NETFLIX APRESENTA
Boa tarde, malta.
Raquel, podes ler-nos o teu texto?
Não. Não o fiz.
De que adianta inscreveres-te num workshop, se não vais escrever?
Ela está a escondê-lo.
Está ali.
O que é isso?
- O quê? - Esse papel.
- Não é nada. - É, sim.
Não é nada!
Alguém quer ler o seu?
Para contar uma história, não basta saber escrever.
Também é preciso coragem para o fazer.
Por isso, esta história não começa aqui.
Acho que devia começar na minha casa.
A MINHA CASA
Uma humilde morada que acabou cercada pelo império que a rodeava.
MANSÃO HIDALGO
A mansão dos Hidalgo.
Apesar de sermos vizinhos, somos de mundos diferentes.
Isso porque os Hidalgo são donos da Alpha 3,
uma das maiores empresas do país.
A sua sede fica no edifício mais alto,
brilhante e imponente de Barcelona.
Alpha 3 refere-se aos três herdeiros do império, os irmãos Hidalgo.
Artemis Hidalgo, o mais velho.
Apolo Hidalgo, o mais novo.
E o meu favorito, um deus grego caído na Terra, Ares Hidalgo.
O membro mais enigmático, indecifrável e sensual do trio de deuses.
Digamos que tenho uma obsessão doentia pelo Ares.
O meu disco rígido é prova disso.
No Olimpo, as coisas são bem feitas.
Demasiado bem para desviar o olhar.
Nunca falei com o Ares.
Ele nem sabe que eu existo.
Mas sei tudo o que faz, quando treina, aonde vai…
Digamos que guardo alguma informação.
Bastante.
Muita informação.
Ou guardava, até acontecer a coisa do wi-fi.
LIGAÇÃO INSTÁVEL
Ao que parece, o router decidiu conspirar contra mim.
Um esquema maléfico que iria mostrar-me
que a minha infalível senha não era assim tão infalível
e que a minha ligação de alta velocidade me catapultaria para mais longe
do que alguma vez tinha imaginado.
Olá.
Obrigado pela senha da wi-fi.
O sinal não chega lá dentro, mas funciona muito bem aqui.
Sou o Apolo.
O meu irmão Ares disse que lhe deste a senha do wi-fi.
Como assim?
Não…
Bem, até logo.
Por incrível que pareça, tudo começou com a senha do wi-fi.
Estás a usar o meu wi-fi?
Sim.
Sem a minha permissão?
O meu não funcionava, por isso estou a usar o teu.
- Falas como se nada fosse. - Ser honesto é uma qualidade minha.
És um idiota.
Conheces-me muito bem, não é?
Mas também sei coisas sobre ti que não devia saber,
Raquel.
Para de usar o meu wi-fi e baixa a música.
Senão o quê?
Vou continuar a usá-lo e não me podes impedir.
Boa noite, bruxa.
Bruxa?
Meteste-te com a vizinha errada.
Olha só o que ele está a usar.
Parece que decidiste deixar de fazer amigos.
Assim não teremos de convidar muita gente para o nosso casamento.
Também vais vestir-te assim na formatura?
Se houver aula de natação, provavelmente.
Não sei se a Associação de Pais aprovaria uma relação professora-aluna.
Que relação, Yoshi?
- Então e o Javi? - O coitado não beijava bem.
Faz sentido.
Cala-te.
Vemo-nos mais tarde.
Olha para essa baba.
Podes parar de brincar e dizer-lhe que a amas?
Acaba com esta tortura, por favor.
Vamos!
Sim.
Assim, certo?
Vamos, pessoal!
Olha.
Vamos!
Isso!
Vamos, equipa!
Olha lá!
Ares, que vais fazer?
Damos-te boleia. Vamos sair.
Não, obrigado.
- Vais a pé com esta chuva? - Estás louco?
- Ares, entra no carro. - Até amanhã.
Vamos!
- Dás bons murros. - Que estás a fazer?
A fumar num lugar sossegado.
E tu, que fazes aqui?
Nada.
Porque me seguiste até aqui?
Posso andar por onde quiser.
E porque decidiste andar atrás de mim?
Não estava a andar atrás de ti.
Achas que não sei da tua obsessão por mim?
Não sei do que falas.
"Quatro, R, trinta e cinco,
G, R,
três, três, K, G, zero, D. "
É a senha, não é? A tua senha do wi-fi.
Parece mesmo que diz "Ares, deus grego".
- O mundo não gira à tua volta. - O mundo, talvez não.
Mas tu…
Para te roubar o wi-fi, tive de entrar no teu PC.
Vi muita coisa lá dentro.
Pesquisas,
fotos,
textos.
Não sabes que piratear é crime?
Mesmo que escrevas sobre mim?
O que leste?
Porque escreves sobre mim?
Não é óbvio?
Porque gosto de ti.
Pensava que eras apenas mais uma miúda calada e introvertida.
- Talvez haja algo mais. - Sobre mim?
Sou a miúda mais interessante que já conheceste.
E que quer de mim essa miúda tão interessante?
- Não consegues descobrir? - Queres ver o meu quarto?
E acordar de manhã sem dignidade? Não, obrigada.
Então, o que queres?
Que te apaixones por mim.
É por isso que estás aqui? Nem sequer fazes o meu género.
É o que vamos ver.
Estou aqui porque tenho medo de voltar sozinha.
Acompanha-me.
Levar-te a casa terá um preço.
Um preço?
- Deixas-me beijar-te onde eu quiser. - É um preço alto, não achas?
Então, bom passeio no escuro.
Vai lá.
Está bem.
Anda.
Obrigado pelo wi-fi, bruxa.
Quem manda no meu wi-fi sou eu.
És tão feio que vais partir o telemóvel.
- Tão bonito. Olha para ele. - Deixa-me ver como estou.
Estamos com bom aspeto.
MÃE A TUA SOPA VAI FICAR FRIA.
Que foi?
A sopa.
Vai fazer-te bem, depois da chuva.
- O vizinho parece simpático. - Mãe!
Podias tê-lo convidado a entrar.
Encontrámo-nos por acaso. Mal o conheço.
O vizinho?
É um Hidalgo.
É um Hidalgo. E depois?
Não temos nada em comum.
Que foi?
Não tens graça nenhuma.
Ficas tão bonita na defensiva.
Odeio-te.
Sai ou dou cabo de ti!
Que estás a fazer?
A reconectar o wi-fi. Parece que alguém o desligou.
Posso saber porque te achas dono da minha ligação à Internet?
O que estavas a ler? O Templo.
Podia chamar a Polícia por teres entrado aqui.
Eu sei.
Mas não vais fazê-lo.
Como tens tanta certeza?
As perseguidoras não costumam denunciar quem perseguem.
Certo? É mais ao contrário.
Entrar pela minha janela também seria considerado perseguição.
Não é a mesma coisa.
Porque não?
Porque tu gostas de mim.
Mas eu não gosto de ti.
Que estás a fazer?
Confias em mim?
Queres que continue?
Sim.
Devias arrumar o quarto mais vezes. Não é assim tão difícil.
Estudo e trabalho ao fim de semana. Ao contrário de alguns.
Onde trabalhas?
É um emprego muito interessante.
- Boas leituras, bruxa. - Não me chames isso.
Escova o cabelo mais vezes e eu paro.
Olá. Trago o seu sushi.
- Não pedi nada. - De certeza?
Deve haver algum engano.
Posso mostrar-lhe o pedido e verificamos.
Veja, diz aqui. Colégio de Valle del Tenas.
Terá sido outro funcionário?
Às vezes, aparece a morada de um pedido anterior.
Pode ligar-lhe? A comida vai arrefecer.
Paco, encomendaste comida?
PISCINA
Está aqui um miúdo que…
Está bem.
- Não. - Não?
Olhe, tome.
É oferta da casa. Boa noite.
COLÉGIO
- Adivinha aonde vamos. - Diz lá.
Outra vez? A sério?
- Estou farta de te ver aqui. - Um segundo.
Estamos muito ocupados. Pede algo ou baza.
Já vou, Carla!
Um cone de gelado, por favor.
E é forreta.
Aquele não é o teu vizinho?
Interessante, realmente.
Sei que estás aí, bruxa.
Estava a apanhar algo.
Podemos falar ou vais esconder-te outra vez?
Este é o Yoshi, o meu melhor amigo.
Bem, melhor amigo e futuro marido.
O meu irmão vai abrir uma discoteca e a inauguração é esta noite.
Vim convidar-te.
Para compensar pelo wi-fi.
Vou pôr-te na lista.
Traz quem quiseres.
Imaginava-o mais alto e talvez um pouco mais simpático.
Queres vir comigo?
Tu vais?
Tanta gente bonita.
Adoro esta nova Raquel
que vai a festas e se dá com o jet set.
Nasci para ser rica, não sei o que correu mal.
- Queres uma bebida? Tenho tanta sede. - Claro. Vai pedir.
Vou trazer-te algo forte!
Zona VIP.
Posso entrar?
Está aí um amigo que me disse para ir ter com ele.
Esperas que acredite nisso?
Olhem só, a miúda do wi-fi.
Deixa-a entrar, por favor.
Palavra-passe errada.
Tenho de entrar.
É uma convidada especial.
Se fosse especial, eu conhecê-la-ia.
E não a conheço, nem a ti.
A sério que não me conheces?
Perdão.
É o meu irmão mais novo.
- Não o deixes entrar. - Artemis! Por favor!
Estás a esconder-te de mim?
- Nem sabia que estavas aqui. - Parecia que estavas a fugir.
Fugir significaria que tinha medo de ti.
Devias ter.
Ai sim?
Talvez.
Então estou em perigo?
Tens tanta informação sobre mim e ainda ficas surpreendido.
Que estás a fazer, bruxa?
Já te disse para não me chamares isso.
O karma é lixado, deus grego.
Uma água, por favor.
Estás bem? Estás toda suada.
Estou com calor.
Pedi ao Artemis para refrescar a sala, mas não me ouviu.
É típico dos irmãos.
E não deixa ninguém servir-me álcool. Achas isso bem?
Uma vodca com limão, por favor.
- Ele não pode beber. - É para uma amiga.
- Como é que ela se chama? - Daniela.
Não digas ao teu irmão.
Relaxa. Sei o que faço.
Não vais acreditar,
mas o bar está cada vez mais pequeno.
Íamos sair, não tomar conta de bebés.
Pelo menos, saímos sem que o vissem.
- Tão pequenino! - Senta-te, por favor!
E cala-te.
Estou no Céu?
Estás a caminho de casa, querido.
- Vamos para tua casa? - Não, para a tua.
Nem pensem nisso.
Chegamos em 12 minutos, portanto…
- Para a minha casa não! - O telemóvel!
Só para que saibas, não fui eu. Foi o álcool.
Olha…
… a Daniela tem namorado?
Quero dizer… Achas que gostaria de um tipo como eu?
Tem um riso tão fofo…
Deste-lhe álcool?
- Se voltas a entrar assim em minha casa… - Deste-lhe?
- Como sabias que estávamos aqui? - Daniela…
Viram-vos a saírem juntos.
E o Apolo conhece o meu pai tão bem como eu.
Nunca arriscaria voltar para casa bêbedo.
Davas um bom médico.
O meu avô morreu sem que o conseguissem ajudar
e comecei a ler sobre medicina.
De que morreu?
Anafilaxia.
Quando o oxigénio não chega ao sangue, o sangue enche-se de dióxido de carbono.
- É como ser enterrado vivo. - Ares.
Então?
Mas o que foi? Alguma alergia?
Digamos que o mundo é um campo minado e nós temos os pés do Pé Grande.
Também tens alergias?
A ti. E ao cloro.
Estás a mentir. Vi-te a nadar na piscina no outro dia.
É tão aborrecido que não o acabas?
Mete-te na tua vida.
Que horas são?
Seis.
Pronto.
O meu pai está prestes a ir trabalhar.
Mas até ele sair de casa, não podemos entrar.
Por isso tenho de ficar aqui.
Olha, chega para lá.
E quem te deu permissão para te deitares na minha cama?
Posso?
Então? Vais ficar a ler ou vens dormir?
Ares.
E depois? Conta-me mais.
Ele já levou milhares de raparigas para o quarto dele.
Mas desta vez ele deitou-se na tua cama, certo?
Já estivemos muitas vezes no quarto da Raquel e não aconteceu nada.
Não sei de quantos mais sinais precisas.
Ele podia ter ficado lá a dormir e não o fez.
Vocês pinaram com o irmão dele a dormir ao lado?
Só de pensar, fico excitada.
Não, não pinámos.
Apenas nos tocámos.
Exatamente.
É óbvio que ele gosta de ti.
E não sei se isso é bom.
Bem, vou-me embora. Até logo.
Dás-me um?
Se é antigo, não sei porque lhe chamam Modernismo.
Nem viste os apontamentos, pois não?
Tu é que vais estudar Filologia. Vou confiar na tua sabedoria.
Tens mas é muita lata.
Onde nos sentamos?
Quando acabarmos, quero explicar-te algo.
De quem é?
NÃO DEIXES O MEU IRMÃO TIRAR-TO.
Do Ares?
Fica aqui. Eu já volto.
- Vou contigo? - Não.
Estuda.
Boa tarde. Quem é?
Vim devolver uma coisa ao Ares.
Entra.
Olá.
Sou a Claudia.
- Podes dizer-lhe que… - Está à espera na sala de jogos. Vem.
Lá em cima, à direita.
Boa sorte.
Achas que o teu namorado vai gostar?
Que piada. Que estás a fazer?
A estudar para um exame.
Quando vamos sair?
- Não sei. Diz-me tu. - Foi divertido, na outra noite, não?
Sim.
Queres saber onde fiz o piercing?
Duvido que me digas por telefone.
Não. Terás de o ver pessoalmente.
Tenho de desligar.
Sabes que é indelicado recusar um presente, certo?
O meu telemóvel funciona. O ecrã está partido, mas funciona.
O meu irmão partiu-o.
Disse-lhe que não tem mal. É só um telemóvel.
Deixa-me dar-te um novo. Não sejas orgulhosa.
Andas a brincar comigo?
Estou a tentar ser simpático.
Comigo e com muitas outras.
Isso incomoda-te?
Agradeço o gesto, mas não quero o telemóvel.
Sabes, és muito mais teimosa que as outras.
E muito mais… bruxa.
Que estás a fazer?
Tenho uma pergunta.
Tenho de ir.
Posso beijar-te?
Sim.
Queres?
Já fizeste isto antes?
Tens a certeza?
Por favor.
O jantar está quase pronto.
Onde está a Raquel?
Teve de ir ao colégio. Deixou lá uns apontamentos.
Queres jantar cá?
O que é?
Leva o telemóvel.
Sabes onde me encontrar.
Cretino.
- Então? Eu… - Não tenho fome, mãe.
- Raquel. - Nem me apetece estudar.
- Raquel! - Então e os apontamentos?
Estudamos outro dia, Yoshi. Desculpa fazer-te perder tempo.
Ela não foi ao colégio, pois não?
"Parecia que a cidade conspirava para impedir o progresso de Carla.
Pela centésima vez, estava atrasada. 'Quanto mais pressas, mais vagares.'
DE CERTEZA QUE NÃO FOI UM SONHO?
ÀS VEZES, SONHO QUE PINO COM PESSOAS.
Provavelmente estalaria a língua…
PENSAVA QUE IAS MORRER VIRGEM. ESTAVA PREOCUPADA.
Mas, na verdade, não estava atrasada como sempre. Estava ainda mais atrasada.
COMO VÊS, SEI TOMAR CONTA DE MIM
… numa mão e o casaco na outra.
Corria, já imaginando o seu pai…
ENTRAR EM SARILHOS É FÁCIL, DIFÍCIL É SAIR.
Raquel!
… quando, ao vê-la chegar atrasada, diria que já sabia que ela se atrasaria.
Com essas imagens na cabeça,
Carla dirigiu-se ao hospital.
Há quanto tempo passava terças, quintas e sábados naquela estrada?
Há quanto tempo se tornara parte inevitável da sua vida?
Tudo isto fervilhava na sua cabeça
quando recebeu uma chamada do pai.
Aquele toque já se tinha tornado num clássico.
Tanto ou mais do que…"
Não esperava voltar a ver-te aqui.
És determinada.
Vim só buscar uma coisa e já vou.
A sério? Não pode.
Aqui estão eles.
Sami!
- Vá lá, meu! - Vamos jogar ao "nunca, nunca".
A sério? Boa!
Raquel? Que fazes aqui? Vês?
Vejam só aquela loira. Que boa!
- Malta, esta é a Raquel. - Tudo bem?
- A melhor vizinha de sempre. - Ena!
- Olá. Então? - Íamos jogar ao "nunca, nunca".
Todos sabem jogar, certo?
Ora bem!
- Linda, meu. - Traz cá isso.
- Que olhos. - Este jogo não é para crianças.
Deixa-o beber.
Já é crescido.
Ouviste, Apolo?
Que vamos fazer?
Vá lá. Quem começa?
Tu, se te atreveres.
- Eu nunca, nunca… fugi de casa. - Passa aqui.
Ora bem, nada mau.
- Como todos. - Senta-te.
- Sempre o mesmo com a Sami e o Marcos. - Bebe.
Meu Deus!
Eu nunca, nunca… parti o coração a alguém.
- O que achas, Sami? - Parti-te o coração?
Não sei.
- Diz-me tu. - Bebe.
Assim, acabamos todos bêbados, exceto estes dois.
- Porque eu não faço merda. - Para com isso!
Vai-te lixar, chato.
Eu nunca, nunca espiei ninguém.
- Como assim? - O quê?
Não faço ideia, meu.
Eu nunca, nunca…
… me envolvi com ninguém aqui.
É bom que bebas.
- Cuidado com os Hildalgo! - Um clássico.
Eu nunca, nunca… fiz sexo oral a uma miúda.
Bem, um brinde a todos.
- Olha, olha. Ares Hidalgo. - Nunca fizeste sexo oral a uma miúda?
- Ele está a mentir. - Acho que é muito íntimo.
- Pois, pois. - Um sortudo. Senhor Íntimo.
Eu nunca, nunca…
Surpreende-nos.
… saltei para a piscina bêbado.
Vai lá.
Sami, traz o Marcos!
- É água salgada. - Tenho mesmo alergia ao cloro.
Não vim aqui para nadar. O meu colar?
Está lá em cima.
És tu?
Com o meu avô. É uma foto antiga.
Vou buscar-te roupa seca. Volto já.
Usa isto como um vestido.
Ares,
o que sentes por mim?
Tudo fica melhor com sal.
Desculpa.
Isto?
- Bom dia. - Bom dia.
Sumo?
Como estão?
Leva o prato do Ares. Toma o pequeno-almoço depois.
Que estás a fazer?
A ajudar-te a escapar.
Claudia.
O Ares teve de sair.
Quando volta?
Tarde.
- Ele pediu para me dizeres isso? - Queres que responda?
Café com leite ou sem?
Bom dia.
SE QUISERES, PODEMOS FALAR SOBRE O ARES.
SOU UMA IDIOTA. OBRIGADA POR ME ATURARES.
ADORO-TE
TAMBÉM TE ADORO
DAQUI DE BAIXO, O TEU QUARTO PARECE ARRUMADO.
Estarás pronta para provar esta maravilha que te fiz?
A nós.
Então? Não afogues as mágoas todas de uma vez.
Vejo que encontraram as bebidas.
Sempre na hora certa, Daniela.
Estão a gostar da festa?
Obrigada pelo convite.
Tecnicamente, vocês é que se convidaram.
Baza.
- O quê? - A festa está ótima.
Baza.
Daniela!
Olá, malta.
- Isto é um encontro? - Claro que não.
- Dá-nos um minuto. - Não parto mais telemóveis.
- Não sei o que se passou. - Já sei. Só um minuto.
Não sabia como dizer-te.
Tudo bem. Talvez ele nem venha.
Viemos aqui para nos divertirmos, certo?
- Certo. - Vamos.
Então, vamos.
Olá, Dani.
Até logo, dedinhos malucos.
Yoshi!
De todas as pessoas, quem diria que serias tu a salvar a noite?
Só para que saibas, a festa ainda não acabou.
Tenho uma surpresa para vocês!
Sinceramente, não esperava acabar a noite assim.
Em roupa interior?
Já estão a sair bolhas?
Não!
Só um segundo. Quase consegui.
Estamos bem aqui, só nós os dois.
Se quiseres vir noutro dia, ponho-te na lista.
Ai sim?
Tipo, tenho montes de miúdas à espera.
Hoje em dia, ser virgem aos 18 é quase exótico.
Sim. Afinal, sou uma rapariga de sorte.
Tens sorte por eu ter vestido cuecas hoje.
Podemos falar a sério, Yoshi?
Depende. Se este for um encontro a sério.
Se te conhecessem, terias metade do colégio atrás de ti.
Para mim, basta que tu me conheças.
Arranjas os melhores planos.
- Estás bem? - Sim.
Tens a certeza?
Yoshi!
Ainda tens os óculos!
Yoshi, sai!
Yoshi! Despacha-te! Sai! Depressa!
- É só merda! - Depressa!
Depressa!
Que se passa?
Desculpem, só queria pôr bolhas na água!
Desculpem. Corram!
- Leva-a a casa, sim? - O que foi?
Não queres que suba?
Gostava de subir.
Desculpa.
A DESCODIFICAR SENHA
CR3T1N0
ODEIO-TE PORQUE ME FAZES SENTIR COISAS
E EU NÃO QUERO
Chaves… aqui.
Pu-las aqui.
Porra!
Olá, princesa. Queres que te levemos a algum lado?
Entra. Não sejas tímida.
Meu Deus! Ela está tão bêbeda.
Não mordemos.
- Vá, deixa-a em paz. - Cuidado, Capuchinho Vermelho!
Há muitos lobos à espreita!
Não.
O que fazes aqui?
Então, divertiste-te?
- Não. - Vá lá. Anda.
- Não. - Vá lá.
- Não. - Anda.
Ares!
Tenho de te esquecer. Não que eu queira, está bem?
- Mas tem de ser. - Claro.
Já te disse para ires embora.
Dorme.
- Vais sentir-te melhor. - Não tenho sono.
Então, fica só deitada.
Conta-me uma história.
Conta-me uma história e depois nunca mais voltes.
Prometo que não vou escrever sobre isso.
Era uma vez um rapaz…
… que pensava que os seus pais eram o casal perfeito.
E que a sua casa era a melhor do mundo.
E que aconteceu a esse rapaz?
O pai do rapaz fazia muitas viagens de negócios
e deixava a mulher e os filhos sozinhos.
Um dia, o rapaz voltou mais cedo da escola
depois de tirar nota máxima num teste.
O pai dele estava em viagem, por isso… foi procurar a mãe.
Ele só queria deixá-la orgulhosa.
Então, foi a correr ao quarto dela,
mas, quando entrou, ela…
Ela estava com outro homem.
O rapaz, assustado,
com medo de perder a família que tanto amava,
contou ao irmão.
Que, apesar da súplica do rapaz, contou ao pai…
… que logo o chamou.
O rapaz não parava de chorar.
Então, o pai chamou-o à parte
e mostrou-lhe fotos de mulheres de todo o mundo, e disse-lhe
que também tinha estado com muita gente.
"Não tem resultado para nós?" Perguntou.
"O amor torna-nos fracos.
É por isso que estás a chorar."
Fim.
Achas que o amor é uma fraqueza?
É verdade.
É por isso que nunca te apaixonaste?
Eu não disse isso.
Então, já?
Acho que sim.
Bom dia.
Vais gastá-lo, de tanto o leres.
Tudo bem?
Podes dizer-me mais tarde como entraste ontem.
- Deixaste as chaves aqui. - Mais baixo, mãe.
Querida, para a primeira vez que te embebedaste, foi forte.
O pequeno-almoço está na mesa. Vou buscar-te uma aspirina.
ESTA MENSAGEM FOI ELIMINADA.
BRUXA A ESCREVER…
DEIXA-ME EM PAZ
A ESCREVER…
DISPONÍVEL
Entra.
- Deixamos a previsão de vendas assim? - Sim, por agora. Senta-te.
Até agora, achava que o colégio nos mandava as tuas notas
para nos lembrar do quão bem trabalham
e continuarem a cobrar as propinas.
Mas hoje, percebi que não.
Mandam-nas para continuarem a cobrar,
mas nós é que fazemos o trabalho.
Para que chamemos os nossos filhos ao escritório
e lhes digamos que as notas das últimas semanas
não estão à altura das suas futuras responsabilidades.
Ares, vais fazer parte do conselho de administração da Alpha 3
e não podes falhar-nos agora.
Estudar economia não é fácil, muito menos em Stanford.
Há uns anos, tivemos uma conversa importante.
Lembras-te do que falámos?
- Lembras-te, filho? - Sim.
Ótimo.
Vai para a cama com quantas quiseres.
Mas esquece essa rapariga.
- Não, deixa comigo. - Que se passa?
- Aqueles falhados do Valle. - Não têm ginásio?
Ficou cheia de merda e tiveram de a fechar.
- Que tipo de merda, meu? - Tipo, merda, literalmente.
- Não viste o Insta deles? - Que se passa?
- Olha aqui. - Cagaram na piscina ou quê?
- Sai da frente, chato. - Seus porcos!
Porcos!
São nojentos, meu.
Acham que vão tomar conta do nosso campo?
- San Gervasio não é nenhum orfanato. - Deixaram tudo sujo.
Vá, vamos!
Passem a bola!
Vira-te!
Ótimo. Continuem.
- Posições! - Vamos!
- Passa! - Vá lá!
Minha!
- Golo! - Sim!
Vamos!
BRUXA!
Se não é aluno, não pode entrar.
Só quero falar com uma pessoa. Já saio.
- Não insista. - É só um minuto. Prometo.
- Não sabia que… - Não precisavas de dedicar-me o golo.
- Raquel, eu só queria… - Não era preciso.
Tenho estado a pensar.
Tenho andado a pensar no que te fiz.
E acho que cometi um erro.
Estás a pedir desculpa?
Sim.
Estou a dizer que quero fazer isto como deve ser.
- Se quiseres. - Que significa isso para ti?
Convidar-te para sair.
Convidar-me para sair?
Há uma festa de máscaras no sábado. Pensei que podíamos ir.
Tratas-me como lixo, apareces aqui, pedes desculpa
e achas que isso me fará esquecer tudo.
- Achas que sou idiota? - Não.
Então?
Raquel!
Nunca me senti assim.
E entendo como te possa ter feito sentir.
Se um dia,
nem que seja daqui a muito tempo, quiseres recomeçar…
… diz-me.
Estarei à tua espera.
Estou livre no sábado à tarde.
Não querias fazer isto como deve ser?
Yoshi!
Tenho de estudar e na biblioteca não me concentro.
O que tens?
Vais sair com ele?
Pediu desculpa.
E acreditaste nele?
Não o deixarei magoar-me.
Raquel, ele já o fez.
Não vês?
Ele está a usar-te.
A usar-me, como?
Eu gosto dele e ele gosta de mim.
Que hei de fazer?
Mereces melhor do que ele.
- Não te chega nem aos calcanhares. - Não o conheces.
Mas conheço-te a ti.
Muito melhor do que ele te conhecerá.
Eu namorar com ele não significa que não possamos continuar amigos.
Raquel, não sei se algum dia fomos amigos.
Só sei que nunca bastou para mim.
Yoshi…
E quando ele te deixar, como fez com todas as outras,
não esperes que te ofereça o ombro.
Porque, pela primeira vez, talvez eu não esteja lá.
O KARMA É LIXADO, DEUS GREGO.
- Mãe, já vou! - Diverte-te.
O meu fato é mil vezes melhor que o teu.
Vamos.
Desculpe, mas não era por ali?
Houve uma mudança de planos.
Mudança de planos? E a festa?
Pensei que algo mais íntimo seria melhor.
Mais íntimo, como um edifício de escritórios?
Talvez.
Trazes aqui as miúdas todas?
Nunca trouxe aqui ninguém.
Passe VIP para o Olimpo.
Não sei se é igual ao Olimpo, mas anda lá perto.
Quando preparaste isto?
Tu és boa a escrever e eu sou bom a surpreender-te.
Achas que escrevo bem?
É uma pena que não mostres ao mundo o que escreves.
O teu pai escreveu O Templo, certo?
Quantas vezes já o leste?
Centenas.
E continuas a gostar?
Muito.
Devia ter sido publicado.
Porque não foi?
Qual é o plano?
Jantar.
E depois?
Depois, fazemos o que quiseres.
Queres ir comigo ao baile?
O colégio tem baile de finalistas?
A nossa escola é mais fixe que a tua.
Muito bem.
Vou interpretar isso como um sim.
Dizes ao teu irmão o motivo da festa da próxima semana?
A Liuhao vai ser nossa cliente.
Com eles, duplicaremos os investimentos atuais.
A festa vai ajudar-nos com novos clientes, mais visibilidade na imprensa…
Sabes o que aconteceria se a administração da Liuhao visse estas imagens?
Poderiam ver-nos como mais atrativos e fazer mais negócios connosco.
Bom. Então, é isso que queres fazer na empresa
quando voltares de Stanford?
Ótimo.
Não vou para os EUA, pai.
Não fazes ideia
do que é esforçares-te para conseguires o que queres.
- Não fazes a mínima ideia. - Tens razão.
Ares!
A fila é aqui.
Pessoal, tragam as sobremesas.
O meu turno ainda não acabou.
Vim para ficar.
Quero ficar contigo.
Vou estudar medicina e pagar as minhas despesas.
- Para a fila. - Agora, não.
- Não vim falar contigo. - Os copos são reciclados?
- Vim falar com ela. - Que se passa aqui?
Se calhar não tens tanta experiência como disseste.
- É a primeira vez que levo o lixo. - Queres uma medalha?
Claudia.
LIGAR
Já vou, querida.
Aonde vais, toda embonecada?
Vou para o engate.
- Trabalhas hoje? - Sim, vou fazer catering.
Chego tarde, não esperes por mim.
Adoro-te.
Queres mesmo fazer isto?
Claro. É uma festa de família e tu és minha namorada.
É uma festa da empresa.
Família e empresa são o mesmo para eles.
Sabem que venho?
Não te preocupes.
Raquel!
Não acredito.
Eu bem suspeitava.
Mãe, pai, esta é a Raquel, a minha namorada.
- Muito prazer. - A festa está ótima.
Bem, a Alpha 3 deu um grande passo e merecíamos algo assim.
Creio que já conheces as instalações.
Um espumante para celebrar?
A comida é boa, mas o serviço…
Não é a empresa do costume, pois não?
- Espumante? - Então, gostaste ou não?
Não foi mau.
O tenor era brilhante.
- O Pisaroni? - Ópera.
O Palka.
Com o Johannes a dirigir, ele brilha.
O Liceu é uma sala lindíssima.
Mãe, nem todos foram à ópera.
Por favor!
Nunca foste ao Liceu?
- Eu já volto. - Cuidado!
Estás bem?
- Cortaste-te? - Filha.
- Deixa-me. - Apolo, o fotógrafo.
- A banda que toque. - Artemis, vai ter com o Rodrigo.
Raquel, espera!
- Espera! - Querias humilhar-me?
Raquel.
Que se passa?
Eles nem sabiam que eu vinha. Porque me trouxeste aqui?
Não sabia que a tua mãe estaria aqui.
Tu amas-me?
Estás bem?
- Gostas mesmo dela? - Não preciso da tua ajuda.
Se gostasses, não a trarias a festas destas.
Querias exibir o troféu de filho rebelde à frente do pai.
A Raquel não é um troféu.
Obrigaram-me a vir e eu queria estar com ela.
Obrigámos-te a vir?
Disseste que farias o que querias da tua vida.
Trouxeste-a sabendo que a magoarias.
- Devia ter-te consultado. - Estás a ser ridículo.
- Faço tudo mal, não é? - Tu fritas batatas!
Quem queres enganar com a tua farda de trabalho?
É quase ofensivo.
A Alpha 3 somos nós.
Artemis, Apolo e tu, Ares.
É absurdo negares quem és.
E tu e a Claudia?
Estás com ela por rebeldia ou porque a amas mesmo?
Acabei tudo com a Claudia.
Olá.
Trouxe-te o jantar.
Provavelmente, não comeste nada.
Bem, é tudo delicioso.
Vá lá. Há muitas sobras.
Estavas linda, esta noite.
A julgar pela tua cara, a festa correu bem.
Queres chocolate quente?
Eu faço dois.
- Tu a reprovares? Estranho, não é? - Já me aconteceram coisas piores.
Olha para mim!
Olha!
- Ena! Um 20. - Sim.
Olá, "profe".
Que raio está ele a fazer?
Estás louco?
Queres ir ao baile comigo?
Serei o namorado que mereces.
Não sejas tão ingénuo, Apolo. És muito novo para mim.
Foi só um caso, miúdo. Acorda.
Ainda tenho quatro minutos de pausa.
Eu fiz a minha há bocado.
A Andrea passa-se, se te vê aqui.
Desculpa pelo outro dia.
Desculpa ter-te dado um estalo.
Queres fazer algo mais tarde?
Ou amanhã?
Amanhã é o baile.
Posso ir?
Se não quiseres, não vou. Mas gostaria.
Sinceramente, é melhor não.
Está bem.
Vais com o Yoshi?
Acho que ele gosta de ti.
Tenho de voltar para dentro. Ficas aqui?
Não. Acho que vou para casa.
Quem me dera poder largar um emprego assim.
Raquel!
Que foi?
Tenho de ir. Queres que diga algo à Andrea?
Não, eu ligo-lhe depois.
Até depois.
- Olá. É o bolo, certo? - Olá. Sim.
Um minuto. Vou buscar dinheiro para pagar.
Os membros do conselho estão muito satisfeitos com o Artemis.
Os clientes veem a família como um ativo. Verás isso ao lidar com eles.
Sim, mas ainda falta muito.
O tempo voa, em Stanford. Pergunta ao teu irmão.
Foi muito boa ideia tomares conta da festa.
Lidaste muito bem com a imprensa acerca do incidente do catering.
O Rodrigo adorou.
O Rodrigo gosta de canapés. Basta isso.
Continuem assim e não teremos problemas em integrar o Ares.
São nove horas.
Posso fazer o jantar, se quiseres.
Então, e o baile?
Desculpa, mãe.
Está tudo bem.
Lamento pelo outro dia. Fui mesmo parva.
Não tem importância.
Tem sim. Deixei-me enganar.
E quem te enganou? O Ares?
Não. Enganei-me a mim própria, pensando que era possível.
E não é?
Não.
Sabes porque é que o pai nunca publicou o romance?
Porque ninguém o quis publicar.
Ele nunca o levou a uma editora.
Isso não é verdade.
Nunca teve coragem.
Estás a mentir.
Escrevia muito bem,
mas sempre achou que não estava à altura.
Tenho muitas saudades dele.
Mas, por favor, não faças como ele.
Se gostas do Ares, deixa-te de histórias e diz-lhe.
Estamos à espera de mais alguém?
Não é boa altura, Raquel.
- Tenho de falar com o Ares. - Raquel!
Eu trato disto.
Juan, podes servir-nos?
Lamento.
- Estamos a jantar. Que foi? - Posso entrar?
Estarias a perder tempo. Volta para casa.
Ares!
E as sobremesas.
Não te preocupes, Claudia. O Juan faz.
Desculpa pelo que disse!
Hoje é um dia de celebração.
Artemis, quem era?
Onde íamos?
PRECISO DE TI, RAQUEL.
ESPERO POR TI NO BAILE.
Ainda estamos a jantar.
Apolo.
- Um brinde. - Um brinde.
A todas as coisas boas que aí vêm.
A todas as coisas boas.
FINALMENTE, VAMOS EMBORA DAQUI
BEM-VINDOS AO BAILE DE FINALISTAS
- Daniela, viste o Ares? - Não, nem ideia, querida.
- Que se passa? - Tenho namorado.
Como assim?
E é muito mais bonito, mais inteligente e tudo.
- E onde está ele? - Não sei o que faço aqui, realmente.
Onde é o baile?
Obrigado.
Yoshi!
Melhor amigo e futuro marido, certo?
A Raquel tem sorte em ter amigos como tu.
Eu nunca tive.
A Raquel é só mais uma para ti, não é?
Dás umas quecas, divertes-te e bazas.
Não quero discutir.
Quantas vezes vais partir-lhe o coração?
- Estou aqui por ela. - Quantas?
- Tenho de falar com a Raquel. - E se não, que vais fazer?
Partir-me a cara?
Ou talvez prefiras comprar-me um telemóvel e depois largar-me.
Depois levas-me a sair, dizes que és uma nova pessoa
que mudaste, que tens sentimentos…
E depois… desapareces.
É o que sempre fizeste e vais continuar a fazê-lo em Stanford, certo?
Que está a fazer? Então?
Se te preocupas com ela, fica longe e para de a magoar.
Tens razão.
Fui um idiota.
Mas não consigo afastar-me.
Quando não estou com ela, falta-me o ar.
Mas nem importa que não tenha ar, desde que ela tenha.
Dá-me um soco.
Vá lá. Ficamos quites.
Vá lá!
QUINTA-FEIRA, 29 DE ABRIL
Raquel…
Raquel!
Yoshi!
Tinhas razão.
Peço desculpa pelas últimas semanas.
Foste o único que esteve sempre lá.
E eu não via.
Raquel, tenho de dizer-te uma coisa.
O Ares está aqui.
Ele veio. Encontrámo-nos à entrada.
Discutimos e ele caiu à piscina.
- À piscina? - Ele está bem.
Ares!
Respira.
Respira. Socorro!
Socorro!
- Yoshi! - Agarra-te bem.
Olá a todos. Apresento-vos o meu namorado, Apolo.
É mais novo do que eu, mas quando for velha, será bom para mim.
Vais ser a avó mais bonita do mundo.
Vamos.
Desde que entraste na vida dele, tudo piorou.
A minha filha ama o seu filho, Sr. Hidalgo.
- Se não sabe o que é o amor… - Quem é você para me…
Juan! Cala-te.
Olá. Bom dia. Família Hidalgo, certo?
Sou a Dra. Serra, da equipa que está a tratar o seu filho.
O Ares sofreu um choque anafilático grave
e está agora nos cuidados intensivos.
TUDO COMEÇOU COM A SENHA DO WI-FI
Disseram-nos que o amor cheira a rosas, mas afinal, cheira a cloro.
E a hospital e a medo.
E a raiva. E a impotência.
Ainda assim, não consigo esquecer tudo o que passámos até agora.
Cada momento,
cada canto,
todas as janelas.
Acorda e deixa-me voltar a sentir-te nos meus braços.
Deixa-me acariciar-te a pele…
… beijar-te os lábios.
Alguém quer ler o seu texto?
- Vejamos… - Espera. Raquel!
Levanta-te e vamos enfrentar juntos os nossos medos.
- Mas não… - Temos de conversar.
Por ti, acredito no amor.
Agora, só preciso que o amor acredite em nós.
Que poção me deste, bruxa?
Ares?
Espero que não tenha efeitos secundários.
Como estás?
Amo-te, Raquel.
Quem se ri agora, deus grego?
O Ares ficou mais duas semanas em observação e voltou para casa.
Em casa, basicamente, fazíamos amor.
Vais atrasar-te!
Na cama, na casa de banho, na cozinha.
Já vamos!
E no restaurante e na praia…
Passámos o verão perdidos um no outro
e, no último dia, arrastámos demasiado a despedida.
Vamos.
Vamos, querido.
O que aconteceu na piscina não afetou apenas o Ares.
Quase perder o filho abalou os princípios dos Hidalgo.
És um idiota.
As suas prioridades mudaram
e a Alpha 3 e a família começaram a ser entidades separadas.
Vais atrasar-te.
Pai.
Depois do susto e da minha visita,
aceitaram que o Ares estudasse medicina.
Ele não queria ir,
mas convenci-o de que, agora que a família concordava,
devia estudar na melhor faculdade de medicina do mundo.
Boa viagem.
Todos gostaríamos que fosse em Barcelona,
mas, para pesar de todos, era em Estocolmo.
E assim, depois de tudo,
o Ares viajou 3 mil quilómetros para estudar o que sempre sonhara.
Desculpa.
No dia da despedida no aeroporto, descobri que esta história, a nossa,
tinha começado mais cedo do que eu imaginava.
- Tenho uma confissão. - Disse-me.
Agora?
Avariei o wi-fi de propósito para falar contigo.
O quê?
Disse-o assim, sem mais nem menos.
Presenteou-me com esse facto.
Depois beijámo-nos e ele foi-se embora.
Vá lá, o avião não espera!
Volto num instante, bruxa.
Vi-o afastar-se e desaparecer entre os outros viajantes.
Foi quando percebi que o amor tinha acreditado em nós.
Acreditava tanto no que eu e o Ares tínhamos
e que nos ensinou a desprender,
que também lhe dei um último presente.
Algo mais direto.
Uma pequena lembrança.
Nessa altura, ambos sabíamos
que, às vezes, amar alguém também significa saber deixá-lo ir.
Desistir de algo faz parte do amor, tal como o amor faz parte da vida.
O Ares diz sempre que fui eu que o ensinei a amar,
mas ele ensinou-me algo mais importante.
O Ares ensinou-me a acreditar em mim.
E a ter coragem para o fazer.
DA MINHA JANELA
VOU COMER-TE COM BEIJOS
E DEPOIS?
Tirava-te a roupa e deitava-te na cama.
ESTOU NUA E DEITADA NA CAMA.
Imagina que estou aí.
Que estou ao teu lado.
A minha mão começa a subir pela tua coxa.
E, ao chegar lá acima, paro.
Toco-te suavemente.
Acaricio-te para cima e para baixo e, lentamente,
os meus dedos entram em ti.
E depois,
fazemos amor.
PENSEI QUE ESTAVAS NUA
Pensei que estavas a 3 mil quilómetros daqui.
Que fazes aqui?
Vieste devolver-me as minhas cuecas?
Vim buscar outro par.
OBRIGADO, VIRGEM DOS ABDOMINAIS DEFINIDOS
BASEADO NO ROMANCE DE ARIANA GODOY
Legendas: Henrique Moreira