- Estás bem? - Está com ótimo aspeto.
Obrigado, sinto-me óptima. Como é que estamos?
Como é que estamos em termos de tempo?
Como é que estamos a tempo? Estamos bem?
- Sim, parece que chegámos a horas. - Muito bem, ótimo.
Isso é ótimo. Por favor, vamos a isso.
- Avisa-me quando estiveres pronto. - E... as luzes.
Sim, eu gosto de ti assim mesmo.
Gostas disso? Muito bem, ótimo.
Temos de ter a certeza
- podemos vendê-lo para o Programa. - Oh, sim, vamos mesmo vendê-lo.
De facto, mesmo que estas câmaras não estivessem ligadas, eles sentiriam isso.
Isso é perfeito, sim.
Prefere ser filmado com ou sem óculos?
Claro que sem os óculos. Eles precisam de ver os meus olhos.
Sou sincero sobre isto. Podemos, por favor?
Raios partam! Vamos lá disparar!
Tudo isto para trás e para a frente. Tenho coisas para fazer.
- Brad, estamos bem? - Sim. Ótimo.
Muito bem, sombras ligadas ou desligadas? Desligados, certo?
Tenho de ver os meus olhos.
Ele está está a mudar de ideias.
Muito bem, muito bem.
Abram os portões.
Bokushi, são pontuais.
Trazer as crianças através do Protocolo Falcão.
Muito bem, Shinjas, como ensaiado. Vamos vamos, vamos lá. Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá.
Está bem.
Ei, o que é que se passa? Meu, chegaste cedo. A minha malta só chega às 9:30.
Ah, tu conheces-me, querida.
Eu faço sempre as coisas.
Maldita tempestade, meu.
Quase me apanhou em Twin Falls.
Granizo do tamanho dos meus tomates, balançando o camião inteiro.
Isso mesmo Certo, vamos lá. Despachem-se.
Inscreve-me para mais alguns espectáculos, meu.
Olá?
Cancela a minha encomenda. Ele sabe.
Olá?
Estão a ouvir-me?
Foda-se.
Oh, meu Deus. Mas que raio?
Aguardar.
Manter-se atento.
Foda-se!
Os EUA treinam jovens homens e mulheres a fazer pontaria e a matar um estranho.
Parece duro, mas é a verdade.
Nós apenas enviamos estes guerreiros destroçados para casa.
Colocamos-lhes um rótulo, PTSD,
e viramos as costas.
Mas são seres humanos fracturados seres humanos fracturados que nós falhámos.
Até agora. Até o Programa.
Sabem, eu estava destroçado.
Já tinha visto o pior do homem homem, mas cansei-me.
Cansei-me de tomar comprimidos. I Cansei-me de dormir com a minha arma.
Cansei-me de pensar em em pôr aquela arma na minha boca.
Vês, eu sou a prova que podemos viver de novo
e o Programa funciona.
A única variável...
és tu.
Ah, foda-se.
Há dias em que...
Não sei como consigo continuar.
A minha mente está cheia com coisas que...
Não me quero lembrar.
O trauma alimenta-se de si
como uma doença.
E depois...
mesmo que seja apenas por um momento...
a vida é insuportável.
Mas isto não era eu a não a esquecer o meu passado.
Isto era o meu passado a não a deixar-me ir.
Os agentes federais estão num impasse ativo
com o grupo armado conhecido como o Programa.
Nancy Glass inicia a nossa cobertura.
Boa noite, dentro de momentos,
estamos à espera que o FBI dê uma conferência de imprensa.
Isto acontece depois de uma equipa HRT, a executar um mandado de captura
para um antigo oficial de alta patente oficial da marinha,
foram recebidos com força letal.
E para aqueles que não estão familiarizados com o Programa,
obtivemos um vídeo promocional apresentado aos novos membros aquando da adesão.
Os EUA treinam homens e mulheres jovens
para apontar e matar estranhos.
Devia ter tratado ter tratado dele há anos.
E agora aqui estamos nós, 48 horas e é Waco outra vez.
Há uma linha ténue entre génio e a insanidade.
Chamo-me Emmanuel Ashburn.
Hmm, não és muito amigável, pois não?
Não és meu amigo.
Bem, estou só a conversar com ele, Sargento Cavanaugh.
Ou devo chamar-te Nash?
Só queria ter uma pequena conversa sobre o vosso velho amigo Bokushi.
É isso que isto é?
Normalmente é assim que funciona.
Eu digo alguma coisa, tu dizes alguma coisa.
Andamos para trás e para a frente até ficarmos sem coisas para dizer, sim.
Hmm.
Oh. Já lá estamos.
O O FBI deixou claro
o Bokushi tem 48 horas para se render pacificamente,
ou oficiais federais irão invadir os muros do complexo.
Muito bem, miúdos.
Quero que conheças a tua mãe
quando ela era jovem.
Dizer algo aos nossos filhos.
Os nossos filhos?
Bem, nós conhecemo-nos tipo, o quê, três semanas?
Os três melhores da minha vida.
Muito bem, quero que fique registado registo que eu disse primeiro.
Não, não oficialmente.
Eu amo-te.
Estás a beber outra vez?
Consegue perceber só de olhando nos meus olhos?
Eu podia cheirá-lo a escorrer através da tua pele.
Estou preocupado.
Sobre si.
Eu estou bem. Não me vou me vou magoar.
Porque é que marcou uma consulta hoje?
Incapacidade VA.
Sim, e eu não posso recolher sem a minha anuidade.
Lidou com muitos traumas na guerra,
e depois outra vez quando perdeste a tua mulher.
Mas a morte de Evoli foi um acidente.
Que eu causei.
Tens de te perdoar a ti próprio, ou nunca te curarás.
Oh, o que estás a fazer aqui?
Oh, vamos lá. Isso é alguma maneira de cumprimentar um velho amigo?
Não me venhas com essa treta. I sei que estás com aquele tipo, o Ashburn.
- Afirmativo. - Porquê?
Porquê? Porque sou um soldado.
A resposta é não.
Eu disse ao Ashburn, disse-lhe que era exatamente o que você ia dizer.
Oh, a sério? Ótimo, bem, diga ao Ashburn, que não faz ideia do que está a enfrentar.
Não, eu tenho uma boa ideia, ok?
Porque tínhamos um informador no interior a ajudar-nos.
O meu trabalho era fazer com que os tipos da HRT e tirar a pobre mulher de lá,
e ficou tudo lixado, está bem?
Então os Bokushi penduraram-na como uma maldita piñata.
Eu não quero fazer parte disto, estás a ouvir-me?
Nash, olha, não tens de receber ordens de mim,
mas há uma coisa que tens de ver.
Tem a ver com o Evoli.
Aquele psicopata deixou-os num camião de gado, com o motor ligado,
antes de matar seis agentes do FBI
e quase me fez em pedaços.
E depois deixou-os ir, sabendo que a batalha estava a chegar a casa.
E isso valeu-lhe o quê? Quarenta e oito horas?
E já para não falar uma boa publicidade.
E esta rapariga, esta rapariga estava entre os miúdos.
Disse que tinha uma mensagem para Shinja Nash.
Ela perguntou por mim?
Tens a certeza?
Sim. Sim.
Porquê, conhece-la?
Não.
Ela nem sequer era nascida quando eu estava no Programa.
Disseram-me que me chamaste.
É o Shinja Nash?
Sim, sou o Nash. Sim, chamo-me Nash.
Eras um Shinja?
Um discípulo do Bokushi?
Sim.
Eu tinha de o encontrar...
e dar-vos isto.
A Mamã Suki disse que era de alguém importante para ti.
"Dizem que só aqueles que são mental e espiritualmente completos
pode desenhar um verdadeiro Enso".
"Isto é nosso, incompleto, à vossa espera".
"É o símbolo máximo símbolo do nosso amor".
"Tens de fechar o círculo, meu amor."
"Então encontrareis a verdadeira expressão dos nossos corações...
- para que tu e eu façamos um Enso". - "Um Enso."
A mamã Suki disse para me dar isto?
Ela disse que tu entenderias.
Só a possibilidade de ela despertava algo em mim.
Como na primeira vez que ela apareceu na minha vida,
antes que os ensinamentos do Bokushi ensinamentos escurecerem.
Quando a perspetiva de redenção ainda parecia alcançável.
Os meus Shinjas!
Como te sentes?
♪ Irmãs ♪
Os irmãos e os brancos
Os negros e as bolachas
Ooh
A polícia e os seus apoiantes
A maior faturação agora está a matar
♪ Para a paz ninguém está disposto ♪
♪ Huh ♪
Todos fumam
♪ Mas eles não sabem ♪
Não pode haver espetáculo
Se há um inferno lá em baixo
Vamos todos embora
- Apetece-me dar dinheiro. - Sim!
O quê? Posso dar algum dinheiro? Eu tenho 50 dólares, quem é que quer?
Cinquenta dólares.
E se eu o deixasse cair no chão, o pisasse no chão, o pisasse, o desrespeitasse,
mijou-lhe em cima, cagou-lhe em cima,
ainda o quereria?
Sim.
Porquê?
Porque não importa o que lhe fizeres,
ainda tem o seu valor.
Foi quebrado.
Foste espancado. Foste foste esmagado vezes sem conta.
Mas sabes que mais, filho da puta? Tu ainda não perdeste nada do teu valor!
Lamento.
Pela primeira vez em muito tempo,
Sentia esperança.
Mesmo que fosse apenas uma ecoando na escuridão.
O quê?
Ela é a única pessoa que poderia ter escrito aquela carta.
O Enso era o nosso objetivo.
Está bem. Ok, então o que está a dizer?
Não sei, pá.
Estive inconsciente durante dois dias depois daquele acidente, meu.
Eu mal me lembro me lembro do acidente.
E depois tive um xerife que me disse que ela se tinha afogado no rio.
Disse que devolveram o seu corpo de volta ao Programa.
Porquê? Porque é que eles fariam isso?
Eu sei, eu sei, eu sei.
Há uma maneira segura de descobrir se ela ainda está viva ou não.
E isso está a ir de volta ao complexo.
Vá lá, meu, tens tens que nos ajudar, huh?
Tu és o único que conhece aquele sítio.
Homem, vem connosco.
O quê? O que é que diz?
Porque não se senta.
Quem é a sua equipa?
Eu sou um gajo dos Phillies.
Podia falar-vos ao ouvido sobre o Mike Schmidt,
Pete Rose, Steve Carlton.
Mas sabes quem realmente tem o meu respeito,
é o batedor de emergência.
Esse é um gajo que aceita um trabalho que ninguém quer.
Ninguém.
Quero dizer, pensem nisso.
Está aí sentado...
a sonhar acordado com o que vais vais pedir o serviço de quartos,
ou a rapariga que vais levar para casa nessa noite.
E depois, bum, de repente, uma bola de basebol a 92 milhas por hora
vem diretamente para a tua cabeça, e tens uma fração de segundo para decidir
se vai partir ou não.
Boa sorte.
Ninguém tem mais hipóteses do que o homem do que o homem que ficou sentado no banco,
e de repente é convocado para bater pela sua equipa.
Evoli.
É a tua mulher, certo?
E se o teu sonho mais louco sonho se tornar realidade?
E se ela ainda estiver viva lá?
Que pena seria se ela se tornasse noutra vítima.
As coisas podem ficar muito feias nestas rusgas.
Este é o Sargento-Mor Kollock.
Ele é o responsável por esta unidade.
Este é o Jackson. Ele é um Tenente Comandante Tenente Comandante do SEAL.
Vocês, rapazes não percebem, pois não?
Ele sabe tudo que vais fazer
antes mesmo de decidires que o vais fazer.
Ambos precisamos de algo aqui.
Esta é a última oportunidade para salvares a vida dela
antes que o inferno se solte.
Vamos embora antes que o FBI possa estragar tudo.
Cortem a cabeça, o corpo morrerá.
Nós entramos e tiramos o Bokushi.
Mesmo a possibilidade de que Evoli ainda estivesse vivo
foi suficiente para abafar a voz
dizendo-me que não havia que eles não iriam até
pela minha cooperação.
Mas, raios, pelo menos eu tinha um objetivo de novo.
A razão pela qual estás à minha frente neste momento agora é porque o sistema falhou.
Falhou-te.
Quando as soluções convencionais não funcionam, recorremos a soluções não convencionais.
Eu sou a solução não convencional.
A PTSD é uma escolha.
Eu sei, eu sei.
Eu sei, isso é uma difícil de engolir.
Isso é difícil de digerir.
Mas o que é que perderia se acreditar nisso por apenas um segundo,
que todo o poder que precisa para mudar está dentro de si,
e tem estado lá o raio do tempo todo?
Quem é suficientemente corajoso neste momento?
Estou disposto a desistir a minha vida pela tua vida.
- Não. - Oh, está tudo bem. Está tudo bem.
Estás bem?
O meu nome é Evoli.
Vai correr tudo bem.
Uma ameaça extrema exige medidas extremas.
Então eles enviaram um louco para parar um louco.
Mas onde um dia foi um guerreiro,
agora havia apenas a casca de um soldado...
com feridas invisíveis mais profundas do que qualquer outra que sangra.
Meu povo, nesta altura,
Preciso que abram os vossos os vossos corações e as vossas mentes.
Porque, por vezes, o ato de viver pode ser sufocante!
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
Porque o trauma com que fomos alimentados deixa-nos com nada mais do que mentes quebradas
que se estilhaçaram em milhões de pedaços.
Mas se conseguires ouvir o meu coração,
saber que a esperança...
é redimido.
A esperança é redimida.
Sei que o teu corpo está a sofrer.
Cada passo dado parece como se os teus ossos fossem o quê?
Como se estivessem a partir-se!
Mas mesmo assim...
o que é que fazemos?
O que é que fazemos?
Continuamos a marchar.
- O que é que fazemos? Digam-no. - Marchamos!
Marchar.
Eles respeitam-no?
Perguntei se eles o respeitam.
Atualmente, a única coisa que que um uniforme militar nos dá
é "obrigado pelo vosso serviço" e prioridade num avião.
Shinja Nash...
atacar-me.
O quê?
Pensar é perder, Shinjas.
Pensar é perder.
Shinja Evoli, toma o meu lugar, por favor.
Ataque.
- Porra. - Que merda.
Tenta isso comigo.
Vem cá, vem cá.
Desobediência
é pior do que...
do que a própria morte.
Eles pensaram que eu sabia como ele pensava.
Mas ninguém sabe como é que ele pensa.
Como é que eles podiam?
Ele era a personificação do poder corrompido,
uma ameaça interna,
um autoproclamado messias disposto a libertar o inferno
em busca de uma utopia distorcida.
Ei, Nash, sabes que não há garantia de que ela ainda está viva, certo?
Tens de acreditar em mim,
o que aconteceu naquele rio não é culpa tua.
O impasse do FBI deveria terminar ao pôr do sol.
Tínhamos de entrar antes que eles entrassem.
Os federais tinham de jogar pelas regras.
Mas não era isso que era o que nos estava a ser pedido.
O que estávamos lá a fazer não seria não seria sancionado por nenhuma agência.
E fazer o Bokushi prisioneiro,
que já não era uma opção.
Eu conhecia o complexo,
conhecia os túneis, as sombras.
Um guia turístico relutante de volta a um sítio a que um dia chamei casa.
Estava a regressar a um inferno que pensei que não voltaria a ver.
Mas ao tentar curar uma mente fracturada...
encontra pedaços de si mesmo...
que esqueceste que existia.
Eu quero casar contigo.
Queres casar comigo?
Não. Ninguém tem de saber a não ser nós.
Claro. Porque não?
Tu, Evoli Carmichael,
prometer amar, honrar e obedecer...
- Obedecer? - Obedecer...
Nash Cavanaugh, na na doença e na saúde,
até que a morte nos separe?
Sim, eu sei.
- Sim? - Muito.
E eu, Nash Cavanaugh, prometo amar,
honrar-vos e obedecer-vos...
Evoli Carmichael?
Eu gosto. Eu gosto muito, muito mesmo.
Agora.
Agora posso beijar a noiva.
Boo!
Calma, meu, relaxa.
Relaxa, apenas relaxa. É só uma piada.
Podem vestir o uniforme e saudar a nossa bandeira,
mas eu sei o que tu és.
És um cabrão de um culto filho da puta de um culto.
Os negociadores chegaram a um impasse,
e a situação neste momento é tensa.
Há relatos não confirmados de que o FBI
tenciona tomar o complexo pela força esta noite.
Passamos agora à nossa Talia Fields
que tem estado a cobrir esta história no terreno.
Já se passaram três dias e não há não há sinais de abrandamento das tensões
dentro destas paredes de betão.
O FBI suspendeu a entrega de toda a comida e água
num claro esforço para estrangular o complexo.
- Mas que raio, pessoal? - Podem dizer-me onde está o Yates?
Quem é que está encarregado de bloquear os drones RF?
- A trabalhar nisso. - Trabalha mais, porra!
- És o Yates? - Sou.
Sargento-Mor Kollock,
Operação das Forças Especiais Destacamento Delta.
- O Ashburn disse que o informou sobre a minha equipa? - Ajuda-me a levantar.
Sim, falei com o Ashburn. Ele está fora de si, está bem?
Ele não sabe distinguir a cabeça do cu. Já falei com o cabrão do gajo.
E que pila é que o Ashburn teve teve de chupar para lhe comprar 48 horas,
pode dizer-me isso?
Porque sinto que devíamos deixar os cabrões de Jonestown
bebem o seu próprio Kool-Aid.
Esses são veteranos
lá dentro, tal como nós.
Tenho aqui um bolo de frutas.
Porque é que ninguém me disse que que tinha um bolo de frutas na sua equipa?
Porque eu nem sequer sei o que estás aqui para fazer, ok?
Somos fantasmas um para o outro. um do outro, percebeste?
Tu nunca me viste. Eu nunca te vi.
Por isso, faz o que tiveres de fazer, mas vamos entrar ao pôr do sol, está bem?
Nash!
Saltar para dentro.
Protocolo, pá.
Vês, eu tenho que sancionar cada relações neste programa.
Eu...
Sim, senhor.
Não precisa de me chamar, senhor. Somos iguais, querida.
Percebem?
Ninguém é melhor.
Sangra como tu, caga como tu.
Como as raparigas como tu.
Não, não tens de de me chamar senhor.
Era o SO para os antigos Máquina Verde, sabias?
Isso está no teu espelho retrovisor agora.
Estão a ver aquilo ali?
Esse é o teu passado.
Agora estamos a entrar na estrada aberta do vosso futuro.
Ganhou...
ganhou o direito à intimidade.
O tempo dirá se Shinja Evoli é a pessoa certa.
Mas serei eu quem a tomar essa decisão.
Tenho milhares de pessoas a ansiar a minha atenção, mas onde é que eu estou?
Estou aqui, a falar com o Nash Cavanaugh. Porquê?
Porque estou a ver
ecos de mim próprio em ti.
Tu tens uma grandeza em em ti, Nash. Estou a ver.
Então quer estar no Programa.
Ah, pensavas que já estavas já estava no Programa, huh?
Uh-uh.
Medalhas de participação, não fazem de ti um homem.
Escolhas difíceis...
vida fácil.
Escolhas fáceis,
vida dura.
Fazer boas escolhas.
A auto-realização é uma escolha.
- Oh! - Queres entrar, certo?
- Sim. - Huh, queres entrar?
- Sim. - Então queres entrar?
Sim!
Isso era medo.
Mas medo...
não é uma escolha.
Ela poderia estar viva por detrás daquelas paredes.
Ou talvez tenha morrido há anos.
Talvez tudo isto fosse apenas...
eles sacrificam o peão
para derrubar o rei.
Violação do perímetro detectada,
pátio sul.
Hoje...
serás testado
porque eles vieram.
O criador tentou destruir a sua criação.
Não podemos sujeitar-nos a nossa vontade
e o capricho das pessoas que que entram na nossa casa,
levam o que querem, e vão-se embora quando lhes apetecer.
Sacrificamo-nos hoje para proteger os nossos direitos,
a nossa casa.
Lutar ou morrer de pé!
Ok, o acesso é 20 metros à vossa esquerda.
Por aqui. Vai.
Continuem a andar. As escadas são ali à frente.
Cubram-no. Cubram-no.
Para uma psique danificada,
o controlo é um conforto.
Agora as pessoas não percebem quão subtil isso pode ser.
E uma vez que se tem um controlo na mente de alguém...
não precisa de mais nada.
Que sítio é este?
Chamam-lhe chamam-lhe incubadora.
Aos seis meses de idade, os pais abandonam os seus filhos
a ser obtido pelo Programa.
Jesus Cristo.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Por favor.
Por favor, não disparem contra nós, por favor.
- Por favor. - Estás sozinho?
Sim, somos só dois nós. Somos só nós os dois.
Somos só nós os dois.
O Bok-, o Bokushi mandou os miúdos mas ela veio e encontrou-me,
e, nessa altura, já era demasiado tarde.
Eu não sabia o que ele lhes ia fazer.
Preciso de a tirar para fora do complexo.
- Quero ficar contigo, mamã. - Está bem. Eu sei.
Como é que ela sabe quem tu és?
Vocês não são Shinjas.
Ouvi-o a falar.
Eu vivia aqui.
Ei, Jackson, dá uma olhadela nisto.
Estou à procura da minha mulher.
Como é que ela se chama?
Ev...
Sabes o buraco na a vedação junto ao rio?
- Sim. - Essa é a tua melhor aposta para sair.
O FBI, eles estão a chegar.
Dá-me a arma!
Onde é que está o Bokushi?
Eu nunca esquecer aquela voz.
Onde é que ele está?
Onde está o Evoli?
Vai-te lixar.
Merda!
Ah!
Onde é que ela está?
Vamos lá! Onde é que ela está? Huh?!
Vais dizer-me o que eu quero saber.
Onde é que ela está?
- Vamos lá! Conta-me! - Foda-se.
O que é que lhe aconteceu?
Ele sempre disse que tu que irias voltar.
Eu quero respostas. Eu quero respostas.
Bokushi, o FBI invadiram o portão da frente.
Está na altura.
Vai, vai, vai!
Vai! Vamos lá! Mexam-se! Mexam-se!
Honra até à morte!
- Homem ferido! Preciso de um médico! - Tirem-na daqui!
Cuidado com as costas!
Que merda. Deus...
Não devias estar aqui.
Sabes que ele não aprovou a nossa relação.
Então, esta é a cor dos teus sonhos, huh?
Bem, a previsão é de um nascer do sol cor-de-rosa.
Não posso estar longe de ti.
- Não posso. - Shh.
Eu não sei o que está o que me está a acontecer.
Parece que tenho medo do que sinto por ti.
Quero dizer, este sítio começa a sentir-se como uma prisão.
Porque é que temos de nos apaixonar no no único sítio onde não podemos estar juntos?
Vamos lá, vamos lá vamos, vamos, vamos!
Vamos lá, soldado, vamos!
Espera! Espera!
Quase fui morto à tua procura.
Mas que raio é isto?
O que é que vais fazer? Nada, queres saber porquê?
Porque és uma cabra Shinja assustada que se queixa da sua rapariga morta.
Seu porco de merda!
Acalma-te, meu! Acalma-te.
- Tudo pronto. - Está bem.
Não assalto. Está tudo bem.
Limpo.
Tudo limpo. Verifiquem as outras salas.
Merda.
Bem-vindo de volta, Nash.
É muito triste o que aconteceu convosco.
O medo e o arrependimento comeram-te vivo.
Onde é que ela está? hã? Onde é que ela está?
Onde é que ela está?
Ela é onde tu devias estar.
Onde estavas destinado a estar.
Vá lá, seu cobarde. O que é que lhe aconteceu?
Ele fez a escolha correta ao mandar-te para aqui.
Ele viu em ti o que eu vi em ti.
Um líder nato.
- Altruísta. - Quem?
Ainda não ainda não percebeste?
Ainda não consegues ver para além a ilusão, pois não?
Gostaste do discurso do Ashburn sobre jogar pela sua equipa?
Sabes que aquele filho da puta roubou-me isso.
Quem é que acha que financiou o Programa? Pagou pelas minhas armas?
Este é o o princípio do fim.
Se houver um inferno lá em baixo, vocês vão todos.
Seu filho da puta.
O tempo está a acabar está quase a acabar, Shinja.
Porque raio é que o Ashburn estaria a trabalhar com os Bokushi?
Ou isto é mais uma das suas manipulações psicológicas?
Uma espécie de vingança sádica vingança pela minha traição.
Fica aí! Eu disse-vos! Eu disse-te para parares, porra!
- Baixem as armas! - Baixem as vossas armas!
- Baixa a arma, filho da puta. - Este é um jogo de soma zero.
Vocês não são o raio dos Shinjas. Para trás, para trás, porra!
- Baixem as vossas armas. - Baixem as vossas armas.
Baixem as vossas armas agora.
- Baixem as vossas armas. - Baixem as vossas armas agora.
- Agora! - Vamos lá. Não queremos matar-te.
Descontrai-te.
Calma... Ei, ei.
Estou a colocar esta arma no chão.
- O que é que está a fazer? - A pôr a minha arma no chão.
Ei, o que é que a fazer? Isso é uma loucura.
- Luke, por favor! - Nash, que raio estás a fazer?
Eu conheço-te, está bem?
Conheço a tua dor.
Tu não me conheces. Não sabes não sabes nada sobre mim.
Vocês! Vocês trouxeram a morte para aqui. Tu, tu trouxeste a morte, porra!
Assumir! Assuma! Foi foi foder-vos!
Olha o que está a acontecer aqui. Vamos todos arder.
Vamos todos arder na porra do inferno!
- É gasolina. - Nash, temos que sair daqui.
Olha para mim!
Levanta-te!
Kollock, isto está a cair a desfazer-se. Qual é o raio do plano?
- Esperem! - Para trás, porra! Afasta-te de mim!
O Bokushi vai deitar este sítio todo.
- Honra até à morte! - Honra até à morte!
- Cala a boca! - Chamo-me Nash Cavanaugh.
Bloco um, classificação ouro.
Está bem?
Eu vim aqui para encontrar a minha mulher, Evoli.
Tudo o que eu voltei para cá foi a porra da minha mulher!
Eu conhecia o Evoli.
Por favor, diz-me que ela está viva.
Sim. Sim.
Ela está viva. O Bokushi, ele levou o Evoli com todos os outros escolhidos para sobreviver,
os que vão levar a cabo a missão.
Apenas, uh, abranda.
Como é que se chama? irmão? Qual é o teu nome?
Está a falar de Eutierra?
Eu era o Lido Rossi.
Bloco três,
vermelho.
Não! Não, não!
Foda-se!
Cessar fogo! Cessar fogo, porra! Este sítio vai explodir!
Mexa-se! Mexam-se! Vai! Vai!
Ele foi-se embora, meu.
Temos de ir.
Honra até à morte.
Isto. Isto leva-nos ao rio.
Vamos lá! Vamos lá!
- Que merda! - Vamos, salta!
Eutierra!
O prefixo "eu", E-U,
da palavra de raiz euphorus, que significa?
Ótimo!
Palavra de raiz tierra,
significado do solo ou...?
Terra!
É a Eutierra que procuramos.
Aí encontrarão as respostas,
porque fostes abençoados com um dever sagrado
para dar início a uma nova era de pureza
para um mundo que causou tanta dor.
Nós somos os portadores desta salvação.
Este...
Shinjas,
é a verdadeira liberdade!
Não é a destruição que procuramos procuramos, mas sim a transformação.
Eutierra é onde nós fazemos a nossa justa defesa.
O último capítulo.
Shinja Nash!
Mergulhe você mesmo.
Batismo, livrar-se livrar-se do velho tu,
alcançar o novo eu.
Oh, merda.
Esta foi uma uma série de acontecimentos muito dramáticos.
Não sabemos quando aconteceu ou como aconteceu, exatamente,
porque tem havido muita confusão.
Mas estamos a ouvir que a administração está agora a dizer a membros seniores do Congresso
que acredita que o Bokushi foi morto.
Não nos cansaremos não nos cansaremos, não vacilaremos...
...e não falharemos na nossa missão
para derrotar aqueles que pretendem fazer-nos mal...
... através de actos de terror.
Manter-nos no escuro saiu-lhe o tiro pela culatra, não acha?
Vai-te lixar.
O quê?
O que estava a fazer com o Bokushi?
Eu ia perguntar-lhe a mesma pergunta. Vai-te lixar.
Oh! Foder-me?
Vai-te lixar.
Ah! Vai-te lixar!
Não te preocupes, se houver um inferno lá em baixo,
vamos todos!
Vais gostar disto, não é?
Whoo!
Aqui está!
Ouviste isto, Ashburn? Não?
Para o inferno! Vamos todos!
Fala, velhote.
Não precisas... não precisas de me humilhar.
Eu adoro a América.
Eu coloquei a minha vida em risco por ela.
Já somos dois.
Porquê?
Conheci o Leon, o vosso Bokushi, quando quando ele era apenas um miúdo do Texas.
Ele não era nada.
Eu vi que ele se preocupava com aqueles soldados da mesma forma que tu.
Por isso, consegui-lhe o financiamento do governo dos EUA
porque eu acreditava que ele estava realmente a ajudar.
Pensei que juntos, poderíamos colocar recursos desactivados...
Veteranos!
Veteranos.
Humanos.
Soldados humanos. Diz.
Soldados humanos ao máximo. Arranjam-vos e mandam-vos de volta para a rua.
Mas os Bokushi tinham uma ideia mais arrojada.
Ele tornou-se um bandido,
procurando vingança contra o governo pelo trauma que causaram aos soldados.
Prendê-lo teria só lhe teria dado poder.
Não se pode engaiolar um pássaro assim.
E agora estou aqui a bater no vento vento, tendo financiado este lunático.
Para mim, acabou.
Mas tens uma última oportunidade,
porque o Bokushi de certeza que merda não estava lá, miúdo.
- Como é que sabia? - Porque eu treinei o filho da puta.
O Programa era o futuro.
Ele criou-a. Eu alimentei-a.
E ele pensou que podia ir-se embora.
Se ele ia simplesmente fugir...
porque é que ele a queimaria tudo até ao chão?
Ele precisava de algo tão atroz,
tão grandioso, tão credível...
Que ninguém iria o procurasse.
Tenho pena de ti, miúdo.
Nada pode ser sancionado até que eles descobrirem que ele não está nos escombros.
Mas se sabes onde ele foi, é provável que ela também lá esteja.
O Bokushi é o mestre da ilusão.
E se toda a gente acreditar na ilusão, ela torna-se realidade.
Bokushi pensa que ganhou o jogo.
Mas ele não contava com o batedor de emergência.
Sabes, eu só olho para a tua cara...
...sinto-me com sorte.
Olhas para a minha e sentes-te com sorte?
Eu sei.
- Olá. - O quê?
O que é que se passa?
Estou grávida.
Eu não quero estragar tudo, Nash.
Ele saberá que é teu. Ele vai separar-nos, e...
e será uma tortura.
Quero dizer, eu nem sequer...
- Grávida? - Quero que criemos o nosso filho
num ambiente seguro,
não com as Mamãs Sukis e as suas histórias de soldados.
- Está bem. - Quero que o nosso bebé seja livre.
O que é que quer fazer?
Ficamos aqui.
Lutamos contra ele. Mudamos as coisas.
- O quê? - Sim. Tu assumes o controlo.
- Não, isso é uma loucura. Escuta-me. - Sim, seremos livres.
Percebem?
Eu percebo, mas talvez seja altura de nos irmos embora.
Há outro capítulo, sabes?
- Onde? - Em qualquer sítio.
Não sabemos como funcionar fora do Programa.
Isso foi antes, está bem?
Isso foi antes de nós.
Mas esta é a nossa casa.
Não.
Esta, esta é a minha casa.
Tu és a minha casa.
Está bem?
Estamos bem.
Sim.
Não é verdade?
Caramba.
Sim.
Olá.
Conseguimos.
O que é que se passa?
Uau.
O que é que...
Nash!
Se foi tudo uma cortina de fumo,
se o Bokushi tivesse realmente nos tivesse escapado...
bem, então havia só havia um sítio
que eu o ia encontrar.
Se o Evoli estivesse lá...
depois ia-me embora com ela.
Ou não partir de todo.
Eutierra.
Ele tinha finalmente construído o seu templo.
Um novo lar para os seus seguidores radicalizados
que considerasse merecedor.
Um lugar para trabalhar na sombra.
Preparando-se para executar a sua vingança
contra um governo que nos tinha nos descartou como se fôssemos lixo de ontem.
As suas intenções eram sombrias,
como uma tempestade a juntar-se no horizonte.
... responsável por enfrentar as consequências dos seus actos.
Nos próximos dias, cada um de vós de vós inscreveu-se
na nossa atividade.
A nossa determinação é inabalável.
Alguns de vós,
são coleccionadores de informação.
Se receber assistência,
confie em nós para expor a corrupção.
Outros arriscam-se...
Mãos.
Deixem-me vê-los.
Não vais disparar contra mim.
Não, ele está a guardar isso para ele próprio.
Ele vai criar uma versão de de si que ele quer que eles vejam.
Ah!
A traça à chama.
Bem-vindo à Eutierra!
Dá-me só o Evoli e e eu vou-me embora daqui.
Deve-me estar a faltar alguma coisa.
Estamos a perder alguma coisa?
Ele sente que está em posição de negociar.
Por favor.
Queres que eu seja o vilão, não é, Nash?
Hmm?
Queres que eu seja o vilão.
O mau da fita.
Perturbador.
Porque é mais fácil
do que apenas olhares para o espelho para si próprio.
Eu salvei-a do acidente, de se afogar naquele rio.
Eu fiz isso, Nash.
Fi-lo porque ou tu não conseguias, ou não o farias.
Sabem porquê?
Porque todas essas dúvidas que tens sobre ti,
todos aqueles demónios que estão sussurrando em seu ouvido...
são todas verdadeiras.
É tudo verdade.
Viemos ter contigo para te ajudar.
E conseguiu-o!
E o que é que eu recebi?
Um bando de filhos da puta de deslealdade.
Estou correto?
Hmm.
Se não ma deres ela para mim agora mesmo,
um de nós não se vai embora daqui.
Esse é o Nash que eu conheço.
Leva este filho da puta para a arena.
Deixaste que o amor te cegasse!
Pensavas que estavas a planear ser feliz para sempre debaixo do meu teto?
Vou arrancar-te a merda dos dentes da tua boca.
- Isto é de loucos. - De que raio estão a falar?
Não sou idiota para entrar na barriga da puta da baleia!
Aqui estou eu!
Vamos testar a a coragem deste homem.
Vamos lá!
Recuperei o bebé que me pertencia.
Mereces uma grande morte, Nash!
Ou melhor, merecem uma grande morte.
Vamos lá, Nash!
Vamos lá!
Agora não tens nada!
O estudante...
... humilhado pelo professor.
Sim, gosto disso, Nash.
Ele é a ilusão!
Ele precisa de ti!
Não precisas dele!
Sim. É disso que estou a falar. estou a falar.
Vamos lá. Vamos lá.
Soldado de lata, é isso o que tu és.
Despejado quando a lata era pequena.
Não tens coragem suficiente em ti para te tornar completo.
Não se mexam!
Fiquem no chão, porra!
- Vamos lá. - O que queres, Nash?
Não estás cansado de de levar uma tareia?
Tudo o que vês é ela.
Isto é o que tu queres, não é? Tudo o que vês é ela.
Vamos lá.
Fica deitado.
Vamos lá.
Nash!
Evoli!
Nash!
Evoli!
Nash!
Nash.
Nash!
Perdendo-a mais uma vez,
a vê-la escorregar pelos meus e a entrar naquele rio...
isso era algo que eu sabia que não conseguiria sobreviver novamente.
Como é que o mesmo pesadelo acontecer duas vezes?
Evoli!
Desta vez, eu esperava que me levasse com ela.
Escolhas difíceis,
vida fácil.
Escolhas fáceis,
vida dura.
Isso...
Isso ficará para sempre cimentado na minha mente.
Mas a vida, tu sabe, eu não sei,
nem sempre tão claro, certo?
Quero dizer, mesmo no seu máximo, é, uh...
Raramente é fácil.
E...
acorda...
todos os dias.
Tentar completar o círculo, sabes?
Tentar curar.
E...
alguns dias, não vai correr à tua maneira.
Mas, nalguns dias, é.
Nalguns dias, é vai correr como tu queres.
E...
então tens de continuar a lutar.
E luta-se para encontrar esses pequenos pedaços que te completam.
E nunca deixas de lutar.
Porque...
Porque de vez em quando, descobre-se que há um momento...
quando a vida é realmente perfeita.