Grande e poderoso Rapu.
Rezamo-vos
por água e alimentos.
Rezo a vós, não por mim,
mas pela minha filha.
Estou cansada.
O que temos aqui?
Vejam só.
Está a devorar-me as frutas todas.
Rapu.
Portador de luz.
Este é um dos meus.
Chamo-me Gorr.
O último dos vossos discípulos.
Perdemos tudo, meu senhor.
A terra está seca.
Toda a vida está perdida.
Mas a nossa fé em vós nunca vacilou.
E agora esperamos pela promessa
da eterna recompensa.
É por isso que estais a celebrar?
Ele pensa que há uma recompensa eterna.
Não, não há, lamento.
Não há nenhuma recompensa para ti, cão!
O que estamos a celebrar é uma nova morte.
Acabamos de derrotar o detentor da Necrosword.
Antes que ferisse outros deuses com aquela lâmina amaldiçoada.
Ele ameaçou acabar com o meu império.
Mas, meu senhor...
O vosso império já acabou.
Não há mais ninguém para vos adorar.
Haverá mais seguidores para te substituir.
Há sempre mais.
Temos sofrido...
E temos passado fome.
A minha filha morreu...
em vosso nome.
E tu também devias morrer.
Sofrer pelos teus deuses é o teu único propósito.
Não há nada para ti depois da morte...
excepto a morte!
Não sois deus nenhum.
Eu rejeito-vos.
Agora, a tua vida insignificante...
finalmente tem um propósito.
Para te sacrificares por mim.
Então é vingança que procuras...
Mata todos os deuses.
Vai a Eternity.
É a vingança que tu procuras.
Invoca a Bifrost...
Vai a Eternity...
Invoca a Bifrost...
Vai a Eternity.
A espada escolheu-te...
Mas agora estás amaldiçoado.
Engraçado...
Não parece uma maldição.
Parece uma promessa.
Este é o meu juramento...
Todos os deuses morrerão.
Venham, juntem-se...
E ouçam a lenda do Viking do Espaço.
Também conhecido como "O Deus do Trovão".
Também conhecido como "Thor Odinson".
Criado para ser um Guerreiro...
Thor foi ensinado a ajudar a trazer equilíbrio.
Para combater pela paz, para quem não sabe combater o bem.
Ele cresceu.
E cresceu.
Ele era sensível, como um sorriso.
E a sua natureza amorosa não discriminava.
Já amou uma passionista gabarolas.
Noutra altura, amou uma mulher loba...
em cima de uma loba.
Mas o verdadeiro amor de Thor era uma mulher chamada Jane Fonda.
Esperem, não...
Jane Foster.
Mas, infelizmente...
Na batalha pelo amor, Thor perdeu.
Na verdade, perdeu muita gente naqueles dias.
A mãe.
O pai.
E aquele gajo.
E aquele gajo...
E quem quer que seja este.
E o Heimdal.
E o irmão.
E novamente o irmão.
E de novo.
O pobre Thor teve que ver o seu planeta explodir.
E depois disse: "Que fiz eu?"
Parecia que perdia tudo e todos que amava.
Então escondeu o seu coração atrás de um corpo grande e carnudo...
Para que nunca mais voltasse a ser partido.
Mas só porque deixou de amar, não significa que parou de lutar.
Juntou-se aos Guardiões da Galáxia...
e partiu para algumas aventuras clássicas de Thor.
Ficou em forma...
Esforçou-se ao máximo...
Transformou as dores em ganhos...
E nunca pulou o dia da perna.
Passou de gordo a atleta.
Mas por baixo do seu corpo divino...
Ainda havia um corpo triste, a tentar sair.
Porque todos os corpos que Thor usou ao longo dos anos...
não conseguiam esconder a dor que ele estava a sentir por dentro.
Por isso, desistiu da sua busca pelo amor.
E aceitou que só era bom para uma coisa.
Esperou em contemplação para que alguém diga:
"Thor,
precisamos da tua ajuda para vencer esta batalha."
Thor.
Precisamos da tua ajuda para vencer esta batalha.
Vamos.
Está bem.
Vamos lá, Stormbreaker.
Vamo-nos apressar, está bem?
As pessoas estão a morrer.
Vejo-vos lá em baixo.
Despachem-se!
Dá-me isso!
Vais parti-los.
- Eu sou o Groot! - Estão cheios de seiva.
Olá pessoal!
Bem, bem... Vejam só quem é!
- Como estamos, rapazes? - Horríveis!
Vamos todos morrer!
Disseste que íamos ter umas férias calmas neste planeta.
Eu disse que iam ser como umas férias relaxantes.
Olhem só para esta paisagem, três sóis estão a pôr-se.
O que pode ser mais relaxante que isto?
Umas férias a sério!
Morram, seus mutantes escumalhas!
- Deus do Trovão! - Rei Yakan.
Finalmente juntaste-te à nossa luta.
Bem, é como dizem, mais vale tarde do que nunca.
É muito simpático da tua parte.
Como sabes, costumávamos viver num oásis pacífico.
Mas os nossos deuses foram assassinados.
Assassinados?
E agora, o nosso templo sagrado está desprotegido...
E as hordas de Habooska assumiram o controlo do seu poder.
É o nosso santuário mais sagrado que eles profanam.
Não por muito tempo.
Rei Yakan...
Contai-lhes o que aconteceu aqui hoje.
Falai da vez em que Thor...
E o seu grupo de bandidos desajeitados...
Encontraram tempo para lutar e gravar os seus nomes na história.
As probabilidades podem estar contra nós...
- Mas vou dizer isto de graça. - Aqui vem.
Isto acaba aqui e agora!
Não vai entrar no templo, pois não?
Bom trabalho, pessoal.
Podemos todos levar o crédito, porque trabalhamos em equipa.
Usamos os nossos corações e mentes para derrotar o inimigo,
Com perdas ou danos mínimos.
Que aventura clássica do Thor.
Viva!
A teoria de Foster Viagem no Tempo e Espaço
Bom livro?
Sim.
Fui eu que o escrevi.
É a... É a Dra. Jane Foster?
Sou.
- Olá! - Olá!
Como é a ponte Einstein-Rosen?
É difícil.
- Sim. - Muito difícil.
Precisas de um modelo 3D.
Alguma vez viste O Enigma do Horizonte?
Não.
- Interstellar? - Não.
Esse filme explica tudo muito claramente.
Pronto.
A ponte Einstein-Rosen dobra o espaço...
Para que o ponto A e o ponto B coexistem no espaço e tempo, assim.
Acabou de arruinar o seu próprio livro.
Sim, mas agora já entendes os buracos negros.
- Vê os filmes. - Está bem.
Vi Cheetos picantes. Tinha que trazer.
Então, como... Como corre?
Corre de forma incrível.
Já...
Disseste a mais alguém além de mim?
Quando as pessoas souberem, vão agir de forma estranha.
E as pessoas...
não são assim.
Não preciso disso na minha vida agora.
De qualquer forma, não é assim tão grave.
Jane, é o estágio quatro.
Num número de quantos estágios?
- Quatro. - Que nós saibamos.
Tens...
algum sítio para estar que seja mais importante do que a quimioterapia?
Não...
Estás a tentar voltar para o laboratório, não estás?
- Tenho a impressão que sim. - Não. Pára o tempo.
Eu sei que achas que o teu trabalho é algo que tens de fazer.
Caso contrário, estás a decepcionar a civilização, mas...
Não estás a entender o que o universo está a tentar dizer-te.
Por isso, deixa-me traduzir:
Abranda.
Precisas de energia para lutar contra esta coisa.
Vou lutar da minha forma, está bem?
Bem, para a tua informação...
"Da minha forma" não tem de ser igual a sozinha num laboratório.
Talvez seja hora de jogar às cartas do Viking do Espaço.
- Não são cartas. - São, sim.
- Não há cartas. - Há uma carta.
É alto, é loiro e é lindo.
É uma carta linda.
Jane, tens a certeza?
Eu resolvo isto...
Sozinha.
Os resultados são os mesmos.
A quimioterapia tem muito pouco efeito.
Lamento, Jane.
Se houver algo que possa fazer ou se quiseres conversar, liga-me.
Mitos dos Vikings
o Mjölnir era...
dando-lhes...
vigor e espiritualidade...
excelente saúde,
excelente saúde
Bem vindos a Nova Asgard
Cheira como um rei...
Porque tu mereces.
Old Spice.
Corta!
Olha para este sítio. É lindo, casa.
Sim, a nossa casa, pai.
- Estamos aqui para levá-lo para casa. - Sim.
Ao Planeta Asgard.
Asgard não é um planeta, meus filhos.
É um povo. São vocês.
E agora é hora de eu passar para o reino espiritual.
Tomarei o meu lugar
no grande salão de Valhalla, o local de descanso dos deuses.
Mais uma coisa.
Tu tens uma irmã.
E agora transformo-me em poeira estelar divina e digo adeus.
Olha.
Estás a ver?
Aconteceu.
Desapareci.
- Não! - Pai!
Mas espera, irmão!
Um portal sinistro apareceu atrás de nós.
Transformar!
Eu sou Hela, a Deusa da Morte.
Agora, volto a Asgard, para reivindicar o trono.
E ninguém vai parar-me!
Juntem-se a mim ou morram.
- Nunca nos juntaremos a ti, bruxa. - Mjölnir.
Impossível!
Parti o teu martelo!
Hora de morrer!
- Bifrost! - Bifrost!
Quase conseguem sentir o poder
destas magníficas e imóveis pedras.
Vamos voltar para a aldeia...
onde podemos beber um verdadeiro hidromel Asgardiano.
Vamos.
Deus do desastre...
Agradecemo-vos.
Temíamos estar em guerra para sempre sem a protecção dos nossos deuses.
Mas agora, a paz reinará.
Em troca do teu serviço, por favor, aceita estes presentes.
É tradição, os protectores do nosso mundo são agraciados com grandes feras.
- Cabras gigantes? - Vejam só! São maravilhosas.
Korg, olha só, são lindas.
Rei Yakan, muito obrigado.
Escutai... em relação ao templo.
- Não quero falar sobre o templo. - Eu sei, mas se fôssemos falar...
- Acho importante... - Estás a deixar-me triste e zangado.
Pronto, vou parar de falar.
Não te esqueças das cabras.
Que aceitaste e agora tens que as levar contigo.
Sem volta atrás.
São lindas.
Sim, são lindas.
- E também gritam bastante. - Vão ficar bem.
Temos de encontrar o comando, para descarregar o sinal de socorro.
Então refaz os teus passos. Onde deixaste o comando?
Uma das cabras provavelmente comeu-o.
As cabras não comeram o comando. Não sejas ridículo.
Eu não vou mexer naquela porcaria.
Mandem-nas embora.
- Se precisarem de mim, encostem. - Encontrei o comando.
Eu mato-as.
Eu também!
Não, não está a funcionar. Não está carregado.
Talvez tenhas de encontrar o carregador.
Sai da frente!
- Korg, estás bem? - Sim, mano. Tudo bem.
Pronto, pessoal, relaxem.
As cabras vão ficar bem.
Senão, podemos usá-las para carne.
Para conhecer pessoas. Conhecer pessoas.
Elas são um grande iniciador de conversas.
Disseram-me que podes convocá-las com um assobio especial.
É algo assim.
Não, não é assim.
Não, não é assim, tenta tu.
Não, não é assim.
- Olá, pessoal! - Kraglin!
Estiveste aqui este tempo todo?
Sim, disseste para ficar na nave.
Esta é a Glenda. Nós somos casados.
Eu sou o Groot.
O que te dissemos sobre entrares em novos relacionamentos?
- Que não devia fazê-lo. - Sim!
Não te podes casar em todos os planetas em que pousamos.
Eu sou o Groot.
Finalmente!
Aqui vamos nós. "Chamadas de socorro".
Por favor, ajudem-nos! O Deus da Destruição encontrou-nos!
O Deus da Destruição?
- Ele deixou-os enforcados. - É um aviso!
Todos estes deuses assassinados.
Os nossos maiores campeões...
Agora estão mortos.
O horror.
Quem poderia ter feito algo assim?
- Thor, onde estás? - Espera, espera, espera.
O que era aquilo? Volta para trás.
Reproduz aquele.
Thor, onde estás?
- Sif. - Precisamos de ti aqui.
A minha amiga está em perigo. Temos de ir de imediato.
Liguem a nave, meus amigos.
Talvez devêssemos separar-nos.
Tanta gente para salvar...
Olha para estes pedidos de socorro.
Thor, vais ficar bem?
Admiro o vosso mútuo compromisso. É uma coisa linda.
Infelizmente, é algo que eu nunca vou ter.
Amigo, se me permites.
Permito.
Depois de milhares de anos de vida, pareces não saber quem és.
Já estive perdido antes.
Mas depois encontrei-me, encontrei o amor.
E sim, foi-me tirado, e Deus, doeu.
Mas esse sentimento de merda é melhor do que te sentires vazio.
A minha esperança é que um dia, encontrarás algo...
Para que te sintas uma merda.
Eu já amei.
Não correu bem.
Ou morrem de forma brutal ou escrevem uma carta a deixar-nos.
Não sei o que é pior, mas é por isso que tenho todos à distância de um braço.
Ficaste muito apegado, caramba! Eu sabia que isto ia acontecer.
Tens de ir embora!
Eu vou encontrar a Sif.
Tu socorres os outros pedidos.
A Galáxia precisa dos seus guardiões.
- Sim, já estávamos a ir. - Eu sei que dói.
Mas é melhor assim. Tens de confiar em mim.
Para aliviar a dor, porque não...
ficas com esta nave, como presente de despedida?
Estás a dar-me a minha nave?
Sim, é tua.
Que faças tantas memórias com ela como eu fiz.
Ela é velha e instável,
mas servirá bem tem tempos difíceis.
- Vou pôr a nave a funcionar. - Obrigado.
Adeus, velho amigo.
Aperto de mão humano.
Aperto Asgardiano.
Para a cobra que não podemos confiar.
- Estás mesmo a fazer isto? - Para terminar, o clássico Asgardiano.
- Vamos lá. - Cuida da minha tripulação.
Vai ser difícil para eles.
- Rápido! - Para ela, não.
Lembra-te do que te disse.
Já te sentiste perdido?
Basta olhares nos olhos das pessoas que amas.
Eles vão dizer-te quem és.
Pronto, adeus.
Vamos pensar nas boas memórias.
Nós Asgardianos dizemos: "Que viajes com a velocidade dos corvos de Odin".
Vejo-te em Valhalla, onde beberemos hidromel, e...
Foram-se embora.
Sozinhos de novo, só eu e tu.
Stormbreaker!
Cuidado, seu machado maluco.
Então o que fazemos agora, mano?
Vamos buscar a Sif.
Quem ou o que é aquilo?
Falligar, Deus dos Faligários.
Um dos deuses mais porreiros que irás conhecer.
Não.
Sif! Sou eu, o Thor.
Odinson.
Falta-te um braço.
Deixa-me levar-te para casa.
Não!
Deixa-me aqui.
Quero ter uma morte de guerreiro.
No campo de batalha, na batalha.
Depois posso reivindicar o meu lugar em Valhalla.
Não gosto de te interromper,
mas para um guerreiro entrar em Valhalla,
tem de morrer na batalha.
- Tu sobreviveste. - Merda!
Talvez o teu braço esteja em Valhalla.
O que te aconteceu?
Tenho andado atrás de um louco.
Segui-o até aqui, mas,
- foi uma armadilha. - Quem é esse louco?
O Deus da Destruição está a chegar.
Quer a extinção dos deuses.
Asgard é a seguir.
- Vejam, é o Thor! Thor! - Levem a Sif para a enfermaria.
Quem é que irritaste desta vez?
A culpa não é minha.
Nunca vi estas coisas, sejam o que forem.
Bem vindo de volta.
Quem é o gajo novo?
Aquele gajo... Vais adorá-lo.
Mjölnir.
Mjölnir!
Sou eu, o Thor.
Viram o meu martelo?
Mjölnir, vem cá, rapaz.
Mjölnir?
Mjölnir.
Estás de volta.
Mjölnir!
Desculpa, olá.
É o meu martelo que tens aí.
E essa é a minha aparência.
Chega de tolices, miúda.
Tira essa máscara e revela-te.
Vamos lá.
Olá.
Jane?!
Deixem-me contar a lenda de Thor e Jane.
Ele era o Deus do Trovão.
E ela, uma mulher da ciência.
E embora fossem de mundos diferentes...
De alguma forma, fazia sentido.
E juntos, embarcaram numa jornada de amor.
Thor ensinou Jane o caminho do guerreiro.
E Jane ensinou Thor o caminho do povo.
E com o passar do tempo, o amor deles ficou cada vez mais profundo.
Ela é incrível, não é, Mjölnir?
Quero que me prometas que irás sempre protegê-la.
Eu também te amo, amigo.
Um amor tão profundo tem que se tornar mágico.
Thor fixou os seus olhos no futuro e no que ele poderia trazer.
Mas quanto mais ponderava numa vida com Jane, mais ele temia perder essa vida.
E mesmo que a Jane não quisesse admitir,
ela também estava com medo da perda.
Por isso, construíram muros entre eles.
Thor ficou ocupado, a salvar a humanidade.
Heimdall!
E Jane ficou ocupada, a fazer o mesmo.
Muito ocupada.
E, eventualmente, o espaço entre eles cresceu e cresceu
até que ficou grande demais para suportar.
Algo tinha de acontecer.
Tenho de ficar acordada toda a noite, para analisar estes dados.
E eu tenho de ficar acordado a noite toda para limpar isto.
São dois pratos!
São dois pratos e dois garfos...
E uma noite, acabou tudo.
Jane escreveu um bilhete.
E Thor leu o bilhete.
E as suas lendas de repente, tornaram-se num mito.
Ou assim pensavam.
Estás bem?
Está um bocado calor, e...
De repente sinto-me...
É claustrofóbico com o capacete, é...
Como?!
Podemos falar sobre isto depois?
Sim, claro.
Foi óptimo ver-te!
O quê?
Essa é a Necrosword?
Isso é porreiro, só li sobre isso em histórias.
Então sabes que vai doer.
Dor.
O que é a dor, senão uma construção inventada pelos fracos.
Está bem! Isso é muito afiado!
Preparado?
Não toques na minha coisa.
Sim, é melhor correres, seu covarde.
As crianças! Estão a levar as crianças!
- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Mãe!
Mãe!
Monstros das sombras, nojentos.
Voei à volta do mundo, nada.
Os covardes devem ter fugido. Nós vamos encontrá-los.
- Belo reencontro. - Nem me digas.
Quanto tempo passou? Três, quatro anos?
Oito anos, sete meses e seis dias.
E não me esqueci.
A última vez que te vi e que não te vi, porque foste embora.
É uma espécie de simplificação dizeres que fui embora.
Não, foste embora. Foste mesmo.
Escreveste uma linda carta à mão.
Eu sei, porque estava lá.
- Por acaso não estavas lá. - Estava.
Daí a nota...
E se não estavas lá para me ver sair, talvez tenhas sido tu a ir embora.
Ponto justo.
- Não que isso importe, tipo... - Não.
- Quem quer saber? - Pois.
Suponho que ambos saímos e ambos nos deixámos.
E agora, estás a ir embora de novo.
Miek, precisamos de relatos detalhados de todas as testemunhas.
Darryl, dá-me os nomes de todas as crianças que foram levadas.
Sua Majestade, a minha filha foi levada.
E será encontrada.
Pessoal, eles estão a sangrar! Levem-nos para a enfermaria, agora!
- Darryl! - Majestade.
Devemos começar a pensar numa actuação sobre este desastre?
As pessoas precisam de entretenimento.
Principalmente agora, em tempos de crise.
Particularmente.
Não ouvi um "não".
Nem eu.
Asgard, à noite.
Começamos com algumas crianças a dormir.
Então esta é a ex-namorada, não é?
- A ex-namorada. - Jodie Foster.
- Jane Foster. - Aquela que partiu.
Aquela que partiu.
- Significa que escapou. - Sim.
Sim.
Deve ser difícil para ti ver a tua ex-namorada
e o teu ex-martelo a andarem por aí e a darem-se tão bem.
O que estás a fazer, mano?
Vá lá.
Vem ao pai.
Vá lá, Mjölnir.
Aí estás tu!
Olá!
- Estava a chamar-te. - Vamos criar um exército.
Com o que?
Metade dos nossos soldados estão mortos.
Metade dos nossos soldados estão sempre mortos.
- Pessoal, por favor. Ide para casa. - Onde estão as crianças?
E eu prometo, em breve teremos novidades.
- Não sei. - Não pode ter ido longe.
Acho que o pior aconteceu.
Ela vai encontrá-las.
Sabes que mais?
Asgard!
Meus amigos, não devemos brigar.
Em tempos como estes, temos que nos unir,
e ver o que está a acontecer.
Estamos com medo.
Assustados.
Com medo.
Ansiosos.
Se quisermos encontrar as crianças,
temos primeiro de olhar para dentro de nós mesmos.
Desculpem. Miek.
É muito difícil fazer um discurso estimulante com o barulho.
O que estás a fazer?
- Está a tomar minutos. - Minutos preciosos, que não temos.
Queres as crianças de volta?
Estarei de volta daqui a um minuto.
Anota isto, Miek.
Stormbreaker, o que estás a fazer?
É sobre o Mjölnir?
Todos para fora!
Não consegui encontrá-los.
Mano, a tua capa está a arder.
Está tudo bem, vai crescer de novo.
Vou cobrar-te por isto.
Ouçam.
O que sabemos sobre este gajo?
Viaja através das sombras.
E cria monstros com elas.
Absolutamente, monstros esquisitos.
E também empunha a Necrosword.
Como sei disso?
Porque ele quase ma espetou na cara.
O que é uma Necrosword?
É uma arma antiga que é passada de mão em mão, desde os primórdios dos tempos.
Tem a habilidade de matar deuses.
Mas lentamente corrompe e mata quem a empunha, o que significa...
- Então infectou-o. - Está a infectá-lo, sim, de certeza.
Então, basicamente, estamos contra uma sombra amaldiçoada e zombie que é raptora.
Incrível! Quando partimos?
Thor?
- Consegues ver-me? - Alerta de cabeça flutuante.
É o Astrid,
o filho de Heimdall.
Astrid, estás bem?
Já não uso o nome, Astrid.
Agora sou conhecido como Axl.
É um cantor de uma banda popular que ouvi na Terra.
GNR.
Astrid...
O teu pai deu-te um nome viking muito forte e pretendo honrar os desejos dele.
- Axl. - Astrid.
- Eu disse, Axl. - Astrid.
- Axl! - É o Axl! Agora, ouve-o.
Pronto, tudo bem, Axl...
- Onde estás? - Não tenho a certeza.
Ainda não sei como usar os meus poderes mágicos.
O teu pai ensinou-me e eu vou ensinar-te.
Quero que te concentres e que estendas a mão.
Pronto.
Agora, concentra-te. Fecha os olhos.
Thor!
Como estão, crianças?
Como estamos? Olha onde estamos.
Estamos numa jaula feita de espinhos.
Pois, é verdade. Não é bom.
- Vais fazer alguma coisa? - Sim, sim, vou.
Mas não vai ser agora. Sou um fantasma da visão, olha.
- Vês? - O que vai acontecer-nos?
Como podes ver, é uma situação muito má.
A boa notícia é que vocês são Asgardianos.
Então, se morrerem, acabarão em Valhalla.
Meu Deus, vai-te embora.
Espera, espera, espera...
Pronto.
Pronto, não chorem. Não chorem, está tudo bem.
Ouçam, eu tenho um plano.
Estou a montar uma equipa muito, muito boa.
Temos...
O tio Korg.
O Rei Valquíria.
A minha ex-namorada, Jane, que é uma história com a qual não vos vou aborrecer.
Mas é uma equipa de alto nível, e vamos levar-vos para casa antes que percebam.
Sim.
Sei onde vocês estão.
Eu tiro-vos daqui.
Estou assustado.
Estamos todos.
- Thor. - Por favor.
Cuida deles. Tenham cuidado, está bem?
Vemo-nos em breve, está bem? Axl, tira-me daqui.
Estão no Reino das Sombras.
Como sabes?
A atmosfera de lá tem uma escuridão como nenhuma outra.
É como se a cor tivesse medo de aparecer. É inconfundível.
Então, se é de cor que precisamos,
vamos levar o arco-íris.
Levar o arco-íris? É uma frase famosa ou algo assim?
Era ela a ser o Thor por um minuto.
Ela é boa a salvar vidas. Mas no resto, precisa de trabalho.
- Quantas frases foram? - Muitas.
Sim, fui cedo demais.
Esperem, ele move-se pelas sombras e está a ir para o Reino das Sombras.
Parece que é aí que ele vai ser mais poderoso.
Tens razão, não podemos ir para lá sem mais nem menos.
Pode ser uma armadilha, estaríamos a pôr as crianças em perigo.
Precisamos de reforços. Temos de criar um exército.
Estás a pensar no que acho que estás a pensar?
- Estou a pensar nisso. - No que estamos a pensar?
- A pensar no quê? - Também estou a pensar.
A Cidade Omnipotente.
O que é a Cidade Omnipotente?
É o lar dos deuses mais poderosos do universo.
Podemos reunir a maior equipa de todos os tempos.
Podemos recrutar Ra, Hércules, Tūmatauenga...
Quetzalcóatl, talvez.
E Zeus, o mais velho e sábio de todos.
- Disseste, Zeus? - Sim, Zeus.
Tipo o Zeus, Zeus, Zeus?
Não tenho certeza se tem um segundo nome.
Achas que o meu deus vai estar lá, Ninny dos Nonny?
Nunca se sabe, Korg, mas se estiverem lá, vamos pedir-lhes que se juntem a nós.
Sim!
Stormbreaker.
Calma, relaxa.
Não, não, não, amigo.
Não vamos viajar na Bifrost instável do Stormbreaker.
Vê o que acabou de acontecer.
Não podemos ir no teu pequeno cavalo de portal voador, pois não?
- Não cabemos todos. - O que estás a dizer?
Warsong é incrível.
Stormbreaker também é incrível.
O Stormbreaker só precisa de uma ligação.
Qualquer coisa que possa lidar com viagens espaciais.
Adoro quando ela fala de compras.
Se tem o poder de nos levar lá,
só precisa de algo para focar essa energia,
por isso, não é assim tão imprevisível.
Vocês sabem.
Se tivéssemos uma nave, podíamos aproveitá-la e usar o Stormbreaker como fonte de energia.
Como um motor.
- Como um motor. - Precisas de um navio?
Eu tenho um navio.
Deitem fora os assentos.
Agora, prendam as cabras na frente.
Partimos em 15 minutos.
Levem só o necessário, pessoal.
Isso é essencial.
Seguiste em frente rapidamente, não foi?
És uma bela peça.
- Olá! - Olá.
- Estou a falar com um velho amigo. - Sim.
Tenho andado a querer pedir desculpa.
Tenho andado a agir de forma estranha.
Não tenho sido eu mesmo ultimamente. Tu sabes...
Tenho andado a descobrir quem sou e senti-me um bocado perdido,
e, de repente, vejo-te vestida como se fosses eu.
E foi um bocado...
Também é muito para mim.
Então como é que...
vocês ficaram juntos?
Como é que aconteceu?
Juro, que ouvi o Mjölnir chamar-me.
Ai sim?
E vim para aqui investigar e...
- as peças começaram a brilhar e a rodopiar, e... - Louco.
Thor.
Sabes que mais? Fica-te bem. Funciona, por isso...
Só estou a verificar.
Até logo.
O que foi?
Só estávamos a falar.
Mãe, não me deixes.
Não tenhas medo.
Mesmo quando eu morrer, querida,
não estarás sozinha.
Em memória de Elaine Foster
E aconteça o que acontecer,
nunca pares de lutar.
- Olá. - Estás bem?
Excelente!
A banca diz o contrário.
Achas que devia ir?
Não estou a melhorar.
És um Thor. Claro, tens de vir.
Além disso, que mais vais fazer?
És uma viking, agora.
Praticamente significa que tens de morrer em batalha.
Tem de ser devastadoramente doloroso.
Senão, não entras em Valhalla.
O plano é meu.
E então o facto de seres Rainha e assim?
Eu amo ser Rainha.
Amo a minha gente.
Mas é tudo reuniões e corvos correio.
E reuniões que podiam ter acontecido por correspondência de corvos.
Sinto falta de lutar.
Tenho saudades das minhas irmãs.
É por isso que tens de vir.
Porque preciso de uma.
- Pronto, temos de ir. - Estás pronta?
E tu estás pronta?
Boa!
Uma granada de mão?
Não, é uma coluna portátil.
Vamos.
Se não te importas, mantém a coisa da banca em segredo.
Eu sei.
Meus amigos Asgardianos,
desejem-nos sorte.
Pois viajaremos com a velocidade dos corvos de Odin.
Voltaremos com as crianças.
Muitas crianças.
Depois vamos ter um banquete, mas não com as crianças.
Já não fazemos isso.
Esses tempos eram sombrios.
Tempos vergonhosos.
Temos de ir.
Então, ainda fazes patinagem?
Não, não. E tu?
Sim, todos os fins de semana.
Uma vez que patinamos, nunca paramos.
- Certo, Korg? - Companheiros de skate para a vida.
Posso falar uma coisa contigo?
Sim.
Estava a pensar, quando enfrentássemos o mauzão,
que tal se eu dissesse, tipo:
"Come este martelo, pumba!"
Ou tipo:
"Olha para o meu martelo, bumba!"
Tipo, que tal...
Não, só estou a treinar...
Não, são todas muito boas. A minha é:
"Isto termina aqui e agora."
Essa é mesmo boa.
Levei muito tempo a aperfeiçoá-la.
Tu chegas lá, só tens de praticar.
Este é o meu primeiro mauzão.
Nunca esqueces o teu primeiro.
Pois.
Tens namorada?
Não, não.
Estou muito ocupado, não tenho tempo. Tu sabes...
Com o trabalho e tudo.
Boa.
Deixa-me ver este sítio.
Tão fixe.
Quem é tão fixe?
Os edifícios são fixes.
O que está a acontecer?
- O quê? - Estou...
a sentir sentimentos?
Sentimentos, o quê? Pela a Jane?
- Sim. - Não, não sejas ridícula, sentimentos.
A última vez que tivemos sentimentos foi há muito tempo. Desapareceram.
Nem tu... Talvez tu tenhas sentimentos.
Amigo, relaxa. Estamos na mesma equipa.
Eu sei em que equipa estamos.
Equipa Jane.
A coisa sobre o Thor é que ele recupera sempre.
Como quando Hela lhe roubou o martelo, e ele construiu um machado
que é forjado com o coração de uma estrela moribunda.
E foi com esse machado que cortou a cabeça de Thanos.
Que bela história.
Essa conversa sobre cortar cabeças...
Também quero.
O que é isto?
Esta é a Harpia.
Olá, Harpia.
Como estás?
Sabem do que a Harpia gosta?
Que lhe arranquem a cabeça.
O que foi? Ainda agora gostavam.
Pronto, pronto, pronto.
A Harpia foi-se.
Vá lá.
Estou assustada.
Olha para ti.
Conhecia uma miúda, assim como tu.
E era corajosa. E era inteligente...
E engraçada.
E gostava de desenhar.
Deixa-me fazer uma pergunta,
sobre deuses.
É suposto protegerem-nos, certo?
Bem, onde estão eles?
- Thor está a caminho. - Sim!
Sim...
Estou a contar com isso.
É por isso que estão aqui.
É só para convidados, por isso, temos de ter cuidado e misturar-nos.
Felizmente, os disfarces são a minha especialidade.
Filósofo grego.
Roubei isto para nós.
O que é isso?
Disfarces de verdade.
São os mantos dos deuses da emoção.
Cada cor significa uma emoção diferente.
- Onde estão os deuses da emoção? - Não perguntes.
Merda!
Bem-vindos ao Templo Dourado, crianças.
É aqui que os deuses mais poderosos se encontram.
Aquele é o deus da magia.
O deus dos sonhos.
O deus da carpintaria.
Vejam aquele.
Sim, é o Bao, deus dos bolos.
- Olá, Bao. - Bao!
Olhem lá em cima, pessoal!
É o deus dos Kronan, Ninny dos Nonny.
Olá, Ninny Nonny.
Zeus!
Olá!
Eu sou o Zeus!
Sim, sim.
Ali está ele.
O homem, o mito, a lenda.
Não sei se sabes, mas baseio-me nele para fazer tudo que faço.
Ele é o deus do relâmpago, eu sou o deus do trovão. Enorme inspiração.
Isso é muito bom.
Tens de lidar com isso quando lhe pedires um exército.
Como chegamos lá cima?
Voamos?
Não, não podemos interrompê-lo no meio de uma entrada.
É famoso pelas suas entradas.
Raio.
- Raio. - Sim!
Zeus!
Pronto.
Silêncio!
Por este meio abro...
este conselho sagrado do deus.
Onde temos muitos, muitos assuntos sérios
para serem falados.
Tal como...
Onde vamos realizar a orgia deste ano?
Este gajo está a falar a sério?
Sinceramente, não chateada com ele.
Tenho certeza que ele tem razão.
- Então agora vamos anunciar... - Desculpa.
O vencedor do maior número de almas humanas sacrificadas em nome de um deus.
Sim, pronto. Talvez, ele não seja tão admirável.
Não, não é nada bom.
Não, não acho que se torne melhor que isto.
Estes deuses não vão ajudar.
Mas o raio, acho que pode ser útil.
Juízes!
Jane, vai pela direita. Thor, vai pela esquerda.
Damos-lhe um pontapé no cu, pegamos no raio, ding dong.
- Está bem, vamos buscá-lo. - Não, não, espera, espera.
Não há ding-dongs nem pontapés no cu.
Especialmente no cu do Zeus.
Quando for a altura certa, vou falar com ele.
A altura certa é agora.
- A altura não é agora. - Quem está a falar?
Quem está a falar?
- Estes gajos! - Korg, cala-te.
Tens algo a dizer ao grupo?
Desculpai.
Vou partir cabeças daqui a 60 segundos, fala rápido.
Cabeças vão rolar, literalmente.
Quem são vocês as duas?
Olá!
Deixai-me ser o primeiro a dizer que é uma honra e um privilégio...
- Não, não te consigo ouvir. - Estar aqui.
Porque não sobes ao palco?
O palco, lá em baixo?
Sim, aquela área que se parece com um palco.
Já entendi.
A passar.
Desculpai.
Boa sorte, mano!
Poderoso Zeus!
Deuses do universo.
Venho aqui pedir a vossa ajuda, para criar um exército.
Há um louco, chamado Deus da Destruição, que quer matar-nos a todos.
A sua destruição está em todo o lado.
Planetas, reinos, foram deixados completamente desprotegidos.
Não deixa mais nada além de caos.
Mas eu sei onde ele está.
E com a vossa ajuda,
podemos esmagá-lo antes que mate mais alguém.
O tal gajo.
Matou um par de deuses de baixo nível.
Se é tudo, menino bonito,
volta para o teu lugar e fica calado.
Desculpai, mas não ouvistes nada do que disse?
Está a matar em massa.
Só te digo uma vez.
Agora, vais embora.
Ficas calado.
Porque estás muito perto de não ser convidado para a orgia.
Zeus, temos de fazer alguma coisa!
Não podes ir à orgia!
Tendes que nos ouvir.
Vou-te prender.
Sua Alteza, quando estiveres pronta, é só dizeres.
Vamos ao meu sinal.
Qual é o sinal?
Vai ser "vamos."
Vamos ver quem és tu.
Eu tiro-te o disfarce.
Estalastes o dedo com muita força, caramba!
Devemos ajudá-lo?
Eventualmente.
Uvas?
Parece uma curgete tímida.
E os outros?
- Também tiramos o disfarce deles. - Não, não, connosco não.
Tudo bem.
- O disfarce foi-se. - O disfarce caiu. Boa?
Asgardianos...
Achei que tivéssemos visto o último de vocês quando Odin morreu.
Tu és o Thor.
O Deus do Trovão.
Mas não é trovão,
o som do relâmpago?
Boa, pai!
Zeus, isto é maior do que isto.
Ele levou crianças Asgardianas.
Quem achas que somos?
A polícia de Deus?
Cada deus cuida dos seus próprios povos.
Nada mais, nada menos.
Problemas Asgardianos,
são problemas Asgardianos.
Como os poderosos caíram.
O meu herói, Zeus,
com medo.
Um par de coisas.
Primeiro. Sim, estou com medo.
O Gorr possui a Necrosword,
o que significa que pode matar-nos.
Não é bom.
Segundo, sei que tentas fazer o que é correcto.
Eu entendo.
Mas tudo que fazes, é provocar o pânico.
O pânico não é bom.
Estamos seguros aqui.
Tu, meu amigo,
estás seguro aqui.
Por isso, relaxa, meu querido.
Bebe vinho, come uvas.
Tudo pode acontecer aqui,
na Cidade Omnipotente.
Terceiro, não respondas ao Zeus.
Se já acabamos, eu visto-te.
E agora, visto-te.
Este é o Templo Dourado dos Deuses.
Não é um festival rude e nu.
Se não ides ajudar, pelo menos deixai-nos usar a vossa arma.
Precisamos do vosso raio.
O meu raio chama-se Thunderbolt.
E por isso, acho que quem quiser usar a arma secreta de alguém,
tem, pelo menos de acertar no nome quando pedir.
Podeis emprestar o Thunderbolt?
Thunderbolt!
Não.
Não vos preocupeis.
O Deus da Destruição
não chegará à Eternity.
Eternity?
O que ele quer dizer com "chegar à Eternity"?
Merda!
Eternity,
é um ser muito poderoso no centro do universo,
que concederá o desejo da primeira pessoa que o alcançar.
Então é como um poço dos desejos?
O que achas que um gajo chamado Deus da Destruição vai desejar?
Se ele procura o altar de Eternity, significa que pode destruir-nos de uma vez.
- Zeus, temos de agir agora. - Ele não vai conseguir.
Ele não tem a chave.
É este o propósito dos deuses?
Para se esconderem num palácio dourado, como covardes?
Talvez tenhamos perdido o rumo.
Sabeis que mais? Nós próprios vamos detê-lo.
Não posso permitir isso.
Este local é secreto,
conhecido só pelos deuses.
Tu sabes onde estamos,
o Deus da Destruição pode usar-te
para nos encontrar.
Isso não é bom.
Então, agora,
tens de ficar.
Guardas!
Já podemos fazer o meu plano?
Sim, dá-lhe um pontapé no cu.
Boa!
Não disseste "vamos".
Estou a ir, pessoal.
Thor, apanha!
Korg!
Val, baixa-te!
Korg!
Thor.
Não.
Não! Korg!
Thor!
Estou a morrer.
Zeus!
Tu és o próximo, Odinson!
Esse é o som do relâmpago.
Não.
Korgy? Korgy!
Thor, estou aqui em baixo.
Espera, onde estás? Eu tiro-te daqui.
- Estou aqui. - Korgy!
Não morri.
Sim, estás vivo!
Acontece que a única parte de um Kronan que está viva é a boca.
Korgy, ouve, preciso que chames as cabras.
Farei o meu melhor.
- Guarda-o com a tua vida. - Assim farei.
Pronto para ir dar um passeio?
Agora, já me consegues proteger.
Às oito horas, Val.
7:48!
Tu consegues, porra!
Não é assim.
Não.
Vá lá, Korg. Aperta esses lábios.
Consegui!
E então o barco das cabras chegou, resgatou-nos e voamos pela janela.
O fim.
Outra aventura clássica do Thor.
Não acredito que mataste Zeus.
Bem, sabes o que dizem:
nunca conheças os teus heróis.
Mas o importante é que estamos a caminho de vocês, agora mesmo.
Como é que vocês estão? Estão bem?
Estamos bem. Um bocado assustados.
Ouçam, eu sei o que é ter medo.
E digo-vos, quando tinha a vossa idade,
acho que não era tão corajoso como vocês.
A sério?
Na verdade, podem ser os Asgardianos mais corajosos que já conheci.
Todos vocês.
Por isso, quero que continuem a ser corajosos. Está bem?
E cuidem uns dos outros. Agora são uma equipa.
Uma equipa de crianças numa jaula.
Podem fazer isso?
Sim, acho que conseguimos.
Eu sei que conseguem.
Pronto.
- Thor? - Sim?
Estou feliz por ter conhecido o meu herói.
Obrigado, amigo.
Como estão as crianças?
Como podes imaginar, estão um bocado assustadas porque são crianças.
Mas disse-lhes que corria tudo como planeado.
Então mentiste-lhes.
Ainda tens um plano?
- Sim, tenho um plano. - Não há nenhum plano.
- Existe um plano. - Não, não há nenhum plano.
Falhamos a tentar criar um exército divino.
- O Korg está morto. - Ele não está morto.
- Eu não estou morto. - Bem, ele é uma cabeça.
E tu, tu foste devidamente humilhado.
Não, fiquei devidamente nu, com o qual não me importo.
- Jane? - Não me importei com isso.
- Korg? - Amei.
Estamos a entrar no Reino das Sombras mais fracos do que antes.
- Vamos morrer. - Ninguém vai morrer.
Nós...
Está tudo bem. Estivemos muito bem.
- Matamos Zeus. - Tu mataste Zeus.
Isso pode ou não ser catastrófico para o universo,
e certamente,
que o reino dos deuses vai andar atrás de nós o resto de nossos dias.
Mas ouve, tu roubaste esta linda arma.
Isto aqui é o exército.
É elegante, é esbelto, é poderoso, é bonito.
Bem, mas é para ti, eu adoro!
Para ti, Valquíria.
Quer dizer, não é uma coisa que eu realmente goste.
Porque eu tenho a minha, a minha arma lá fora.
Podes emprestar-me isso?
Aqui estás tu, velho amigo.
Foi uma entrada e tanto, há pouco.
Escuta.
Estamos bem?
Sim?
Eu sei que é estranho ter a minha ex-arma por perto, mas vá lá.
O Mjölnir, está no passado.
Somos só tu e eu, amigo.
Sabes que mais?
Acho que está na altura da tua primeira cerveja.
O que dizes?
Delicioso.
Lamento que tenhamos discutido ultimamente.
Olá.
É uma bela... vista.
Sim, linda.
Como estava a dizer, fiquei muito impressionado com o que fizeste há pouco.
Tu e o Mjölnir. Tu sabes.
Pois.
- No espaço, têm golfinhos. - O quê?
Há...
Deves conseguir ver golfinhos espaciais.
Pois.
Lindo.
São tão lindos, tão raros,
e são criaturas muito leais.
E acasalam para a vida.
Em grupos de 6. Simplesmente, amor.
Foi a música que o meu pai cantou ao meu outro pai quando namoravam.
Quando dois Kronans querem fazer um bebé, reúnem-se dentro de uma montanha.
E vão para uma pequena piscina de lava.
Dão as mãos sobre a lava quente.
E um mês depois,
separam as mãos,
e vêem que criaram um lindo bebé Kronan.
Fascinante e quente.
Já tiveste alguém especial?
Tive tantas
pessoas especiais.
Mas, não sei.
Não sei se quero isso de novo.
Foi por teres perdido a tua namorada na batalha e nunca te perdoaste?
E agora, estás à procura de respostas no fundo de uma garrafa.
Ou algum namorico sem sentido, que só serve para entorpecer a dor.
Em vez de te trazer felicidade ou satisfação verdadeiras.
Sim, algo assim.
Eles são lindos.
Coisa linda.
Jane.
- Thor? - Quero-me sentir uma merda contigo.
O quê?
Bem, tu sabes, bem...
Eu...
Quero sentir-me uma merda sobre alguma coisa.
E acho que és tu.
- Não está mesmo a melhorar. - Não é isso, caramba.
Eu quero...
O meu amigo disse-me que era melhor sentir-me uma merda
por perder o amor do que nunca sentir amor,
e nunca sentir nada, e sentir-me vazio e acho que ele tinha razão.
Que é como eu me sinto há muito tempo.
Eu afasto as pessoas. Mantive-as longe
por causa do medo dessa perda.
Mas não quero fazer isso. Não quero...
Foi melhor fechares o coração do que sentir a dor.
Foi o que fiz.
Sim, fechei o meu coração e meditei.
- Tu fazes meditação? - Não, é tão chato.
Por acaso, deixou-me mais irritado.
Mas estou cansado de me entregar à ideia do destino
e tentar descobrir o que o universo quer de mim.
Quero viver o momento.
Quero viver como se não houvesse amanhã.
Quero ser descuidado.
Quero... quero estar contigo, Jane.
O que dizes?
Eu tenho cancro.
Desculpa, o quê?
Estou doente.
- Espera, o que está a acontecer? - Adeus...
Não, não.
Jane, Jane.
- Espera, Jane. - O que foi que eu disse?
Não quis dizer isso.
Estou a brincar.
Eu...
não tenho cancro. Vamos partir qualquer coisa.
Jane, lamento muito.
Não tenhas pena de mim.
Quando soubeste?
Tipo, há seis meses atrás. Eu...
Sentia-me cansada.
E disseram-me que estou no estágio quatro.
Ia colocar os meus assuntos em ordem.
E depois, ouvi o Mjölnir, a chamar-me...
Pensei, que talvez
se a ciência não está a funcionar, talvez
a magia espacial viking funcione.
E é por isso que vieste para Nova Asgard.
Sim, pensei que o martelo,
talvez pudesse curar-me, e
acho que está a melhorar,
talvez não.
Jane, nenhum de nós sabe quanto tempo tem.
Não sabemos o que o amanhã reserva.
E o Mjölnir, o Mjölnir escolheu-te.
E escolheu-te porque és digna.
E isso é algo.
Quando te conheci, eu não era digno.
Não conseguia pegar no martelo.
Mas tu ensinaste-me que não havia maior propósito do que ajudar quem precisa.
Tornaste-me digno.
Então, o que quiseres fazer, podemos fazer juntos.
Está bem.
O que queres fazer?
Quero levar as crianças de volta às famílias.
Quero terminar essa missão.
Dito como um verdadeiro Thor.
Como te sentes agora?
Muito assustado.
Como te sentes?
Uma merda.
Quão merda?
Mesmo uma merda.
Ainda bem.
Pergunto-me sobre o que estarão aqueles dois a falar, lá fora.
Pois, mas não estão a falar.
Achas que aqueles dois vão dar as mãos numa piscina de lava quente
e fazer um bebé Thor?
É improvável, infelizmente.
Mas que mau.
Acho que o Thor seria um grande pai.
Chegámos.
Para onde foi a cor?
Não estão aqui.
Onde estão?
Que raio de sítio é este?
Bifrost é a chave.
É uma armadilha!
Podes dizer-me porque atiraste o Stormbreaker pela janela?
Ele precisa dele para abrir os portões de Eternity.
Temos mesmo que parar de nos encontrar assim.
Chama o machado.
Chamo o machado quando fores ao dentista.
Chama o machado.
Diz-me onde estão as crianças ou mato-te...
Chama o machado.
Que deus tu és.
Tu não sabes nada sobre o que é ser um deus.
Foste pedir ajuda aos deuses
e eles não fizeram nada.
Somos iguais, nesse sentido.
Ele não é nada como tu.
O que disseste?
Eu disse, que ele não é nada como tu.
Isso mesmo. Eu não sou um hipócrita.
Estou mesmo a criar paz.
Estás a assassinar deuses inocentes.
Inocentes?
És uma Valquíria?
Sou.
Que emocionante.
Os deuses também falharam contigo.
A tua irmandade foi levada para ser abatida.
Tu rezaste aos deuses
quando as mulheres que amavas morreram no campo de batalha?
Imploraste por ajuda
enquanto a tua família era massacrada?
Boa conversa.
Esta aqui...
Tu és interessante.
És diferente.
Sim.
Tu estás a morrer.
Lamento.
Estamos no mesmo caminho.
Tal como a espada me fortaleceu,
o martelo fortaleceu-te a ti.
Mas não fez nada para mudar o teu destino.
Os deuses vão usar-te,
mas não te vão ajudar.
Não há
recompensa eterna
para nós.
Em breve morrerá.
E sabes quem não vai ajudá-la?
Vou dar-te uma pista.
Eu conheço a tua dor.
Amor é dor.
Eu já tive uma filha.
Coloquei a minha fé num poder superior, na esperança que isso a salvasse.
E ela
morreu.
Agora entendo.
A minha filha é a sortuda.
Ela não tem que crescer num mundo
de sofrimento e dor,
regido por deuses perversos.
Escolhe o amor.
Chama o machado.
- Estás bem? - Sim.
Quero matar este gajo.
Eu também, mas temos que apanhá-lo vivo.
Ele é o nosso único elo para encontrar as crianças.
Obrigado, Sr. Cabra.
Val!
Temos que tirá-la daqui.
Apanhei-te.
Pessoal, estamos aqui. Venham, rápido.
Stormbreaker, leva-nos para casa.
Há outras formas de tratamento mais agressivas que podemos tentar,
mas há coisa que está a afectar a capacidade do corpo dela de combater o cancro.
Lamento, Thor.
Aí estás tu.
O que se passa lá fora?
Um idiota fez um frigorífico sem porta, acreditas?
Não te preocupes, eu abri-a e trouxe-te todo o tipo de guloseimas.
Como está a Val?
Está com muitas dores, mas está estável.
Ainda bem.
Agora, só tenho de tirar isto
- do meu... - Não, não, não.
Isso tem que ficar aí.
Isso são todas as poções mágicas e elixires a fazerem as coisas deles...
Vou só sair por um instante,
vou buscar as crianças e vou matar um mauzão.
E depois, regresso.
Vais sem mim?
Sim.
O que aconteceu ao "fazermos tudo juntos"?
Ele vai usar as crianças para te distrair.
Precisas de mim.
Eu preciso de ti, Jane.
Preciso de ti viva.
Seria óptimo ter-te no campo de batalha.
A lutarmos contra o Gorr,
mas o martelo está a matar-te.
Cada vez que o usas, drena-te a força humana,
deixando o teu corpo sem capacidade de combater o cancro.
O que aconteceu ao "viver como se não houvesse amanhã"?
Isso foi antes de eu saber que podes não ter um.
Porque não ter mais uma aventura?
Jane, se houver uma hipótese de viver, tens que a aproveitar.
Falaste como um verdadeiro Thor que não tem cancro.
Eu sei, pareço uma astrofísica porreira do Novo México,
a viver o sonho.
Mas, olha para mim.
Eu quero continuar a lutar.
Eu sou a Poderosa Thor.
E não queres que faça isso?
Qual é a razão para ter mais tempo? E isto?
Porque te amo.
Sempre te amei.
E isto é uma hipótese, para nós.
Se voltares a pegar naquele maldito martelo, essa hipótese desaparece.
A escolha é tua, Jane.
Mas ia arrepender-me todos os dias,
se não te pedisse para ficares aqui, para tentarmos resolver tudo juntos.
É melhor que voltes para mim.
Voltarei assim que puder.
Parte uma perna.
Vou-lhe partir as pernas todas.
Lembra-te que o portão para a Eternity está no centro literal
- do universo... - Universo.
- Passas pelo aglomerado de cometas... - Sim.
Sim, sim, eu sei. Já falámos disto.
Não me vou perder.
Como te estás a sentir, com a velha ferida da facada?
- Acho que perdi o meu rim - Ficaste sem ele, completamente?
Gostava de me juntar a ti, mas...
provavelmente morreria e isso não ia ajudar a trazer as crianças de volta.
Terás de ir sozinho.
Tudo que tens de fazer é destruir a espada.
É a sua fonte de poder.
Não sobreviverá muito tempo sem ela.
Não morras.
Sim, eu sei.
Eternity.
Finalmente.
Crianças.
Eu sabia que ele vinha.
Vão.
Vão, crianças.
Estão todos bem?
Certo, juntem-se, juntem-se.
É bom ver-te pessoalmente, amigo.
É bom ver-te.
Pronto, ouçam! Aqui está o plano.
Vamos fugir em direcção ao Stormbreaker,
com muito cuidado para não irmos contra nenhum destes monstros das sombras.
Eles estão atrás de mim, não estão?
Há aqui alguém com experiência de batalha?
Bem, não há melhor altura para aprender como o presente.
Mas não somos fortes como tu.
Somos só crianças.
Não se esqueçam. Vocês são crianças Asgardianas.
Eu não sou.
- Eu sou só um miúdo Lieckning. - E eu sou um miúdo Mardasiano.
Pronto, pronto.
Mas hoje, vocês são Asgardianos.
Agora, apanhem as vossas armas.
O quê?
Encontrem qualquer coisa que possam apanhar.
E tragam cá.
Rápido, rápido.
Vá, vamos.
Estão a aproximar-se, rápido.
Hoje é um dia que ficará para a história.
Hoje é um dia sobre o qual falarão nas próximas gerações.
Hoje, somos Vikings do Espaço!
Apresentar armas!
Quem tiver estas armas,
e acreditar que vai para casa, se realmente tiverem bom coração,
é, portanto, digno, e possuirá
por tempo limitado,
o poder de Thor!
General Axl,
lidera o exército até aquele machado.
Faremos o nosso pior,
por Asgard.
Jane.
Destruímos a espada e ele morrerá.
O portal está quase aberto. Tens que parar o Stormbreaker.
Está tudo bem, eu trato dele.
Stormbreaker, pára com isto!
Controla-te, vê o que estás a fazer.
Eu tiro-te daí.
Vamos!
Solta o meu amigo!
Perdeste, Lady Thor.
Primeiro, o nome é Poderosa Thor.
E em segundo lugar,
se não consegues dizer Poderosa Thor,
aceitarei que digas Dra. Jane Foster!
E em terceiro lugar,
come o meu martelo!
Stormbreaker!
Eu sabia que conseguias.
Axl! Leva-os para casa.
Jane?
Eu estou bem.
Tens que detê-lo.
Gorr, pára!
Que tipo de pai seria eu, se parasse.
Eu conheço a tua dor, mas esse não é o caminho.
Não é morte ou vingança que procuras.
O que procuro?
Procuras o amor.
Amor?
Porque devo procurar o amor?
Porque é o que qualquer um de nós quer.
Como te atreves a virar-me as costas?
Ganhaste, Gorr.
Porquê passar os últimos momentos contigo, quando posso estar com ela?
Eu escolho o amor.
Tu também podes. Podes trazê-la de volta.
Pede o teu desejo.
Eu estou a morrer.
Ela não teria ninguém.
Ela estaria sozinha.
Ela não estará sozinha.
Meu amor.
Tive tantas saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
- Lamento muito. - Está tudo bem.
Desde que peguei naquele martelo...
É como se tivesse ganho uma vida extra.
Era...
Mágico.
Nada mal para um humano.
Nada mal para uma deusa.
Acho que descobri a minha frase.
- Qual é? - Olha...
É perfeita.
- É a melhor até agora. - Obrigada.
Mantém o coração aberto.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Protejam-na.
Protejam o meu amor.
Deixem-me contar a lenda do Viking do Espaço.
Também conhecido como
"O Poderoso Thor".
Também conhecida como
"Dra. Jane Foster".
O sacrifício dela salvou o universo e ensinou-nos o que significa ser digno.
Ela ajudou os filhos dos deuses.
Que regressaram a casa pelo laser,
para a sonolenta vila de pescadores transformada em destino turístico.
Mãe!
Olha para ti!
- Estás bem? - Estou bem, estou bem.
- De certeza? - Eu estou bem.
As crianças estavam seguras para serem crianças novamente.
Amplia a postura.
Especialmente depois do rei obrigar todos a ir a aulas de autodefesa.
- Olhem para estes Vikings do Espaço. - E a parte mais importante:
O grito de guerra!
Até o filho de Heimdall,
Axl Heimdallson,
que agora podia fazer a magia esquisita do pai,
estava a tornar-se um guerreiro.
O futuro de Asgard estava seguro.
Por falar em futuros,
eu estava a forjar um dos meus.
Agora que o meu corpo voltou a crescer.
Com um gajo que conheci chamado Dwayne.
E quanto ao Thor, perguntam vocês?
Embarcou numa nova jornada.
Porque encontrou algo para viver.
Algo para amar.
Um pequeno alguém que o transformou de deus triste
em deus pai.
O pequeno-almoço está servido, bon appétit.
Olá!
Aqui estás tu!
Pequeno-almoço!
Desculpa.
O que é aquilo?
São, são panquecas da Terra.
Acho que não gosto de panquecas.
- Tu adoras. - Não, não adoro.
- Adoras, sim. - Nunca as comi na minha vida.
Vamos, come. Temos de ir, vamos chegar atrasados.
- Onde estão as tuas botas? - Estou a usá-las.
Não vais levar isso.
- Vou, sim. - Não, não vais.
Vai para o Inferno, demónio!
É novinha e agora está destruída.
Muito obrigado.
Sabes que mais? Veste o que quiseres.
Não reclames comigo quando te doerem os pés.
Não vais receber simpatia minha.
Tudo bem, eu levo as botas.
Obrigado.
Lembra-te do que a minha mãe me costumava dizer:
ouve os adultos,
e se vires alguém assustado ou a ser perseguido,
- cuida deles, está bem? - Está bem.
E acima de tudo, diverte-te.
- Entendi. - Entendi.
Onde está o Mjölnir? Onde o pus?
Está ali, a dormir na cama.
Na cama.
Não está a sair.
O que fizeste?
Parecia chata antes.
Suponho que sim.
Adoro.
Muito criativo.
Pronto.
Estás a ver os aliens lá em baixo, os que têm listas?
Parecem fixes.
Sim, são fixes.
É por isso que temos de cuidar deles.
Entendi.
Protegemos os bons.
Amo-te, querida.
Também te amo, tio Thor.
Eles estarão lá sempre para nós.
O Viking do Espaço, e a miúda nascida em Eternity,
com os poderes de um deus.
Dois guerreiros, a combater pela paz, para quem não sabe combater o bem.
Viajaram para longe e tiveram muitos nomes.
Mas para quem os conhece bem, são simplesmente conhecidos como:
Amor e Trovão.
Traduzido por: Helder Smith
Sincronização e correcção por: Helder Smith
Costumava ser um deus que significava alguma coisa.
As pessoas sussurravam o nome
antes de partilharem os seus desejos e sonhos mais profundos.
Imploravam por misericórdia,
sem nunca saberem se estávamos a ouvir.
Mas agora...
Olham para o céu,
não pedem relâmpagos,
não pedem chuva,
só querem ver um dos seus chamados super-heróis.
Desde quando nos tornamos uma piada?
Não.
Chega.
Vão temer-nos novamente,
quando Thor Odinson cair do céu.
Entendes, Hércules?
- Entendes, meu filho? - Sim, pai.
Olá!
Jane Foster.
Heimdall.
Vejo que estás morta.
Sim.
Obrigado por cuidares do meu filho.
És muito bem-vinda à terra dos deuses.
Bem-vinda a Valhala.
Thor regressará
Traduzido por: Mr.Scudester
Sincronização por: Mr.Scudester