pára. Pára.
Vai! - Ei! Pára, Cary!
- O quê? - Vai-te foder!
- Parem! Parem! - O que é que vais fazer?
Sloane?
Sim.
Encontrei isto no departamento de teatro.
Disseste que a água ainda estava a correr?
Obrigada.
Só estou a perguntar, mas...
O que é que viste na rua?
Vi o mesmo que tu viste.
Grace, lamento pela tua mãe.
Podes dar-me um minuto?
Meu Deus.
O quê?
Só estou a pensar na última vez
que estive nesta sala contigo.
Foi...
Foi tudo normal.
Acham que foi o governo
e que isto é só local?
Não. Já nos tinham bombardeado todos
se fosse esse o caso.
Se for global, duvido que alguém venha buscar-nos.
Sim, mas Cortez é uma cidade pequena,
por isso... talvez esteja a demorar a chegar cá.
Quer dizer, se acham isto louco aqui,
imaginem como está na cidade.
Alguém aqui esteve doente?
Lembram-se daquela gripe
que andou aí há umas semanas?
Não acho que fosse gripe.
É só uma coincidência estranha.
Este lugar é um caixão.
Eles estão nas portas da frente também.
Eles sabem que estamos aqui dentro!
Ok, precisamos de mais barricadas.
Porque é que não estão nesta porta?
Por causa da cerca alta que rodeia
Do campo para a rua.
Eles não conseguem entrar.
Então é isso.
Isso o quê?
É para aqui que vimos se precisarmos de fugir.
Ei.
Andámos à tua procura cerca de uma hora.
Quer dizer, não pensei que te tivesse acontecido nada de mal,
mas estava só...
Sim, aqui é mais calmo.
Pois.
Estou sempre a ver-te a afastar-te,
o que acho meio estúpido, mas...
O que achas? - O que acho do quê?
Eu-eu sinto que não temos notícias tuas há algum tempo, por isso...
Se calhar não tenho muito para dizer.
Mm-hmm.
Sabes onde está a tua família?
Morta como a tua.
Não tinhas necessidade de dizer isso.
Eu sei, eu sei, desculpa, eu não sei...
Está tudo bem, não faz mal.
Não sei. É só... é muita coisa.
É muita coisa, tu sabes? Pois é.
Mas contigo... parece diferente.
Sabes, eu sempre fui calada.
Mas tu não me conhecias antes, por isso...
Não, eu conheço-te.
És a Sloane Price.
O teu cacifo é na diagonal ao meu.
Tu e a tua irmã, Lilly, estavam sempre juntas,
tu sabes?
Eram sempre as duas e mais ninguém.
Sim. E lembro-me daquela vez
em que pintaste o cabelo de loiro.
Temos de ir. Vamos.
Isso não vem lá de dentro. O que é?
Grace! Pára! Não, espera!
Quero ver o que se está a passar.
— Espera um segundo. — Jesus Cristo.
Parece que nem consigo respirar, foda-se, sem te perguntar.
— Tira um cartaz e vê. — Pára com isso.
Foda‑se. Estão a ir‑se embora.
Meu Deus.
Estão mesmo.
O que é aquilo?
Onde é isso?
Acho que é o posto do Rousseau.
Dás‑me as chaves? Quero ir explorar.
Não acho que seja boa ideia.
Estou‑me bem a cagar para o que achas.
Ele tem tanto direito a elas como tu, Cary.
— Vou contigo. — Eu também.
Devíamos ir vasculhar os cacifos.
Isso é… Isso é profanar túmulos.
Olha, se eu me transformar numa daquelas coisas,
podes levar o que quiseres de mim.
Justo.
Foda‑se.
Olhem para isto.
Hã? — Então, bebemos…
porque ainda estamos vivos ou…
quando soubermos que vamos morrer?
Mnh‑mnh.
Nah. Estou bem.
Anda lá.
Às vezes tens de dizer: “Que se lixe.”
Não é, Cary?
Vamos só passar a garrafa ou…
Jogo de beber?
Eu nunca…
copiei num teste.
Ah, não digas merda.
Quando és inteligente, não precisas.
Ok, hum…
eu nunca tive sexo na casa de banho da escola.
Espera, quê?
Quem? Aliás, não. Não quero saber.
Espero que estejam mortos, caralho.
Fiquei com um arrepio quando disseste isso.
Que cena.
Hum… eu nunca…
estive apaixonado.
Grace. Grace. Tens de acordar.
Há alguém na escola. Alguém entrou.
O quê?
Que raio foi aquilo? O quê?
Sr. Baxter?
Malta, devíamos ir buscar a arma.
Ei, como é que entraste aqui?
Onde está a minha arma? Eu tinha uma arma.
Ei. Ei, ei, ei. Ouve-me.
Como é que entraste aqui?
O rádio.
Mudou alguma coisa?
Não.
Então juntaram-se e vieram sozinhos até aqui?
Quase que não conseguimos.
Bem, as barricadas estão incríveis.
Um testemunho da engenhosidade adolescente.
Vejam como estamos seguros. Não estamos.
Tu entraste.
Então aquelas coisas também podem entrar.
Como é que entraste?
Eu… eu não me lembro.
Como está lá fora agora?
Parece mais seguro.
Eles… esperam.
Agora parecem esperar.
Está mais silencioso.
Não está mais seguro.
Então lembras-te de tudo lá fora
e não tens ideia de como entraste aqui?
Porque é que inventaria isso?
Por que é que mentiria sobre isso?
Porque é que faria isso?
Não sei. Sr. Baxter, porque é que o faria?
Ok, sabem quê?
Chega do “Sr. Baxter”.
Já não sou claramente o vosso professor.
Ei, que tal um duche?
Acaba de comer.
Levo-te a um com água corrente.
Obrigada.
Vais ficar aí parado enquanto eu como?
Não sabe bem, pois não?
O quê?
Porque é que estavas a olhar para mim no corredor?
Do que é que estás a falar?
Eu sei que eras tu.
Ficaste ali parado a olhar para mim.
Parece que me estás a acusar de alguma coisa.
Eu sei que eras tu.
Ouvi barulho no corredor.
Fui ver se era uma daquelas coisas.
Tinha de verificar.
Ok? Estou tão assustado como tu.
Claramente não assustado o suficiente.
Já sabias de nós antes de me veres.
Entraste no ginásio. Viste-nos a dormir. Eu…
Uou, uou, uou, uou.
O fim do mundo é um lugar solitário.
Mesmo para uma rapariga bonita como tu, Sloane.
E então, o duche?
Ainda tens a arma?
Arma?
Ele tinha uma arma? — sim.
Onde está?
— Eu tenho. - Deixa-me ver.
Eu é que a tenho. Se precisarmos, eu uso-a.
Ok?
Não confio nele.
Usa a cabine do meio.
Obrigado.
Acham que ele tem estado a ouvir-nos?
Não me parece. Teríamos dado por isso.
Eu... eu só...
Só o quê?
Tenho a certeza de que me tocou na cara enquanto dormia.
Isso é assustador.
Sr. Baxter?
Baxter?!
Se calhar está só a testar-nos.
Sim, claro.
Tipo, mantemo-lo por perto na esperança
de que nos diga alguma coisa, certo?
Mas, durante esse tempo, vai usar isso contra nós.
porque é a única vantagem que tem.
Ele acha que pode vir para aqui e mandar.
Por amor de Deus, é só o nosso professor de Inglês.
Falámos com ele vinte minutos
e já o estamos a pintar como um vilão...
Rhys. Onde está a arma?
Ei, o que é que se passa?
Ele foi mordido. O Baxter está infetado.
Merda! — Espera, onde?
No braço. Vi-o quando entrou no duche.
Temos de o tirar daqui já.
Onde está a arma?! Aqui, está aqui.
Antes de ires, espera, espera.
O que é que vais fazer? Vais entrar lá
e... vais disparar?
Sim, temos de o fazer. Não temos. Não temos.
Ele estava frio? — O quê?
A temperatura dele. Estava frio?
Não sei! Ele foi mordido, Rhys!
Tem marcas de dentes no braço.
Ele está infetado. Não está--
Queres matar-me?
Estás infetado.
Não estou infetado.
Eu vi.
Vi o teu braço.
Sr. Baxter...
mostre-nos a mordida, por favor.
Estão a ouvir o que eu estou a dizer?
Não! Agora ouves tu. Mostra-me a mordida.
Está bem, está bem.
Calma.
Calma. Mostra a porra da mordida!
Não é o que pensam.
Agora!
Ei! — Ei!
Para! Para!
Pára! Ei! - Apanha-o!
Qual braço? Qual braço foi?
Virem-no!
Não, não, não!
Oh, merda.
Não é o que pensam.
Como é que isto aconteceu? Quem te fez isso?
Eu não estou infetado.
Queres mesmo que acreditemos que isso não veio
duma daquelas coisas?
Malta, acho que ele está a dizer a verdade.
Mentira! Ele nao quer é morrer!
Quem tem a arma? Quem é que tem a porra da arma?
— O quê? Sloane.
— Não, não! Dispara!
Jesus, Sloane, não! Não, não, não!
Sloane...
Jesus... Sloane, baixa a arma, por favor.
Por favor. O que queres que eu faça?
Dispara! Dispara, Sloane!
Dispara, caralho! Dispara!
— Dispara. Faz isso, Sloane!
Dá-lhe um tiro na cabeça! Ele merece!
— Não o mates! Por favor! Por favor!
Parem! Parem! Parem!
Eu vou-me embora. Está bem?
Eu vou-me embora, pronto.
Está bem?
Se me mandarem lá para fora, morro na mesma.
Não quero saber. Sai.
Está bem. Está bem, está bem.
Querem a verdade?
Eu digo-vos a verdade. Digo-vos tudo.
Está bem?
Tal como vocês, achei que a escola era o melhor sítio.
Por isso comecei a vir para aqui e...
...encontrei outro sobrevivente.
Um tipo. Nunca soube o nome dele.
E ajudámo-nos um ao outro.
E quando vimos a escola,
percebemos que estava cercada por eles.
Eram imensos.
Fomos pela parte de trás e eles viram-nos e vieram atrás.
Parti o trinco de uma janela,
mas só cabia um de cada vez a rastejar.
E eu aproveitei.
Fui primeiro e...
Não voltei para o ajudar. E eles caíram-lhe em cima.
Agarraram-lhe as pernas e estavam a rasgar-lhe a carne,
e ele gritava e implorava para eu puxá-lo.
E eu puxei, puxei, puxei. Voltei a mim.
Estiquei o braço e puxei-o pela janela,
e quando o puxei, ele mordeu-me.
Porquê?
Ele sabia que estava perdido e quis levar-me com ele.
— E tu o que fizeste? Fechei a janela,
mas vi que a perna dele estava em farrapos.
Então eu...
Tu o quê?
Eu bati-lhe na cabeça
vezes e vezes sem conta.
E dei-lhe pontapés até não sobrar nada.
Tinha de ter a certeza.
Que janela?
Onde é que entraste exatamente?
Na sala das caldeiras.
És um mentiroso do caralho. Estou a dizer a verdade.
És um mentiroso, seu pedaço de merda.
Sai daqui. Não estou infetado.
Sai!
Querem mesmo que eu vá?
Ao menos abram-me a porta.
Está bem.
Merda! Foda-se!
Não estou infetado. Já vão ver.
— Trace. — Tira-o da porta agora!
Tirem-no já ou eu dou-lhe um tiro!
— Está bem! — Anda!
Abre a porta.
Espera, espera, espera um segundo.
O Cary foi mordido.
Ele não tem de ir lá para fora agora?
Hã? O quê? Não, Não é assim.
Trace.
Fizemos o mesmo ao Baxter por ter sido mordido.
Cary, por qual porta queres sair?
Eu é que vos trouxe para aqui!
Do que é que estás a falar?! Dá-me a arma.
Vamos pô-lo na enfermaria
e, se houver alterações...
Porque é que fazemos isso por ele e não pelo Baxter?
Porque é o Cary.
O Rhys tem razão.
Grace, ele foi mordido.
Vou levá-lo para a enfermaria.
Agora é esperar e ver o que acontece.
Está bem? Trazemos-te comida e água.
Eu não acho que estejas infetado.
Ei.
Obrigado.
Aqui. Como é que...
Encontrei-o no chão da biblioteca.
Leste-o?
Sloane, é isso que tu sentes?
Pois, não quero mesmo falar sobre isso.
Está bem.
Então sabes que é verdade, não sabes?
Se achas que já não há nada para ti,
nada para nós, porque é que ainda não foste embora?
Porque não saíste pela porta e acabaste com isso?
Obviamente queres ficar por alguma razão.
Eu não falo por ninguém.
Se achas que o Cary não está infetado,
porque é que trancaste a porta?
— Sou otimista. — Não me mintas.
— Não sei. — Porque achas isso?
Quando alguém é mordido, elas...
...ficam muito frias.
Como é que sabes isso?
Isso agora não interessa.
Então, se o Sr. Baxter não estava infetado,
porque é que o deixaste lá fora fora para morrer?
Não percebo.
Estás a gozar comigo?
Eu sou a única razão pela qual o Sr. Baxter estár vivo!
Rhys, os teus pais transformaram-se, não foi?
O meu pai... ele simplesmente...
Meu Deus. Transformou-se mesmo à minha frente,
e a pele dele ficou gelada.
Depois atacou a minha mãe.
Eu só tinha um taco de golfe e...
Ele atacou-a, e eu tive de a proteger.
Certo? Então eu...
Eu nem percebi, com tudo o que estava a acontecer,
com a adrenalina e tudo, que ela...
...tinha sido mordida por ele.
Mas olha... não me podes julgar, está bem?
Se estivesses no meu lugar,
tinhas feito exatamente o mesmo.
A partir daquele momento, já não são eles.
Ei.
Preciso de falar contigo.
Sloane, o que é que...?
— Não tentes. — O quê?
Ouviste isso?
Nunca verificámos, pois não?
Verificámos o quê?
Meu Deus.
...infetados. Não tentem ajudar.
Está longe.
Mas que raio?
Tínhamos combinado três dias. Volta a pô-lo lá dentro.
Ele estava a dizer a verdade.
— Quem? — O Sr. Baxter.
Encontrámos o corpo na sala das caldeiras.
Nunca a verificámos, e foi por ali que ele entrou.
Eu também vi.
Isso agora não interessa.
Têm de ouvir isto.
Abrigo de emergência na seguinte localização — Rayford.
Todos os sobreviventes devem dirigir-se ao abrigo para triagem médica.
Se encontrarem alguém que suspeitem estar infetado,
não tentem prestar assistência.
Santo Deus.
Rayford.
A cem milhas daqui.
Podemos arranjar um carro. Ir pelas estradas secundárias.
O que é que “triagem médica” quer dizer?
Acho que devíamos ficar aqui.
É mais seguro aqui do que lá fora.
Temos comida, abrigo, material médico.
A comida vai acabar!
Eu não quero ir.
Trace.
Temos de fazer coisas que não queremos
se quisermos sobreviver, está bem?
Se formos lá para fora,
ele vai trair-nos outra vez,
como fez com a nossa mãe.
É isto que temos estado à espera, pá.
— Trace... - O quê, acabaste de...
Queres que fiquemos aqui sentados o dia todo?
O que é que vais fazer? Trace!
Não podemos ficar aqui.
— Vamos todos morrer. - A nossa comida vai acabar.
Não o podemos ouvir, ok? Não o podemos ouvir.
Não. Precisamos de ir embora. Devíamos sair já.
Temos comida para meses.
Merda.
Ali.
É o Sr. Baxter.
Ele está vivo.
Sr. Baxter. Sr. Baxter.
Consegue ouvir-me? Sr. Baxter.
Cuidado.
— Sr. Baxter. — Deixem-no aqui.
Vamos embora na mesma, não vamos?
Espera.
É sangue dele.
Cary...
A dentada que ele levou...
Em que braço era?
No direito.
Ele está gelado.
Grace. Grace, tens de recuar.
— Ele está... — Grace! Levanta-te!
— Grace, não! — Tirem-no de cima de mim! Tirem-no!
Tirem-no! Meu Deus!
Ajudem!
Trace, dispara! Dispara!
Dispara!
Grace. Grace. Estás... estás ferida? Estás bem?
Ei. Ei, vem cá, vem cá.
Oh, não, não, não.
Vem cá. Está tudo bem.
Oh, não.
O que... o que é que eu faço?
Não. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vais ficar bem. Vais ficar bem.
Vais ficar bem.
Está tudo bem.
Não lhe toques!
Tu estás bem. Tu estás bem, estás bem.
Não!
— Não. — Afasta-te!
Ei.
Cary, eu sei que vocês eram próximos.
Eu vi-te. Não viste nada, Sloane.
Só queria pedir-te desculpa.
Somos mesmo os maiores idiotas de sempre.
Porquê?
Por termos alguma esperança.
Trace.
Ei, pára!
Trace, pára!
Trace! Pára!
— Eu tinha o tiro! — Vá.
Eu tinha a hipótese e tu estragaste tudo!
Sua cabra!
Larga-me! Sloane!
Diz-lhe tu! Tu mataste-a, Sloane!
Não! Não!
Larga-me, caralho! Sloane!
Aah! Aah!
Ei, ele não te vai incomodar outra vez.
O Rhys e eu tratámos disso. Sloane, estás bem?
Consegues ver?
Estás a ver a mensagem? O quê?
Sim.
Sloane...
esta mensagem é antiga.
Eu sei que já não há rede,
mas não é assim tão antiga.
Podemos ir lá.
Podemos passar lá a caminho de Rayford.
O meu pai tem um carro.
Se ela diz que é seguro, então é seguro.
Sloane, não sei se é boa ideia.
Não interessa. Fica no caminho.
Está bem. Ei, ninguém disse que não podíamos parar aqui.
Nem sei porque é que estou a pedir permissão.
Vou sozinha.
Ei! Eu vou contigo, está bem?
Primeira coisa a fazer amanhã de manhã.
Eu ajudo-te.
Ajudo-te a chegar à tua irmã.
Sloane, queres que o Trace venha connosco?
— Ele vem. — Está bem, eu digo-lhe.
Está tudo bem, eu digo-lhe eu.
Sloane.
Tens a certeza?
Sim. Precisamos da arma, de qualquer forma.
E precisamos dele.
Então... eu também vou.
Não. Está tudo bem. Quero enfrentá-lo.
Só queria dizer-te...
Desculpa...
...Sloane.
Acabou tudo.
Eles desapareceram todos.
Trace, nós vamos...
Vamos sair daqui em breve,
e precisamos mesmo de ti e da...
Da arma. Pois.
Sloane...
consegues perdoar-me?
Eu teria feito o mesmo pela minha irmã.
Eu perdoo-te.
Obrigado.
O que aconteceu? Ouvimos um tiro.
O Trace desapareceu.
O quê?
Ele deu um tiro em si mesmo. À minha frente.
Vamos. Vamos sair daqui.
Saltamos a vedação,
vamos pelas estradas secundárias até à casa da Sloane.
Ei.
Estás pronta?
Merda.
Corre!
O carro!
Merda.
Foda-se! Devem ter ouvido o alarme.
Não podemos ficar aqui. Temos de ir.
Temos de... O quê?
Eles estão por todo o lado.
Foda-se!
Eu vou primeiro. Eu vou primeiro, está bem? Eu vou distraí-los.
— Cary, isso é uma loucura. — Não, eu prometi, eu prometi-te
que te ia ajudar a chegar à tua irmã, ok?
Eu vou primeiro. Eu vou primeiro.
Assim ganham tempo. Está bem? Encontro-te na tua casa.
Não, Cary. Não te vamos deixar.
É como disseste, Sloane.
Às vezes tens de dizer “que se lixe”, não é?
Ei!
Cary!
É ali mesmo. Aquela é a minha casa.
O meu Deus.
Foram eles. Eles que fizeram isto.
Está bem.
Esperamos que eles se afastem e depois atravessamos.
Está bem.
Ah!
Merda.
Essa é a nossa entrada.
Ah!
Tu consegues.
Conseguimos.
Conseguimos, não foi? Estamos aqui?
Sim. Estamos aqui.
Espera aqui um segundo.
Lilly?
Lil?
Buu.
Lilly.
Lilly!
Ajudem!
...
Ei.
Sloane.
Estás pronta?
Sim.
Abrigo de emergência na seguinte localização — Rayford.
Todos os sobreviventes devem dirigir-se ao abrigo para triagem médica.
Se encontrarem alguém que suspeitem estar infetado...