E o que este caso claramente precisa é...
Minha filha! Ele levou a minha filha!
Juiz, está enganado.
A única necessidade sou eu.
-Por aqui! -Não. Por aqui.
Olá!
Onde está a filha dela?
Cuidado! Vai explodir!
Corte ali.
Reiniciar.
O que estás a fazer?
Você conhece-me. Nunca faço as minhas próprias cenas de ação.
Clarky, miúdo. É a sua vez.
Bem, talvez se fizesse exercício de vez em quando, Brad.
Algumas das maiores estrelas fazem as suas próprias cenas de ação.
Não esta grande estrela, mas se quiser falar mais sobre isso enquanto bebe uns copos?
Hum. O meu marido e os meus dois filhos pequenos também podem vir?
Você é giro(a). Vou deixar para outra altura.
-Alf. -Brad.
Excelente trabalho hoje.
É um Killing Time 7, será mais fixe que o 4 e o 5.
Bem, obrigado, amigo.
Mas ainda tenho preocupações em relação à cena 22.
Acho que estou a parecer um pouco... antipático.
E a personagem feminina é realmente subestimada.
-Bem, talvez... -Agora não, querida.
Sabe uma coisa? Vou resolver isso para si.
Tu és o meu homem.
Fiquem de prevenção, pessoal.
Boa sorte, Maggie.
É a Marta.
Quem se importa?
Olá.
Lamento perguntar, Sr. Mac, mas poderia dizer isso, por favor?
A única necessidade... sou eu.
Vou ter saudades desses filmes.
Senhorita? O que quer dizer com "senhorita"?
Não acredito. Não querem fazer o Killing Time 8?
Mesmo assim, teve uma boa trajetória.
Fizemos apenas sete filmes.
Cada um melhor que o anterior.
Sabe uma coisa? Esquece. Tudo bem.
Qual o próximo passo?
Ouve, Brad, vou ser sincero contigo.
Não há um próximo passo.
Bem, a verdade é que as pessoas não te querem contratar.
O quê? Por quê? Porque sou muito caro?
Bem, porque você é difícil.
Chega atrasado às filmagens e recusa-se a fazer as suas próprias cenas de ação.
Não se lembra dos nomes.
Não passou nos exames médicos.
Ai, meu Deus. Quantas vezes tenho de dizer isto?
Era o dia seguinte ao Super Bowl.
Quando eu e os rapazes nos juntamos, a coisa fica feia.
Tem de haver algum tipo de comédia romântica que eu possa fazer.
Ou uma cinebiografia.
Podemos aproveitar esta oportunidade para eu me superar verdadeiramente.
Com o maquilhador certo, poderia interpretar Barack Obama.
Cristo.
Sim. Provavelmente ainda muito jovem, certo?
Olha, há uma coisa a dar sopa por aí.
O quê?
O teatro em Inglaterra.
Perante uma plateia ao vivo?
Exatamente.
Bem, é algo que sempre quis fazer, mas...
Tu e eu sabemos que só tive aquela única aula de representação para cinema.
Quer dizer, talvez tenha talento natural para isso, mas o teatro assusta-me um pouco.
— Está com medo? — Só fiz filmes até hoje.
Bem, é exatamente a mesma coisa. Só que mais alto.
-Mesmo? -Sim.
Tem a certeza de que é isso mesmo?
Confie em mim.
Hã.
Mais alto.
Sabe uma coisa? Pode contar comigo.
Ótimo. Agora estamos a falar de uma produção muito tradicional.
Mas com o seu nome no cartaz, os bilhetes esgotarão em segundos.
Eu, um vendido!
Tu é que disseste, miúdo, não fui eu.
E a sua filha não vive em Inglaterra?
Sim. Sim. Bem, não a vejo tanto como antes.
Bom, esta é uma oportunidade para nos voltarmos a conectar.
Estamos conectadas. Só que não consigo vê-la tanto quanto gostaria.
Então. O teatro em Inglaterra?
Sim!
Sabe o que?
Vamos mostrar ao mundo inteiro o que Bradley Mac é capaz de fazer.
Porque, na hora da verdade...
A única necessidade sou eu.
Oh, Jesus.
-Obrigado. -Não tens de quê.
O senhor gostaria de dar uma vista de olhos ao menu?
Desculpe incomodá-lo(a),
Mas nós fomos observando-te durante todo o voo. O meu marido e eu...
Somos simplesmente grandes fãs dos filmes Killing Time.
Obrigado. Isso é muita gentileza da sua parte.
É tão inspirador ver isto.
Os homens da sua idade ainda se atiram por aí.
Para ser justo, gostei mais da primeira.
muito mais do que o anterior, mas quem se importa?
-São divertidos! -Sim.
Que tipo de mulher não gosta de um homem mais velho e carinhoso?
— Bolacha com pepitas de chocolate? — Não. Estou bem, obrigado.
Tenha um bom voo.
Olá, Sr. Mac.
Olá.
Olá novamente. Estou dentro da limusina.
-Alugada, mas ainda assim uma limusina. -Onde estás?
Não, estou lá fora.
Tenho um sinal. Não me vai perder de vista.
Onde lá fora?
Logo ali à saída do desembarque, amigo.
Senhor Mac, eu sou o Nigel Brand.
Estou aqui para o levar ao Savoy.
O Savoy novamente.
Tenho a dizer, sou um grande fã.
Eu simplesmente adorei o Top Gun.
Ah, bancos aquecidos conforme solicitado.
Ah, e aqui está a sua água vulcânica natural, senhor.
Obrigado.
♪ A neve está a cair à minha volta ♪
♪ Crianças a brincar, a divertir-se ♪
♪ É a época ♪
♪ Amor e compreensão ♪
♪ Feliz Natal para todos ♪
♪ Nas festas e comemorações ♪
♪ Pessoas a dançar a noite toda ♪
♪ Hora dos presentes e da troca de beijos ♪
♪ Hora de cantar canções de Natal ♪
♪ Vamos dar uma festa esta noite ♪
♪ Vou encontrar aquela miúda debaixo do visco ♪
♪ E um beijo à luz das velas ♪
♪ A sala está a abanar. Discos a tocar. ♪
♪ Todas as músicas antigas que adoramos ouvir ♪
♪ Ah, como eu gostava que... todos os dias fossem Natal ♪
♪ Que excelente forma de passar o ano ♪
♪ Uau, sim ♪
E à sua esquerda, Sr. Mac, verá...
Senhor Mac?
♪ Vamos dar uma festa esta noite ♪
♪ Vou encontrar aquela miúda debaixo do visco ♪
♪ E um beijo à luz das velas ♪
♪ Está a nevar ♪
♪ À minha volta ♪
♪ Crianças a brincar, a divertir-se ♪
♪ É a época ♪
♪ Amor e compreensão ♪
♪ Feliz Natal para todos ♪
♪ A neve está a cair à minha volta ♪
♪Crianças a brincar, a divertir-se ♪
♪ É a época ♪
♪ Amor e compreensão ♪
♪ Feliz Natal para todos ♪
♪ A neve está a cair à minha volta ♪
♪Crianças a brincar, a divertir-se ♪
♪ É a época ♪
♪ Amor e compreensão ♪
♪ Feliz Natal para todos ♪
♪ Oh, está a nevar ♪
Muito bem, Sr. Mac.
Senhor Mac.
Senhor Mac, estamos aqui.
O que é que está a falar?
Onde está o Big Ben?
Harrods? Downton Abbey?
Não, perdemos tudo isso, dorminhoco.
Mas seja bem-vindo, Sr. Mac, ao Savoy.
Atualmente não existe água corrente.
Mas não se importa de saltar um dia de banho, certo?
Isto é algum tipo de piada?
Isto é uma piada?
Onde raio fica Londres?
Bem, são três horas nesse sentido, senhor.
És bom, meu amigo.
Então, isto é algum tipo de programa de câmara escondida.
Comprei aqui.
Ei, Jimmy Kimmel, sai de onde te estás a esconder, pá.
Sim. Bem, este é o seu hotel, Sr. Mac.
Todas as grandes atrações estão na Savoy Guest House.
quando se apresentarem no Theatre Royal de Stoneford.
Sim. Eu... vou mostrar-te.
Ótimo. Eu participo.
-Uau. -O quê...
♪ Está a começar a parecer muito Natal ♪
Aí está ele!
Peguem nele! Peguem nele!
Com licença. Olá. Hum...
Querido Brad, finalmente chegaste. Hum...
- Bem-vindo a Stoneford, - Bem-vindo a Stoneford.
Ele é ainda mais bonito pessoalmente.
Eu sou o Callum. O príncipe. Sou muito fã, pá.
A única necessidade é... sim.
Sim.
Não tenho muita certeza do que está a acontecer aqui.
mas obviamente que houve
-Algum tipo de... -Brenda. Fada madrinha.
Izzy, Cinderela.
-Fanny. -E a Annie.
-Nós somos as irmãs postiças feias. -Fazemos isto todos os Natal.
— Sim, e nos aniversários. — Oh, você é pervertido!
Babá, Babá. Russel. Barão Hardup.
Hilda, das bilheteiras.
Jean, a empregada de limpeza.
Jonty no som.
Frank sobre as luzes.
Relinchar.
A sua distinta diretora, Cassandra Collins, OBE,
debaixo de mim, acima de mim.
-E você é? -Jill, a coreógrafa.
E, embora deteste ser realista, só temos alguns dias.
para dar início a este projeto.
Assim, se todos já terminaram de bajular,
Comecemos pelo início do primeiro ato.
Vai precisar destes sapatos de sapateado.
Ei, parem. Todo o mundo. Parem só por um segundo, por favor.
Mais uma vez, não tenho a certeza do que está a acontecer aqui.
Mas definitivamente não me inscrevi para isso.
Desculpa, porquê, pato?
Isto, seja o que for. O que é isto?
Uma produção barata de Cats?
Querida. É uma pantomima.
Uma pantomima-o quê?
Cinderela!
E vocês são os nossos botões.
Ah, não, não sou!
Ah, sim, é!
Será que é o cavalo grande e almofadado que o está a destabilizar?
Certo. Hum, Brenda, querida, porque é que não lhe mostras?
Mostrar-me o quê?
Pantomima, Brad, ou panto para abreviar,
É uma tradição britânica anual.
Uma parte essencial do Natal.
Imagine contos de fadas, mas divertidos!
Aladino, Cinderela, Dick Whittington...
Perdão?
Tem homens vestidos de mulher. Mulheres vestidas de homem.
Cavalos manipulados por pessoas, bem como música pop e efeitos pirotécnicos.
Sempre com um final feliz.
com uma enorme explosão que cobriu todo o auditório.
Brenda, tente não ser tão mal educada. Há crianças presentes.
Duvido que também gostes de duplo sentido, Brad.
Veja bem,
Há muita coisa para assimilar.
Muito bem, meus queridos, vamos começar.
Oh meu Deus.
♪ Pareces-me divertida ♪
♪ Pareces um pouco alguém que eu conheço ♪
Vamos lá, cordeirinhos!
♪ Como é que isto acaba, porque vou estar na tua cabeça o fim de semana todo ♪
♪ Arrepios e borboletas no estômago ♪
♪ Sinto arrepios quando olho nos teus olhos ♪
♪ E posso dizer que vocês estão todos dentro ♪
♪ Porque consigo ouvir o teu coração a bater ♪
♪ Fora, pad am, pad am ♪
♪ Eu ouço e eu sei ♪
♪ Padam, pad am, eu sei que me queres levar para casa ♪
Mantenham essa energia. Lembrem-se, as pessoas estão a pagar por isso.
♪ Quando o teu coração bate forte ♪
No final, tudo fará sentido, querida.
♪ Eu sei que me queres levar para casa, pad am ♪
♪ E tira todas as minhas roupas, Padam, pad am ♪
♪ Quando o teu coração bate forte ♪
-Hahaha! Sim! -Certo. Obrigado.
Obrigado.
Obrigado por me fazer perder tempo.
Boa sorte.
Nunca diga boa sorte no teatro, Brad.
Sim.
Estamos amaldiçoados.
Brad. Qual é o problema?
Você está a brincar. Qual é o problema?
Certo, aqui está o problema. Estou preso aqui em Hookeyville.
Algures a norte de lugar nenhum, rodeado por ovelhas a cantar.
e alcoólicos idosos. Certo. Você é o meu agente.
Precisa de me tirar daqui o mais rápido possível.
Ah, mas Brad, leste o guião, não foi?
Não, não, não...
E quais os termos do contrato?
Sai da frente, seu idiota.
Exatamente. Olha, querida,
Sou seu agente há anos e a verdade é que,
É preguiçoso, ingrato,
E já recebi pedidos de passageiros suficientes para uma vida.
Ninguém precisa de uma roupa interior nova todos os dias.
Brad Apollo Mac, dá-me o maior prazer.
Para finalmente dizer: está despedido.
Oh, não, não, não, não, não, não, não. Está despedido(a).
Tarde demais, meu amigo. Já está fora dos registos.
Vai receber notícias do meu advogado.
Quem se importa? O teu advogado também te odeia.
Feliz Natal, Buttons.
Não se preocupe com isso, amigo. Gandalf também já o fez.
— Ainda o faz, na verdade. — Sir Ian McKellen já fez pantomima?
Ah, sim. Todos os grandes nomes.
David Hasselhoff, Pamela Anderson, Barry de EastEnders.
-Hã? -Estou morto.
Muito bem, aqui estamos.
Uau.
Eu... não preciso de um quarto temático,
Uma normal serve.
O que quer dizer com temático?
Olá, meninas.
Kieran, o que estás aqui a fazer?
Não te vou deixar voltar para casa sozinha no escuro, certo?
— Então entre no carro. — É uma caminhada curta. Estamos bem.
É Inverno, Jill.
Há muita gente maliciosa por aí.
Sabe, tipo ladrões.
Ah, já ouviu falar, não é?
Claro que sim. Toda a gente está falando sobre isso.
Pois, bem, espero que não esteja envolvido em nada disto.
Fecha a capota, Kieran. Está a congelar.
Como está o meu bebé?
Tenho 13 anos.
Bem, serás sempre o meu bebé.
Está ansioso para passar o Natal.
Com o seu velho pai este ano?
-O quê? -É a minha vez.
Ela conseguiu um papel na pantomima.
Discutimos isso.
Bem, isso foi antes de eu saber que vocês os dois estavam a trabalhar.
Com isto, uh, Killing Timemug.
Então, é por aí. Natal com todos os seus primos londrinos.
Gostarias disso, não é, Cara?
Ah, bem, eu ligo-te.
Amo-te, meu bem.
Não, isso é repugnante.
Puxa vida.
-Olá, Graça, tudo bem? -Oh, Brad, estás em Inglaterra?
Pois é, estou num retiro xamânico de silêncio.
Hum.
Tem planos de ver a sua filha algum dia?
Não posso falar agora. Preciso de estar em silêncio.
— Que conveniente. — Emma, ​​querida, é o papá.
Tudo bem, Graça. Eu ia fazer aqui uma peça.
Certo? No teatro.
Que época emocionante! Quem é o dramaturgo, Brad?
— Oh, Spencer, também estás aí? — Marlow? Jonson?
Vai ser lá em Stoneford, ok?
Olá, Em. Olá, querida.
Olá, pai. A mãe disse que estás em Inglaterra.
Isso mesmo, senhor governador.
Não tente imitar o sotaque.
Sim. Ok. Olha, querida, o triste é que,
Acho que não te vou conseguir ver nesta viagem.
Bem, mas disse isso da última vez.
-E o período anterior a esse. -E o período anterior a esse.
Eu sei, eu sei, está bem? Mas desta vez a culpa não é minha.
Não vou ficar aqui muito tempo.
Fui enganado.
Nem sequer me iam dar um Winnebago.
Mas e o Natal?
Natal.
Ai, querida, desculpa-me.
Prometo que te vou compensar, está bem?
Ei, gostaste do cartão presente da Amazon que te ofereci no ano passado, certo?
Assim pode obter exatamente o que deseja.
Não se preocupe, pai.
A minha mãe dizia-me sempre para controlar as minhas expectativas.
Uma lição de vida bastante valiosa, na verdade.
Oh, querida, sinto muito.
Por favor, não se zangue comigo, está bem? Prometo que o vou compensar.
Mas agora dorme bem, meu anjinho.
Oh não, isto está mesmo a acontecer.
Espere, Sr. Mac.
Tenho de dizer, Sr. Mac,
Fiquei surpreendido por não ter fugido a meio da noite.
Imagine só.
Corrida louca para o aeroporto, diretamente para um jato privado.
Mas, pensando bem, sei que não nos faria isso.
Esta bolsa é grande para um ensaio, não é?
Ei, ei, ei, ei, ei.
Desculpa?
Faça login, por favor, Sr. Mac.
São dez para as dez. Está atrasado.
Tudo bem. Eu não vou ficar.
Porque é que o meu nome não está no topo da lista?
Bem, está por ordem alfabética, Sr. Mac.
Hã.
A propósito, o meu nome é Albert.
Alberto com um A.
Eu conheço o seu jogo.
Sim.
Pbrrr.
— Ciao, Brad. — Sim, eu sei. Olá. Adeus.
Que triste.
Agora, presumo que já leu o guião.
Sandra, se tivesse lido este guião, não teria entrado no avião.
Você é hilariante.
Então, vamos começar pela cena três.
É uma questão complicada, sem dúvida.
Maravilha. Lugares, por favor, queridos.
Ah, olá, Buttons. Aí está você.
Não deveria estar com a fada no laticínio?
A fada no laticínio, Fanny?
Isso mesmo, Annie. Bem melhor do que andar à caça...
Espere um segundo. Porque é que tem plástico no chão?
E porque está a usar uma peruca? No guião está escrito...
Filho da puta!
Devia ter sabido disso pelo meu contrato.
Eu não faço as minhas próprias acrobacias. Alguém me chame um carro!
-És um carro. -És um idiota.
Não se preocupe, Bradders. Foi uma honra absoluta.
Levar um soco na cara de si.
— Da próxima vez pode fazer ainda mais difícil. — Oh, sim, Brad, ela gosta de coisas difíceis.
Oh, Fanny.
Ok, já chega. Eu demito-me. Vou apanhar um voo noturno hoje à noite.
Tem conjuntivite, querido?
Tenho um creme que é bom para isso.
O que há de errado convosco?
Na verdade, Brad, querido, tu... não podes desistir.
— Com licença? — Ah, sim. A Cassie tem razão, querida.
O seu agente esperto acrescentou uma cláusula de responsabilidade civil.
Sim.
Se não fizer sequer um único espetáculo,
Poderá ser processado pela perda dos lucros referentes a toda a campanha.
Hum, acho que consigo juntar os seis dólares.
Hum. Da última vez que verifiquei, acho que eram dois milhões de libras.
Na verdade, três milhões.
Veja bem, as pantomimas de Natal dão dinheiro.
que mantém os teatros abertos durante todo o ano.
Sem esta receita, muitos teatros seriam obrigados a fechar.
encerrar as atividades. Isso inclui este.
Sim. Desculpe, desculpe. Sim. São 3.000.000 de libras, não são dólares.
OK, querido.
Vou precisar de um pouco de privacidade.
Oh, por favor, não vás, Brad.
Odeio-te, Brad? Não. Porque é que eu te odiaria?
Só os vossos acordos de confidencialidade já pagaram a minha nova piscina.
Ok, ótimo. Ótimo.
Que ótimo. Então... estou livre?
Bem, infelizmente, Brad, o contrato é bastante rígido.
A não ser que ocorra algum tipo de força maior.
Uma explosão, um tsunami, o colapso do mundo ocidental,
O que, sejamos francos, não está muito longe.
Está a fazer isso, receio.
Não, não, não, Sukie, por favor. Eu não posso.
Porque é que isto está a acontecer comigo?
Bom, o seu agente fez um ótimo negócio.
Judas.
Não, Julie.
Tem mesmo de melhorar a sua capacidade de lembrar o nome das pessoas.
Olá...
E se simplesmente fosse a pé, apanhasse um avião e voltasse para casa?
Ah, então vão processar e, acreditem, vão ganhar.
Mas, pronto, vê pelo lado positivo, Brad.
Isto da pantomima é surpreendentemente bem pago.
É?
Claro que, e considerando a sua situação financeira,
Se eu fosse a si, ficava onde estava.
E quanto às minhas finanças?
Oh, Brad, por favor.
Cinco casas, um divórcio, 200 mil por ano em tulipas.
-Os seus gastos estão fora de controlo. -Porque é que ninguém consegue fazer isto direito?
Foram 200 mil dólares ao longo de dois anos.
E não eram tulipas. Eram orquídeas da Namíbia.
Bem, Namíbia, que se lixe, amigo, porque no fim de contas,
É Buttons ou nada feito.
Estou lixado.
Todo o mundo é comediante.
Muito bem, o que lhe posso servir? Ah, olá, Brad.
-Então também trabalha aqui? -Claro que sim.
Custo de vida, pá, nunca se tem empregos a mais.
Você está a dizer-me.
Eu costumava ser o rosto da Breitling, da Gucci e da Constipate.
Exatamente como parece.
Enfim, vou querer uma kombucha com gás.
uma tigela nutritiva de quinoa com pistácios,
E uma porção extra de couve biológica, de preferência com baixo teor alcalino.
-Sim, não temos isso. -Qual a parte?
Qualquer uma delas.
Ótimo. Vou querer um sushi comum, do tipo tradicional. Obrigada.
Olá Brad.
Olá, menina adolescente.
Estou na pantomima. Cara.
Claro que sim.
Para o Instagram.
Ai, meu Deus. Como eu queria ter um grama agora.
Ouve, Brad, só queria pedir-te desculpa pelo que aconteceu ontem.
por ter sido um pouco rude.
É que não temos muito tempo para ensaiar.
E o facto de ter chegado cinco dias atrasado não ajudou em nada.
-Estou cinco dias atrasado? -Oh, como se não soubesse disso.
Claro que não. Porque eu não devia estar aqui.
O meu agente enganou-me.
Eu deveria interpretar Macbeth no Globe.
Ah, bem, congelaria até aos ossos. Aquele lugar nem sequer tem tecto.
Certo. Esta era a minha oportunidade de ser levado a sério como ator.
— E agora isso não vai acontecer. — A pantomima é coisa séria.
Começo a achar que pode estar a falar um pouco a sério.
Tens uma filha, não tens, Brad? Ema.
Sim. Talvez tenha pesquisado na Wikipédia.
Consegue imaginá-la a olhar para si no palco?
Colocando sorrisos enormes nos rostos de todos?
Pois, isso não vai acontecer.
Não é propriamente o melhor pai do mundo neste momento.
Os filhos são para a vida, Brad, não apenas para o Natal.
E pense também em Stoneford.
Acha mesmo que alguém se vai importar?
Hum, olá. Olhe em redor.
Por isso, se está a pensar deixar-nos, Sr. Mac, é melhor fazê-lo logo.
Porque precisaríamos de encontrar outro Buttons.
-Que raio é isto? -Sushi.
Eu pesquisei no Google.
Bom, parece que ganhou.
Eu, Bradley Mac, três vezes nomeado para o Framboesa de Ouro, serei os vossos Buttons.
-Bravo! -Maravilhoso!
Ei, Brad, isto é extremamente lisonjeiro.
Bem-vinda ao hospício, querida.
— Quem quer um gin? — Brenda. Agora não.
Em primeiro lugar, o mais importante.
Quero começar pelo discurso motivacional.
entre Buttons e Cinderela.
Hum, desculpa, querida... Hum, discurso motivacional?
Sim. Onde ele diz para ela se manter forte.
perante a adversidade.
Eu já o fiz cem vezes. Lembra-se? Killing Time 2.
-Tinha quatro anos quando isto foi lançado. -Sim, eu também.
Tudo o que preciso de fazer é concentrar-me no personagem.
E a partir daí, tudo deverá correr bem.
Com certeza, querida, dê o seu melhor.
Ai, céus! Ele vai usar todo o método contra nós, Brenda.
Ele não é o único.
Não chore, Cinderela.
A sua madrasta e a sua meia-irmã são más porque essa é a sua natureza.
As coisas vão melhorar.
Só precisa acreditar.
E a magia acontecerá.
Posso interromper-te por um instante, Brad?
Bom demais? Não quero ficar para trás em relação aos outros.
-Quase bom demais. Sim. -Ah.
Bem, Brad, querido, estás habituado a filmes.
onde a câmara te pode dar um belo close-up.
com o microfone e as edições.
Ei, estou pronto para o meu close-up, Sr. Mac.
Ninguém está interessado nos teus músculos, Callum.
—Fala por ti, querida. —Quer tentar?
Mas, em palco, é completamente diferente.
Você precisa de projetar. Precisa de mirar alto.
Eu sei que.
Mais alto.
Mais alto. Ok. Bem alto.
Lindíssimo.
E... ação!
Não chores, Cinderela!
A sua madrasta e as suas meias-irmãs são más para si.
Porque é da natureza deles!
As coisas vão melhorar!
Algo assim?
Hum-hum. Hum.
Estamos tramados.
Graça. Como está a minha ex-mulher favorita?
Ah, porque se importa?
Escuta, podes ir buscar a Emma amanhã.
Deve considerar-se uma pessoa de muita sorte.
-Amanhã? -Sim.
E não a desiluda desta vez.
-O que quer dizer com "desta vez"? -Oh, qual é, Brad.
Esqueçam os Óscares.
És literalmente o primeiro da fila para o prémio de Pior Pai/Mãe do Ano.
Alguns pais são tão egoístas, não é?
Que raio...?
-Estarei lá. -Ótimo.
Oh, Brad, desculpa-me, pá. Vem cá.
-Não. -Sim, não, está tudo bem.
-Invadiram a nossa casa. -O quê?
Sim. A sua suite foi revirada.
Porque é que não me arranja outro quarto com uma fechadura maior?
Eu adoraria, mas nós, nós estamos cheios de Pais Natais.
E somos o único hotel da cidade.
Bem, então, Sr. Mac,
É melhor vires ficar na minha casa.
Obrigado, Alberto. Mas não o quero incomodar.
Ah, tudo bem.
Vamos arranjar maneira de, hum, te encaixar.
Eu podia trazer o que restava das suas coisas.
Obrigado, Nigel.
Sim, de nada, amigo.
Manter-se em segurança.
Uau! Que gesto atencioso da sua parte, Alby.
Ei, Alberto, por favor.
Gostei muito do carro elétrico também. Muito ecológico da sua parte.
O que é tudo isto?
Esta é a minha vida,
toda a minha vida.
Hã.
Er... er, estás lá em cima.
Sim, primeiro andar.
— Tenho uma pergunta. — A resposta é sim.
Completamente apaixonados um pelo outro, mas não, nenhum dos dois faz a mínima ideia.
-Eu vou buscar. -Sim.
Eu vou apanhar.
Certo, Brad. Atrevo-me a dizer que vamos tentar colocá-lo lá.
— Deus nos ajude. — Tudo bem. Só lembre-se,
Não faço as minhas próprias cenas de ação.
Não faz as suas próprias cenas de ação. Entendi.
Certo. Para poupar tempo, vamos dividir...
algumas das suas falas a outras pessoas.
Sou um tenor lírico.
E tu?
Um pouco mais pesado, mas consigo cantar.
Jill, será que agora é uma boa altura para te dizer que sei cantar?
E eu sou uma bailarina muito boa?
Claro que sim.
Callum.
♪ É a época mais maravilhosa do ano ♪
♪ Com as crianças a cantar sinos e toda a gente a dizer-te ♪
♪ Anime-se ♪
♪ É a época mais maravilhosa do ano ♪
♪ É a estação mais feliz de todas ♪
♪ Com votos de boas festas e de alegres encontros ♪
♪ Quando os amigos vêm visitar ♪
♪ É a época mais maravilhosa do ano ♪
♪ Haverá festas para receber marshmallows para assar ♪
♪ E a cantar canções de Natal na neve ♪
♪ Haverá histórias de fantasmas assustadoras E contos de glórias ♪
♪ De Natais de há muito, muito tempo ♪
♪ É a época mais maravilhosa do ano ♪
♪ Haverá muito visco e os corações brilharão ♪
♪ Quando os entes queridos estão por perto ♪
♪ É o momento mais maravilhoso ♪
♪ Sim, o momento mais maravilhoso ♪
♪ Oh, o momento mais maravilhoso ♪
♪ Do ano ♪
Bravo!
♪ É o momento mais maravilhoso ♪
♪ Sim, o momento mais maravilhoso ♪
♪ É a época mais maravilhosa do ano ♪
Ah, esta vai ser a nossa melhor pantomima de sempre.
Sim, esta música era para ser minha.
Oh, Russell, querido, não se preocupe.
— Pode assumir a liderança noutra. — Sim. Só se puder escolher.
Gostaria de fazer o de Engelbert Humperdinck
Um homem sem amor está sozinho.
— Hum. Isso vai animá-los bastante. — Costumava animar, querida.
-Izzy. O que está a acontecer? -Oh, não. Está tudo bem, Brad.
— Não temos de fazer isso. — Fazer o quê?
Bem, eu sei que gosta de namorar com os seus colegas de elenco,
Mas a sério, tem idade para ser meu avô.
Uau.
Na verdade, ia perguntar-te exatamente isso.
O que está a acontecer entre si e Callum?
Ah, ah, desculpe. Isso, hum, bem, nada, acho eu.
Todos os anos fazemos a pantomima.
E a cada ano que passa, acabamos por nos distanciar cada vez mais.
Muita força bruta, pouca inteligência.
Eu odeio aqueles tipos.
Bem, pelo menos agora já sei o que preciso de pedir ao Pai Natal.
O quê, cérebros?
Não. Algo para encher a sua meia de Natal.
É um duplo sentido. Você está a compreender.
Não, vais receber isso do Callum.
Demais?
Bren, querida. O que se passou?
— É a minha casa. Invadiram a minha residência. — Não, outra não.
"Digs" é o nome que dão ao alojamento onde os atores ficam alojados.
Uau! Obrigada, Gillian.
— Ei, não me chames Gillian. — Stoneford já não é a mesma.
Quer dizer, nós já fomos uma comunidade.
Ora veja, a cidade está assolada por pequenos delitos.
Sim, todos sabemos quem está por trás.
Como mais conseguiria ele conduzir este carro? Olá, Kieran!
Brenda, por favor, deixe-o em paz.
Não sei porque o está a defender.
Jill.
Jill, esse teu ex-marido é um tremendo canalha.
Muito bem, quem vai pagar esta ronda?
Está a falar sério? Também trabalha aqui?
É, desembolsa lá, riquinho.
Ah, 200 mil dólares por orquídeas.
Eram cem mil por ano, e eram da Namíbia.
-Oh. -Oh.
Mais uma rodada por minha conta.
Bem, acho que te vejo amanhã.
É. Não há muitos bares abertos até tarde por aqui, certo?
Por aqui? Não.
Mas tenho uma garrafa de vinho no frigorífico.
Ah. Hum...
Olha só, são hidratos de carbono, certo?
Certo. Temos de cuidar do templo.
Sim.
-Aqui está ele. -Ei, ei!
O herói de ação de Stoneford. Olhe para ele. Olhe.
Vá lá, mostre-nos alguns dos seus passos, hein?
A única necessidade sou eu.
— Não quero confusões. Vamos lá. — Claro que não. Sabe porquê?
Porque é um bocado medroso, não é?
Nem conseguiu bloquear isso...
Não me admira que tenha ido parar a este buraco.
— É um perdedor sem esperança. — Vai para casa, Kieran. Agora.
Estou a brincar, Jill.
Vamos lá, rapazes.
Muito bem, Kieran, vamos lá.
Jill.
Até amanhã, Brad.
Nunca faça nada bem.
Tudo o que tem de fazer é defender-se.
Hã?
Olá!
-Fique onde está! Pare! -Corra!
Alguém os impeça!
O que está a acontecer?
Ele está atrás de si.
Não se aproxime mais.
Ah! Ah, ah, eu sozinho!
-Fique aí em baixo. -Mano, salvaste-nos!
Eu também filmei tudo.
Muito bem, senhor. Ótimo trabalho. Obrigado.
Braços para trás. Polícia. Também detivemos o cúmplice dele.
Parece que a onda de crimes em Stoneford chegou ao fim.
Espere um minuto, não está...?
Eu sou.
Acho que parti.
247 para a base. Nunca vais adivinhar quem acabei de ver.
Vai em frente, 247. Surpreende-me.
A estrela de cinema de Hollywood, Brad Mac, pôs em prática os seus movimentos de ação característicos.
entrou em acção ontem à noite.
Não num qualquer estúdio de Hollywood,
mas aqui na pacata cidade de Stoneford, em Inglaterra.
O Sr. Mac pode não ter praticado kung fu,
Mas diz-se que a sua rotina invulgar foi inspirada por isto:
Teatro Real de Stoneford,
onde, em poucos dias, Brad Mac sobe ao palco
-como Buttons em Cinderela. -Aqui está ele! Aqui está ele!
Oh, Sr. Mac, posso perguntar-lhe exatamente o que aconteceu?
Bem, acho que fiz o que qualquer cidadão preocupado faria.
Bem, vi dois homens a tentar assaltar uma casa e persegui-os.
E detiveram-nos?
Não, foi a polícia que o fez.
Mas gosto de pensar que fiz a minha parte.
Dois homens já estão sob custódia.
Descobriu-se que faziam parte de uma quadrilha criminosa.
que têm como alvo as cidades da região.
A polícia está confiante de que serão efetuadas novas detenções.
e que a onda de crimes do gangue foi interrompida.
Tudo graças a ti, Brad Mac.
-Como está a correr a pantomima? -Ah, ótima. Obrigada por perguntar.
Obrigado. Hum, sim, cada vez melhor, assim como a minha carreira.
E se me dão licença, vou gastar
Passei o resto do dia com a minha filha. Obrigada.
Obrigado.
Senhor Mac?
Rápido, Brenda, porque é que não lhes conta?
Sobre o seu encontro de uma noite com Ozzy Osbourne em 1985?
Ah, com todo o gosto.
-Spencer. -Grace!
O Homem-Aranha está aqui.
-Não estava no Homem-Aranha. -Não?
Não sei. Não vejo filmes convencionais.
Prefiro o cinema francês. Filmes com legendas.
Eu gosto de filmes franceses.
Mas não preciso de legendas.
Sai da frente, Spencer.
Pai, finalmente conseguiste!
Oh, meu bem, estou tão feliz por te ver.
Vamos ter um dia fabuloso, ok?
Quando precisa dela de volta?
Ah, depois do almoço está ótimo.
Bom, isso não nos vai dar muito tempo.
Após o almoço de segunda-feira.
Três dias inteiros!
Sim!
O papá pode falar com a mamã em particular, por favor?
Ah, vamos lá.
Já voltamos.
Certo. Não posso ficar três dias.
Estou a ensaiar.
Tenho a certeza que consegue.
Um dos seus pequenos lacaios para resolver isso.
Certo, Graça. Os minions são desenhos animados. Todo o mundo sabe disso.
Não, não, não. Difícil, difícil, difícil.
Vamos a Paris porque, atenção: estamos exaustos.
Sim. Só recebo bónus quatro vezes por ano.
Spencer, o seu bónus é de 25.000 dólares por mês.
Eu pago-lhe pensão de alimentos. Grace, não me podes apanhar disto de surpresa.
Não a viu duas vezes nos últimos dois anos.
Esta é finalmente a sua oportunidade.
— Estou a trabalhar. — Está sempre a trabalhar.
Você já é um rapaz grande.
Descubra.
Bem, rapaz, parece que seremos só os dois durante três dias inteiros.
-Para onde vamos? -Para Norte, meu amiguinho.
-Pai! -Eu sei.
Anda lá.
Então é isto.
Teatro Real de Stoneford.
Está numa pantomima?
Sim. Desculpa.
Como assim, desculpe? Eu adoro pantomima.
Você faz isso?
Mas porque é que é tão jovem? A história passa-se no passado?
Como se atreve!
Ah!
Quero apresentar-lhe um homem chamado Albert. Vamos lá.
Ah, olá, Ema.
O meu nome é Albert.
Sim, então entre, querida. Sinta-se em casa.
Obrigado.
Uau.
Que toque de cor!
Eu gosto.
Sim,
Provavelmente deveríamos fechá-lo.
Não se preocupe, querida. Acontece em qualquer lugar que eu vá.
Pai? Já estamos em dezembro.
Tem razão.
Obrigado.
É aquele homem horrível daqueles filmes terríveis.
-Brad. Olá. -Gillian.
-Jill! -Sou grande fã do seu trabalho.
Oh, muito obrigada. Esta é a minha filha Emma.
Esta é a minha filha Cara e a sua amiga Bella.
-Olá. -Olá.
Quer ir tomar um chocolate quente?
-Sim, claro. Pai? -Sim, com certeza.
— Já vos alcanço. — Ótimo. Vamos lá.
Jill, posso falar contigo?
Então a Emma vai estar cá o fim de semana todo, certo? Mas nós estamos a ensaiar.
E tenho muito medo que ela se aborreça.
Não se preocupe. Cara pode cuidar dela.
-Mesmo? -Sim.
Ela pode ficar nos bastidores com todas as crianças.
E depois colocá-la-emos no palco para aquela grande cena de baile.
Uau! Isso parece fantástico. Você salvou-me!
Uau.
Na verdade, Brad, tenho um favor a pedir-lhe.
-Sim? -Sim.
Na segunda-feira, a escola vai realizar um evento.
O coro cantará canções de Natal.
-Há uma tômbola. -É tipo Ébola?
Não exatamente. Uma delas é uma doença africana.
Hum, depois vai haver uma cerimónia de entrega de prémios, coisas divertidas,
Gostei da melhor camisola de Natal.
O quê?
Ah, não, jumper significa camisola.
Ah, graças a Deus.
Um pouco sombrio para o Natal, não é? Ahá. Splat.
Por isso, estávamos na esperança de que alguém realmente famoso quisesse entregar os prémios.
Sim, faço. Qual é o preço?
Hum, uma chávena de chá e um bourbon.
Hum. Você é giro(a). Não bebo quando trabalho.
Amendoins quentes. Venha buscar os seus amendoins quentes!
— Nigel. Não dorme? — Claro que não, amigo. Por conta da casa.
-Obrigado. -Nozes quentes.
Aqueça as suas mãos nas minhas nozes quentes.
Um, dois, três, quatro e cinco.
-Ah. -Ok. Pare.
Pare. Quero o Príncipe Encantado, mas ele é um pouco alarmante.
Desculpa, Izzy. Tenho dois pés esquerdos. Pés sarados, mas...
Não, sou eu. De verdade.
Callum, importas-te?
Jill, posso?
-De cima. -Certo. Ok. Observe e aprenda.
Oh.
Muito bem, Jill!
Brenda, por favor. Eu ainda nem me tinha aquecido.
Muito bem, meus queridos. De volta ao início.
♪ Mantenham a neve e os passeios de trenó ♪
Vamos lá, vamos embora!
♪ Guarde os presentes debaixo da árvore ♪
Oh, essa é a melhor escolha de elenco!
Vamos, depressa!
-Jill. -Obrigada, Ricardo.
Sim, vamos lá! Vamos a isso!
♪ Porque tudo o que eu sempre quis ♪
♪ Não consegui nada ♪
♪ E o Pai Natal, não me consegues ouvir? ♪
♪ Oh-oh, oh, oh-oh, oh ♪
♪ Não preciso de nada ♪
♪ Enviei-te uma carta ♪
♪ Sobre como realizar os meus sonhos, sim, sim ♪
♪ O que eu quero para o Natal ♪
♪ Ainda não chegou e eu estou tão triste ♪
♪ Diga-me, o que posso fazer? Oh, sim ♪
♪ Guarde o visco ♪
♪ A não ser que seja isso que eu preciso ♪
♪ Do que preciso ♪
♪ Pai Natal, não me consegues ouvir? ♪
Sim!
Você estava incrível hoje.
Você também.
Posso pagar-te uma bebida?
Claro.
Excelente.
Bom dia, Alberto.
Sim. Bom dia, Brad.
Como está a jovem Emma?
Ela está bem, obrigada. Acho que ela se está a divertir muito.
-Ah. -Ela já desce.
— Posso? — Sim, claro. Sim, claro.
Uau.
- Alberto, posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Quando é que ela faleceu?
A sua esposa? Eu e a Emma vimos os vestidos lá em cima.
O meu marido faleceu há nove anos.
Na véspera de Ano Novo, aliás. Em palco.
O Malcolm e eu éramos senhoras de pantomima.
Rivais no início.
Mas, er, 1979...
Fomos convidados a trabalhar juntos.
Cinderela, Oldham Coliseum.
Era um garotinho convencido.
Suponho que era por isso que gostava dele.
Atrevida, como tu.
Fazíamos digressões todos os anos.
Fizemos todos os nossos vestidos.
Birmingham.
Newcastle.
Casco.
Nottingham.
Até 1992.
O que te fez ficar em Stoneford?
Ah, éramos tão populares que nos colocavam lá todos os anos.
A maioria das pantomimas tem uma senhora, percebe?
Mas aqui, havia sempre dois.
E as pessoas da cidade, meu Deus, como nos amavam.
Não podíamos ir a lado nenhum.
Autógrafos disponíveis durante todo o ano.
Depois, selfies.
As luzes de Natal de Stoneford.
Até àquele Natal.
Último concerto do ano.
Pobre Malcolm.
Quando a cortina se fechou pela última vez,
Ele próprio apagou completamente.
Nunca mais subi ao palco.
Alberto, sinto muito.
Por que razão trabalha na portaria? Não precisa do dinheiro.
O teatro não tem nada a ver com dinheiro, rapaz.
O teatro é sobre amor, paixão e pessoas.
Dediquei toda a minha vida a isso.
E não me arrependi nem por um segundo.
Vamos lá, pai. Vamos levar-te para os ensaios.
Bom dia, Alberto.
Bom dia, meu querido.
Obrigado, Alberto.
Obrigado.
Cuidar.
És um completo desperdício de espaço, Buttons.
Não faço ideia porque te pagamos.
Mas não me paga, Barão Hardup.
É porque estou sem dinheiro.
Oh, matrona.
É. Porque precisa de dinheiro, Buttons?
-Sim, é isso mesmo. -A única necessidade sou eu!
O quê?
Por que outra razão estaria a matar tempo no mundo das pantomimas?
Pois, nós não estamos em Hollywood agora, pois não, Buttons?
Sim, é isso mesmo. Alguém viu a sua carreira?
Está atrás de si.
Por que razão está a dizer isso? Pare com isso.
Oh, não, querida. São apenas piadas sobre assuntos da atualidade.
O mesmo acontece com a estrela principal em todas as pantomimas.
Só uma pequena brincadeira, querida.
Bem, tenho orgulho nestes filmes, tá bom? Então pode tirar isso já daqui.
O que vai fazer? Desistir?
Acho que não, patinho.
Ah, é verdade. Vá falar com o seu agente.
Que agente?
Ah, ele já se foi embora.
Ah, Sr. Mac. Sr. Mac?
-Sair, Sr. Mac. -Espere!
Miss Mac. É... Miss Mac! Hã...
Pai.
Emma, ​​​​por favor, volte para dentro. Está bem?
Não. Começo a achar que a mamã tinha razão sobre ti.
Só se preocupa consigo mesmo.
O quê?
Ela diz que continuas a tentar fugir.
Só agora é que entendi de verdade.
Isso não é verdade, ok? E não é justo.
Volte para trás, está bem?
Por mim, por favor.
Olá.
Ah.
Quero muito agradecer-te por me fazeres voltar para dentro.
Sabe, eu quero fazer esta peça por sua causa.
E acho que me diverti bastante.
Foste muito bom, pai.
Obrigado.
Surpresa de caramelo salgado?
Qual é a surpresa?
Hum, macio no centro.
Hahahaha.
Talvez pudessem ser mais brandos comigo nas piadas sobre a minha carreira.
Eles eram muito engraçados.
Talvez esteja a ser excessivamente sensível a isso.
Mas acho que ainda não estou preparado para começar a fazer piadas.
sobre a carreira que estou prestes a perder.
Do que é que estás a falar, Brad?
As piadas só funcionam porque se é uma estrela.
É algo que fazemos em Inglaterra.
Isso chama-se tirar sarro.
Vamos lá, chegou a hora da entrega dos prémios da escola.
Não é bem os Óscares, mas devemos começar.
Está pronto?
♪ Enfeite os salões com ramos de azevinho ♪
♪ Fa la la la la la, la la la ♪
Senhor Mac, é uma honra.
Martinho. A cabeça.
Prazer.
-Vinho quente. -Na verdade...
É uma tradição britânica, Sr. Mac.
Bem, alemão. Mas mesmo assim.
Ei, Cara. Porque é que não mostra a cidade à Emma?
Obrigado.
Vou ganhar o meu sustento.
Boa sorte.
Olá, Stoneford!
Hoje gostaria de dar as boas-vindas ao ator de Hollywood Brad Mac...
...quem está aqui
Para entregar os nossos prémios de Natal.
Ora, isso é muito importante.
Que as crianças se inspirem no teatro.
É por isso que os nossos alunos fazem a sua viagem anual a Londres.
Para ver o melhor teatro que este país tem para oferecer.
Macbeth no Globe de Shakespeare.
Ema.
Ainda assim, se procura algo um pouco mais divertido...
Este Natal, não perca o Sr. Mac.
na pantomima de Natal de Stoneford.
Vamos então dar início à cerimónia de entrega de prémios?
Comecemos pelo prémio mais cobiçado deste ano.
para uma maior melhoria na frequência escolar.
-E o vencedor é... -Onde está a minha filha?
Graça?
A Emma está por aqui algures.
-Jill. -Quem? Quem é a Jill?
Porque ela deveria estar em casa às 12 horas.
e o seu telefone está desligado e são três e meia.
— Eu estava a ensaiar. — Porque o hotel disse que tinhas ido embora.
E não consigo entrar em contacto com o seu agente.
Porque, na verdade, já não tem agente.
-Mãe. -Oh, querida. Oh, meu amor.
Oh, tudo bem.
Querida, vamos para Londres agora.
Grace, por favor, não faça isso.
Estamos a divertir-nos muito, não é, Em?
-Vou participar na pantomima. -Não, não, não, não.
Isso não é algo de que se deva orgulhar, Em.
O que dizemos realmente sobre as pantomimas, Spencer? O que é que...
Entretenimento para o público menos exigente.
Ora, isso não é verdade. São extremamente populares.
Que bom que és popular em algum lado, não é, Brad?
Vamos lá, vamos embora.
Eu não quero.
Lamento?
Quero ficar com o papá.
O seu pai abandonou-a, Emma.
Assim poderia ficar em Hollywood e fazer sequela após sequela,
e comprar orquídea após orquídea.
Ele prometeu.
Mas o teu pai faz muitas promessas, Emma.
Promessas que ele quebra sempre.
Portanto, não, não estará na pantomima.
Provavelmente nem chegará à noite de estreia, pois não?
Então, vamos lá.
Grace, por favor, pare com isso.
Isto não é justo.
Ambos concordámos que a Emma ficaria contigo porque me disseste.
Isso era o melhor para ela.
E agora começo a achar que isso é o melhor para si.
Eu compreendo. Eu fui um mau pai. Está bom?
Insensível, egoísta. Emma, ​​prometo que isto acaba agora.
Nunca mais fugirei de ti.
Maior melhoria na frequência escolar.
É irónico.
Senhor Mac.
- Rachel McDonald. -Ela não está aqui.
De novo não.
Como estás?
Leia isto.
De herói a zero. Estrela de cinema decadente de segunda categoria.
Termina a carreira não com um estrondo, mas com um gemido.
De onde veio?
O meu ex-agente não gostava da boa repercussão que eu estava a ter na imprensa.
Então, ela apresentou-lhes uma narrativa alternativa.
Esperava que vir para aqui mudasse a minha vida, e mudou mesmo.
Isso piorou a situação.
Vá lá, anime-se.
As coisas vão melhorar.
Não, não para mim. Não aqui. Chega.
Vou para casa. Não me importo com o preço.
E quanto a nós?
Esta é a nossa vida aqui, Brad. É assim que somos.
Se fugir e nos deixar na mão,
Somos nós que acabamos por pagar o preço.
Estou a ser humilhada, Jill.
Mas vejam só o Albert à porta dos fundos, a oferecer-vos alojamento de graça.
Cassandra, dando-te apoio em cada etapa do processo.
E depois eu. Otário...
Só a aproveitar a viagem.
Ok. Esquece.
Porque tudo gira à tua volta, Brad.
Porque sempre foi assim.
A sua esposa tem razão.
Ex-mulher.
Sim. Não estou surpreendido.
Empregado, mais uma para a estrada.
Oh, onde está o Nigel?
É o dia de folga dele.
Oh.
Só estou a brincar.
Como se eu fosse ter um dia de folga.
Enfim, pá, queres relaxar, ok?
Precisa de acender as luzes de Natal.
Para que ocasião pensa que estou vestida?
Olá.
Eu sou...
Alemão.
Jesus.
Brenda, é uma apreciadora de bons momentos de entretenimento líquido.
Foi a maior participação que já tivemos numa inauguração da iluminação de Natal.
Acho que já chega.
Bem-vindo ao palco, presidente da Câmara de Stoneford!
Funcionou para Burton.
Vamos então dar ao elenco de Cinderela uma enorme homenagem a Stoneford...
Obrigado, senhor presidente da Câmara.
Olá, Stoneford.
Ei, Buttons! Vai ter outro ataque de nervos?
-Cala a boca, seu falhado. -Ooh.
Eu sou o Bradley Mac... Ai!
Então é assim que as coisas são agora.
Para vocês, sou apenas uma piada.
O Homem-Aranha está aqui.
Ok.
-Que tal esta para dar uma gargalhada? -Uau!
Eu sei ser engraçado.
Filho da puta!
Eu posso ser o palhaço.
Está demitido.
Parece que a única coisa que não consigo ser é... um bom ator.
— Algo assim? — Estamos perdidos.
Bom pai.
És literalmente o primeiro da fila para o prémio de pior pai/mãe do ano.
Até mesmo uma boa pessoa.
Mas ele prometeu.
Mas o teu pai faz muitas promessas, Emma.
Promessas que ele quebra sempre.
-Alguém viu a sua carreira? -Ela ficou para trás.
O que está a olhar? O que está a olhar?!
Quer um vilão? Eu serei o seu vilão.
Sim.
Eis aqui.
Feliz natal.
Argh!
Senhor Mac, o senhor está preso.
E antes que pergunte, sim, polícia comunitário.
Ajude-me a levantar.
Sim.
Senhor Mac.
Estou acordado. Estou acordado.
Preciso de falar com o meu advogado.
Eles já foram contactados. E querem que saiba que estão a caminho.
Quando chegam?
Não faço ideia.
Hum, ouve, importas-te se eu tirar uma selfie?
Claro.
Saúde.
Ah... Sorria.
Saúde.
Está bem?
Não.
Ontem tinha tudo.
Amigos, uma vaga de emprego.
A minha filha amava-me.
E eu estraguei tudo.
O que vai acontecer agora?
Bem, comparecerá perante os magistrados na manhã de quarta-feira.
E normalmente permaneceria sob custódia policial até lá.
No entanto, nesta ocasião,
Um membro respeitável da comunidade apresentou-se e prestou o seu testemunho a seu favor.
Portanto, teremos todo o prazer em libertá-lo sob os cuidados deles até à audiência.
Um membro respeitável da comunidade?
Sim.
Ei, desculpem o que disse no bar.
Bem, provavelmente tem razão. Seja o que for que tenha dito.
Oficial.
No andar de baixo.
Vou preparar um chá para nós.
Oh...
Eu fui muito estúpido.
Quando a Grace a levou, a forma como ela olhou para mim.
Nunca vou conseguir esquecer isto. Ela ficou tão desapontada.
Ela vai compreender. Com o tempo.
É isso mesmo. Com a Emma, ​​estou a ficar sem tempo.
Se for condenado e ficar com antecedentes criminais,
Não me deixam voltar para o país.
Levará anos até que a possa ver novamente.
Estou a entrar numa espiral descendente e não sei porquê.
Porque esta pantomima, com Albert e... e Emma,
até mesmo as irmãs feias,
Este foi o melhor momento que já tive.
E é por sua causa.
Obrigado.
Como fazer. Como fazer!
Ela está fora.
Não devias ter uma chave, Kieran.
Só quero ver a minha filha, Jill.
Bem, ela não está aqui.
Depois tem que ir embora.
Trouxe-o aqui consigo?
Não é o que pensa.
Desde quando é que se preocupa com o que eu penso?
Quero levar a Carla comigo para Londres.
Não, a pantomima estreia amanhã à noite.
— Você prometeu. — Sim.
Foi quando estava com a cabeça no lugar.
e não cheio de toda esta parvoíce de Hollywood.
A Jill também é minha filha.
Ela também é minha filha.
Há poucos dias estava em frente ao Stoneford Theatre Royal.
Mas o cenário de hoje é bem diferente: o Tribunal de Stoneford.
onde o destino de Brad Mac
e a pantomima local será decidida.
Querida, tens a certeza de que não te vais juntar a nós?
Acho que não consigo encarar isto e tenho de ir buscar a Cara à aula de ballet.
— Então, encontro-te aqui mais logo. — E se o Brad cair?
Depois terá de ligar para Pierce Brosnan.
Hum... hum.
Hum, está bem, querida, até logo.
A temível equipa jurídica de Brad chegou de avião durante a noite.
num jato privado de verdade, vindo de Hollywood.
Isso mesmo, destruidores de carbono, mas esperemos que não destruam carreiras.
De volta ao estúdio.
Conseguimos, Brad. Não tenha medo.
Sabe que sou o melhor advogado de defesa da Califórnia. E também o mais barato.
-A sério? -Oh, não, não.
Estou apenas a fazer uma piada para descontrair.
Todos de pé.
O arguido, por favor, levante-se.
Senhor Theobald Washington, o senhor foi acusado...
Objeção.
Quem raio é Theobald Washington?
Esse é o meu nome verdadeiro.
Teobaldo.
Sério?
Escolheu Brad Mac?
Eu escolhi o Bradley Apollo McDonald.
Oh.
Continue, Basílio.
...com a destruição de propriedade da cidade e a embriaguez
e desordeiro em público.
Como se declara?
Inocente.
Muito bem, Brad!
Silêncio!
Obrigado.
Meritíssimo, o meu nome é Sukie Huntington III.
do escritório de advogados de Los Angeles
Brown, Johnson, Klein, Robinson, Ashwell, Lopez e...
Hum, ah, sim, eu, Huntington.
Continuar.
Senhoras e senhores do júri...
Bem, isto é um tribunal de magistrados, Miss. Huntington.
Não há júri.
É a Sra. Sou divorciada.
Assim como este tribunal. Divorciado da realidade.
O meu cliente possui inúmeras circunstâncias atenuantes.
Ele não é apenas uma celebridade,
É também membro de uma minoria.
A que minoria se refere?
É americano, Meritíssimo.
Senhor Juiz, posso dizer algumas palavras, por favor?
Se for mesmo necessário.
Há duas semanas, nem sabia que Stoneford existia.
E depois alguém vai atirar um prato.
de espuma de barbear diretamente no rosto.
E depois...
Senhor Brosnan?
Eu certamente não sabia o que era uma pantomima.
E, bem, depois vejo-me no palco a interpretar Buttons.
A entrada da Cinderela foi um choque e tanto.
Isso não é desculpa para perder o controlo.
Mais uma tentativa minha de explicação.
Meritíssimo, terá de o absolver.
A peça de teatro precisa de Brad Mac. Stoneford precisa de Brad Mac.
Não seja demasiado duro com ele, Meritíssimo.
-Sim, esse é o nosso trabalho. -Não batam no Buttons!
Não bata nos botões!
Silêncio!
Já chega desta palhaçada.
Ah, não, não fez isso.
Ah, sim, eu... tenho. Chega!
Está a transformar este tribunal em uma pantomima.
e transformar este caso numa piada.
A pantomima não é uma brincadeira, Meritíssimo.
Desculpa?
A pantomima.
Não é brincadeira.
A pantomima de Natal reúne comunidades inteiras,
jovens e idosos.
Para os jovens, é provavelmente a primeira vez.
Eles algum dia verão um teatro.
E para as pessoas mais velhas da comunidade, como eu,
Dá-nos a oportunidade de nos reconectarmos com os mais jovens.
através de um sorriso ou riso partilhados.
Além disso, a pantomima de Natal rende dinheiro suficiente.
para manter o teatro de Stoneford a funcionar durante todo o ano.
Sem a pantomima, o teatro provavelmente fecharia.
e desaparecer para sempre.
Obrigado, Sr. Mac.
Posso dizer só mais uma coisa, por favor?
Eu sei que acha a pantomima disparatada, e... e em alguns momentos é mesmo, propositadamente.
Mas eu imploro-lhe que venha ver a Cinderela.
não apenas para ver o que se passa no palco,
mas olhar em redor e observar os rostos do público.
Verá algo tão especial, tão...
raro.
Verá pura alegria.
E no final de contas, Vossa Excelência,
Não é esse o verdadeiro significado do Natal?
Belas palavras, Sr. Mac, mas devemos voltar a falar sobre isto?
À questão em agenda?
Sim, senhor.
E não tenho qualquer intenção de bater no Buttons.
Nunca tive.
Os crimes de que é acusado não são sequer passíveis de prisão.
-A sério? -200 libras.
Finalmente, justiça!
Por amor de Deus, desapareça daqui.
A minha filha, ele levou a minha filha!
Oh, não, ele não fez isso!
O que há de errado consigo?
É o Kieran. Ele está com a Cara.
Jill, estou aqui para ti. Para o que precisar.
Por aqui.
Não, por aqui.
Não, Brad. É literalmente por aqui. Estou a rastrear o telemóvel dele.
Nigel, precisamos da tua ajuda para salvar a Cara.
Entendido, chefe.
-Todos dentro. -Vamos. Depressa.
Consegue ir um pouco mais rápido?
Ele está a ir em direção à autoestrada.
Emma, ​​querida, está na hora da aula de cerâmica.
Ema?
Ema.
Ema!
Ela partiu.
Ela partiu. Spencer, pega no carro! Vamos até Stoneford!
Brad, só queria dizer que estou muito grato por estar a fazer isto.
Claro, somos amigos.
Cara pode estar morta. Morta?
-Morto? -O quê?
Pensei que fosse apenas uma disputa pela guarda dos filhos.
Alguém falou em creme inglês?
'Por causa da custódia. Não? Não.
Deixámos Cassandra para trás.
Um papel na pantomima do próximo ano.
Está a falar sério?
-Com certeza, querida. -Quer dizer, seria maravilhoso.
Sempre achei que talvez houvesse um talento para a pantomima em mim.
E eu sempre pensei o mesmo...
-Sobre um juiz. -Hum.
Hum-hum.
Hum.
Este é o carro dele.
Todos fiquem aqui.
Método.
Como fazer! Como fazer! Como fazer!
Qual é o motivo de toda esta gritaria?
Onde está a filha dela?
O que queres dizer?
Diga-me onde está a filha dela agora.
O que é que está a falar?
Deixa de fazer palhaçadas, Kieran, ou que Deus me ajude.
Ou quê? Vai buscar o seu duplo?
Bem!
O que estás a fazer?
Debaixo do braço.
Vai lá, Brad!
O que estás a fazer?
Isto é humilhante.
-Ooh! -Ooh!
Ooh!
-Por que razão estamos a fazer isto? -Porque raptaste a Cara.
O que é que está a falar?
Acabei de a deixar na estação de comboios.
O quê?
Comboio... Para onde vai ela?
Em lado nenhum. Ela disse que precisava de encontrar uma amiga.
Pois, eu não acredito em ti.
Ouvi-o dizer à Jill que a levaria a Londres.
Eu era.
Este ano é a minha vez de ficar com ela.
Prometi-lhe que ela poderia fazer a pantomima.
Eu não queria desiludi-la. Então...
Sou um mau pai para a Cara.
E eu fui um péssimo marido para a Jill.
Não é um mau pai, tá bom?
Você está lá por ela.
Isto é muito melhor do que posso dizer de mim nos últimos cinco anos.
Uma coisa que aprendi aqui em Stoneford,
A vida não vai seguir o rumo que deseja.
É o que é, e não se pode fugir a isso.
Simplesmente tem de aceitar tudo isto, apesar de toda a sua imprevisibilidade.
com tudo o que tem.
Bem... sabe, a Cara estava a fazer a pantomima e...
Adorava vê-la no palco.
Se não houver problema.
Claro.
Caramba, temos que ir.
Oh...
A Cara foi visitar uma amiga, ela vai ter connosco ao teatro.
Vamos!
♪ Conduzir para casa no Natal ♪
♪ Ah, mal posso esperar para ver estas caras ♪
♪ Vou conduzir para casa para o Natal, sim! ♪
♪ Estou a descer a fila ♪
♪ Já passou tanto tempo ♪
♪ Mas eu estarei lá ♪
♪ Eu canto esta canção ♪
♪ Para passar o tempo ♪
♪ Conduzir o meu carro ♪
♪ Conduzir para casa no Natal ♪
♪ Vai demorar, mas eu chego lá ♪
Bem, o senhor é uma grande estrela de cinema, Sr. Mac.
O papel de Buttons não é um papel pequeno para alguém?
da sua estatura?
Bem, vou citar o grande Stanislavski.
Não existem papéis pequenos, apenas atores pequenos.
E como está a ser a sua experiência em Stoneford?
Pai!
Ema! Com licença. Querida!
-O que está aqui a fazer? -Mãe!
Saí de casa sorrateiramente e apanhei o comboio.
O Cara encontrou-me na estação.
Oh, querida, estou tão feliz por te ver, mas tens 12 anos.
Não pode viajar de comboio pelo país sozinha, ok?
Da próxima vez, é só ligar-me.
Vem cá.
Vejo que está a aprender a educar os seus filhos corretamente.
Antes tarde do que nunca.
Ah, já agora, está na hora de vestir a fantasia. Preparados?
Altura de começar.
É o meu primeiro teatro.
Era uma vez, numa terra mágica...
Ah, então deve ser o Buttons.
O meu amigo mais antigo e querido.
Posso sempre confiar nos botões.
Eu disse: "Posso sempre contar com os Buttons!"
-Alguém viu...? -Vai se sair bem.
Precisava do batom.
Um, dois, três.
Botões!
Não se preocupe, amigo. Ela estava a matar tempo.
-Cinderela. -Hum?
— Tenho um segredo. — Um segredo.
O que é?
Bem, um segredo é algo que se conta a alguém.
que não quer que mais ninguém saiba.
Eu ficava com os filmes, amigo.
Faça um favor a si mesmo e cale-se.
Quase me esquecia da minha grande corrida de preparação.
Ooh.
Agora faço eu as minhas próprias cenas de ação.
Assim como as outras grandes estrelas.
Uau!
Estão a vaiar-te, Fanny. Estão a vaiá-lo.
Não irá ao baile, Cinderela.
Não vai, não vai, não vai.
É por aí, rasga, rasga.
Basta acreditar e a magia acontecerá.
Irás ao baile, Cinderela.
Queres saber, meu amigo, vai haver alguém bonito por aqui.
Pode bater um papo rápido com.
Vamos ver se conseguimos encontrar... vamos ver se conseguimos encontrar um rapaz bonito.
— Vai ter um bocadinho aqui dentro. — Vamos espreitar.
Se procura um rapaz bonito, nós podemos encontrar um rapaz bonito.
-Vamos ver se conseguimos encontrar um... -Tem de ser um rapaz bonito.
-Um rapaz bonito. -Tem de ser um rapaz bonito.
Ah, o senhor, senhor. O senhor, senhor. Consegue ver algum rapaz bonito por aqui?
Coloque-os. O médico disse que tenho pés de atleta.
Não, ele disse que tem micose nos pés, que é diferente.
-Os dedos dos pés estão curvados. -Olha só estes pezinhos gordinhos.
Ei, não se pode dizer gordinho. Isso é... gordofobia.
Acho que vai descobrir que é o mais gordo.
Lamento muito por isso, Alteza.
-Sim! -Oh!
-Então não conseguimos o nosso príncipe. -Não faz mal.
Quem está pronto para o grande final?
Obrigado a todos. Até logo. Tchau!
♪ Costumava morder a língua e suster a respiração ♪
♪ Com medo de arranjar problemas e estragar tudo ♪
♪ Então fiquei sentado em silêncio ♪
♪ Concordei educadamente ♪
♪ Acho que me esqueci que tinha essa escolha ♪
♪ Deixei-te levar-me além do meu limite ♪
♪ Eu não defendia nada ♪
♪ Então apaixonei-me por tudo ♪
♪ Derrubaste-me, mas eu levantei-me ♪
♪ Já estou a tirar o pó ♪
♪ Ouves a minha voz Ouves este som ♪
♪ Como um trovão, vai sacudir a terra ♪
♪ Derrubaste-me, mas eu levantei-me ♪
♪ Preparem-se porque já chega ♪
♪ Vejo tudo, vejo agora ♪
♪ Eu tenho o olho do tigre ♪
♪ Um lutador a dançar através do fogo ♪
♪ Porque sou um campeão ♪
♪ E vais ouvir-me rugir ♪
♪ Mais alto, mais alto que um leão ♪
♪ Porque sou um campeão ♪
♪ E vais ouvir-me rugir ♪
♪ Vais ouvir-me rugir ♪
♪ Rugido, rugido, rugido ♪
♪ Rugido, rugido ♪
♪ Eu tenho o olho do tigre ♪
♪ Um lutador a dançar através do fogo ♪
♪ Porque sou um campeão ♪
♪ E vais ouvir-me rugir ♪
♪ Mais alto, mais alto que um leão ♪
♪ Porque sou um campeão ♪
♪ E vais ouvir-me rugir ♪
♪ Vais ouvir-me rugir ♪
Então...
Olhar,
Não sou bom a falar sobre sentimentos e coisas do género.
Cala-te.
Uau.
Meu Deus. As minhas mãos ainda estão a tremer.
Ah! Queridos, vocês foram maravilhosos!
Obrigado, Alberto. Significa muito para mim.
Oriundo de uma verdadeira lenda do teatro de pantomima.
Vocês os dois eram.
Bom, é isto. Daqui para a frente, só farei pantomima. Adorei.
Bem, isso é ótimo porque ainda tem...
Faltam mais 49 concertos.
O quê? Está louco?
Mais quarenta e nove concertos? Não posso fazer isso.
Estou a brincar.
Mal posso esperar.
Brad, excelente trabalho hoje.
É um campo de extermínio 7.
Ah, o travão acionou. Desculpe. Não, não posso...
Botões. Pronto.
Não deveria...?
Se tudo o resto falhar, simplesmente desmaie dramaticamente.
Mesmo?
Perdeu uma parte.
Ai, meu Deus. Ela nem sabe limpar bem.
— Oh, ela é péssima. — Ah, e feia também.
-Eca. Eca. -Eca. Eca.
Hum, varreu...
Está a vir na minha direção! Eu tenho alergia!
— Vejam só o estado dela. — Ui, irritou-me. Ela irritou-me.
Mais uma vez, não tenho a certeza do que está a acontecer.
Mostrar-me o quê?
Isso foi muito melhor, não foi?
Hum. Hum. Hum.
O que aconteceu à Brenda?
Deixámos Cara para trás.
Cassandra, Cassandra.
Katy Perry acabou de ligar.
Ela disse: "Quero ver outra vez."
Vou voar para Stoneford.
-Hum. -Oh, não.
Oh, não, porte-se bem!
Uau! Quero ter filhos teus, Brad. Isso foi maravilhoso.
Por que razão estamos a fazer isso?
Porque estão a pagar-nos.
Eu sinto muito.
Desculpa.
Por fim, um erro que não pode utilizar.