Puente Antiguo, New Mexico
Espera.
- Posso ligar o rádio? - Não.
Jane, não podes continuar a fazer isto.
As últimas 17 ocorrências foram previstas ao segundo.
Jane, és uma astrofísica, não uma caçadora de tempestades.
Eu digo-te, há uma ligação entre as perturbações atmosféricas
e as minhas pesquisas.
Erik, eu não pedia-te para voares até aqui
se não tivesse a certeza absoluta.
Jane, eu acho que queres ver isto.
O que é aquilo?
- Pensei que tinhas dito que era uma aurora subtil. - Arranca!
Aproxima-te!
- Essa foi boa. - Vai!
O que estas a fazer?
Eu não vou morrer por causa de alguns créditos escolares!
- Eu acho que legalmente a culpa foi tua. - Traz o kit de primeiros socorros!
Faz-me um favor e não estejas morto. Por favor!
De onde apareceu ele?
THOR
Tonsberg, Noruega, 965 BC.
Outrora, a humanidade aceitou uma verdade simples.
Que não estavam sozinhos neste universo.
Nalguns mundos, alguns acreditavam que vivam na casa dos seus deuses.
E os outros sabiam o que deviam temer.
Do reino do frio e da escuridão,
vieram os gigantes de gelo.
Ameaçando o mundo mortal numa nova era glaciar.
Mas a humanidade não enfrentava esta ameaça sozinha.
O nosso exército empurrou os gigantes de gelo
de volta ao coração do seu próprio mundo.
O custo foi enorme.
No fim, o seu rei caiu.
E a fonte do seu poder foi-lhe tirada.
Quando finalmente terminou a última grande guerra
nós retiramos de outros mundos e voltamos para casa,
para o Reino Eterno, Asgard.
Aqui permanecemos, como um farol de esperança.
A brilhar através das estrelas.
Apesar de termos caído nas lendas e mitos dos homens...
Foi Asgard, os seus guerreiros, que trouxe paz ao universo.
Mas o dia chegara quando um de vocês
terá de defender essa paz.
Os gigantes de gelo ainda estão vivos?
Quando for rei, vou caça-los e destrui-los a todos.
Assim como tu fizeste, pai.
Um rei sábio, nunca procura a guerra.
Mas...
Deve estar sempre preparado para uma.
- Eu vou estar, pai. - Eu também.
Apenas um de vocês pode ascender ao trono, mas ambos nasceram para serem reis.
Por favor.
Thor, filho de Odin, meu herdeiro,
meu primogénito, a muito confiado o poderoso martelo,
forjado no coração duma estrela moribunda.
O seu poder não tem igual.
É uma arma para destruir, ou uma ferramenta para construir.
É digno de ficar ao lado dum rei.
Eu defendi Asgard e as vidas inocentes.
- Juras defender os Nove Reinos? - Juro.
- Juras preservar a paz? - Juro.
Juras descartar ambições egoístas
e pores-te só ao dispor para o bem do reino?
Juro!
Então neste dia, eu, Odin, pai de todos,
proclamo-te...
Gigantes de gelo!
Os Iotunii têm que pagar pelo que fizeram!
E pagaram com a vida.
O Destruidor fez o seu trabalho, a urna esta segura
e tudo esta bem.
Tudo esta bem?
Infiltraram-se no cofre das armas.
Se os gigantes tivessem roubado uma dessas relíquias...
Mas não roubaram.
Mas eu quero saber porque.
Eu tenho umas tréguas com Laufey, rei de Iotunilor.
Ele acabou de quebrar as tuas tréguas!
Eles sabem que estas vulnerável.
Que acções tomarias?
Marchar até Jotunheim, como tu já fizeste.
Dar-lhes uma lição. Quebrar-lhes o espírito,
para que nunca mais se atrevam a cruzar as nossas fronteiras de novo.
- Estas a pensar apenas como guerreiro. - Isto foi um acto de guerra.
Foi um acto de alguns, condenado ao falhanço.
Olha até onde chegaram!
Vamos procurar as brechas na nossa defesa e vamos sela-las.
- Como rei de Asgard... - Mas tu não és rei!
Ainda não.
Não é sensato estar ao meu lado agora, irmão.
Este era para ser o meu dia de triunfo.
E virá, a seu tempo.
O que é isto?!
Se serve de consolo, eu penso que tens razão.
Sobre os gigantes de gelo, sobre Laufey, sobre tudo.
Se encontraram uma maneira de passar as defesas de Asgard uma vez,
quem diz que não voltam a fazer o mesmo?
- Desta vez com um exército. - Exacto.
Não há nada que possas fazer sem desafiar o pai.
Não! Não, não, não! Eu conheço essa cara.
É a única maneira de assegurar a segurança das nossas fronteiras.
- É uma loucura. - Loucura? Que tipo de loucura?
Vamos até a Jotunheim.
O que?!
Isto não é como uma viagem até a terra, onde convocas alguns raios,
e os mortais veneram-te como um deus.
Isto é Jotunheim.
O meu pai forçou o caminho até Jotunheim.
Derrotou o seu exército e trouxe a urna.
- Só vamos procurar respostas. - É proibido.
Meus amigos, já esqueceram tudo o que fizemos juntos?
Fandral, Hogun, quem conduziu-os as mais gloriosas batalhas?
Foste tu.
Volstagg, que iguarias suculentas,
que pensaste terem desaparecido, e trouxe de volta a Walhalla?
- Foste tu. - Sim.
E quem provou estar errado quem pensou errado na ideia
que uma mulher podia ser uma das melhores guerreiras
que este reino já conheceu?
- Fui eu. - É verdade, mas eu apoiei, Sif.
Meus amigos, vamos até a Jotunheim.
Deixa isto comigo.
- Bunule Heimdall... - Não estão a usar roupa suficiente
- Como? - Pensam que me podem enganar?
- Deves estar enganado... - Chega!
Heimdall, podemos passar?
Nunca um inimigo passou por mim durante o meu turno até este dia.
Eu desejo saber como isso aconteceu.
Ninguém deve saber aonde fomos até regressarmos.
Entendes?
O que se passa? A língua de prata virou chumbo?
Ficam avisados.
Eu vou honrar o meu juramento de proteger este reino como guardião.
Se causarem qualquer ameaça para Asgard,
Bifrost permanecera fechada.
E serão deixados para morrer em Jotunheim.
Não podes deixar apenas a ponte aberta para nos?
Deixar a ponte aberta, soltará o poder total do Bifrost
e destruirá Jotunheim e todos os que tiverem lá.
- Não tenciono morrer hoje. - Ninguém tem.
Não devíamos estar aqui.
Vamos.
- Onde estão? - Escondidos. Como cobardes que são.
Percorreram um longo caminho para morrer, Asgardianos.
Eu sou Thor, filho de Odin.
Sabemos quem tu és.
Como é que o teu povo entrou em Asgard?
A casa de Odin está cheia de traidores.
Não desonre o nome do meu pai com as tuas mentiras!
O teu pai é um assassino e um ladrão.
E porque vieste aqui? Para fazer paz?
Anseias por uma batalha.
Não passas de um rapaz, a tentar provar ser um homem.
Este rapaz esta cansado das tuas mentiras.
Thor, para e pensa.
Olha a tua volta. Estamos em inferioridade.
Conhece o teu lugar, irmão.
Não fazes ideia do que os teus actos iam criar.
Mas eu sei.
Vai agora, enquanto eu ainda permito.
Aceitamos a vossa generosa oferta.
Vamos, irmão.
Foge de volta para casa, pequena princesa.
Raios!
Seguinte!
Ao menos façam com que seja um desafio para mim.
Assim esta melhor.
Não deixem eles tocarem em vocês!
Thor!
- Temos de ir! - Então, vão!
Fujam!
Heimdall, abre a ponte!
- Pai, acabamos com eles juntos! - Silêncio!
Pai de todos, pareces cansado.
Laufey, põe fim a isto.
- O teu rapaz criou isto. - Tens razão.
Isto são actos de um rapaz. Trata-o como tal.
Nós podemos acabar com isto aqui e agora,
antes de derramar sangue.
Já estamos além da diplomacia, pai-de-todos.
Ele vai ter o que veio procurar. Guerra e morte.
Assim seja.
- Porque trouxeste-nos de volta? - Tens noção do que fizeste?
Estava a proteger a minha casa.
Não conseguiste proteger os teu amigos. Como queres proteger o reino?
Levem-no para a sala de cura! Agora!
Não vai haver um reino para proteger, se tiverem medo de agir.
Iotunii devem aprender a temer-me, tal como outrora temeram-te.
Isso é orgulho e vaidade a falar, e não liderança.
Esqueceste tudo o que te ensinei. Sobre a paciência de um guerreiro.
Enquanto esperas e tens paciência, os Nove Reinos estão a rir-se de nós.
Os velhos estão a cair.
Preferes discursar, enquanto Asgard cai.
És um rapaz arrogante, ganancioso e cruel!
E tu és um velho e idiota!
Sim. Eu fui um idiota ao pensar que estavas pronto.
Pai...
Thor, filho de Odin, desrespeitas-te as ordens directas do teu rei.
Pela tua arrogância e estupidez expuseste estes reinos
e vidas inocentes ao horror e desolação da guerra!
Não és digno destes reinos, e da tua posição!
Não és digno... das pessoas que gostas!
Tu traíste.
Agora tiro-te o teu poder!
Em nome do meu pai e do seu pai,
eu, Odin, pai-de-todos, bano-te
Quem encontrar este martelo,
se for digno, possuirá o poder de Thor.
- Eu acho que legalmente a culpa foi tua. - Traz o kit de primeiros socorros!
Faz-me um favor e não estejas morto.
Se ele precisar de respiração boca a boca, eu sei como fazer.
De onde apareceste?
- Estas bem? - Martelo!
Sim, sem dúvida levaste uma martelada.
Meu Deus, Erik, olha para isto!
Temos de ser rápidos, antes que isto tudo mude.
- Jane, temos de leva-lo a um hospital! - Pai!
Ele está bem. Olha para ele.
Heimdall, eu sei que podes ouvir-me. Abre o Bifrost.
Hospital. Tu vais, eu fico.
Tu, que reino é este? Alfheim? Dornheim?
New Mexico.
Atreves-te a ameaçar-me, Thor, sua creatura?
O que foi? Ele estava assustar-me.
Da próxima vez que decidires usar o teaser em alguém
certifica-te que já esta no carro.
Jane, vem.
- Nome? - Ele disse que era Thor.
T-H-O-R.
- E a sua relação com ele? - Eu nunca o conheci antes.
- Até ela o atropelar com um carro. - Foi um encosto.
- Mas ela usou o teaser nele. - Sim, usei.
Olá. Vou só tirar um pouco de sangue.
Como te atreves atacar o filho de Odin?
Precisamos de ajuda!
Não estão a altura do poderoso...
Tu não pensas que foi apenas uma tempestade magnética, pois não?
Olha. O reflexo a volta da margem sugere uma ponte Einstein-Rosen.
- O que? - Pensei que eras uma cientista.
- Ciência Política. - Foi a única candidata.
A ponte Einstein-Rosen é a ligação teórica
entre dois pontos diferente no espaço.
É um buraco negro.
- Erik, diz o que vês. - Estrelas.
Sim, mas não as nossas estrelas. Este é o alinhamento
para o nosso quadrante, para esta altura do ano.
A não ser que a Ursa Menor tenho tirado o dia de folga,
isto é a constelação de outro lado.
Olha para isto.
Não pode ser.
Penso que deixei algo no hospital.
Não é possível.
Meu Deus!
Acabei de perder a minha mais importante prova de evidência.
- É típico. - E agora?
Vamos encontra-lo.
Viste o que ele fez ali dentro? Não deve ser a melhor ideia.
Os nossos dados não podem dizer como é estar dentro daquele evento,
e ele pode, por isso vamos encontra-lo.
Esta bem.
- Vamos procura-lo por todo o New Mexico? - Exacto.
O que?!
Sinto mesmo muito! Juro que não estou a fazer isto de propósito.
Funcionou?
Senhor, encontramos.
Para um vagabundo louco, ele é bem feito.
Desculpa ter usado o teaser.
Desculpa!
O que é isto?
O meu ex.
Bom com pacientes, mau nas relações.
Era a única roupa que tinha que servia-te.
Vai servir.
De nada.
Esta forma mortal está a ficar fraca.
Preciso de suplementos.
- Nunca devíamos tê-lo deixado ir. - Não havia maneira de impedi-lo.
Ele foi apenas banido, não morreu.
Era o que estávamos se aquele guarda não tivesse avisado Odin onde estávamos.
- Como é que o guarda sabia? - Eu disse-lhe.
O que?
Eu disse-lhe para ir ter com o Odin depois de partirmos.
Ele devia ser banido por ter demorado tanto tempo.
Nunca devíamos ter chegado a Jotunheim.
- Tu disseste ao guarda? - Eu salvei as nossas vidas.
E a do Thor.
Nunca pensei que o pai ia bani-lo pelo que fez.
Loki, tens de ir ter com o teu pai
e convence-lo a mudar de ideia.
Se eu fizer isto e depois?
Eu adoro o Thor mas do que qualquer um de vocês
mas sabem o que ele é.
É arrogante, é imprudente e perigoso. Viram o que ele fez hoje.
É o que Asgard precisa como rei?
Ele pode falar pelo bem de Asgard, mas ele sempre teve inveja de Thor.
Devíamos estar gratos a ele. Salvou-nos a vida.
Laufey disse que a casa de Odin estava cheia de traidores.
Um mestre da magia pode ter metido Iotunis em Asgard.
Loki sempre foi brincalhão mas o que dizes é completamente diferente.
Para!
- Estou amaldiçoado? - Não.
- O que sou? - És o meu filho.
E o que sou mais do que isso?
A urna não foi a única coisa que trouxeste de Jtunheim, pois não?
Não
Depois do fim da batalha fui ao templo e encontrei um bebe.
Pequeno, para um gigante.
Abandonado, a sofrer e deixado para morrer.
O filho de Laufey.
Filho de Laufey.
Sim.
Por que?
Estavas coberto de sangue Iotunilor. Por que ficaste comigo?
Eras uma criança inocente.
Não. Tu ficaste comigo por um propósito. Diz-me qual era?
Diz-me!
Eu pensei que poderíamos unir os reinos um dia.
Formar uma aliança, ter uma paz permanente.
- Por ti. - O que?
Mas esses planos já não interessam mais.
Então não passo de uma relíquia roubada fechada aqui,
até teres uso para mim?
Tu confundiste as minhas palavras?
Tu podias ter-me dito o que era desde do inicio.
Por que não fizeste?
És o meu filho. Porque eu só quis proteger-te da verdade.
Por que eu sou o monstro que os pais contam aos filhos a noite?
Tudo faz sentido agora.
por que preferiste o Thor ao longo deste tempo todo.
Por que, por mais dissesses que gostavas de mim,
nunca ias por um gigante do gelo no trono de Asgard!
Guardas! Por favor, ajudem-me!
Como ficaste dentro daquela nuvem?
Como podes comer tanto e ainda ficar com fome?
Eu gosto desta bebida.
- Eu sei. É bom não é? - outra!
Desculpa, Izzie, foi um acidente.
- O que foi isso? - Estava deliciosa. Queria outra.
- Podias apenas dizer. - Mas eu acabei de dizer.
- Eu digo pedir com maneiras. - Não quis faltar ao respeito.
Não partas mais nada. De Acordo?
- Tens a minha palavra. - Óptimo.
O normal, por favor, Izzie.
Tu perdeste toda a diversão lá na cratera.
Parece que um satélite caiu no deserto.
Estávamos a passar um bom tempo, até os agentes terem aparecido.
Desculpe, você disse que caiu um satélite?
Sim.
Meu Deus. Isto vai para o Facebook. Sorri.
Como parecia o satélite?
Eu não percebo nada de satélites, mas era pesado.
Ninguém conseguia levanta-lo.
Disseram que era radioactivo, eu tinha as mãos naquilo tudo.
- Onde estava? - A 80 km oeste da daqui.
Eu não perdia o meu tempo. Parecia que o exército todo estava a vir.
O que estas a fazer? Idiota.
- Onde vais? - A 80Km para oeste.
- Por que? - Para ir buscar o que me pertence.
- Agora és dono de um satélite? - Não é o que dizem.
Seja o que for, o governo pensa que é deles.
Então pensa apenas ir lá e pegar naquilo?
Sim.
Se me levares lá agora, eu conto tudo que queres saber.
- Tudo? - Sim.
Todas as perguntas serão tuas, assim que recuperar o Mjolnir.
Men-am? O que é Men-am?
Posso falar contigo, Jane?
Peço-te, não faças isso.
Tu viste o que eu vi ontem a noite. Isto não é uma coincidência.
Temos de descobrir o que há naquela cratera.
Eu não estou a falar da cratera. Mas sim dele.
- Mas ele prometeu respostas. - É loucura.
Ouve o que ele disse.
Ele esta a falar de Mjolnir, de Thor e do Bifrost.
São as histórias que ouvia em criança.
Vou apenas leva-lo. É só.
É perigoso, Jane.
- Desculpa, mas não posso levar-te. - Então, é aqui que dizemos adeus.
Obrigado?
Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, adeus.
Muito bem. De volta ao trabalho.
Isso é meu!
O que se passa aqui?
Dra. Foster, sou o agente Coulson da SHIELD.
Isso é suposto dizer-me alguma coisa? Não podes fazer isto!
Jane, isto é mais sério do que pensávamos Deixa.
Deixa? Isto é a minha vida!
Investigamos uma ameaça a segurança.
Precisamos de adquirir os seus dados e todos os registos atmosféricos.
Adquirir? Quer dizer roubar?
Tome. Isto deve compensar tudo.
Não posso apenas ir comprar o equipamento. Eu própria fiz a maioria dos equipamentos.
E tenho a certeza que pode voltar a faze-lo.
E eu tenho a certeza que posso processa-lo
por violar os meus direitos constitucionais.
Peço desculpa, dr Foster, mas nós somos os bons.
Também nós.
Estou a beira de descobrir algo extraordinário.
E tudo o que sei sobre este fenómeno esta neste laboratório ou nesta agenda.
E não pode apenas lev...
Calma!
obrigado pela cooperação.
Anos de pesquisa... Foram-se.
Até levaram o meu I-Pod.
- E os backups? - Eles levaram os backups.
Eles levaram os backups dos backups. Eles foram muito meticulosos.
Tinha descarregado umas 30 músicas.
Podes para com o teu I-Pod?
Quem são estas pessoas?
Eu conheci um cientista. Um pioneiro nos raios Gama.
Um dia o SHIELD apareceu e nunca mais se ouviu falar dele.
Não vão fazer isto connosco. Vou recuperar tudo.
Por favor, deixa-me contactar um dos meus colegas.
Ele já lidou com estas pessoas antes.
Eu vou enviar um e-mail para ele. Pode ser que possa ajudar.
Eles também levaram o teu portátil.
Pai-de-todos, temos de falar consigo urgentemente.
- Meus amigos. - Onde está Odin?
Pai caiu no sono profundo.
Mãe teme que ele não volte acordar.
Podemos falar com ela?
Ela recusa sair do lado do meu pai.
Podem trazer os assuntos urgente a mim.
O vosso rei.
Meu rei, pedimos que ponha fim a banimento do Thor.
A minha primeira ordem não pode desfazer ao último desejo do meu pai.
Estamos a beira da guerra com Jotunheim.
O nosso povo precisa de um senso de continuidade,
a modo de se sentirem seguras nestes tempos difíceis.
Todos devemos ficar unidos, para o bem de Asgard.
Sim, claro.
Então aguardem as minhas ordens.
Se me permite...
Peço vossa majestade de pelo menos reconsiderar...
Terminamos!
Eu preciso de um cavalo!
Não temos cavalos. Apenas cães, gatos, pássaros...
Então, dá-me um suficientemente grande para poder cavalgar.
Ainda precisas de uma boleia?
Eu nunca fiz anda disto antes.
Tu já fizeste algo assim antes?
Muitas vezes. Mas é corajosa ao fazer.
Eles levaram todo o trabalho da minha vida. Não tenho muito mais a perder.
- Mas és inteligente. - Obrigado.
Muito mais esperta do que alguém neste reino.
Reino?
- Achas-me estranho? - Sim, acho.
- Um bom estranho, ou mau estranho? - Não sei ainda.
Desculpa.
Mas quem és tu, realmente?
Vais ver em breve.
Tu prometeste-me respostas.
- O que procuras é uma ponte. - Como uma ponte Einstein-Rosen?
Mais como uma ponte arco-íris.
Espero que não sejas louco.
Nunca me vou habituar a vê-lo assim.
Ele tem aguentado tanto tempo, que eu agora temo.
- Quanto tempo vai durar? - Não sei.
Desta vez é diferente. Não estávamos preparados.
Por que mentiu?
Ele escondeu a verdade de ti, para nunca te sentires diferente.
És nosso filho, Loki, e somos família.
Não devemos perder a esperança de que o teu pai um dia vai regressar para nos.
E o teu irmão.
O que vai acontecer com o Thor?
Há sempre um propósito, para tudo o que teu pai faz.
Isto não é uma queda de um satélite.
Haveria escombros por todo o lado, e não construíam uma cidade a volta.
- Vais precisar disto. - O que?
Espera. Por que?
Fica aqui.
Assim que recuperar Mjolnir,
eu vou recuperar os objectos que roubaram de ti.
- De acordo? - Não.
Olha o que se passa ali.
Pensas que chegas ali pegas as coisas e sais dali a pé?
Não, vou a voar.
Senhor, os satélites mal conseguem penetrar as nuvens.
Os dispositivos electrónicos mal conseguem trabalhar com toda a interferência que isso esta a causar.
Temos a avião comercial a aproximar-se.
South-West Airlines, voo 5434.
Redirecciona-o como os outros.
Espere um pouco. Temos alguma coisa fora da vedação.
No lado oeste.
Delancey,Jackson, verifiquem o perímetro do lado oeste.
Aqui.
Delancey, Jackson, reportem.
Agente caído! Temos um brecha de segurança.
Aqui fala Erik Selvig. Por favor deixe uma mensagem.
Olá, Erik. Sou eu. Não te preocupes, estou bem.
Só para o caso de não me ouvires na próxima hora,
vem até a cratera procurar-me.
Fiz exactamente aquilo que disseste para não fazer.
Sinto muito. Adeus!
Ele foi até o portão! Ele entrou no túnel!
Negativo!
Ele esta no túnel!
Eu preciso de olhos lá em cima, com uma arma.
Apanhei-o!
Ele seguiu para o norte!
O que temos?
Esse material emite uma enorme onda electromagnética.
O sistema mal aguenta.
Barton, fala comigo.
Quer que o atrase, senhor?
Ou vai mandar mais gajos para ele bater?
Eu já te digo.
És grande!
Mas já lutei com maiores.
É melhor dares a ordem, Coulson. Estou a começar a torcer por este tipo.
- Última hipótese, senhor. - Espera! Quero ver isto.
Acabou o show. Unidades terrestres aproximem-se.
Ele cometeu um crime, esta na prisão!
- Não podemos deixa-lo apenas lá! - Por que?
- Tu não viste o que eu vi. - Olhem! É o Men-an!
Onde encontraste isto?
Não secção das crianças. Só queria mostrar-te o quanto idiota podia ser.
Foste tu que sempre me disseste para perseguir todas as possibilidades!
Estou a falar de ciência, não de magia!
Magia é toda a ciência, que não entendemos.
Arthur C. Clarke.
- Que escreveu ficção cientifica. - Precursor das realidades científicas!
Em alguns casos, sim.
Se há uma ponte Einstein-Rosen, significa que há algo além.
Seres mais avançados podiam ter atravessado.
Jane!
A cultura primitiva como a dos Vikings poderiam tê-los adorados como deuses.
Sim! Exacto! Obrigado.
Fizeste parecer alguns dos meus homens com o melhor treino do mundo,
parecer simples policias.
Isso dói.
Com a minha experiência teve de ser alguém com treino similar
para fazer o que fizeste a eles.
Por que não dizes onde tiveste o teu treino. No Paquistão, Chechénia, Afeganistão?
Pareces mais do tipo de soldado da fortuna.
Onde foi, África do Sul?
Certos grupos pagam bem para ter mercenários como tu.
Quem és tu?
De uma maneira ou de outra, vamos descobrir o que queremos saber.
Somos bons nisso.
não vãs a lado nenhum.
- Loki, o que estas a fazer aqui? - Tinha de ver-te.
O que se passa? É sobre Jotunheim?
- Deixa-me explicar ao pai. - O pai esta morto.
O que?!
O teu banimento, ameaça de uma nova guerra...
Era muito para ele suportar.
Não te deves culpar.
Eu sei que o amavas.
Eu tentei dize-lo, mas ele não queria ouvir.
Tão cruel como o martelo ao teu alcance,
sabendo que nunca mais o levantaras.
O fardo do trono caiu para mim agora.
Posso voltar para casa?
As tréguas com Jotunheim mantêm-se com o teu exílio.
- Sim, mas não podemos achar uma maneira? - A mãe proibiu o teu regresso.
Isto é uma despedida, irmão.
Eu sinto muito.
Não...
Eu é que sinto muito.
Obrigado por vires aqui.
Adeus...
- Adeus. - Adeus? Acabei de voltar.
Senhor...
Ele tem uma visita.
- O nome dele é Donald Blake? - Dr. Donald Blake.
Tem colegas perigosos, Dr. Selvig.
Ele ficou destroçado quando descobriu que você tinha levado toda a pesquisa.
Foram anos da sua vida levados.
Você consegue entender como isso altera uma pessoa...
Uma grande organização como a vossa, com os seus gorilas...
Foi assim que ele disse.
Ainda assim não explica como ele passou pela nossa segurança.
Esferóides! Ele é obcecado pelo fitness.
Senhor...
- Diz aqui que ele é médico. - E é, ou foi...
Mudou de carreira e tornou-se num físico.
É um físico brilhante. É um homem bom, em sofrimento.
Donny... aqui estas. Vai correr tudo bem. Vou levar-te para casa.
Dr. Selvig! Apenas matem ele longe dos bares!
Assim farei!
- Onde vamos? - Beber um copo.
Sigam-no.
Vi tudo ao contrário.
Eu estava errado...
Não é uma coisa má, não ter as respostas todas.
Começas as fazer as perguntas certas.
Pela primeira vez na minha vida não tenho ideia do que é suposto fazer.
Alguém vai entrar naquele mundo mas não admite onde está,
talvez os teus poderes tenham ficado adormecido. ou talvez estejas a ficar velho.
- Obrigado pelo fizeste. - Não me agradeças. Fiz pela Jane.
O pai dela e eu dávamos aulas na universidade.
Foi um bom homem, nunca dava-lhe ouvidos.
Nem eu.
O meu pai estava a tentar ensinar-me algo, mas estava muito estúpido para o ver.
Não sei se és algum louco ou algum vigarista. Não quero saber.
Eu preocupo-me com ela. Eu vi a maneira com ela olha para ti.
- Eu juro que não lhe quero mal. - Óptimo.
Nesse caso pago outra rodada.
E deixas a cidade esta noite.
Duas Cervejas com um shot de Whisky!
Matem-no.
Depois de tudo o que fiz por ti...
Então foste tu que mostraste o caminho para Asgard.
Foi apenas para diversão.
Para arruinar o grande dia do meu irmão...
e para proteger o reino da sua estupidez por mais um pouco.
Irei ouvir-te.
Eu vou ocultar-te e mais uns soldados teus
levar-te até a sala onde esta Odin, onde podes mata-lo onde ele esta deitado.
Por que não matas tu próprio?
Eu não acho que os guardas de Asgard não iriam ver com bons olhos o rei que matou o seu antecessor.
Assim que o Odin estiver morto, eu devolvo-te a urna.
E podes levar Jotunheim a sua gloria.
Eu aceito.
O que te perturba, Guardião?
Eu tinha a minha visão em ti em Jotunheim, mas não consegui ver-te ou ouvir-te.
Estavas ocultado de mim,
assim como os gigantes de gelo que entraram no reino.
Talvez os teus sentidos estejam a enfraquecer após muito anos de serviço.
Ou talvez alguém descobriu uma maneira para que eu não veja.
Tu tens um grande poder, Heimdall.
O Odin nunca temeu-te?
- Não. - Por que?
Porque ele é o meu rei, e eu jurei obedecer.
Ele foi o teu rei. E tu juras-me obedecer-me agora, certo?
Sim.
Então, não abres a Bifrost para ninguém,
até eu reparar o estrago que o meu irmão fez.
- Meu Deus! Ele esta bem? - Ele esta bem. Não há danos feitos.
- Desculpa, meu amigo! - O que aconteceu?
Nós bebemos, nós lutamos, ele fez os seus antepassados ficarem orgulhosos.
Põe ele na cama.
Esta bem.
Eu ainda não acredito que sejas os deus do trovão.
Mas deverias ser.
- Estes são os teu aposentos? - É mais uma situação temporária.
Peço desculpa. Não costumo ter muitas visitas.
De facto, nunca tenho visitas.
Não é o sitio certo.
Desculpa!
- Podemos ir lá para fora? - Sim, claro.
Venho aqui quando não consigo dormir
quando tento reconciliar dados
quando a Darcy da comigo em maluca.
Venho aqui muitas vezes, agora que penso nisso.
Estou feliz que você esteja bem.
Tens sido muito boa para mim,
e não tenho sido merecedor disso.
Eu atropelei-te algumas vezes, por isso estamos quites.
Talvez tenha merecido.
Meu Deus!
- Não acredito! - Foi só que consegui recuperar.
Peço desculpa por não ter sido tanto como prometi.
Não, é óptimo!
Já não tenho de começar do zero agora.
Obrigado.
- O que se passa? - SHIELD, seja quem forem...
Vão fazer tudo no seu poder para que esta pesquisa nunca veja luz do dia.
Jane, não deves desistir. Deves terminar o que começaste.
- Por que? - Porque estas certa.
Olha.
Os teus antepassados chamam magia, tu chamas de ciência.
Eu vim de um sitio onde é a mesma coisa.
O que é isso?
O meu pai explicou-me desta maneira:
o teu mundo é um dos nove reinos dos cosmos,
ligados entre eles aos ramos de Yggdrasil, a árvore do mundo.
Vêem todos os dias, sem darem por isso.
Imagens vistas, através daquilo que chamam...
...telescópio "Hooble".
- Hubble. - Telescópio Hubble.
Conta-me mais.
Então há nove reinos.
Existe Midgard, Elfheim, Anaheim, Jotunheim e Asgard.
Que é de onde eu venho.
Obrigado, Jane.
O nosso querido amigo banido, Loki no trono,
Asgard a beira da guerra,
e tu conseguiste comer quatro búfalos, seis faisões
metade de uma vaca e dois barris de cerveja.
Devias ter vergonha! Não te preocupas?
- Não confundas o meu apetite com empatia! - Parem! Ambos!
Parem!
- Todos sabemos o que temos de fazer. - Temos que ir.
Temos que encontrar o Thor.
- É traição. - Deixa a traição, é suicídio!
O Thor faria o mesmo por nos.
Cuidado.
Heimdall pode estar a ver.
Heimdall requer a vossa presença.
Estamos condenados!
Desafiam as ordens de Loki, o nosso rei?
Quebrar todos os juramentos que tomaram como guerreiros
e cometer traição para trazer o Thor de volta?
- Sim. - Óptimo!
Então vais ajudar-nos?
Eu estou ligado por honra ao nosso rei.
Eu não posso abrir a ponte para vocês.
- É um tipo complicado! - Agora o que fazemos?
Olhem!
- O que foi aquilo? - Não sei, senhor.
Tivemos uma leitura de energia maciça vindo de lado nenhum e agora desapareceu.
- Foi a 23 km a noroeste. - Vamos ver.
- Obrigado. - De nada.
Equipa 2, temos actividade fora da cidade.
Sigam o alvo.
Eu desejo que o meu irmão não volte.
Destrói tudo.
Mãe?
- Há alguma feira da renascença na cidade? - Comunica.
Base, temos uma Xena, um Jackie Chan e um Robin Hood.
É uma bela teoria, Jane,
mas não iras convencer a comunidade cientifica de nada disto,
não sem evidências.
Encontramos-te!
Meus amigos!
isto é bom!
Não acredito!
Desculpem. A Sra. Sif, e os três guerreiros.
Meus amigos, eu nunca tive tão contente por ver alguém.
- Mas não deviam ter vindo. - Estamos aqui para levar-te para casa.
Tu sabes que não posso voltar. O meu pai morreu por causa de mim.
- Devo permanecer no exílio. - Thor, o teu pai ainda esta vivo!
Diz-me, Loki, como conseguiste meter os Iotuni em Asgard?
Pensas que a Bifrost é a única maneira de entrar neste reino?
Há caminhos secretos entre os mundos,
que nem tu, com os teus dons são cegos.
Mas já não preciso mais deles, agora que sou rei.
E eu digo que com o teu acto de traição, estas libertado das tua funções como Guardião
e que já não és um cidadão de Asgard.
Então já não preciso mais de obedecer-te.
Chama alguém da linguística aqui.
Mais alguém vinha?
- É algo do Stark? - Eu não sei.
Ele nunca me diz nada.
Olá! Esta a sua tecnologia militar não autorizada!
Identifica-te!
Aqui vamos nós.
Cuidado!
- Jane, tens de ir. - E tu o que vais fazer?
- Eu fico aqui. - Thor vai lutar connosco.
Meus amigos, sou apenas um homem.
Só vou ficar no caminho ou pior, alguém vai morrer por causa de mim.
Mas posso ajudar a levar estas pessoas para segurança.
Se tu ficas, eu também fico.
- Preciso de algum tempo. - Vais tê-lo!
Ok, vamos pessoal!
Todos lá para fora! Usem a porta das traseiras!
Depressa! Podem comer depois!
Mantêm-no distraído.
Por Asgard!
Recuar!
Foge!
Sif, fizeste tudo o que podias.
Não, morrerei como guerreira. Histórias iram ser contadas sobre este dia.
Vive, para tu própria contares as histórias.
Agora vai!
Devem regressar a Asgard e para o Loki.
Dar tu?
Não vou fugir mais, meus amigos. Eu tenho um plano.
Temos de retirar! Vamos!
Esperem!
O que esta ele a fazer?
Irmão, seja o que for que tenha feito, seja o que tenha feito para levares a fazer isto,
peço muitas desculpas, mas estas pessoas são inocentes.
Tirar a vida deles, não vai fazer com que ganhes nada.
Por isso tira a minha e acaba com isto.
Não!
- Acabou. - Não. Não acabou.
- Estas em segurança. - Sim.
Acabou.
Não...
Não!
Quem conseguir segurar este martelo...
...se for digno...
...possuirá o poder de Thor.
Jane!
Não!
- Vem! - Não!
Meu Deus!
- É assim que normalmente pareces? - Mais ou menos.
É um óptimo aspecto!
Temos de ir até a Bifrost. Tenho de falar com o meu irmão.
Desculpa!
Donald...
Não creio que foste totalmente honesto comigo.
Ouve isto filhos de Coulson.
Tu e eu lutamos pela mesma causa, pela protecção deste mundo.
A partir deste dia, podem contar comigo como aliado,
com a condição de devolverem o material que tiraram a Jane.
- Roubaram! - Emprestado.
Claro que pode ficar com o equipamento de volta.
Vai precisar dele para continuar a sua pesquisa.
Gostavas de ver a ponte de que falamos?
Claro.
Espere! Vou precisar de falar consigo!
Bem-vindo a Asgard.
Heimdall, abre o Bifrost!
Heimdall?
Heimdall!
Não responde.
- Então estamos presos aqui. - Heimdall!
Se me consegues ouvir, precisamos de ti agora!
Heimdall, precisamos de ti agora!
Heimdall!
Tenho de voltar a Asgard, mas dou-te a minha palavra
que volto por ti.
De acordo?
Sim.
Levem-no para a sala de cura. Deixa o meu irmão comigo.
Dizem que ainda consegues ver e ouvir o que se passa a tua volta.
Espero que seja verdade...
...para que saibas que a tua morte veio pelas mãos de Laufey.
E a tua morte veio pelo filho de Odin.
Loki, salvaste-o!
Eu juro-te, mãe, que vão pagar pelo que fizeram hoje!
Loki!
Thor!
Eu sabia que voltavas para nós.
Por que não lhe contas que enviaste o Destruidor para matar os nossos amigos e a mim...
O que?!
Eu só o fiz para seguir o último mandamento do meu pai.
És um mentiroso talentoso. Sempre foste.
É bom ter-te de volta.
Agora, se me desculpas, tenho de destruir Jotunheim.
Não o podes parar!
O Bifrost vai continuar até destruir por completo jotunheim.
Jane?
Por que fazes isto?
Para provar ao pai que sou um filho digno.
Quando ele acordar, eu terei salvo a sua vida,
terei destruído aquela raça de monstros e serei o verdadeiro herdeiro do trono.
- Não podes matar uma raça inteira! - Por que não?
Que novo afecto é este pelos gigantes do gelo?
Tu podias mata-los todos apenas com as tuas mãos.
- Eu mudei. - Eu também.
Agora luta contra mim.
Eu não queria o trono!
Eu apenas queria ter a tua igualdade.
- Eu não vou lutar contra ti, irmão! - Eu não sou o teu irmão.
Eu nunca fui.
- Loki, isto é uma loucura! - Loucura?
É mesmo?!
O que te aconteceu na Terra que te tornou tão mole?
Não me digas que foi aquela mulher!
Mas foi!
Talvez, quando terminarmos aqui, eu próprio faça-lhe uma visita!
Thor!
Irmão, por favor!
Basta!
Olha para ti!
O Poderoso Thor!
Com toda a tua força, de que te serve agora?!
Estas a ouvir-me irmão? Não há nada que possas fazer!
O que estas a fazer?!
Se destruíres a ponte, nunca mais a vais ver!
Perdoa-me, Jane!
Eu poderia ter feito, pai!
Eu podia tê-lo feito! Por ti, por todos!
Não, Loki.
Loki, não!
Não!
Desapareceu?
E então, com um grande murro, deitei abaixo o gigante...
Minha rainha, sinto muito pela sua perda.
Como está ele?
Ele chora pelo irmão...
...e sente saudade dela, da mortal...
Vais ser um rei sábio.
Nunca vai haver um rei mais sábio do que tu
ou um pai melhor.
Eu tenho tanto para aprender. Eu sei isso agora.
Talvez, um dia, faça-te sentir orgulhoso.
Já me fizeste ter orgulho.
- A Terra está perdida para nós. - Não.
Há sempre esperança.
Consegues vê-la?
Sim.
Um detector de partículas. Darcy, tens os códigos de satélite da SHIELD?
Sim. Viste o meu teaser?
Como está ela?
Esta no carro. Vamos, Jane!
Ela está a tua procura...
Dr. Selvig...
Continuas a ser o homem por detrás disto? Muito elaborado...
Pensei que me tinha trazido aqui para me matarem.
Eu ouvi falar da situação New Mexico.
O teu trabalho impressionou muitas pessoas que são muito mais espertas do que eu.
Tenho muito com que trabalhar...
A Teoria Foster, um portão para outra dimensão...
Não tem precedente.
Não é?
A lenda conta-nos uma coisa, a história conta outra,
mas, no fim, encontramos algo que pertence aos dois.
- O que é isso? - Energia, doutor.
Se arranjar uma maneira de a canalizar, pode ser uma fonte ilimitada
- Então acho que vale a pena dar uma olhadela. - Então acho que vale a pena dar uma olhadela.