No vazio,
pares de partículas são criadas continuamente.
O destino delas é se encontrar e desaparecer um no outro.
Quando duas partículas
que interagiram entre si são separadas,
deixam de ser partículas distintas.
O mesmo acontece
quando duas pessoas se apaixonam.
Mesmo que a vida as separe,
sempre carregam dentro de si algum vestígio da outra pessoa.
Griots Team apresenta:
A Vida é Agora
Com legendas de:
Trench21P - funniedoug - Ruivo
TINTIM - Wuo - Anap
Na revisão:
Sankyre
Resync BluRay:
RKFiLMES.COM
Tempo excelente, Steve. Melhor que ontem.
Obrigado, treinador.
- Ainda não chegamos lá. - Eu sei.
Roy, assim não fará parte do time.
Significa sem viagem à Roma, faculdade e bolsa de estudos.
O que está acontecendo? Você empacou.
- No que estava pensando? - Nada.
Não. No que estava pensando?
Não é da sua conta, porra!
Pode dar ao luxo de jogar tudo fora?
- Posso, e se eu quiser? - Ganhou na loteria?
- Não precisa da bolsa? - Você é meu pai?
Já tenho um que odeio! Não preciso de você!
Tudo o que você faz neste lugar é da porra da minha conta.
Você não gosta disso?
A porta está logo ali. Pode ir!
Volte quando quiser nadar!
Steve, disse a ele que sou solteira
e ele nem reagiu?
Nunca o vi com uma garota.
Quero dizer, ele nunca sai, nem com a equipe, então...
Talvez seja super inteligente e passe o tempo todo estudando.
Como a Srta. Física aqui.
Ele é gostoso pra caramba e também é italiano.
Você realmente namoraria um cara assim?
- Obrigado. - Não teria que casar com ele.
Eu ficaria de boa com uma foda casual.
Você é pior do que um cara.
Existe uma coisa chamada "igualdade"
caso você não tenha notado.
Entendi.
Enfim, ele é um tremendo cabeça quente.
É melhor ter cuidado com a boca.
Ele nunca irá à Roma se continuar brigando.
- Quando é a viagem? - Em duas semanas.
Está finalmente indo embora e me deixando sua namorada.
Sentirei saudades, amor.
Também vou sentir saudades.
Não sei mais quem você é desde que está com ele.
Qual é o seu problema? Steve é um cara bom?
Ele não é estranho e misterioso o suficiente para você?
- Eu estou feliz. - Não, você não está feliz.
Você está plena e é diferente e terrivelmente triste.
Bem, felicidade no amor é superestimada.
Sério que eu disse isso?
- Disse! - Me sinto culpada!
Espero que o sexo seja no mínimo...
Sexo também é superestimado.
Depende de com quem você faz.
- Você é uma puta do caralho! - Entra na merda do carro
e venha logo aqui!
Beleza, dog?
Quem é a melhor amiga dela? Eu esqueci.
- Oi, mocinha! - Oi!
Terminou todo seu dever de casa?
Terminei. Tudo menos matemática.
- Vai precisar da matemática. - Quando?
Quando viajo país a fora e você é responsável pela feira.
- Mas vou com você. - Claro, depois vemos isso.
Vamos.
Por que não posso ir?
Tenho que ir sozinho. É uma forma de engrandecimento.
Bem, eu já estou crescida.
- Eu poderia ajudar você. - Mesmo?
Como?
Poderia te dizer qual estrada pegar enquanto dirige.
Que tal isso?
Trarei um presente de cada cidade que eu for.
Pode ser?
Não.
Quer ajudar? Eu tenho uma ideia.
Que tal arrumar a mesa?
Tudo bem.
Valeu, garota.
De nada.
Olá, crianças.
Oi, pai.
Desculpe, não pude chegar cedo.
O jantar ainda não está pronto.
Se não consertasse o carro desse cara hoje,
ele iria surtar.
Como foi hoje?
Como se saiu?
Normal.
Tempo?
Normal.
Você não ganha com um "normal."
Seu futuro depende disso.
Eu sei. Você me lembra todos os dias.
Desde que O'Connor saiu, Estou trabalhando dobrado.
Ou leva a natação a sério
ou trabalhe para mim na oficina.
E se eu não for bom o suficiente?
Nem teria chegado tão longe.
Pois é.
- Nunca é suficiente para você. - Nunca é suficiente para você!
Você é quem está aumentando as expectativas!
- Roy! Já vamos comer. - Não estou com fome.
Eu gostaria que vocês não brigassem tanto.
Eu também.
O encanador disse para substituir o aquecedor.
Quebrou de novo.
Relaxa. Em breve estarei em casa.
Eu vou cuidar disso.
Papai, por favor nos ajude.
Não podemos viver sem você.
Eu sei.
E por falar nisso, mamãe cozinhou hoje.
Acredita?
Eu não acreditaria se visse.
Fala sério, vocês dois. Eu fiz um ótimo trabalho.
Exceto pelos vegetais.
Aguente firme, Viv. Estarei de volta em alguns dias.
Está pronta para a prova?
Estou um pouco nervosa.
Apenas dê o seu melhor.
- Tudo bem, eu te amo. - Também amo você.
VIVIEN, SAI COM A EQUIPE.
O SINAL DE CELULAR É MUITO RUIM AQUI.
ME LIGUE DE VOLTA.
De acordo com a física quântica,
partículas que passaram algum tempo juntas,
uma vez que elas interagem com seu ambiente,
elas voltam a ser independentes, separadas
e aparentemente mais distantes uma da outra.
A conexão entre essas partículas é tão forte
que no momento em que algo acontece
com uma delas,
a outra sente.
LAMENTO, AMOR. ESTOU OCUPANDO ORGANIZANDO
A VIAGEM DE AMANHÃ COM O TREINADOR.
TUDO BEM.
2 CHAMADAS PERDIDAS
- VAMOS NÓS ENCONTRAR? - CLARO, AMOR.
ATÉ DE NOITE. SUSSEX AVENUE, 10204.
Querida, não espere por mim hoje à noite.
Vou me encontrar com alguns clientes.
Tudo bem.
Fui um idiota ontem. Ia mandar uma mensagem hoje.
Mas não mandou.
Não.
Eu precisei muito de você ontem à noite,
como se precisasse de você na noite anterior e na de antes.
Sinto muito. Estava ocupado treinando.
Estás sempre ocupado.
Sempre estou ocupada com a física quântica,
e ainda encontro tempo para você.
Eu sei. Você tem razão.
Tenho um grande torneio chegando e estou sob muita pressão.
E você? Como está indo a preparação?
Física quântica é fascinante
e complicada, e...
é muito exaustiva.
Não precisa saber tudo antes da faculdade.
Preciso saber o suficiente para entrar.
Sinto-me como...
Tudo que eu faço é estudar,
e ainda não estou pronta.
Claro que está. Vem aqui.
Sou um puta gangster, essa é a real!
Alguém me explique que merda aconteceu!
Do que você está falando?
- Cadê a porra da minha droga? - Como assim?
- Minhas drogas! - Relaxa, porra!
Qual é a sua, cara?
- Qual é o seu problema? - Merda.
Procurando alguém?
- Ruivinha gata. - O quê?
- Linda jaqueta. - Vadia riquinha.
É uma bela bolsa.
A riquinha quer brincar.
Vamos jogar um jogo. Vamos, pegue.
Pega. Não é tão difícil.
Pega logo, garota.
- Estamos só brincando com você. - Pega na bunda dele, garota.
- Devolva. - Não precisa da bolsa.
Tenho algo para você.
Entra na onda, gata!
Deixa eu ver.
- Deixe ela em paz, parceiro. - Você nos deixou esperando!
Como você está? Tudo bem?
Só estamos nos divertindo.
- Deixe-a em paz. - Só estamos brincando.
- Me dá logo a porra da bolsa. - Aqui, pode levar.
Isso é seu.
Obrigada.
- Posso te chamar um UBER? - Não, eu chamo, obrigada.
Aqui não é lugar para você.
O que você quer dizer com isso? Você nem me conhece.
Não conheço você, mas conheço seu namorado.
Ele não gostaria de você aqui.
Pode simplesmente não contar que me viu aqui, por favor?
De boa.
Você chegou cedo.
O que aconteceu?
Qual é a coisa mais forte que você tem?
- Você bebe agora? - Esta noite, eu bebo.
Beleza, então.
Vodca, direto da Ucrânia.
Acho que meu pai trouxe da última vez que foi lá.
Talvez não seja forte.
É sim. Dói tanto.
- Meu Deus! - Passa pra cá.
- Meu Deus. - Vou pegar um pouco de água
desse jeito.
- Sua casa é incrível. - Obrigada.
Gosto de luzes e mistério.
Certo.
Qual é o problema?
Problema nenhum.
Roy,
vai ler uma história para mim?
Uma daquelas antigas sobre animais?
Tudo bem. Mas sem muitas perguntas
ou vou apagar as luzes
e sem contos de fadas.
Entendeu?
"A cigarra e a formiga.
A cigarra canta ao sol.
A formiga trabalha."
A mamãe já leu histórias para você?
Claro que ela leu.
Bem, ela já leu esse livro?
Não era o mesmo livro, mas era a mesma história.
Ela lia quando era uma garotinha da sua idade.
"A cigarra quer brincar.
'Mas não posso', diz a formiga.
"'Preciso comer no inverno."
Sente falta dela?
Tanto quanto você.
Mas já chega de perguntas.
"A cigarra quer brincar.
'Mas não posso', diz a formiga.
Preciso comer no inverno.
'Mas é verão', diz a cigarra.
'O inverno virá e você terá fome,'
diz a formiga.
Mas a cigarra canta
e a formiga carrega cada vez mais milho."
Não, não, essa não é a certa.
Muito rosa, muito longo.
Então, o que eu devo ser?
Eu acho que deveria usar este.
É uma roupa sexy de policial.
Não é muito apertada?
Essa é a ideia.
Eu juro, não quero ficar com ela.
Você tem certeza disso? Talvez você esteja com medo?
- Como vai na faculdade? - Eu gosto mais daqui com você.
Quer ir na minha casa mais tarde?
Não posso, tem uma grande festa, todo mundo vai.
Os caras do dormitório.
Estou começando a gostar.
- Está? - Estou.
Não vejo nada de errado nisso.
Vai ter que se decidir, Steve.
Acho que teremos que descobrir hoje à noite.
Então, você vai?
Vou, posso aparecer por lá.
Beleza.
- Oi. - E aí.
- Há quanto tempo está aí? - Faz um tempinho.
Como entrou?
Venho aqui todas as noites.
Por quê?
Tem que treinar se quer vencer.
Então...
O que você viu?
Você não quer saber, mano.
- Não se preocupe com isso. - Pois é, eu...
Não quero contar que você invade a piscina à noite.
Eu não faço isso.
Você seria expulso da equipe, um grande acordo, certo?
De que caralhos está falando?
Nada, cara. Só não quero que seja expulso.
Você é um bom nadador.
Precisamos de você na equipe.
Estamos de boa?
Não quer viver na merda daquele trailer para sempre, né?
Não quer que a equipe saiba que fode com o treinador, né?
Ou aquela gata que você está namorado?
Quer perder sua bolsa?
Que porra de chance você tem?
Eu sou seu dono, porra!
Eu sou seu dono, filho da puta!
Você faz o que eu mando ou acabo com você!
Entendeu, parceiro?
Vaza daqui.
Quem é Você?
Mostre suas mãos! Você roubou meu relógio!
- Me dê meu relógio! - Quê?
- Eu vi você! - Para trás!
- Adam! Relaxa. - Cai fora!
- Adam! - Foda-se, filho da puta!
- Pega leve, mano. Vá com calma. - Pode vir!
Meu Deus!
Calma!
Estão chamando a polícia. Vamos lá.
Por que anda com aquele cara? Ele é muito idiota.
Cresci com ele. Ele fez as minhas tatuagens.
Estou preso a elas como estou preso a ele.
Com que idade fez sua primeira tatuagem?
Eu tinha 13 anos. Era apenas uma criança.
Caramba. Isso deve ser...
muito interessante, crescer no seu bairro.
- O que você estava fazendo lá? - Isso é um segredo.
Qual foi, você é criança? Tem segredos?
Tenho.
Que tal jogarmos um jogo?
Que tipo de jogo?
Você me conta um segredo e eu contarei um segredo.
Parece estúpido e eu não tenho segredos.
Sério?
Não tem nem um segredo? Nenhunzinho?
Quer saber foda-se com toda a minha honestidade.
Você primeiro.
Eu deveria fazer um teste hoje mas não fiz.
Sua vez.
Todas as noites invado a piscina e treino sozinho.
Por que treinar a noite toda se você não está na equipe?
Por que estudar o dia todo para uma prova que nem fará?
Touche.
O que há de interessante na física?
É muito mais simples do que a vida real.
Gosto de números. Qual é o seu número favorito?
Sete.
Minha nossa.
Você está sangrando.
Sério? Nem notei.
Vou pegar um pouco de gelo para você.
- Eu já volto. - Tudo bem.
Eles não tinham gelo, mas...
FUI À FESTA, MAS VOCÊ SUMIU.
Você chegou cedo.
Deus ajuda quem cedo madruga, treinador.
Se você diz.
Eu parei.
Parei porque achei que estraguei tudo.
Isso já aconteceu com você?
Marque o tempo.
Não pode acreditar, não é?
Como você fez isso?
Da mesma forma que você precisa. Sem medo.
Vencer não é apenas uma questão de talento.
Sei que treina aqui de madrugada, admiro isso,
mas não importa se continuar se segurando.
Me dê uma chance.
Vou provar meu valor.
Você tem que vencer o Steve, superar o recorde dele.
Se eu vencer, vai me colocar no time e me levar na viagem?
Primeiro mostre que consegue.
Não vou deixar um vencedor para trás.
Certo!
Oito voltas, nado livre!
Vamos!
Boa!
Quero ver esses flip turns!
Vamos!
Steve e Roy,
em seus lugares!
Prova de tempo! Deem seu melhor!
Preparar...
Roy, foi exatamente isso que eu quis dizer.
Bateu o recorde da equipe.
- Sério? - Muito bem!
Onde você estava ontem à noite?
Onde diabos eu estava?
Onde você estava? Liguei para você várias vezes.
Eu estava treinando. Você não confia mais em mim?
Eu não confio em mais ninguém.
O que há de errado, Viv? Você sempre está em outro lugar.
Ao menos notou que acabei de perder o campeonato?
Você pensou em perguntar sobre a minha prova de ontem?
Eu esqueci.
É claro que esqueceu.
Como foi?
Foi uma merda, Steve!
Mas você não sabe, porque não tem mais tempo para mim.
Ouça, sinto muito sobre a sua prova.
E me desculpe por ontem à noite.
Podemos esquecer isso e seguir em frente, porra?
É tudo o que você quer fazer!
Se você não lutar, Steve, por mim
e por nós, pela nossa relação,
então é isso, por mim já deu.
- Ei, Roy! Você vem? - Sim, cara!
Tenho que falar com o técnico.
- Você venceu ele, irmão! - Ótimo, que maravilha!
Não é fácil para mim, certo?
Não é para mim também,
mas não será por muito tempo.
Sobre o que estão falando?
Ei, querida.
É tão bom ver você.
Como foi a prova?
Não quero falar sobre isso.
Vamos lá, querida, eu sei que é importante para você.
Mas se você reprovou, não é um problema, certo?
Como assim "não é um problema"?
Ela estudou o ano inteiro para essa prova.
Você sabe o quanto é difícil?
E você, mãe, sabe o quanto é?
Passei a vida inteira pensando em números
e quando chego lá, tudo o que consigo pensar
é em você,
transando com o seu novo namorado.
Viv...
Nós decidimos dar um tempo.
O quê?
Por quanto tempo?
Já faz um ano.
Queríamos esperar você fazer a prova,
ir para a faculdade e...
Vocês vêm mentindo para mim durante um ano?
É por isso que vocês estão viajando tanto ultimamente?
Por estarem...
escondendo isso de mim?
Viv, eu sinto muito.
Então os dois são mentirosos. É bom saber.
Viv, espere!
ESTOU VOANDO PARA ROMA. PRECISO CONVERSAR QUANDO VOLTAR.
TOMARA QUE ESPERE EU VOLTAR.
- Olá. - Olá.
Meu namorado saiu, levou a chave com ele e...
esqueci algo no seu quarto.
Seria ótimo se eu pudesse pegar uma chave extra.
Qual o nome e o número do quarto?
Steve Miller e...
Droga, esqueci o número do quarto.
É culpa do jet lag, sabe?
Além da chave e do número do quarto,
parece que você esqueceu de deixar as malas lá dentro.
Devemos culpar o jet lag por isso também?
Não há nada que eu possa fazer.
Me desculpe. É que estive no voo o dia inteiro
e só quero fazer uma surpresa, dizer oi para ele antes de ir.
- O nome é Steve Miller, certo? - Sim.
Posso te acompanhar até o quarto dele,
e se ele te conhecer e confirmar a sua história,
então não será um problema.
Obrigada! Obrigada, obrigada.
Depois de você.
- Ei. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Ele é o seu namorado?
Sim. Oi!
Surpresa, amor!
Olá.
Certo, aqui está a chave.
Tenha uma ótima estadia.
- Obrigada. - E cuidado com o jet lag.
Muito obrigada por toda a sua ajuda.
Obrigada por entrar na onda.
Me desculpe, estou tentando surpreender o Steve
e ele não me deixava subir...
Onde fica o quarto do Steve?
- O quarto do Steve é o 511. - Certo.
- No final do corredor. - Isso.
Vou apenas continuar te seguindo.
- Deixei algo ali dentro. - Certo.
- Te vejo mais tarde. - Certo.
Obrigada novamente por entrar na onda.
Tudo bem.
Surpres...
Está tudo bem?
Sim, você sabe onde o Steve está?
Ele estava no treino pela manhã, mas não sei aonde ele foi.
Quer dar uma volta?
Conheço uns lugares incríveis.
Depende.
Depende de quê?
Se você vai me largar
assim que eu for buscar gelo para você,
uma atitude legal da minha parte.
Certo.
Sobre aquilo, acho que posso compensar você.
Tenho certeza.
Vamos.
Vai ser divertido.
Tudo bem.
Estou animada para ver as fotos que você tirou de hoje.
Tirou alguma boa de mim?
Dificilmente tiro fotos de pessoas.
Então isso significa que eu fiz poses o tempo todo
e você não tem uma foto minha?
Tiro fotos de lugares que acho interessantes.
Então você não acha pessoas interessantes ou só eu mesmo?
Não, eu te acho. Só não preciso de fotos para provar.
Não é sobre provar,
é sobre deixar as pessoas que você ama perto de você,
o tempo todo.
As pessoas que amo estão sempre comigo.
Aqui dentro.
Sim, mas o seu cérebro não pode guardar
todas as suas memórias desde que nasceu.
Graças a Deus.
Então como você vai se lembrar deste dia incrível que passamos?
Quem disse que quero me lembrar?
Pode dar licença do enquadramento?
Ei! Isso não é justo.
- O que você está fazendo? - Peguei, é meu!
Você não me pega!
Ei!
Devemos continuar a caminhada?
Por quanto tempo você viveu por aqui?
Até o fim do ensino fundamental.
Meu pai quis mudar de volta para os EUA.
Mas você não quis ficar aqui?
Sim, não. É uma longa história. Não vai querer ouvir.
Que tal você subir os degraus
e olhar para trás só quando eu falar?
- Por quê? - Confia em mim.
Por que confiaria em você?
Há um conto sobre confiança que minha mãe me contava.
Há muito tempo, houve um cara.
O nome dele era Orfeu.
Ele estava loucamente apaixonado por uma linda ninfa, Eurídice.
Ela é gata. Ela arrasa, mas um dia ela morre.
O quê?
Então ele faz um acordo com o deus do submundo.
Que tipo de acordo?
Ele pode trazê-la de volta com uma condição:
No caminho de volta,
ele não pode olhar para ela, não pode se virar.
Ela fica atrás dele o tempo todo.
E ela não sabe sobre o acordo.
Então, o quê? Ela começou a falar com ele?
Muito pior.
Ela fica chamando o nome dele.
"Orfeu. Orfeu."
Agora, feche os olhos.
Onde está me levando?
Para fora do submundo.
Certo, tem um degrau agora.
Mais outro degrau. Isso, muito bem.
Agora, pode abrir os olhos.
Você nem me contou o final da história.
Que história?
Do Orfeu.
Bem no final, Eurídice se cala, então ele se vira e olha.
E o que acontece com ela?
Ela desaparece.
A mitologia grega é ferrada.
Não, é o amor.
A vida separa as pessoas, e o amor acaba.
Não pode durar para sempre.
Você é tão pessimista, mas sou a garota dos números,
então eu até respeito isso.
O que matemática tem a ver com amor?
Bem, há todos estes números que rodeiam a palavra "amor",
e costumava fazer muito sentido para mim,
e eu...
Agora não tenho tanta certeza.
Você acredita em amor?
Acredito.
Eu só não o quero.
Você se importa em ligar para o Steve de novo?
- E ver se ele atende agora? - Claro.
Ele não atende.
Quer tomar uma bebida?
Eu te devo uma.
Por que os ângulos obtusos ficam tão para baixo?
- Por quê? - Porque eles nunca ficam retos!
- Entendeu, não? Porque... - Entendi.
Por que não está rindo?
Tipo, ele não ama, ele não ri, ele...
A coisa mais engraçada de hoje!
- Mil desculpas! - Não se preocupe, acontece.
Sou um desastre quando bebo.
Mais duas margaritas, por favor.
São hóspedes do nosso hotel?
Somos. Quarto 222.
E se ela descobrir?
Tenho um plano.
Obrigada! Desculpe novamente.
Não esquenta.
- Saúde. - Saúde.
Mudamos a localização sem chamar atenção.
Esse aqui é pior!
Acho isso muito sinistro.
Está me fazendo beber no dia anterior ao campeonato.
Não estou fazendo nada que você já não tenha feito.
Não estou certo quanto a isso.
Está nervoso com a prova de amanhã?
Por que deveria estar? Não vou vencê-la.
Mas, você venceu a última vez.
Vencer uma única prova não é uma grande coisa.
A sorte aparece cedo ou tarde para todo mundo.
Você é sempre tão fã de si mesmo?
Só quando você está por perto.
Então, o que vai fazer se vencer?
Se eu vencer,
meu pai vai achar outra maneira de me sacanear.
E sua mãe? Pergunto porque a minha tem...
A minha morreu.
Sinto muito, Roy.
- Eu... - Tudo bem.
- Não queria... - Tudo bem, já faz muito tempo.
Na verdade, ela me ensinou a nadar.
Posso perguntar como foi?
Estávamos de férias,
meu pai e minha irmã foram caminhar.
Minha mãe estava nadando no mar.
Algo deu errado.
Ela deve ter desmaiado.
Não conseguiu voltar para a praia.
Eu tentei alcançá-la.
Tentei e falhei..
Sinto muito.
222 está vazio.
O que está acontecendo?
- Ei, eles estão fugindo. - Fuja!
- Vá, vá! - Estamos saindo?
- Pare-os! - Meu Deus!
Vamos, vamos!
Yolo, certo?
Vire-se.
Você realmente disse "yolo"?
Que seja. Só se vive uma vez.
Se houvera um tempo de usá-lo,
agora seria a hora.
Sabia que o cloro, é o principal...
Temos que ir...
Antes de termos problemas.
Então... acho que acaba aqui.
Sim.
Me diverti.
Eu... também.
- Boa noite. - Boa noite.
Amor, não é o que parece.
- O que...? - Posso explicar.
Viv?
Você sabia?
Viv... Viv, espere!
Me deixe em paz!
- Me deixe em paz, Roy, sério! - Vivien. Vivien.
Vá se ferrar!
Por favor, pare. Por favor.
Não quero falar com você.
- Me deixe em paz. Entendeu? - Espere, calma.
- Por que não me falou? - Calma.
Por que não me falou?
O que eu deveria fazer?
Deveria ter falado a verdade! O que você acha?
Estava tentando usar isso a seu favor?
O que foi isso?
Nós saímos, ficamos bêbados e você me beija?
- O que foi isso? - Qual é!
Você quis aquele beijo tanto quanto eu!
Você quis!
É culpa minha que o seu namorado te trai?
É culpa minha que você descobriu? É?
E toda aquela história sobre confiança?
Eu nunca confiaria em alguém como você!
O que achou que aconteceria depois de me beijar?
Que seríamos felizes para sempre?
Eu jamais ficaria com alguém como você.
Alguém que tenta e fracassa!
Merda.
Roy!
Vá embora!
Ei, sinto muito. Não quis dizer aquilo, está bem?
Não quis dizer aquilo. Eu sinto muito! Eu...
Vivien!
HOSPITAL SAINT PETER NOVA JERSEY
Como trouxeram ela para cá?
Por sorte, ela estava estável
então puderam colocá-la em um avião.
Os médicos de Roma liberaram.
Como vocês dois não estavam juntos?
A competição era no outro dia, eu não podia sair.
É...
Mas o Roy saiu com a Vivien, onde você estava?
O que houve naquela noite?
Eu não sei.
Não entendo por que eles estavam juntos.
- Vocês brigaram ou...? - Nós jantamos.
Eu estava cansado e focado na competição, fui dormir cedo.
Eu devia estar lá.
Devia estar lá.
Infelizmente, ela sofreu uma concussão grave.
Mas a boa notícia é que a tomografia
não apontou nenhuma lesão cerebral ou neurológica.
E ela não tem ferimentos significativos.
Podemos esperar que ela acorde?
Claro. Ela é jovem e forte.
Quanto tempo irá demorar?
Não sei te dizer.
Tudo que podemos fazer é monitorar ela.
Vamos ser otimistas.
Nós vamos superar isso, está bem?
Pegue uma 13.
Eu disse 13. Essa é 18.
Não se preocupe, eu faço, eu faço.
Vamos fazer uma pausa.
Estamos nisso há horas. Vá pegar duas cervejas.
O treinador veio aqui ontem.
Disse que não te vê há um tempo.
Quer mesmo desistir?
O time ganhou mesmo assim.
Não precisam de mim.
Para que lutar por algo que não vai me levar a nada?
Certo, ouça.
O que tenho para dizer vai contra meus interesses,
pois, com você me ajudando, o trabalho ficou bem mais fácil.
Mas não é melhor você tirar um tempo para pensar?
Você está de brincadeira.
Faz anos que você me pede ajuda na sua loja.
Agora que estou aqui, fala para eu pensar melhor?
Você é louco?
Não quero que tome uma decisão precipitada, certo?
Já falei, pai. Cansei.
Roy.
Como a garota está?
Está estável.
Mas está perdida em algum lugar.
Eu termino aqui. Vá, saia daqui.
- A hora de visita acabou. - Eu sei.
Por que sempre vem tão tarde?
Tenho que trabalhar.
É sua namorada?
Tem cinco minutos.
Ela não é minha namorada.
Vivien?
Como está se sentindo?
Consegue me ouvir?
Consegue seguir meu dedo?
Bom.
Você se lembra de algo daquela noite?
Da noite do acidente.
Eu...
não me lembro de nada.
Você foi ver seu namorado, Steve.
Sabe quem é o Steve?
- Sim, sei quem é o Steve. - Certo.
Poderia, por favor, desenhar dois triângulos
com a mesma base?
Está meio estranho.
Obrigado, Vivien.
Eu vou ser a mesma pessoa...
que eu era
antes de tudo?
Bem, está progredindo bastante
e acreditamos que ficará bem.
Mas...
talvez leve um pouco de tempo
então precisa ser paciente.
Certo?
Certo.
A Vivien está bem.
Mas, como suspeitamos,
há uma falha na memória de curto prazo.
Isso é muito comum em pacientes
que passaram por um trauma assim.
Teremos que tomar algumas precauções
para lidar com a condição dela.
Que precauções?
Deixem-na descansar.
Não tentem forçá-la a se lembrar do que houve.
E não se preocupem se ela ficar confusa
quando falar sobre isso.
Deixem que ela lide com isso.
Levem-na para casa.
Ela está bem.
Todos nós estamos.
Como está se sentindo?
Melhor. É.
- Eu estou me sentindo bem, é. - É?
Então... Me conta.
Viu algo ou sentiu
qualquer coisa?
Quando acordei eu senti...
uma espécie de presença.
É, o cérebro é tão estranho.
- É. - É um lugar maluco.
Aqui está, amor.
- Para você. - Obrigada.
Você tirou foto de nós dois aquela noite, certo?
Com uma câmera polaroide?
É, mas...
deixei tudo no hotel.
Tudo ficou tão maluco que eu as esqueci no quarto.
Sério? Porque eu...
Que chato, olha, encontrei uma.
É mesmo.
É fofa.
É, ela é.
Sabe, aquela noite,
tive tanto medo de perder muito mais do que as fotos.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Não vou fazer nada.
Ei, quem é você?
Quer uma cerveja?
Você é bem gostosa, sabia?
O que uma princesa como você está fazendo nesse buraco?
Estou procurando o Roy. Você o conhece?
Por ali.
Ele sempre fica com as gostosas.
Vem me ver depois.
O que você quer?
Você tirou foto da Vivian no dia do acidente?
Tirei, por quê?
E uma das fotos foi dela em um parque?
Foi. Por que quer saber?
Ela acordou, Roy.
Como ela está? Ela está em casa?
Está, mas ela está lembrando de várias coisas estranhas
e acredita que estava com o Steve aquela noite.
E o Steve está contando a mesma história.
Você contou para ela alguma coisa?
Não. Ela estava chateada.
Então não conte.
Está desistindo dela assim?
- É melhor para todos. - Tem medo da reação dela?
- Não. - Quer proteger o Steve?
- Foda-se o Steve. - Então por quê?
Porque quase a matei, Christine.
Sempre que me aproximo de quem amo
acaba em desastre.
Chego tarde demais.
Dessa vez, posso sair antes de ferrar com tudo.
O que houve com vocês aquela noite?
É complicado.
- Mas algo aconteceu. - É, e não devia.
Qual o problema?
Ela acordou.
O que te falei?
Era só questão de tempo.
Roy.
Não foi culpa sua.
Nunca vou me perdoar.
Eu sou a pessoa que você tem que perdoar.
É como se eu tivesse me afogado com ela aquele dia.
Tentei esquecer, mas não consigo.
Eu também tinha medo
de seguir em frente,
de ficar parado enquanto você se prende
a essa culpa que não é sua!
Sinto muito.
Você tem que se decidir.
Certo?
Não seja o idiota que eu fui.
Isso é o que estou tentando te dizer.
Vem aqui.
Tentei deixar ela toda...
nova e brilhante, mas então você apareceu.
Pegue o outro lado.
É sua.
Se quebrar, você conserta.
Você pode ir agora.
Como você vai se virar sem mim?
Digamos que...
Sua relação com chaves inglesas me forçou a deixá-lo ir.
Então, estou demitido?
Sim. Vai nessa.
Vamos lá.
- Vamos, mano. - Não está abrindo essa porra.
É isso aí.
- Obrigado, cara. - Te dou cobertura.
Obrigada, querido.
Não muito.
Por que não?
Bem, posso ficar tentado a tirar vantagem de você!
Eu duvido.
Só observe.
O que você está comendo?
Peixe? Ostras?
Gente, vocês podem parar de fingir.
Do que você está falando?
Eu sei.
Eu me lembro.
Vocês não têm que fingir para mim.
Não estamos fingindo.
Quer dizer, tínhamos decidido nos separar, é verdade. Mas...
Depois do seu acidente, nos aproximamos novamente.
E percebemos...
que ainda precisamos um do outro.
- Sério? - Sim.
Precisávamos de alguém na cozinha.
Obrigado.
Sério mesmo?
Sim.
Querida...
Bem...
Graças a Deus.
Não, não, não, não...
A CIGARRA E A FORMIGA
Oi, amor!
Isso é tão fofo!
Meu Deus, adorei a surpresa!
Steve, sério, muito obrigada!
Tão romântico!
Achei que não tinha ninguém aqui.
O que foi?
Depois de tudo que aconteceu...
Eu precisava de um tempo.
Para quê?
Tem sido um luta.
Luta com o quê?
Lutando por ver você todos os dias, Steve, certo?
Não posso mais fazer isso.
E a equipe?
O novo treinador chegará amanhã.
Eu odeio despedidas.
Então você simplesmente iria desaparecer sem se despedir?
Adeus.
Não pode desistir assim!
Não pode simplesmente sair assim!
De quem estou desistindo, Steve?
Da equipe?
De você?
Sim.
- Oi, amor. - Oi.
O que vai fazer?
Estávamos juntos no dia do acidente?
Sim, claro. Lembra-se, eu te disse.
Por que a pergunta?
Porque meu cérebro não é mais tão confiável como antes.
Então...
Eu sinto que só preciso esclarecer algumas coisas.
Tudo bem.
O que houve nesta foto?
Isso é uma fonte em uma praça.
Sim, obviamente é uma fonte em uma praça,
mas é uma fotografia de quê, na verdade?
Onde estamos?
Por que está sendo tão hostil?
Não estou sendo hostil, só...
Estou apenas fazendo perguntas. Como passamos esse dia?
Fomos dar um passeio e jantamos.
Onde jantamos?
Um restaurante, fomos a um restaurante.
Havia um terraço lá?
Sim, havia, Viv.
O que eu estava vestindo?
Não me lembro, eu não...
Você está falando sério?
No dia em que quase morri, não lembra o que eu usava?
Você está falando sério?
Por que não estamos em nenhuma dessas fotos?
Em nenhuma delas.
Onde estão algumas fotos nossas? Onde está sua câmera mesmo?
Já te disse, deixei tudo no hotel.
Isso é loucura, amor.
Se você deixou tudo no hotel,
então como tudo isso veio parar aqui?
De onde vieram essas então?
- Você não estava comigo! - Sim, eu estava sim.
Não, você não estava! Você não estava comigo.
Então, onde você estava?
- Por que está mentindo? - Não estou mentindo.
Por quê? Por que está mentindo para mim?
- Não estou mentindo! - Está me deixando louca!
Isso já é tão difícil!
E está deixando mais difícil. Por que você está mentindo?
Por quê? Onde você estava? Onde você estava naquela noite?
- Onde estava? - Estava com o Dylan! Certo?
Certo?
Em Roma...
Na noite da festa...
Nos últimos três meses e 12 dias...
Eu estava com ele, está bem?
Confie no que você sente. O amor não precisa ser provado.
Continue caminhando. Não olhe para trás e continue.
Orfeu.
Estarei esperando. Estrada Edgar, 401.
- Oi. - Oi.
Esse lugar é uma graça.
É mesmo? Você gostou?
Posso pegar sua jaqueta?
Senti a sua falta.
Era você quando acordei.
- Sim. - Por que você não me contou?
Eu contei do meu jeito.
Tenho pensado naquele beijo
a cada segundo de cada dia desde que aconteceu.
Mas muitas coisas...
Coisas ruins aconteceram depois daquele beijo.
Devemos correr o risco novamente?
A ligação entre duas partículas que interagiram
só é válido no reino microscópico.
Não pode ser aplicado ao mundo humano porque...
os humanos são muito mais complicados
e imprevisíveis.