Vamos.
O que estamos aqui a fazer?
O meu avô dizia-me que
o futuro pode dar-nos tudo o que quisermos.
Vá lá, o que estás a fazer?
O que estás a fazer?
Se esperarmos tempo suficiente, o futuro irá criá-lo.
Talvez através da tecnologia
ou fazendo com que já não o queiras.
De qualquer modo, a resposta está no futuro.
O que foi, Boss? Anda.
Queres voltar para a escola de obediência?
Sim.
Também não me parece.
O que é aquilo, Boss?
Boss!
Olá?
Boss, vamos.
Jackie, fala o Professor Hopper.
Não foste alvejado por caçadores.
Fantástico.
Encontrei a carrinha.
Não há sinal dos hippies.
Preciso que prepares a mochila de escalada para mim.
A sério?
Mas não podes contar ao Taylor.
Se ele descobre que vou numa expedição sem ele,
vai ficar chateado.
É melhor assim.
Queres que ela tenha 10000 bebés teus?
Parece que tens 13 anos. Está calada.
Cala-te tu.
Tay-tay.
Melhor amigo.
Parceiro.
Comparsa.
Olá, Jackie.
E... Taylor.
Ele disse mesmo para não me contares?
Tinha-te pedido discrição.
Vamos, Boss, vamos.
Anda aqui, Boss.
Desculpa.
Tive um problema com o carro, por isso o Taylor teve de conduzir.
Para além disso, ele quis ajudar.
Viste-a?
Viste a carrinha?
Quando é que vamos?
Obrigado por teres preparado tudo tão rápido.
Sem problema.
Obrigado pela oferta.
O Taylor fez o trabalho difícil.
A situação mudou. Eu vou sozinho.
- Está bem. - Quem vai proteger a tua retaguarda?
O Boss, é claro.
Estou a falar a sério.
Há décadas que não há ninguém naquela terra.
Vocês não têm com o que se preocupar.
Vai correr tudo bem.
Perfeito. Assim regressamos em três tempos, certo?
Eu vou sozinho.
Vocês ficam bem sem mim durante dois dias.
Se estiverem preocupados com as avaliações e deveriam estar,
já foram submetidas.
Até brilham, podes acreditar.
Até a tua.
Olha... twinsies.
Fantástico. Obrigado.
Tenho que me levantar cedo.
Achas mesmo que os vais encontrar?
Talvez.
Se tiver mesmo sorte, talvez encontre aquilo que eles foram procurar.
Anda, Boss.
Não é o Plano A. É só uma precaução.
Meu Deus, és tão preocupado.
Vais ficar a guardar o forte?
Óptimo.
Ainda aí estás?
Humidade.
É uma parede.
DOIS DIAS MAIS TARDE
Jackie, acorda.
Vá lá, Jackie.
Olá, bom dia.
Temos de ir.
Mesmo que tenhamos de apanhar boleia e caminhar por alguns dias.
Não, não vamos caminhar durante alguns dias.
Não temos sinal num raio de 100 km.
Como saberiam onde nos ir buscar?
Deves conhecer alguém que nos empreste uma carrinha.
Alguém? Qualquer pessoa?
- O que fazes com o meu telefone? - Não.
Não lhe vou ligar.
Diz-me outra pessoa que tenha um veículo todo o terreno
disposta a fazer qualquer coisa por ti às 6 da manhã de sábado.
E a carrinha não é dela, é o jipe do pai dela,
e não penses que ela no-lo vai emprestar.
Alugamos uma carrinha, tudo bem.
- Não temos tempo suficiente. - Não!
- Cara? - Desliga o telef...
Olá, é a Jackie. A amiga do Taylor do programa de Arqueologia.
Diz adeus.
Estou óptima. Obrigada por perguntares.
O Taylor quer-te pedir uma coisa.
Desculpa. Acordei-te?
Estás a fazer o quê?
E se eu tivesse outra opção para ti
que é um pouco mais aventureira
e que daria ao Veeves um Muito Bom?
A única questão é que terias que trazer
o lindíssimo 4X4 do teu pai.
Fantástico.
Vou mandar-te o endereço da Jackie, vem cá ter rápido,
nós explicamos no caminho.
Veeves?
A meia-irmã da Cara.
Como é que te dás com crianças?
Fantasticamente.
Vou deixar este aviso aqui
para o caso de eu ter má nota.
A Cara preteriu o meu projecto escolar para ajudar um tipo que ela gosta.
Mas há um senão.
O papá obrigou-a a tirar um curso
em como conduzir com caixa manual.
Vamos a ver como correu.
Está bem, papá, já percebi. Já percebi.
Querida, trata uma transmissão manual
como se fosse uma relação.
Tens de dar um pouco para receberes um pouco.
Encontra o equilíbrio.
- Papá. - O que foi?
Ele é só um amigo.
E não preciso dos teus conselhos, mas obrigado.
Ele era uma estrela do desporto no secundário.
Ele joga râguebi.
Queres que lhe dê o teu número?
Porque parece que gostas dele.
Achas que te emprestava o jipe se não gostasse dele?
O objectivo de gravarmos isto é para demonstrar
a resolução de problemas através de situações adversas e desconhecidas.
Qual é a nossa situação adversa e desconhecida?
Eu e a Jackie fomos assistentes de ensino
para um tipo bestial este semestre chamado Professor Hopper.
Ele anda obcecado em encontrar uns hippies
que desapareceram no início dos anos 70.
Estavam sob o efeito de cogumelos alucinogénios
e partiram em busca da Fonte da Juventude.
- O quê? - E nunca mais voltaram.
A Fonte da Juventude? A sério?
Não estou a pedir-vos que se envolvam.
Podem ficar no carro quando lá chegarmos.
Está bem, mas quando disseste
que tinhas um plano para conseguir um Muito Bom à Veeves,
devias ter sido mais específico.
Espera, esquecemo-nos do Furby.
O Furby?
Ele tem mesmo que vir?
É que... ele apenas... ele tem um cheiro esquisito
e tem sempre resto de salgadinhos de queijo nas unhas.
Se ele estiver longe da mãe muito tempo,
ele tem o que chama ansiedade-rreia!
- Mãe! - Mas tem comprimidos para isso.
Tens o telefone de casa?
Não vou estar aqui, mas nunca se sabe.
Óptimo! Trazemo-lo logo à noite.
- Não há álcool? - Não, senhora.
- Não há drogas? - Não, senhora.
Não há raparigas? Não pode haver raparigas.
Eu sei que ele está nessa idade, mas,
surpreendi-o no outro dia.
Entrei no quarto dele sem bater,
e podem imaginar o que ele estava a fazer.
Vamos embora, vamos a isto.
Vamos sair daqui e... Perfeito.
Adoro-te, Wallace!
Adoro-te, mamã.
Prendam as câmaras nas costas para terem as mãos livres.
Aqui tens, já activei o Wi-Fi.
- A senha é 'festadepeidos'. - O quê?
Uma para ti, meu amor.
Não, tens de a merecer.
Muito bem, quem quer pôr o Furby ao corrente?
Não preciso de explicações.
É assim que eu acho que o meu amor por ti é.
Vá lá, meu.
Obrigada, festadepeidos.
Vamos encontrar a Fonte da Juventude.
Tudo o que a minha querida quiser.
Desde que depois possa mostrar-te a Fonte de Furby.
Que nojo, meu!
Olhem para aquilo.
Seria impossível de encontrar sem um mapa de satélite.
Furby, queres narrar?
O estado de decomposição da carrinha evidencia que...
Não, esquece.
Vá lá, isto é ouro.
É mesmo isto.
Jackie, trouxe o meu projector,
se quiseres vir para aqui assistir uns filmes mais tarde.
Não, isso é sinistro.
Jackie...
- Os Hopper? - Sim.
Porque não nos contou?
Não percebo.
Significa que o Hopper não veio à procura de uns hippies quaisquer
que se perderam à procura da Fonte da Juventude.
Ele está à procura dos pais.
Malta, devíamos tirar uma foto para o meu blogue.
Ajudem-me, vá lá.
Vai ser a melhor foto de perfil de sempre.
Está bem.
Muito bem.
Digam todos... Equipa Hopper.
- Equipa Hopper! - Equipa Hopper!
Digam todos... Equipa Furby!
Equipa Furby.
Vocês são uma seca.
Furby, dá a volta e abre esta porta.
Sim, minha rainha.
Desculpa.
Não contes à minha mãe que eu caí.
Estás bem? O que aconteceu?
- Escorreguei... - Estás bem?
Nisto.
O quê?
Espera, pode ser uma armadilha.
Tem calma, isto não é Os Goonies.
O que é Os Goonies?
A sério?
Não viste Os Goonies?
És parecido com o Chunk.
O que é aquilo?
Senhoras e senhores, temos um vencedor.
- É uma caverna? - Tem calma, puto.
Só estamos aqui para documentar.
É enorme.
- Primeira. - Não, Veeves.
Fica ao meu lado.
Ninguém falou em cavernas.
As cavernas têm morcegos e...
e ursos e...
monstros...
e...
Aranhas!
Estão por todo lado! Larga-me!
São grilos.
Furby, acalma-te, meu.
- Porta-te bem. - Não te magoes.
Grilos... aranhas...
Tanto faz. Tentaram comer-me.
Onde está a Jackie?
Estou aqui.
A corda continua.
Vou rastejar um pouco mais.
Vai dar a um penhasco.
Não te afastes muito. Tu completas-me.
Espera.
Foi cortada no topo.
- Larga a corda. - Puxa.
Malta, esta câmara é enorme.
Temos um trabalho feito à nossa medida.
Parece que alguém desceu mas não voltou a subir.
Alguém cortou a corda do Hopper?
Esta não é a corda do Hopper. É demasiado antiga.
É muito fundo?
Tem...
Não sei dizer, não consigo ver o fundo.
Há grilos?
Há alguns.
Não contem comigo.
Professor Hopper? Está aí embaixo?
Por isso devíamos usar uma segunda linha na descida
para jogar pelo seguro.
O que significa isso?
Mini-Casanova, ficas aqui de guarda até voltarmos.
Quanto tempo vão demorar?
Depende de quanto tempo demorar a tratar do meia-leca.
Veeves.
Não queria passar dos limites, mas...
a tua namorada consegue ser irritante às vezes.
A Cara não é minha namorada.
Não é?
Não. Às vezes acho que nem sequer é rapariga.
Ela é totalmente rapariga.
Furby, porque não te calas?
- Ela tem as partes divertidas todas. - Furby, cala-te.
Está bem.
Fica com isto, podes precisar.
Sim, mas podemos gritar. Vão estar a 20 metros.
Não sabemos a distância que aquilo tem.
E mesmo assim vão.
Sim.
Tens cereais e água no meu saco, se demorarmos muito.
Até logo, Furb.
Vou ter saudades tuas.
Estou a contar contigo, garanhão.
A contar comigo para quê?
Não sei, meu, apenas
soa melhor do que "Não estragues tudo".
Comunicamos por radio quando chegarmos ao fundo.
E como vai ser?
Um toque para sim, dois toques para não,
e três toques para "Amo-te"?
Temos que nos concentrar.
Eu mataria para fazer isto quando tinha a idade dela.
Tenho 13 anos. Já fiz rappel antes, por isso acalma-te.
Mas tinhas um instrutor de segurança e cabos de segurança para não caíres?
Na verdade, não.
Por isso foi tão divertido.
Jackie, espera aí.
Tem calma, vai correr tudo bem.
A Jackie sabe o que está a fazer.
Deixa a Veeves divertir-se.
Ou se quiseres, tenho outro arnês.
Podias vir connosco.
Estás em dívida comigo. Sabes disso, não sabes?
Sim.
- Tem cuidado. - Eu consigo.
Veeves!
Ela está bem.
Já teriam gritado se houvesse um problema.
- Achas? - Sim.
Ela está a ser uma irmã mais nova porque tu estás a ser a irmã mais velha.
Veeves, vá lá!
Veeves!
Vee-eeves!
Está calado.
- Taylor. Taylor. - Tu estás bem.
Vamos a meio.
Meu Deus, não acredito que me convenceste a fazer isto.
É de loucos.
- É húmido. - O quê?
Que estranho.
Consigo sentir.
Parece uma barreira invisível
onde o ar muda completamente.
Que raios?
Boss?
Boss!
Merda.
Boss, está aqui alguém. Temos de ir.
Boss! Anda.
Entra no carro, rapaz!
Que raios?
Vamos.
Anda, anda.
Olá?
Estou desarmado.
Não dispare.
Sou do Departamento de Arqueologia Universitário.
Vim explorar a vossa caverna.
Fiquei sem bateria.
Parece que perdi o meu cão.
Vou ver se a vossa carrinha tem cabos de bateria.
Não estou aqui para roubar.
Talvez a bateria do vosso carro.
Jackie?
Jackie!
Merda.
Jackie!
Taylor!
Vocês estão aqui?
Olá?
Não me lembro de tomar pequeno-almoço esta manhã.
Acho que estou a ter um episódio.
Olá?
Acho que estou a ver o fundo.
Olha quem mudou de opinião.
- Encontro-te na aterragem. - Pareces uma profissional.
Ainda bem que apareceram. Estávamos a sentir-nos solitárias.
E se me respondesses quando eu te chamo?
Eu não ouvi nada e acho que a Jackie também não.
Limpa os ouvidos. Estou a gritar há 10 minutos.
És tão estranho.
Eles são chatos. Vamos explorar.
Vamos a isso.
Hora da aventura.
É tão bonito.
É, não é?
Pessoal, vamos explorar este túnel.
Veeves, fica por perto, vá lá.
Não te afastes, Cara.
Veeves, não.
- Pára. - O que foi?
Não fui eu.
Tem cuidado, vê onde pisas.
Qual será profundidade disto?
Imagino.
Aquilo é demais.
Ouviste aquilo?
Meu Deus, Meu Deus, Meu Deus!
O que foi isso?
Temos que sair já daqui.
Não chegamos tão longe para ir embora agora
por causa de uns barulhos estranhos.
Taylor, a sério?
Sim, eu vou ficar.
Barulhos estranhos? Aquilo foram gritos.
Vamos.
Espera.
Não vou embora sem o Hopper.
Cara, espera, eu escalo mais rápido.
O Furby e eu podemos puxar-vos às duas mais rápido
do que algumas vez trepariam.
Está bem? Eu desço quando elas estiverem lá em cima.
- Está bem. - Tudo bem.
Veeves!
Jackie!
Levanta-te. O que aconteceu à Jackie?
Eu consigo.
Fantástico!
Tudo bem, eu consigo.
O quê? Ele cortou a corda?
Merda!
Furby, juro por Deus.
Ele cortou-a?
O Furby não a cortaria.
Furby! Deixa-te de brincadeiras. Juro por Deus.
Manda-nos a corda, parvalhão.
Quase mataste a Jackie.
Furby?
Porque faria ele isso?
Meu. Estás bem aí em cima?
Merda.
Deixa-me tirar isso.
Conheço o Furby desde o jardim de infância. Ele não faria isto.
O que foi?
Fiquei preso no arnês da Cara quando ela caiu.
É grave?
Parece que estão partidos.
Desculpa, Hopper.
Parece que os teus dois melhores alpinistas estão arrumados.
A tua ferida é má?
Sim.
Temos de pensar num plano de fuga.
O nosso plano de fuga é fazer com que o Furby deixe de ser estúpido
e nos atire outra corda.
Sim, mas conseguias subir com a mão assim?
Não tenho outra escolha, pois não?
Cara, vais ter que trepar sem cordas.
O quê?
Não, são praí 30 metros. Se ela cair, morre.
Dá-me esse rádio.
Vou ter um Muito Bom de certeza.
Furby, deixa-te de brincadeiras, está bem?
Estamos com um problema
e eu preciso que atires outra corda agora mesmo.
Furby?
Aperta o botão de chamada.
Há algo ali em baixo.
E eles têm um rádio.
Professor Hopper?
É o Taylor. Viemos tirá-lo daqui.
Ajudem-me.
Cara.
Taylor.
Quem fala?
Taylor, ajuda-me.
Professor Hopper? É o senhor?
Furby.
O quê? Ele disse Furby?
Não parecia o Furby.
Quem fala?
Quem está neste canal?
Meu, é o Furby.
O que estás a fazer?
O que te parece?
Vou descobrir o que se está a passar.
Não podes entrar ali sozinho.
Vamos.
Não! Não podes ir sozinho.
E tu ficas aqui com a Jackie.
A única pessoa que não tem hipóteses de se defender?
Prefiro ir convosco, obrigada.
Estás a brincar? Não.
Se fosse o Hopper, tê-lo-ia dito.
Por isso senta-te imediatamente.
Quem me vai impedir?
Estás a ver?
Estás a ver porque não queria
trazer uma criança de 13 anos para esta caverna?
Não haveria problema
se o estúpido do amigo dela não cortasse a corda.
Ele não cortou a corda.
Acho que o projeto escolar acabou.
Este é o tipo de coisa
que apenas uma câmara pode provar que aconteceu
e não queres que grave?
Já que fornece a luz, mais vale estar a gravar.
Podemos sentar aqui e esperar eternamente
ou podemos fazer o que viemos aqui fazer
e descobrir o que está ali.
Odeio-vos a todos.
Adeus, malta. Eu espero aqui.
Sinto que me puseram de castigo.
Fica sozinha à espera, Jackie.
Isso, vai para o canto.
A Blair Witch já te pode atender agora.
Já não obtenho resposta.
Achas que desligaram?
Espero que sim.
Cuidado com a cabeça.
Professor Hopper?
Esta caverna deve ser mesmo antiga.
Professor Hopper?
Olha para as formações.
Agora és especialista em cavernas?
Assisto ao canal Discovery com o papá.
Há luz mais à frente.
Malta?
Furby?
Porque é que a luz se mexe assim?
Não sei.
Nunca vi nada assim.
É tão estranho.
Olha, o túnel continua.
Provavelmente é só o Furby
a brincar com a lanterna ou algo do género.
Furby!
Levanta-me.
Conseguiste?
Sim, estou bem.
Há uma corda.
Meu Deus.
Meu Deus. Taylor, leva a Veeves para a outra câmara.
Porquê?
Leva-a para a outra câmara!
O que se passa?
Raios, Taylor, leva-a para a outra câmara!
Sim.
Anda.
Porque é que ela está tão irritada?
Não sei.
Ela é tua irmã, por isso vamos fazer o que ela diz.
O que é aquilo?
Faz pouco barulho.
Malta, o que se passa?
O que estás a fazer?
Nada demais, apenas...
não consigo andar e vocês...
deixaram naquela gruta assustadora
no que pareceu uma eternidade.
Mas já chega de falar de mim.
Como estão? Como foi o vosso dia?
Já está.
Taylor!
Aquela gruta é sinistra.
Aqui, segura-te.
- O que viste lá em cima? - Vai sentar-te!
Não sou o teu cão.
Tem calma, Cara.
Estamos todos a lidar com a mesma coisa.
Tira a tua câmara.
O que se passa?
Seja o que for, vai correr tudo bem.
Meu Deus. Cara.
Já chega de suspense, malta. O que se passa?
Fica aí!
- Deixa-o ficar. - Deixa ficar quem?
Jackie, não a deixes vir aqui.
É o Hopper?
Não te mexas, está bem? Estou a falar a sério.
Não.
- Espera, Meu Deus, Cara! - Pára.
Veeves, não!
É o Furby?
Não, não, não!
Ele está bem?
Ele vai ficar bem?
Acho que tem o pescoço partido.
Como é que isto aconteceu?
Não sei, mas vamos ficar bem.
Vai correr tudo bem.
Acho que ele tentou descer e alguém lhe cortou a corda.
Quem nos faria isto?
Quem cortaria a corda do Furby?
Ele nem sequer queria descer.
Porque desceria sozinho?
A câmara ainda está ligada.
Há algo que o Furby não tenha trazido nessa mochila?
Um gancho fixante seria bom.
Equipa Hopper!
É isto.
Estou a contar contigo, garanhão.
A contar comigo para quê?
Não sei.
"Não estragues tudo".
Comunicamos por rádio quando chegarmos ao fundo.
Então, o que é?
Um toque para sim, dois toques para não,
e três toques para 'Amo-te'?
Não sei se os Guardas de Salvamento me estão a pregar uma partida.
Mas há meia hora que não dão notícia.
Crikey, é melhor irmos dar uma olhada.
Olá?
Malta, o que se passa?
Estou a tentar não pensar demasiado nisto
porque não é a minha maneira de ser.
Mas é estranho, percebem?
E com estranho, refiro-me a assustador.
E com assustador,
desejo não ter começado a pensar nisso.
E agora que pensei demasiado nisso,
acho que me odeio.
E agora tenho de fazer cocó.
Andava à procura de um sítio para largar o rilhoto,
e olhem o que eu encontrei.
Uma caverna, uma corda e um jipe.
Acham que foi aqui que o Hopper desceu?
Porque eu acho que sim.
Belo trabalho, Sherlock. Desceste o buraco errado.
Encontrei o diário do pai do Hopper
e parece que eles se divertiram demasiado com ervas nos anos 60,
se entendem o que eu quero dizer,
e ficou obcecado com a mitologia da Fonte da Juventude.
É só um monte de desenhos e histórias sobre os conquistadores espanhóis
a tentarem encontrar uma caverna que os nativos diziam
conter águas curativas mágicas ou algo do género.
Diz aqui que a rainha enviou uma dúzia de expedições para encontrar essa água
e trazerem um frasco para o seu marido moribundo.
Todas as expedições menos uma morreram às mãos dos nativos
ou voltaram de mãos a abanar.
A última expedição desapareceu algures a noroeste do Alamo.
Parece-me familiar.
É a última coisa que quero ler antes que fique escuro.
Malta, porque é o pôr-do-sol?
Não pode estar tão escuro. É uma da tarde.
Ele deve ter um filtro na câmara. É alguma brincadeira.
Só pode ser uma brincadeira.
Como? Está escuro e é o jipe do teu pai, por isso não acho que...
Se o Furby está morto, provavelmente não está a brincar.
É meia-noite e vocês ainda não voltaram.
O meu telemóvel não tem sinal e está sem bateria.
Não faço ideia de como guiar esta coisa
por isso Cara, quando vires isto,
diverte-te a lidar com a fúria da minha mãe.
Não vou mentir,
assustei-me um pouco com os coiotes
por isso desliguei o projector e li mais um pouco
do diário do pai do Hopper.
Esta história das águas curativas
foi passada pela sua família.
Mas não foi depois do pai do Hopper ter tido filhos.
E a filha dele ficou doente
e foi quando ele foi procurar a caverna.
O que significa que esta miúda
é a razão para os meus amigos estarem desaparecidos.
E os coiotes vão-me comer esta noite.
Olá.
A minha mãe provavelmente teve um ataque de coração
porque eu não voltei para casa ontem à noite.
Sabem o que é uma seca?
Ocorreu-me agora que ninguém sabe que estamos aqui
porque lhes dissemos que íamos para a piscina Hamilton.
O que se está a passar?
Isto é inacreditável.
Dividimo-nos e fomos para uma caverna.
Por isso, não só estou sozinho aqui
como não sei como regressar,
não tenho como regressar e ninguém está à minha procura.
É terça feira.
O jipe não tem bateria
porque ouvi rádio a noite toda porque
porque talvez eu possa ter medo do escuro.
Comi toda a comida que encontrei
e bebi a água toda.
Neste momento, decidi
que os meus amigos estão provavelmente mortos.
E a única maneira de eu sobreviver
é se eu descer pela corda do Hopper
e procurar as chaves do carro dele.
Esta parte é para a minha mãe.
Desculpa não ter ligado a dizer para onde ia.
Só estava entusiasmado por ir fazer novos amigos.
E...
Acho que eles gostam de mim desta vez.
E se por alguma razão vocês encontrarem isto,
espero que consigam regressar a casa.
Tranquilo, calmo, controlado.
Vamos a isto.
Vamos lá. Tranquilo, calmo, controlado.
Tranquilo, calmo, controlado.
Como um verdadeiro homem.
Tranquilo...
calmo...
e control...
O que raio é aquilo?
O que era?
Ele viu alguma coisa.
Meu Deus.
Veeves, desliga.
Já tens a tua resposta.
Estás satisfeito?
Ou queres continuar até estarmos todos mortos?
Não faz sentido. O código temporal tem vários dias,
e só estivemos aqui uma hora.
Se calhar adormecemos ao descer
ou algo do género, eu...
Nós todos? Estás a brincar?
Eu nunca adormeci. Tu adormeceste?
Ninguém adormeceu!
Jackie, tem calma.
O que queres que diga?
Achas que se eu tivesse uma resposta, não a partilhava convosco?
Podes não ter uma resposta,
mas és a única com uma opção que mais nenhum tem.
Que opção é essa?
És a única com uma hipótese de trepar daqui para fora.
- Talvez eu consiga. - Não.
É a Veeves ou tu.
Ou continuamos a percorrer a caverna,
cruzamos os dedos e esperamos...
Não. É demasiado perigoso.
Viste o que aconteceu ao Furby.
É mais perigoso ficar aqui em baixo.
Há alguém lá em cima a cortar as cordas.
Eu não tenho uma corda para eles cortarem,
por isso, o que importa?
Nada disto era suposto acontecer.
Vieste à procura de alguém que desapareceu
enquanto estava à procura de outra pessoa que desapareceu.
O que achavas que ia acontecer?
Não sei.
Pensei que tínhamos uma vantagem
porque encontramos a corda perto da carrinha.
Está bem? Desculpa.
Tu vais ficar bem aqui com o Taylor e a Jackie durante algum tempo.
Porquê?
A Jackie tem razão.
Sou a única que nos pode tirar daqui.
Ainda está a gravar.
Nunca se sabe.
Posso contar contigo?
Espera.
Toma.
Leva isto contigo.
É um sinalizador de GPS.
Envia um SOS a partir de qualquer sítio no mundo.
Vai funcionar assim que chegares à superfície.
Meti-o na mochila quando percebi quão estúpido era
ir à procura de alguém que desapareceu
quando estava à procura de outra pessoa que também desapareceu.
Está bem.
Não desças sem ajuda, está bem?
Porque é que eu tenho a sensação que tu sabes o que se passa aqui?
Não sei.
Não me queres contar?
Tudo bem. Gostava de saber para onde estou a subir.
Acho que me deves pelo menos isso, não achas?
Acho que é o sol.
Acho que são os dias e as noites.
É por isso que o código temporal não condizia com os vídeos.
A sério?
É capaz de ser a ideia mais burra que já ouvi.
É só uma ideia.
Por favor, não caias.
Eu estou aqui se precisares de mim.
Lembra-te, liga o sinalizador e depois atira a corda.
Eu sei, eu sei.
Liga o sinalizador. Atira a corda.
Não olhes para baixo.
Deve apitar duas vezes quando encontrar um satélite.
Como te estás a sair?
Estou quase lá.
Estou a sentir o ar a mudar outra vez.
Está bem.
Taylor!
Taylor, a corda desapareceu.
Há algo de errado com o ar.
Taylor!
Está bem.
Raios. Vou obter um sinal.
Vá lá.
Merda.
Vá lá.
Meu Deus.
A sério?
Vá lá.
Vá lá!
Está bem.
Taylor!
Não vais acreditar no que aconteceu.
O que queres dizer com, "o que aconteceu"?
Nunca vi nada assim.
Desapareceu tudo.
Não há árvores, não há relva.
Só há pedras por todo o lado e umas formações.
Então e o GPS?
Tentei activar o sinalizador, mas não obtive sinal.
Funcionava antes de virmos. Eu conferi no jipe.
Bem, eu andei por todo o lado
e não consegui activar a coisa.
- Olá? - Anda, eu ajudo-te.
Uma ajudinha?
Acho que explodiu uma bomba.
Quando nós descemos.
Há algo no céu.
Tenho muito para vos contar.
Eu conto-vos quando descer.
Isso é uma ideia.
Então e tu?
Tem cuidado, estás quase cá em baixo.
Cara, vá lá.
Vá lá, o quê?
Saíste durante dois segundos.
Se não quiseres trepar até lá em cima, basta dizeres.
Não percebo.
Isto não é altura para brincadeiras.
Não estou a brincar. Vê a gravação.
Vê.
Está bem.
Como te estás a sair?
Estou quase lá.
Estou a sentir o ar a mudar outra vez.
Taylor!
Taylor, a corda desapareceu.
Há algo de errado com o ar.
Taylor!
Está bem.
Merda.
O que foi?
Digam alguma coisa.
Vou obter um sinal.
Veeves.
Toca a minha.
Isto não é possível. Como pode isto ser possível?
Vê isso.
Como te estás a sair?
Estou quase lá.
- Taylor! - O que foi?
Não vais acreditar no que aconteceu.
O que queres dizer com, "O que aconteceu"?
Acreditas em mim agora?
Desapareceu tudo...
Eu estive lá em cima 30 minutos.
Aqui são segundos.
Porque é que as gravações são diferentes?
O que se passa, Taylor?
Percebi algo quando assisti à gravação do Furby.
Tinha passado uma noite na gravação dele.
Mas a corda ainda existia da caverna até à carrinha.
Não foi uma pessoa que cortou a corda.
Foi a fricção ao longo de um período longo de tempo.
O quê?
O tempo passa de maneira diferente aqui em baixo
em relação à superfície.
O quê?
É o sol. A nascer e a por-se.
É a única maneira da gravação do Furby ter dias de diferença em relação às nossas
apesar de termos entrado todos ao mesmo tempo.
O quê?
Quanto tempo estivemos aqui embaixo?
Tenho um encontro este fim de semana.
A sério?
Estivemos aqui semanas, talvez meses.
Desculpa, Veeves. Não devia ter-te trazido.
Porque sou eu que estou a chorar?
Tu tens 13 anos!
Não estou a chorar porque tu és a minha irmã mais velha.
E eu sei que nos vais tirar daqui.
De cada vez que aquilo acontece, passa um dia?
Espera. A Fonte da Juventude.
É como se o tempo parasse...
ficamos jovens para sempre.
Malta, isto é mesmo a Fonte da Juventude.
Nada?
Está bem.
Temos de sair daqui.
Temos de ter corda suficiente juntando a que temos aqui
à que está na outra câmara, para sairmos daqui.
Para quê? Queres que eu trepe até lá acima com essa corda toda?
Estou a ficar sem ideias.
Descansa um pouco.
Dá-me dez minutos.
Dez minutos? Nós não temos dez minutos.
Eu e o Taylor vamos precisar pelo menos
de meia hora para trepar daqui para fora.
Quanto tempo é meia hora aqui embaixo?
Cara, encontraste o Furby virado para baixo, certo?
Sim, porquê?
No vídeo, ele estava de lado.
E o rádio não estava partido.
Então, o que partiu o rádio dele?
Que raio foi aquilo?
É aqui.
Furby, para com as brincadeiras, juro por Deus.
Atira a corda, parvalhão.
Quase mataste a Jackie.
Furby?
Espera. O Furby estava vivo?
Meu, estás bem aí em cima?
Então era mesmo ele no rádio.
Furby, já chega de brincadeiras, está bem?
Temos aqui um problema
e preciso que atires outra corda agora mesmo.
Furby?
Professor Hopper?
É o Taylor, vamos tirá-lo daqui.
Ajudem-me.
Quem fala?
Taylor, ajuda-me.
Professor Hopper, é você?
Furby.
Quem fala? Quem está neste canal?
Meu, é o Furby.
Não! Não, não, não!
O que acabou de acontecer?
Há alguém aqui
e não é o Hopper.
Acho que vou vomitar.
Não se preocupem comigo, vigiem o túnel.
Veeves, atenção à queda de pedras.
Ela vai ficar bem.
Aconteça o que acontecer, não olhes para cima, está bem?
Obrigada, já percebi.
Tu consegues, Cara!
Tu consegues. Sobe um pouco de cada vez.
Meu Deus.
Desculpa, eu calo-me.
Está bem, está bem.
Veeves, é precisamente isto que estamos a tentar evitar.
- É a gravação do Furby. - Não vejas isso.
- Reparei em algo antes. - O quê?
Ele vê algo aqui, espera...
Podes abrandar a reprodução.
Viste aquilo?
Aquilo ali. A rota do sol continua a mudar.
O quê? Porque está a fazer isso?
Meu Deus.
- Não é só o sol. - O quê?
São as estações.
Isto é o sol a mudar no horizonte.
Meu Deus, tens razão. Não é apenas uma revolução.
São centenas.
O que está ela a dizer?
É por isso que estava tudo tão diferente na superfície.
Estivemos aqui embaixo muito tempo.
O quê?
O que se passa aí embaixo? O que tem o vídeo?
Isto é mau. Isto é muito, muito mau.
O que tem o vídeo?
Isso são anos.
É o solstício. É a única coisa que faz sentido.
A sério? Cada uma é um ano, não um dia?
Quanto tempo dá?
Taylor, estamos aqui há horas.
Por isso... Meu Deus!
Meu Deus!
Cara, cuidado!
Jackie!
Estás bem?
Anda.
O que é aquilo?
Cara, tem cuidado!
Estamos a ser salvos.
Cara, sobe por isso!
Esta coisa é gigantesca.
Meu.
Esperem, há algo a descer!
O que é aquilo?
É um gigante.
Rápido, rápido!
Veeves, para trás!
Anda, vamos!
Meu Deus.
Não quero voltar a subir.
Meu, olha!
De onde é que ele veio?
Tudo bem.
Vão!
Onde é que isto vai dar?
- Tudo bem. - Veeves, já te agarrei.
Podemos manter-nos à frente dele.
Parece que lhe custa mexer naquele fato.
Na tua perna, está bem?
Malta, está a doer.
Não consigo fazer isto. Tenho que parar.
Que sítio é este?
Acho que o despistamos.
Ele move-se devagar.
Espera, não! Vão, vão!
Vamos!
Vão, vão!
Mais rápido. Temos de ir mais rápido.
Acho que vejo luz lá à frente.
Espera, é fogo.
Porque há fogo?
Malta, há mais alguém aqui.
- Veeves, leva a Jackie. - Está bem.
Anda, eu ajudo-te.
Não tem pulso, mas está quente.
Acabou de morrer?
- Meu Deus. - O que foi?
- É a mãe do Hopper. - O quê?
Ela esteve aqui 40 anos.
Acho que o despistamos.
Taylor, olha.
Das fotos.
É o pai do Hopper.
Quem são aqueles?
E o que estão a fazer com uma arma?
Merda.
Vão, agora.
Rápido. Vamos.
Vamos! Rápido, rápido.
Meu Deus. O Taylor?
Fica aqui. Não te afastes da Jackie.
- Prometes? - Está bem.
Tem cuidado.
Vem aqui.
Vai correr tudo bem.
Taylor. Taylor!
Não podes.
Não me podes deixar aqui!
Meu Deus. Tens de acordar.
Por favor, acorda!
Acorda.
Tens de acordar.
Por favor.
Não.
Não! Não!
Não lhe toque.
Não!
Não. Não. Não. Não!
O que está a fazer?
Pare! Vai matá-lo!
Meu Deus!
O que aconteceu?
Temos de ir buscar a Veeves e a Jackie.
Não, espera! Há outro.
Para trás.
Temos de o ajudar.
O que se passa com ele?
Temos de o ajudar!
Cara!
Afasta-te.
Ele precisa da máscara para respirar.
O que se passa com ele?
Não.
O tempo dele acabou.
Veeves!
Eles estão bem! Vamos.
O que está ele a fazer?
Eles adormeceram?
Cara!
Veeves!
- Meu Deus. - Tu estás bem.
Estes fulanos estão a dormir?
Como conseguiste isso?
Não fomos nós. Foi ele.
De que ano é?
Diga-nos de que ano é.
O que lhe aconteceu?
Ele não consegue respirar o nosso ar.
Atingimos a segunda semana de buscas.
- Raios parta. - Dos cinco estudantes desaparecidos.
Os três estudantes universitários e os dois do ensino preparatório
desapareceram há 14 dias
e pensa-se que estão a oeste
num Land Rover Defender verde.
Por favor, diga-nos de que ano é.
Esta noite, temos connosco o pai de dois dos desaparecidos,
Cara e Veeves Pintauro.
Obrigado por falar connosco esta noite, Rich.
Estamos muito gratos.
Sim, Carter, estou a pedir a ajuda do público esta noite.
Passaram duas semanas desde que vi as minhas filhas.
Por isso peço a todos. Por favor, vejam estas fotografias.
SE os virem, contactem as autoridades locais.
Preciso das minhas meninas de volta.
Por favor.
Não percebo o que está a dizer.
O que é que ele está a dizer?
Não percebo o que está a dizer.
Temos de continuar a ir para o espaço
pelo futuro da humanidade.
Acho que não sobreviveremos outros mil anos
sem escaparmos do nosso frágil planeta.
Se queremos dar o passo para o futuro,
queremos grandes inovações.
Pegadas americanas em mundos distantes
não são um sonho demasiado grande.
Chamam-lhe A Arca.
24 km de comprimento e 3 km de largura.
A nave pode albergar até 250.000 pessoas.
Uma vez em órbita, colocará em uso
o primeiro Hiper Acelerador
capaz de enviar naves até Marte
em questão de horas.
Quando damos os últimos passos para a colonização
do nosso novo planeta...
e esperamos que um dia, possamos regressar ao planeta Terra.
Isto aconteceu enquanto estivemos aqui embaixo?
Isto é mesmo real?
Estivemos aqui assim tanto tempo?
É como se tivessem passado milhares de anos.
Tempo suficiente para as pessoas medirem 2,40m
e falarem uma língua diferente.
Então estamos presos aqui?
Para sempre?
Mesmo que cheguemos à superfície,
tudo o que conhecemos desapareceu.
Isso não pode ser verdade.
E toda a gente em casa?
A mamã e o papá?
Ainda nos temos uma à outra.
E a Jackie e o Taylor estão aqui connosco.
Havemos de resolver isto.
O que vamos fazer?
Temos duas opções.
Ou saímos daqui agora,
ou aceitamos que vamos ficar aqui para sempre.
Porque se aquele tipo é aquilo em que os humanos se tornaram
com o que vamos lidar
quando chegarmos à superfície?
Não interessa o que há à superfície,
temos uma saída e devíamos usá-la.
Taylor...
Olha.
Meu Deus.
O que é?
O Hopper esteve aqui.
Deve ter descido por outro túnel.
Taylor, temos de ir.
Eu sei o que disse.
Se não o encontrarmos, tudo terá sido em vão.
O quê?
Apenas o Hopper saberá o que fazer agora.
Meu Deus.
A sério?
Espera um minuto.
E a arma do cowboy?
Obrigada, Jackie.
Tem quatro balas.
Vão buscar o Furby. Eu volto já.
Se ouvirem tiros, não esperem por mim. Vão embora.
Hopper?
Professor Hopper.
Professor, é o Taylor.
Ela está presa.
- O quê? - É tarde demais.
É a minha irmã.
Está presa.
Tudo abranda aqui dentro.
Tal como tudo abrandou quando vocês entraram.
É isto.
Encontraste-a.
Toda a caverna é um sistema desenhado para proteger a Fonte.
Cada nível tem uma velocidade diferente do anterior.
Taylor! Precisamos da tua ajuda com o Furby!
Jackie?
Jackie! Aqui embaixo!
Pára, não entres ali.
Se entrares ali, não te vou conseguir tirar.
Taylor!
Vá lá, Hopper. Temos de ir.
- Vá lá! - Espera, não me consigo mexer.
Vamos!
Não consigo.
É grave.
Apunhalaram-me dum lado ao outro.
A água está apenas a alguns metros. Vamos.
Vá lá.
Pára.
Estou acabado.
Não percebes que estou acabado?
Bem, talvez eu não esteja.
Eu trago-te a água.
Vou morrer em cinco minutos. Vai-te embora.
Vai.
Vou demorar eternidades para voltar
mesmo com a tua ajuda.
Vai agora, antes que venham mais deles.
Mas eu fico com isso.
Ganho-te mais algum tempo.
- Taylor? - Sai daqui.
Vai.
Taylor, precisamos da tua ajuda com o Furby.
Não cheguei tão longe para partir sem ti.
Consegui aquilo que queria, Taylor. Vai embora!
Eu volto já.
Taylor!
Ele não está assim tão longe.
Devo conseguir ir e voltar em alguns minutos.
Mesmo que tenha de te carregar.
Desta vez, vou contigo.
Quanto tempo é que isto demora?
O meu tornozelo demorou alguns segundos.
Está bem. Esperemos que o Furby não demore muito tempo também.
Sim, é improvável.
Veeves!
Acho que podemos ir.
Prepara-te para o acender se acontecer algo.
Devíamos tentar meter também o gajo espacial na água ou...
Ele fez-nos um favor, não foi?
Malta...
Merda.
Eles vêm aí. Temos de ir agora.
Veeves, acende! Vamos embora!
Taylor, estão a acordar! Corre!
Taylor, pega no sabre de luz.
Está bem, despachem-se. Vamos!
Malta, mais depressa.
Vamos lá, vamos!
Rápido, eles estão mesmo atrás de nós.
Merda, as luzes pararam de mexer.
Como é que funciona?
Rápido, vão.
Eles vêm aí.
Vão, estou mesmo atrás de vocês.
Malta, vamos lá! Rápido, rápido!
Eles estão aqui.
Meu Deus, Meu Deus!
Rápido.
- Veeves, como estás? - Eu consigo.
- Jackie? - Estou a conseguir.
Mais rápido!
Malta...
Há algo de muito errado aqui.
Há algo de muito errado aqui também.
O que é isso? É água?
Entre a água e os Psico-Flintstones,
Continua a subir.
Cara, tem cuidado!
Cara!
Merda.
Meu Deus!
Segurem-se bem!
Meu Deus, agarrou-me o braço!
Cara!
Já te agarrei.
Malta...
Não!
Cara!
Meu Deus.
Jackie, estás bem?
Não, não.
Taylor, eles estão a subir.
Malta!
Olhem!
Raios partam.
- Cara? - Segura-te bem.
É uma viagem atribulada quando entras na água.
Um de cada vez. Veeves, tu vais primeiro.
- Espera. - Estás pronta?
Meu Deus.
Taylor, larga a parede!
Onde vamos?
Vemo-nos no outro lado. Larga a parede.
Meu Deus, Cara. Não sei.
Vais ficar bem. Prende a respiração.
Estás pronta?
Então o Furby e o Hopper?
Quando atravessarem, teremos todo o tempo que precisarmos.
Prende a respiração.
- Estás pronta? - Não gosto disto.
Malta?
Meu Deus.
Olá, Furby.
Meu Deus.
Queres ir para Marte?
Bem vindo de volta.
Meu, este sítio é espectacular.
Aí vêm eles.
Veeves.
Mãe?
Papá!
Sim.
Temos muito que falar.
Que sítio é este?
Não é bem a nossa casa, mas pelo menos estamos todos juntos.
Juntos?
Juntos-juntos?
Venham secar-se.
Não, pateta.
Vá lá, eu faço-te a visita guiada.
Mudou muita coisa, mas somos bastante importantes por aqui.
Tradução dodge