O caixão.
- Tem as tuas iniciais: JB. - Nesta ocasião, antes ele que eu.
Pelo menos pouparam-te a tarefa de teres de remover o cadáver.
O Coronel Bouvar faleceu enquanto dormia.
Pareces desiludido por não teres sido tu a matá-lo?
E estou. O Jacques Bouvar assassinou dois dos meus colegas.
Mais alguma coisa que a delegação francesa possa fazer por M. Bond?
Mais tarde, talvez.
Como dizia: mais tarde.
Vamos.
Minha senhora.
Vim apresentar-lhe as minhas mais sinceras condolências.
Meu caro Coronel Bouvar, acho que não devia ter aberto a porta do carro.
Um homem para estar bem vestido precisa de algo assim.
- Sim, bastante prático. - Para dentro.
Depressa!
007 - OPERAÇÃO RELÂMPAGO
Hei, não pode estacionar aqui!
Oh, pardon, Monsieur Largo.
O Centro Internacional de Assistência aos Deslocados
tem objectivos filantrópicos.
O nosso interesse é a vossa reabilitação.
Conseguimos os vistos do Consulado brasileiro.
- Bom dia, Sr. Largo. - Bom dia.
- Que bom tê-lo de volta. - Obrigado, minha cara.
- Reembolsamos todo o dinheiro. - Não vai ser preciso.
Recebemos fundos de indivíduos que partilham dos nossos objectivos.
Há apenas uma ou duas formalidades...
Sente-se, Número Dois.
Discutiremos o seu projecto da NATO mais tarde.
Lamento informá-los a todos da morte do ESPECTRO Número Seis.
O Coronel Jacques Bouvar foi morto por um assassino desconhecido.
Sentiremos a falta dos seus serviços.
Vamos agora escutar os relatórios da área financeira. Número Sete?
Chantagem do agente duplo Matsou Fujiwa.
Infelizmente, rendeu apenas 40 milhões de ienes.
- Era tudo o que o homem tinha. - Número Dez?
Assassinato de Perringe, o físico de antimatéria que passou para os russos.
Três milhões de francos do Quai d'Orsay.
Número Cinco.
Cobrança da nossa consultoria ao assalto do comboio britânico: £250,000.
Número Onze.
Distribuição de narcóticos chineses nos Estados Unidos: $2,300,000.
Cobrada pelo Número Nove e por mim próprio.
Dois milhões ponto três?
Esperávamos consideravelmente mais, Número Onze.
É a concorrência da América Latina. Os preços baixaram.
Calculei esse factor antecipadamente.
Tem a certeza que contabilizou todo o dinheiro
por si e pelo Número Nove?
Até ao tostão, Número Um.
Pelo contrário.
Provaram-me que um de vós
é claramente culpado de desfalque.
A força da ESPECTRO assenta na integridade dos seus membros.
Já sei quem é o culpado.
E já decidi sobre qual a acção apropriada.
Prossigamos agora com novos negócios.
Vamos escutar o Número Dois, que tem a seu cargo o nosso projecto NATO,
o mais ambicioso que a ESPECTRO alguma vez empreendeu.
O seu relatório, Número Dois.
Obrigado, Número Um.
É nossa intenção exigir às potências da NATO um resgate
de 280 milhões de dólares.
Cem milhões de libras.
Já enviei o agente ESPECTRO Conde Lippe para o sul de Inglaterra
onde se encontra a proceder às preparações necessárias.
Encontra-se numa clínica de saúde
convenientemente localizada perto de uma base aérea da NATO.
Ah, olá.
Vemo-nos quando acabar de tomar duche.
- Sr. Bond... o Conde Lippe. - Não a vai levar agora, pois não?
Ela é a única alegria neste lugar monótono.
Vejo que já descobriu isso, também.
- Meia hora, Pat. - Estarei pronta.
Já ouvi isso antes.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr... Bond.
Que nódoa negra tão estranha. Uma queda?
Um atiçador, nas mãos de um viúvo.
Que surpresa. Pensava que você era do tipo exacto para um viúvo.
Oh, não para este. Não gostou nada de mim.
Um quadrado vermelho com espigão.
Sim, acho que é a marca duma tríade. O Dragão Vermelho de Macau.
- Pede aos Arquivos para verificarem. - Lamento mas estás fora de serviço.
Arquiva-o até voltares ao serviço.
Moneypenny, da próxima vez que te veja, levas debruçada nos meus joelhos.
Com iogurte e limonada?
Mal consigo esperar!
- Pat, já estamos atrasados. - Vamos.
Não te consigo ouvir, James. Desmaiaste, ou quê?
Está atrasado, Sr. Bond.
Eu?
Nunca me teria reconhecido.
- Pareço-lhe saudável? - Demasiado saudável.
Tire o roupão, por favor.
Nunca diz isso como se fosse essa a sua intenção.
Levante os braços acima da cabeça, por favor.
Comporte-se, Sr. Bond!
Oh, estou a ver que há apenas um lugar onde mantê-lo sossegado.
E o que é isto?
Uma mesa de tracção motora para distender a espinha.
- Há quem lhe chame “o cabide”. - Não me surpreende.
Vá lá, deite-se.
- Onde fica o pedal de arranque? - Deixe de ser parvo. De bruços, por favor.
A propósito, quem é o homem do quarto ao lado do seu Conde Lippe?
De facto não sei lá muito sobre ele. Um certo Sr. Angelo.
Está cá com um médico privado, a recuperar dum terrível acidente de carro.
Agora sim. É a primeira vez que me sinto de facto segura todo o dia.
Virei dar uma olhada e ver como está dentro de 15 minutos.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Bond.
Ai!
Ai, volte cá!
Ai!
Socorro!
Ai!
Sr. Bond! Sr. Bond! Oh, graças a Deus!
Graças a Deus! Podia ter morrido!
Devo ter crescido seis polegadas.
Oh, coitadinho!
Não consigo perceber como é que terá acontecido.
Deixe-me que lhe diga, foi um milagre eu ter voltado neste momento.
A única hipótese foi você ter empurrado a manivela por distracção.
Bom, é melhor que venha comigo.
Deixe-se estar uns minutos no banho turco. Vai ajudá-lo a relaxar.
- Sim... - Até pode ser que volte ao seu tamanho.
Alguém vai desejar que nada disto tivesse acontecido.
Oh, não vai contar ao Dr. Wain, pois não?
Por favor. la perder o emprego.
Bem, suponho que o meu silêncio deva ter um preço.
Não está a querer dizer...?
- Oh, não. - Oh, sim.
Até logo,
crocodilo.
- Que raio é que está a fazer? - Não se preocupe. Eu digo ao cozinheiro.
Deixe-me sair desta máquina diabólica! Socorro!
BANHO DE PRESSÃO E TRATAMENTO QUENTE
Vison.
Reduz as tensões.
Não a minha.
Fala a secretária do Major Derval.
Gostaria de falar com o Sr. Angelo.
- Quem é esse? - O Sr. Angelo.
Desculpe. Enganou-se no número.
Ficávamos mais confortáveis se tirássemos...
- Sim? - Major Derval?
- Sim, é o Major Derval. - Tem o seu carro à espera.
Vou já descer. Obrigado.
O carro está pronto. O dever chama-me. É a minha vida.
Vais chegar atrasado à base aérea.
E além disso, vai-te dar tempo para te acalmares.
Vais estar aqui quando eu voltar?
Mas nessa altura pode ser que não me apeteça.
- Queres apostar? - Conheces o teu amigo François?
Eu conheço-me bem.
Tudo bem, tudo bem.
Eu disse-lhe que ia descer.
O seu casaco, Major?
Uma boa aterragem.
Obrigado.
Porta-te bem... pelo menos até eu voltar.
Ciao!
- Ninguém nos viu no corredor. - Fechem essa porta!
Ele está bem morto. Lippe, assuma o comando.
O doutor e a ambulância já estão lá fora?
- Tudo, tal como combinado. - Angelo!
O teu equipamento de respiração.
Isola-te do abastecimento de oxigénio.
Gaz gama. Instantâneo. Do tipo que acabaste de usar.
E o mais importante...
Não chega.
$100,000 não chegam.
- O que é que queres dizer? - Mudei de ideias.
Dois anos da minha vida, a estudar o filme, os relatórios,
as operações plásticas, as lições de voz.
Digamos um quarto de milhão
ou vão arranjar outro.
- Não há mais ninguém! - Exactamente. Sou eu o Derval.
Põe isso de lado. O Angelo tem razão.
Vou informar o Número Um que fizemos um novo acordo.
Isto é meramente o pagamento inicial.
Está bem, mas sobre um quarto de milhão.
De acordo.
O relógio dele. Disco de identificação.
- Au revoir! - Não, não. Ele diz sempre “ciao”.
- Ciao! - E o chapéu não é tão puxado para cima.
E o resto do meu dinheiro, tenham-no pronto.
Vá. Veste-lhe o pijama.
Meu Major? A sua identidade, por favor.
Obrigado, Major.
Trata-se de uma surtida normal de treino.
Terão por companhia um representante da NATO, o Comandante Derval.
O Major Derval da NATO.
Trata-se de um voo de rotina. Vão pilotar um Vulcan a 45.000 pés,
apetrechado com duas bombas atómicas, do tipo MOS.
Os detonadores estão como sempre na caixa branca de segurança.
Oh, aqueles aviões do diabo!
Chegam para te porem doido!
A menos que, claro, se trate... dessa tua luva de vison.
Vou... fechar a janela por causa do barulho.
James? James, onde é que vais?
A lado nenhum. Achei que me fazia bem um pouco de... exercício.
Deves estar a brincar!
Venham!
Não façam barulho!
Polícia de Windsor. Em que posso ajudá-lo?
Daqui Polícia Distrital. Está? Está?
- O que está a acontecer? Que se passa? - Terá sido a campainha da entrada?
- Não, certamente que não. - Ah, olá.
Não tiveste já exercício que chegue para uma noite?
Não percebo porque dizes isso.
Ponto de retorno: 45 minutos, 30 segundos.
Passar de manual a automático.
Está. Pôr em automático. Comandante?
Importa-se de trocar de lugar com o co-piloto? Daqui tem uma vista melhor.
Terei todo o prazer.
JACTO DA RAF Kilo Kilo Tango 56.
Daqui Radar do Sul.
Encontra-se agora sob controlo explícito do radar.
Trata-se de uma acção a evitar.
Dê uma volta de 0.92 graus...
Pedimos que nos indique a sua posição.
JACTO DA RAF Mike Bravo X-ray.
Dê-nos a sua posição. Fala o controlador de bombas para o JACTO DA RAF.
Mike Bravo X-ray 7 9.
Câmbio.
Indique-nos a sua posição. Indique-nos a sua posição.
Aqui, pegue nisto, está?
Qual é a bronca, Dawson?
OBNR, chefe. Um voo de treino da NATO.
Desapareceu do radar e não conseguimos captá-lo.
- Já estava a perder altitude antes? - Rápido. É indetectável a menos de
300 pés e, bem, talvez tenha caído.
- Estava com problemas? - Não de acordo com o último relatório.
- Está armado, não está? - Duas armas atómicas. Do tipo MOS.
Envie tudo o que puder para a área. Uma busca meticulosa.
Notifique o Almirantado sem demora. Prioridade total.
Peça-lhes que contactem Washington.
- Há alguma coisa à vista? - Não, nada.
Liguem as luzes submarinas de aterragem.
- Abram a comporta submarina. - Abrir comporta submarina.
TRANSPORTAR COMO OVOS - AVISO
A postos para suspender o submarino!
Força nas redes!
- Dê os detonadores ao Sr. Kutze. - Com certeza.
Façam subir o submarino rapidamente, e as bombas carregadas.
E você, Kutze. Está contente com os seus novos brinquedos?
Algum novo dispositivo de segurança. Um controlo secreto.
Que podem eles criar que o grande Ladislav Kutze não consiga resolver?
A vida era bem mais simples no meu laboratório em Varsóvia.
Quantos prémios Nobel é que vai ganhar?
Avançar bomba!
Mais... mais... mais... Parem!
Paris, chefe. Número Um na frequência secreta.
Fala Número Dois. Fase dois completa.
Número Dois portou-se muito bem,
ao contrário do Conde Lippe,
cuja escolha de Angelo podia ter impedido o sucesso do nosso projecto.
Envie uma mensagem para a Divisão de Execuções.
- Vais escrever? Ou telefonar, ao menos? - Oh, diariamente!
Desculpa sair a correr. Mas tem havido algum nervosismo no escritório.
- Que trabalho é o teu, a propósito? - Oh, eu... viajo.
Uma espécie de... apaziguador encartado.
É o Sr. Angelo. Um ataque de coração esta noite.
Não me surpreende.
- Vamo-nos vendo. - A qualquer hora, em qualquer lugar.
Numa outra altura, num outro lugar.
Está atrasado!
Sim. Há gente nas estradas que nos deixa completamente consumidos.
Na Sala de Conferências. Algo de importante.
Mandaram vir de roldão os 00 de toda a Europa.
- E o Ministro do Interior, também. - Se calhar a mulher dele perdeu o cão.
Bom, agora que já cá estamos todos...
O Primeiro-Ministro pediu ao Ministro do Interior que o representasse hoje aqui.
O Ministro do Interior.
Meus senhores, a gravação que vão ouvir
foi recebida hoje no nº10 de Downing Street.
Meu caro Primeiro-Ministro.
As duas bombas atómicas,
números 456 e 457,
que estavam a bordo do voo 7 59 da NATO,
encontram-se agora na posse da ESPECTRO.
A menos que dentro dos próximos sete dias o seu governo nos pague
cem milhões de libras esterlinas,
da maneira por nós designada,
destruiremos uma grande cidade em Inglaterra
ou nos Estados Unidos da América.
Assinale por favor a sua aceitação dos nossos termos
fazendo com que o Big Ben dê
sete badaladas às 6.00 de amanhã.
O Primeiro-Ministro e o Presidente comunicaram pela linha privada
e concordaram que, menos que as bombas sejam recuperadas,
o pagamento terá de ser efectuado.
Para se evitar o pânico generalizado, será mantido o sigilo,
e nada de declarações à imprensa.
O Primeiro-Ministro pediu para ser o seu departamento a dirigir a operação.
Obrigado. Sir John.
Este círculo representa o inteiro alcance de voo do Vulcan.
Uma busca intensiva não achou qualquer prova de acidente ou aterragem.
E pelo mundo inteiro os relatórios têm sido negativos para
todas as pistas capazes de receberem o Vulcan.
- É tudo o que sabemos, meus senhores. - Obrigado, Sir John.
Bem, vou deixá-los prosseguirem.
- Contactarei convosco de Downing St. - Obrigado.
Agora já podem abrir os processos que estão à sua frente.
NÃO ABRIR ATÉ AUTORIZAÇÃO OFICIAL
Nome de código: Thunderball.
Como podem ver, temos muito pouco por onde avançar.
Toda a tripulação tinha certificados de segurança máxima.
Encontrará as fotografias e as folhas de serviço deles nos seus documentos.
Trabalhará com a NATO, a CIA, e todas as unidades aliadas de serviços secretos.
É tudo, até discutir comigo as suas atribuições individuais.
Atribui-lhe a Estação C, Canadá.
Aqui o Capitão de Grupo Pritchard será o seu Oficial de Ligação da Força Aérea.
Chefe, sugiro-lhe com todo o respeito que me envie para Nassau.
Por alguma razão que não seja o seu entusiasmo por desportos náuticos?
Talvez esta, chefe.
E então?
Estava a fotografia desse homem neste dossier que nos deu.
Chama-se Derval.
Vi-o esta noite em Shrublands, mas estava morto.
Não é possível. Foi visto a embarcar no Vulcan. Que descolou esta noite.
Se o 007 diz que viu o Derval esta noite em Shrublands e ele estava morto,
isso para mim chega para que mande inquirir.
Sim, chefe. Claro.
- Quem é esta rapariga? - A irmã de Derval, chefe.
- Sabe onde é que ela está agora? - Em Nassau.
Acha que vale a pena ir atrás dela?
- Não poria a questão dessa maneira. - Tem apenas quatro dias, 007.
Não gaste o seu tempo a fazer nada.
Não, chefe, nunca faria isso.
Boa sorte.
Obrigado, chefe.
Uma figura estupenda! Não estou a dizer que tenha algo a ver com o teu pedido!
Há algum homem mais incompreendido do que eu?
James, não tentes atirar-me areia aos olhos.
Talvez consigas abusar da boa fé do velhote, mas eu já sei muito. Eu podia...
Também eu, Menina Moneypenny.
E agradecia-lhe que não se referisse a mim como “o velhote”.
Acho que tinha um chapéu enfiado quando entrei.
James...
Como é que a vais reconhecer?
Infalível. Ela tem dois sinais na coxa esquerda.
- E como é que se chama? - James Bond.
Cheguei um pouco depois de ter mergulhado.
Tenho estado a admirar a sua forma.
Tem, agora? Chama-se James Bond e tem estado a admirar a minha forma?
A maioria das raparigas só sabe chapinhar à volta.
- Você nada como um homem. - Também você.
Bem, tenho vindo a praticar bastante.
- Vem aqui muitas vezes? - Quando estou chateada. Quase sempre.
O que é que faz mais, e onde?
- Não perde tempo, pois não? - Não.
- Pelo seu esforço. - Obrigado.
Vou usá-la, assim vai reconhecer-me da próxima vez.
Tinha razão. Infalível.
- Não estou a compreender. - Ah, em breve estará.
- Paula! Dá-me a mão, dás? - Salta.
Informa Londres que estabeleci contacto com a rapariga.
Não lhe chamaria contacto, mas vou transmitir-lhes que já viste a rapariga.
Continua a tentar.
Não vai arrancar!
Olá! O nosso motor empanou.
- Vai passar perto do Coral Harbour? - Não ia, mas posso passar.
Tenho uma reunião muito importante.
- Ficava-lhe grato pela boleia. - Venha a bordo, então.
- Não te importas de olhar pelo barco? - De todo.
Despache-se!
- Podíamos almoçar à beira da piscina. - Então e a sua reunião urgente?
- Há quanto tempo está por aqui? - Há cerca de três semanas.
- Nunca pára de pôr questões? - Tudo bem. Mudança de táctica.
- Prove o meu ensopado de marisco. - Leu os livros errados, Sr. Bond.
- Sobre o ensopado de marisco? - Ser um afrodisíaco.
Acontece apenas que gosto de ensopado de marisco.
- Um amigo seu? - Trabalha para o meu protector.
- O seu protector tem-na sobre vigilância? - Ele gosta de saber onde estou.
Não o censuro.
- Dá-me licença? - Não se vai já embora, pois não?
Tem que ser. É o iate do meu protector.
- Ah, sim? - Ele está à minha espera.
Posso ir consigo? Adorava conhecer o seu protector.
Oh, não!
- Voltarei a vê-la? - Estamos numa ilha pequena.
- Talvez possamos jantar. - Não.
- Minha cara, pouco colaborante Domino. - Como é que sabe isso?
Como é que sabe que os meus amigos me chamam Domino?
Está escrito na pulseira, no seu tornozelo.
Bem, que olhinhos tão penetrantes!
Espera até vires a conhecer os meus dentes.
Então, adeus. Vemo-nos amanhã na praia.
£500, por favor.
Obrigado.
Oh. Desculpe.
- Por aqui. - Obrigada.
200.
Oito.
Alguém tem de perder.
Sim, pensei ver um espectro no seu ombro.
- O que quer dizer com isso? - O espectro da derrota.
Que a sua sorte estava para mudar.
Vamos descobrir isso em breve.
Algum problema em subir o limite, digamos £500?
- Demasiado. - Fico de fora, também.
Talvez queira ficar com a mão.
O meu amigo não se vai importar, Sr....?
- Bond. - Ah, sim. Sr. Bond.
Um dos meus sócios falou-me de si.
Nada de mal, espero.
Trata-se do seu espectro contra o meu.
Quer lançar-me mau-olhado?
Donde eu venho temos uma maneira de lidar com isso.
Bem, pode sempre enfeitiçar-me. Veremos se isso funciona com as cartas.
Não.
- Sete. - Seis.
Oito.
Nove.
Parece ser imbatível, Sr. Bond.
De momento. Este tipo de coisas duram pouco.
- Emilio, prometeste-me uma bebida. - Vai já, minha cara.
- Primeiro quero reaver o meu dinheiro. - Posso oferecer uma bebida à senhora?
- Ficar-lhe-ia grato. Obrigado. - Terei então de lhe passar a mão.
Vai ser impossível de aturá-lo se a sorte dele não mudar.
Algo me diz que a sorte dele não vai mudar, desta vez.
Caviar beluga e Dom Pêrignon de 55.
Obrigado.
Segundo percebo é a sobrinha do Sr. Largo.
Assim soa melhor do que...
Como é que diria? Amante? A sua “queridinha”?
Nunca diria isso. Onde é que se conheceram?
Em Capri. Eu estava lá com o meu irmão, François.
É estranho. Achei o Emilio atraente...
nessa altura.
- Ele vive a bordo do iate? - Não. Tem uma casa na ilha.
- Temos mesmo de falar dele? - Não.
- Preferia muito mais dançar. - Também eu.
- Onde está o seu irmão agora? - Em Inglaterra.
É lá um dos comandantes das forças da NATO.
Ele é uma pessoa fantástica.
O problema é que nunca conheci ninguém como ele.
Só homens como o Largo e eu.
- Você não é como o Largo. - Acha que sim?
O que é que a faz dizer isso?
A maneira como... me pega.
Ali.
- Quanto tempo vão ficar em Nassau? - Partimos depois de amanhã.
Como eu dizia, não nos resta muito mais tempo.
O Emilio quer partir.
Vai dormir a bordo esta noite?
Esperava que fosse menos directo.
Bem, quando o tempo é pouco, tem de se ser directo.
- Já sabe onde me pode encontrar. - Sr. Bond!
A sua sobrinha é uma excelente dançarina.
Deixe-me provar-lhe que sou tão bom a perder como você a ganhar, Sr. Bond.
Venha almoçar no domingo, em Palmyra. É a minha casa cá.
Domingo ao meio dia, então.
Minha querida.
- Boa noite. - Boa noite.
Conta-me o que o Sr. Bond disse, palavra por palavra.
Falou sobre ti, um pouco.
O que disse exactamente? Não prestei muita atenção.
- Perguntou se hoje dormíamos a bordo. - Interessante.
- A minha chave. É o 304, por favor. - Obrigada. O 304.
- Lamento. Não tem correio. - Obrigado.
Paula?
Bem, olá, 00...
É uma maneira óptima de tratar a CIA!
Desculpa lá isso, Felix, mas estavas mesmo para dizer 007.
Agarra.
- Bem, James? Mataste-o? - Sabes que não caía nessa.
Aqui tens, espertalhão.
Já viste tudo o que querias ver?
Volta para os teus amigos e conta-lhes.
Conta-lhes que voltei a deitar o peixe miúdo ao mar.
- Dá-lhe. - Era capaz de me abater pelas costas?
A arma, quero eu dizer.
Agora desaparece!
- Quem era ele? - Como eu dizia, peixe miúdo.
Que trabalha para um tal Sr. Largo.
Ele tem um iate a que devemos dar uma olhada mais tarde.
- O Quist, quero ver o Sr. Largo. - Abram!
PALMYRA - PRIVADO - NÃO ENTRAR
Sim?
É o Quist!
Calma, meu amigo, calma.
- O que é que encontraste? - Nada.
- Viste o Bond? - Sim, viu-o.
O que é que aconteceu?
Deixaste-o levar a melhor.
Não! Ele estava na praia!
Não! Não! Não!
- Olá! Sempre conseguiste contactá-la? - Estás atrasada.
- Felix Leiter, o Pinder, o nosso agente cá. - Como está? Por aqui, meus senhores.
- Quem é a rapariga, James? - A Paula Kaplan, a minha ajudante aqui.
Procedemos agora a um anúncio especial do Serviço Ultramarino da BBC.
Hoje o Big Ben deu sete badaladas às seis da tarde.
Tal deveu-se a uma falha mecânica,
a qual ocorreu pela última vez durante uma violenta trovoada em 1898.
De novo, as principais notícias...
Estão obviamente a procurar ganhar tempo.
- Oh, não. - Ah! 007.
- Que surpresa fantástica. - Também para mim.
Tenho que dizer que acho que equipar-te em campo, em fuga, como foi o caso,
altamente irregular.
Aqui está um detector de radioactividade.
Útil e discreto.
O manómetro mede a radioactividade.
- É à prova de água, claro. - Nem esperava outra coisa.
Temos agora aqui algo que quero que utilizes com um cuidado especial.
Com cuidado especial.
- Tudo aquilo que me dás... - É tratado com igual desprezo, já sei.
Mas essa é uma câmara submarina.
Tiras oito fotos em sucessão acelerada.
- Isso é engenhoso? - Ao conseguir tirar fotos no escuro, sim.
Tenta ser um pouco menos frívolo do que te é habitual, 007.
Temos aqui uma minipistola de alarme. Deita fumo vermelho, em caso de perigo.
- Deves mantê-la contigo dia e noite. - Esse comentário ofende-me.
Aqui!
Observa, se não te importas?
Em caso de não haver um respirador disponível, utiliza este dispositivo.
Apenas por curtos períodos, claro. Cerca de quatro minutos, digamos.
- Engenhoso. - Só deves usá-lo em último recurso.
- Fica à medida conveniente dum bolso. - Quando se tem um bolso conveniente.
Agora presta atenção.
Um inócuo dispositivo radioactivo recentemente criado.
Inócuo?
Envia um sinal de retorno para um receptor especial.
- O que é suposto fazer com isto? - Obviamente, tu... vais engoli-lo.
Agora?
Esperemos que ele continue ancorado no mesmo lugar esta noite.
Vamos usar este catamarã como ponto de encontro para mais tarde.
- Boa ideia. - Leva-o para dentro do porto.
Um contentor será lançado ao largo da costa de Burma
no Arquipélago Mergui,
latitude 20 graus Norte,
longitude 60 graus Este,
às 20.00 horas TMG de 27 de Maio.
Será enchido com impecáveis diamantes azuis-claros entre três e oito quilates.
Num total não inferior a 100 milhões de libras, ao preço corrente do mercado.
Após recuperarmos o contentor e verificarmos o seu conteúdo,
serão informados na frequência de 16.23 megacírculos
sobre onde poderão recuperar as bombas atómicas.
- Kenniston, passe ao De Beers já. - Com certeza, chefe.
Bem, meus senhores, a menos que aquelas bombas sejam encontradas,
temo que temos de pagar o preço que eles pedem.
- Chefe... - Ah, sim.
Um sinal do 007 em Nassau. Uma ou duas coisas que nos podem interessar.
O Disco Volante continua no porto, à saída do Casino Channel.
O catamarã também, assim podemos usá-lo para nos escondermos.
Óptimo. Lancem-me à água por detrás do barco.
- Mais alguma notícia de Londres? - Não.
A hora zero continua a ser às 20.00 horas do dia 27.
- Apenas 55 horas a partir de agora. - Exacto. Vamos?
- OK. Aqui está bem. - Encontramo-nos em casa do Pinder.
Boa sorte.
Liguem as luzes submarinas.
Liguem o circuito interno de TV!
Granadas de mão.
Pronto!
Ali em baixo.
Ali!
Rápido! Lançar!
Hei! Há ali qualquer coisa!
É ele! Inverter marcha!
Segura aí.
Escutem! Devemos tê-lo atingido com a hélice.
Vamos voltar e contar ao Largo.
- Dava-me uma boleia? - Claro.
- Obrigado. Acabou de me salvar a vida. - Ah, sim?
O meu barco capotou por isso tive de nadar até à praia.
Vai até onde?
É melhor que aperte o cinto de segurança.
- Como se chama? - James Bond.
Fiona Volpe.
- Costuma voar por aqui? - Estou a pô-lo nervoso?
Não. É apenas porque não desejava capotar duas vezes numa só noite.
Pelo menos não vai ter de nadar até à praia.
Já cá tinha vindo, Sr. Bond?
Não, não tinha.
- Mas é esta a estrada para Nassau? - Sim.
Eventualmente.
- Bem, fico por aqui. - Sim, também eu. É este o meu hotel.
- Que coincidência! - Sim. Bastante conveniente.
Parece pálido. Espero não o ter assustado.
- Fui sempre um passageiro nervoso. - Há tipos que odeiam serem conduzidos.
Não, há homens que não gostam nada de serem levados.
Olhem para esta.
Uma comporta submarina.
É assim que conseguiam sair e voltar.
Assim ninguém os via. Toda a operação foi levada a cabo debaixo de água.
É onde irei procurar o avião.
Vou levar as cópias para o hotel.
A Força Aérea esquadrinhou uma área de 250 milhas à volta de Nassau.
Deve estar para além desse raio.
Isto se o Disco Volante saiu nessa noite.
Saiu de certo. Mas o controlo do porto disse que só por seis horas.
Não percorreu 500 milhas nesse tempo, decerto.
Cerca de 90 milhas é o seu limite em seis horas, e inclui ida e volta.
Teremos que procurar mais longe. Preciso de mais gasolina para isso.
Voltemos a Nassau.
- Não temos muito tempo. - Tens razão, James, não temos não.
Disparar!
É claro que nos estão a observar, minha querida. Que mais hão-de fazer?
- Gostavas de ver o Bond morto. - Não consigo imaginar nada de melhor.
Porque ele está a tentar meter-se com a tua... mulher?
Porque se chama Bond e, como inimigo da ESPECTRO, deve ser morto.
Apontem!
Se o Bond tivesse morrido ontem à noite em virtude da tua precipitação,
o governo dele já saberia por certo que as bombas estão aqui.
Ele será morto na altura certa. Disparar!
Serei eu a matá-lo.
Uma piscina à parte.
Para tubarões, nada mais. Avancemos.
Aguenta nessa rota.
É esta a casa do Largo, estão a ver. O meu próximo porto de escala.
- Sr. Largo? - Sim, senhor.
Obrigado.
Posso ajudar?
Sr. Bond. Claro que pode.
Parece particularmente convidativo.
Sr. Bond. Bem-vindo a Palmyra.
É um prazer. Só espero não vir interromper nada.
- Que quer dizer com isso? - Pensei que tivesse outra visita.
Não.
Essa arma. Parece mais indicada para uma mulher.
Sabe muito sobre armas, Sr. Bond?
Não. Mas sei um pouco sobre mulheres.
Sr. Janni, o Sr. Vargas.
Sr. Vargas, o Sr. Janni.
Quem é quem?
Deve ter conhecido o Sr. Vargas na outra noite.
- Sim. Creio que conheci. - As bebidas, patrão.
- Rum Collins, Sr. Bond? - Está. Mais ou menos a horas, não é?
E para si?
É claro! O Vargas não bebe. Não fuma.
Não faz amor.
O que é que faz, Vargas?
Todo o homem tem a sua paixão. A minha é pescar.
Qual é a sua, Sr. Bond?
Bom... eu não sou propriamente um homem de paixões.
Acho que está na hora de mudar de roupa.
Deixe-me mostrar-lhe a casa.
Oh, adoraria.
Pensei que talvez quisesse.
Disparar!
Conhece alguma coisa mais fácil?
- Talvez pudesse ordenar um para mim. - Claro. Disparar!
Parece terrivelmente difícil.
- Não, não é, pois não? - Não...
Colecciono peixe graúdo para várias instituições marítimas.
Criaturas magníficas.
Fascinante.
Os famigerados tubarões Golden Grotto. Os mais ferozes, os mais perigosos.
Sabem quando está na hora da comida.
- Aquele barco, é seu? - O Disco Volante? Sim.
- Tenho muito orgulho nele. - Qual a velocidade? Cerca de 1 5 nós?
Melhor do que isso. Quase 20.
Talvez gostasse de o examinar.
Sim, gostava, bastante.
- Emilio, o almoço está pronto. - Obrigado, querida.
Venha, Sr. Bond. O ensopado de marisco cheira deliciosamente.
Domino, estava a pensar, como vou estar ocupado esta tarde,
talvez o Sr. Bond te leve a ver o Junkanoo.
É o nosso Carnaval local. Será meu convidado, Sr. Bond.
- Que simpático da sua parte. - Será para mim um prazer.
- Oh, olá! - Oh, olá.
O nosso Sr. Bond deve ter-se a si próprio em alta estima.
- Estima? - Sim.
Ele tem um encontro comigo, também.
Peço desculpa.
Deixem-me! Deixem-me! Não!
Não!
Não a deixem fazer tanto barulho.
Apliquem-lhe clorofórmio.
O Largo prometeu que vinha, não foi?
Ele vai estar aqui, não se preocupe.
James, acho que aquele homem lhe está a acenar.
James! Vem cá a baixo!
Rápido!
Desculpe-me por um momento.
James, a Paula desapareceu.
- Que queres dizer com, "desapareceu"? - Fez o check out no hotel.
Toma conta da Domino. Observa-a.
- Achas que ela ia fazer alguma coisa? - Tenho que descobrir. Vigia-a.
Está bem. Obrigado.
O Governador não ficou contente, mas vão cortar a electricidade em toda a ilha.
Estou-me nas tintas para o resto da ilha.
- Só quero a luz cortada em Palmyra. - Não se preocupe.
O que estás a dizer, ela não vai falar?
Não se preocupe. Ela falará.
Que se passa?
- Dimitri! É uma falha de energia? - Sim! Em toda a ilha!
- Liguem o gerador de emergência. - Sim, chefe.
O Largo disse-te que tivesses cuidado.
Eu não a matei. Ela deve ter tomado algum veneno.
Uma cápsula na boca. O que é que achas? Cianeto?
Está morta.
- O que é que aconteceu? - Alguém abateu o Ricardo!
Procurem por ali. E vocês, procurem na piscina!
Que aconteceu?
Deixem-no! Por aqui!
Parem com isso! Parem com isso!
Seus idiotas! Ele pôs-vos a disparar uns contra os outros!
Começou ali em baixo!
Aqui em cima!
Não, não. Tive uma ideia melhor.
- Abram o túnel e deixem entrá-los. - Sim senhor.
Desculpa lá, pá. Melhor sorte para a próxima vez.
Diz ao Leiter para ficar junto da rapariga.
Eu ligo-lhe logo que puder.
- Mais alguma coisa? - Diz-lhe que a Paula morreu.
Olá!
- Não se enganou no quarto, Sr. Bond? - Donde estou não me parece nada.
Já que está aqui, importava-se de me passar alguma coisa para vestir?
Que bom voltar a vê-lo, Sr. Bond.
Que bom voltar a vê-la também.
Sentia que me andava a evitar.
Bem, está a ver, não fazia ideia que vivíamos porta com porta.
Acabaram de me mudar para aqui esta tarde.
Extraordinário, não é? É quase como se...
Como se fosse tivesse sido intencional.
Sim, é... é extraordinário.
Não era melhor tirar essas roupas molhadas?
Ainda se... constipa.
Ouve lá. Sabes que vamos chegar demasiado atrasados.
- Demasiado atrasados para quê? - Para o Junkanoo.
Prometi aos meus amigos que nos encontrávamos lá.
Provavelmente conhece-los. Os Largos.
Questões e mais questões. Só me põem questões.
Mas vai haver música pela noite dentro.
- Suficiente para te pôr louco. - Ah sim?
Gosta de coisas loucas, Sr. Bond, James Bond?
Loucas?
Devias ser encerrada numa gaiola.
Esta cama parece-se com uma gaiola.
Com estas barras todas.
Achas que vou ficar... segura?
Deixaste-me o cabelo num estado deplorável, meu sádico bruto.
Puxas-me o fecho para cima, por favor?
Não admira que te consigas vestir tão depressa.
Pelo caminho podemos conversar um pouco.
Pode ser que aches interessante.
Vamos.
Já vou. Detesto perder o que quer que seja.
E agora podemos ir a um sítio para uma conversa interessante.
Amigos teus, sem dúvida.
Entrem!
Também te vestes depressa. Não tinha visto essa arma ao espelho.
Não é que seja importante, mas esteve todo o tempo debaixo da almofada.
- E quando é que descobriste? - Usavas o mesmo anel que o Largo.
Trata-se de um anel que gosto de usar.
A vaidade tem os seus perigos.
A vaidade, Sr. Bond,
é algo que conhece bastante bem.
Minha cara menina, não seja tão convencida.
O que fiz consigo foi pelo rei e pelo país.
Não está a pensar que me deu prazer algum, pois não?
Mas é claro! Esquecia-me do seu ego, Sr. Bond.
James Bond, que só precisa de fazer amor com uma mulher
que ela começa logo a ouvir coros celestiais a cantarem.
Ela então arrepende-se e volta de imediato a ser honesta e virtuosa.
Mas não foi o caso com esta.
Que choque que deve ter sido para si, falhar assim.
Bem, não as podemos conquistar a todas.
Vamos levá-lo pela porta da frente. Vai e traz o carro.
Tenha cuidado, Sr. Bond. Cuidado.
Olhem só.
Liga para Palmyra. Diz-lhes que ficámos detidos no meio do Junkanoo.
- Vai uma bebida, pá? - Afasta-o!
- Não tente fugir. - Saia daqui!
- É aguardente verdadeira. - Saia! Saia daqui!
Não lhe faço mal, pá.
Sigam-no!
NAÇÕES UNlDAS
- Viste alguma coisa? - Não.
Olhem!
Sigam-no. Tu, por ali. Tu, ali.
Deixe-se estar aqui connosco agora.
- Obrigado. Adorava. - Adorava o quê?
Oh, é louco! Sabia?
Sim! Não o somos todos?
- Posso interromper? - Não disse que tinha cá a sua mulher.
Vem aqui muitas vezes?
É melhor não tentar fugir, Sr. Bond.
Mas eu não quero fugir.
Por mais estranho que pareça, tenho-me vindo a acostumar a si.
Porque não nos acompanha calmamente?
Parece que não me percebeu.
Está a ver, eu gosto de dançar.
Importa-se que a minha amiga se sente um pouco? Ela acabou de morrer!
Vão partir daqui às 06.00 horas e aterram em Ádem para reabastecer.
Prosseguem depois para o Arquipélago Mergui para proceder ao lançamento
a precisamente 20 graus Norte,
60 graus Este.
Os diamantes estarão num contentor especial...
Detesto ter de ceder nestas coisas.
Pagar a mercenários. Deixá-los vencerem-nos.
- Tem alguma alternativa? - Parece-me que não.
- Pensei que 007 conseguia alguma coisa. - Também eu pensava, chefe.
- Falso alarme? - É o que parece.
Ele tem obviamente um sentido bastante desenvolvido de... drama, será?
Se 007 pensava que conseguia alguma coisa...
Pena não se ter certificado antes de se pôr a cantar vitória.
Dispomos exactamente de 14 horas e 50 minutos.
Então é melhor saldar a coisa e pôr o ar mais feliz que pudermos, não?
É tudo, James. Já procurámos por todo o lado.
Vamos ter de encontrar esse avião.
Não o vão encontrar ali em baixo. Aquilo é a Golden Grotto.
Golden Grotto?
Exacto. Tudo o que podem encontrar lá são tubarões.
- Vai mais baixo. Quero ver de perto. - O quê?
Não importa! Desce agora! Rápido!
Mantém-no estável. Acho que o descobrimos.
Há alguma coisa camuflada ali em baixo. Vou dar uma olhada.
Abate um desses tubarões. Isso deixa os outros entretidos.
Não sei quanto tempo os outros levam para darem cabo dele, mas hão-de voltar.
- Eu fico a observá-los. - Boa.
Pega nisto.
Está lá em baixo, de certeza.
- As bombas estão a bordo? - Não.
- Óptimo! Que fazemos a seguir? - Vamos ver no Disco Volante.
Se as bombas não estão a bordo agora, está-lo-ão em breve.
A quem é que vais perguntar? Ao Largo?
Não... não penso que seja necessário.
Espero não termos assustado o peixe.
Picadas de ouriços do mar. São venenosos!
Por aqui. Dá-me o braço.
Senta-te.
Agora vira-te.
Isto vai doer um bocado.
É a primeira vez que provo mulheres. São bastante boas.
És o único homem que alguma vez me fez chorar.
A excepção do François, o meu irmão, quando éramos crianças.
Domino... tenho de te dizer uma coisa.
Desculpa, James. Não queria deixar-te embaraçado, ao falar de amor. Eu sei...
- Tenho de te magoar outra vez. - Vais partir.
- "Lamento, querida. Ficamos por aqui." - Não, é sobre o teu irmão.
O que é que se passa com ele?
François...
Ele está...
Ele está morto?
- Que aconteceu? - É uma longa história.
E que envolve o teu amigo... Largo.
- Domino, preciso da tua ajuda. - Claro.
Foi por isso que fizeste amor comigo.
Olha, não posso explicar-te tudo o que se passa, mas tens de confiar em mim.
- Porque precisas da minha ajuda. - O Largo mandou matar o teu irmão.
Milhares, centenas de milhar de pessoas vão morrer se tu não me ajudares.
Até aí já nós sabemos. Mas há algo que ainda desconhecemos.
As bombas... Quando é que serão carregadas a bordo do Disco Volante?
- Como é que eu podia saber disso? - É isso que vais ter de descobrir.
Não vai ser fácil. Pode ser muito perigoso.
O que é que ele me poderá fazer que não tenha já feito?
Vais então ajudar-me?
- Sim. - Óptimo.
Isto é um detector de radioactividade. Apertas esta alavanca.
Se começar a trepitar, é porque as bombas estão a bordo.
- E depois o que faço? - Sobe logo para o convés,
dado que o Disco Volante está a ser observado, vão-te reconhecer.
O Vargas está atrás de ti.
Ah, sim?
Deve ter-nos seguido.
Acho que ele já percebeu.
Deve ter sido o Largo.
O Largo...
- Quando é que ele te esperava? - Agora mesmo.
Disse-me para não me atrasar. Foi bastante insistente.
- Vais voltar. Eu tomo conta do Vargas. - James...
Tens de compreender, estou a fazer isto pelo meu irmão. Pelo que ele lhe fez.
Prometes-me que matas o Largo por mim, aconteça o que acontecer.
- Já não tens muito tempo. - Está bem.
Ah, lembrei-me de uma coisa.
- Talvez não seja importante. - Diz.
Há uma pequena ponte no canal. O Largo proíbe que estranhos se aproximem de lá.
- Perto há um lance de escadas. - Que levam aonde?
Descem para o mar, no extremo de Palmyra.
Talvez seja importante, afinal de contas.
Vistam o vosso equipamento.
Já recebemos a mensagem de que a rapariga foi para bordo do Disco?
- Sim, chefe. Recebida às... - Tudo bem, tudo bem.
- Se ela está a bordo, onde está o 007? - Essa é uma boa questão.
A postos. Cinco segundos.
Prestem atenção ao meu sinal.
Preparem-se para se fazerem ao mar.
Capitão, levantar âncora.
Façam-se ao mar imediatamente.
Logo que apanharmos a mercadoria, dirijam-se à área designada, Miami.
O Disco Volante está a partir, chefe.
Disse-te para não saires da tua cabine.
Está abafado. Preciso de um pouco de ar.
Minha cara, não ouviste o que eu disse?
- Onde é que arranjaste isso? - Comprei-a esta manhã.
O Sr. Bond deu-te este brinquedozinho, suponho.
E o Vargas está morto!
Não, minha cara, não tens fuga possível.
Tal como o teu amigo, foste demasiado esperta.
E agora foste apanhada!
Deste-me bastante prazer, Domino.
Mas como paga, a não ser que me contes aquilo que o Bond já sabe,
vejo-me forçado a ter que te magoar bastante.
Isto para o calor,... e estes para o frio.
Aplicados cientificamente e devagar.
Muito, muito devagar.
- O que é que queres? - Estamos a activar as bombas.
- Disse-me para lhe dizer. - Ah, sim.
Um pequeno assunto privado, meu amigo, entre esta jovem e eu.
Vai!
É melhor não teres esperanças, minha cara. Ninguém te vai salvar.
Avançar agora.
Ainda bem que a cápsula que ele engoliu continua a funcionar.
Sempre em frente.
DlRECÇÃO
Vai à direita. Vira à direita!
Lá está ele!
Aguenta!
Sobe!
Manda o tipo do rádio ligar para Orlando Beach!
Avisa-os que Miami é o alvo!
E também que a bomba está a ser transferida do Disco Volante
para um navio naufragado perto de Fowley Point!
Está bem. Aguarda aí.
- E mais o lava-louças! - A ti tudo te fica bem.
Põe isto.
Boa sorte.
- Levantar âncora! - Com certeza, chefe.
- Lançar fumo! - Lançar fumo... agora!
- A postos para a reconversão. - Estejam a postos.
Deitar cápsula protectora ao mar!
A cápsula já se foi.
Continuem a disparar! Eles estão a aproximar-se!
Vamos! Disparem! Mais! Ali!
Saia daí.
Ainda temos uma bomba a bordo.
Ele enlouqueceu!
Por favor fala com eles em meu nome.
Diz-lhes que só fiz o que fiz para cumprir ordens.
Onde é que ele está?
A bomba não pode explodir agora.
Mandei com o dispositivo armadilhado para o mar.
- Estás a perceber? - Sim.
Apanhem-no!
- Estou contente por o ter morto. - Estás contente!
- Quem é esse? - Não sei mas ele ajudou-me.
- Cuidado! Os rochedos! - O recife!
Ele bloqueou os comandos! Vamos!
Salta!
- Não sei nadar! - Nunca é tarde para aprender.
Mergulha!
QUANDO AS SETAS SE ENCONTRAM