Adios.
Olá.
- Mateo! - O quê?
Pequeno-almoço, como de costume.
Obrigado. És o melhor.
Para si.
Então, estou a caminho de ver o Nico na livraria.
Tenho todo o gosto em levar algo para, hum...
- Joseph? - Importas-te?
Não me importo nada.
Não tenho mais nada mais nada para fazer hoje.
Exceto trabalhar no seu romance.
Certo. Isto está a revelar-se
muito mais stressante do que eu pensava.
Ter o meu nome na capa.
Mas agora sei exatamente como é que a Anna se sentia.
E se eu o escrever e ninguém gostar?
Bem, então faz o que a Anna fez e
seguir um caminho diferente.
Não é por isso que ela é uma escritora de viagens agora?
E ela é fantástica.
Quero dizer, todos os restaurantes sobre os quais ela escreve,
o seu negócio quadruplica.
Ela encontrou a sua vocação.
E tu também.
Então, qual vai ser o nome do teu romance?
O título provisório é TBD.
De que se trata?
Isso também é uma incógnita.
Bem, já que vais por ali,
há outra entrega para a livraria.
- Oh... - Importa-se muito?
Não, não me importo.
- Mmhmm. - Vemo-nos mais tarde.
Ciao. - Ciao, bella.
Nico.
Olá.
Mais flores para Josep?
Eu sei.
Acho que todos os dias são Dia de Sant Jordi
quando se namora com uma florista.
Mas na verdade eu tenho outro bouquet para entregar.
Alguma ideia de para quem são?
Sim, penso que sim.
São para o amor da minha vida.
Oh, isso é tão querido.
Qual é a ocasião?
É necessário um motivo especial
para dar à namorada algumas flores?
Não.
Mas tive de os entregá-los a mim próprio.
Então... tenho direito a uma gorjeta?
Talvez.
- Vem cá. - Oh.
Isso vai funcionar.
Tenho outra coisa para ti.
Sigam-me. Sigam-me.
Vamos lá.
Por favor.
Ta-da!
Uh, Nico, acho que que foste roubado.
Não.
É a prateleira onde o teu romance vai ficar.
Eu nem sequer tenho um romance neste momento.
Nem sequer tenho um contrato para um livro.
Rubia.
É preciso ser positivo.
Como é que se diz... manifesta?
Manifesto?
Está bem.
Manifesta o que desejas.
Diz.
Está bem.
O contrato do livro vai ser fechado.
Y...
E eu vou ter tudo o que sempre quis.
Sim.
Bem, está bem, eu disse-o.
Então, quanto tempo é que este negócio de manifestação
demora a fazer efeito?
Eu não acho que isso acontece instantaneamente.
Não, acho que tens provavelmente certo sobre isso.
Mas acabei de receber alguns e-mails.
Oh, do meu agente literário.
Eu disse-lhe.
Parar.
É oficial!
Vou ser romancista!
Parabéns, meu amor.
Dizer as coisas em voz alta parece estar a funcionar.
Acho que não pode ficar melhor do que isto.
Penso que sim.
Sigam-me.
Então, estás pronto para mais uma manifestação?
Tudo o que tens de fazer é dizer sim.
Sim.
Espera, o que é que eu acabei de dizer sim?
Para o nosso futuro.
És brilhante e bonita.
E...
o amor da minha vida.
Erica Olsen.
Queres casar comigo?
Mas, Nico, nós só estamos a namorar há cinco meses.
Não é demasiado cedo?
Estivemos apaixonados um pelo outro
durante cinco anos.
Como se costuma dizer...
quando se sabe, sabe-se.
Porquê esperar?
Certo.
Agora os meus joelhos estão estão a começar a doer,
e não respondeste.
Vou perguntar de novo...
Rubia...
Nico!
Oh, é lindo.
Eu adoro-o. Te amo.
Espera, precisamos de arranjar alguém para tirar a nossa fotografia.
Si.
Oh... lo siento, não hablo espanhol.
Anna?
O quê? Onde?
Como é que sabia onde nos encontrar?
Fui guiado pela luz do verdadeiro amor e do destino.
E o Nico partilhou a sua localização comigo.
Oh.
Obrigado.
Vamos lá. Aqui vamos nós. Preparados?
Diz, Barcelona mi amor!
Barcelona mi amor.
Já está. Muito bem, vamos lá.
Eu tenho algumas informações sobre um novo local secreto.
Claro que sim.
Temos de ir festejar!
Quando o Nico telefonou, eu estava a caminho desta fantástica
boutique de vinhos e comida em Bilbau.
É onde os chefes vêm de todo o mundo.
É como uma grande peregrinação.
Oh, isso é tão emocionante.
Não é tão excitante como este dia
e a celebrar-vos aos dois.
Espera, já estivemos aqui antes.
Oh, uh...
Obrigado.
Olá.
Olha para a cara dela, ela está a tramar alguma coisa.
Estivemos no restaurante nas traseiras,
mas agora estamos a ir para o back-back.
Como é que se encontram estes sítios?
O que é que eu posso dizer? As pessoas dizem-me coisas.
É uma prenda.
Olá.
Como estão? Sim, obrigado.
Ei, ei.
Ele é muito bonito.
Ele é super casado.
Como é que sabe isso?
Oh, acredita, eu verifiquei.
Então, a sério, já conheceste alguém enquanto andas por aí
a viajar pela Europa?
Eu não fico em nenhum lugar tempo suficiente para o romance.
E não faz mal, porque eu faço amigos em todo o lado que vou.
E é honestamente tudo o que eu quero neste momento.
Amigos é a melhor maneira de começar um romance.
Basta olhar para a minha rubia e para mim.
Anna, se não fosse por ti,
talvez nunca tenhamos dito um ao outro como nos sentimos.
Ah! Bebe a isso.
Um brinde a isso!
Sem ti, eu nunca teria percebido
o que eu estava destinado a fazer.
Espero que sim.
Mmm?
É que, se eu quiser continuar a fazer o que estou a fazer,
Vou ter de descobrir como fazer
um nome maior para mim.
Tem milhares de seguidores
que adoram o que fazem.
Sim, e todas as empresas,
as famílias que ajudaste
escrevendo sobre eles.
E estou tão grata por poder fazer o que estou a fazer.
Mas se eu quiser os negócios da marca, os patrocínios,
se eu quiser realmente fazer uma carreira com isto,
Preciso de chegar a mais pessoas.
Existe alguma coisa podemos fazer para ajudar?
Obrigada.
Não, eu só preciso de encontrar aquela grande história
que realmente me faz sobressair.
E fá-lo-ei.
Penso que sim.
Como pode ver, tudo na loja
é o melhor dos melhores.
Especialmente as especiarias.
Por favor...
experimente uma paella confeccionada com a mais exclusiva
açafrão do mundo.
Obrigado, Pablo.
Mmm.
Oh, eu não sei como... como descrever isto.
É como se...
saborear a alma de Espanha.
O que estão a provar é a família Estrella azafrám.
O açafrão da família Estrella.
Somos a única loja no no mundo que a vende,
e apenas uma semana por ano.
Aquele é o Chefe Carlo Pastorelli?
Mmhmm.
E há o Otto Grünsfeld da Áustria.
Fui ao seu café pop-up no Natal passado.
E ali está a Eva Leclerc!
Estou na lista de espera do bistro dela lista de espera há mais de um ano.
Vieram todos pessoalmente só por causa do açafrão?
Como eu disse, é o melhor melhor do mundo.
Bem...
então terei de comprar alguns para mim.
Nem pensar! Quanto é que custa?
Vem com um chef privado?
Quero dizer, sejamos honestos.
É assim tão melhor do que qualquer outro?
- É de facto. - Ahh!
Ahh.
Apareceste do nada.
Hum... ok.
Bem, aqui tem, senhor.
Aproveitem a casa dos pobres.
O quê?
Anna, isso é açafrão Estrella,
e este é Javier Estrella.
Lamento imenso.
Quero que saibam, a minha família tem sido
a produzir açafrão há mais de 150 anos.
Vale cada cêntimo.
Oh, eu... Tenho a certeza que sim.
Na verdade, não tenho a certeza.
Posso entrevistar a si e à sua família?
Eu paro-o aí mesmo.
A minha família não faz entrevistas.
Pablo. Buenos dias.
Ele está a falar a sério?
Que tipo de negócio não quer publicidade?
A família é muito reservada.
Ninguém sabe sequer onde fica a sua aldeia.
Não o consegues encontrar a não ser que eles queiram.
E não o fazem.
É a primeira vez para tudo.
Com licença. Javier?
Oh.
Vieste pedir desculpa por ter insultado o legado da minha família?
Acho que estava apenas a a insultar o preço.
Mas eu quero entender.
O que torna o seu açafrão o melhor?
Porque é que estão a fazer isto,
as citações dos dois dedos?
Não é "o melhor".
É o melhor.
Está bem, mas...
Porquê?
Achas mesmo que eu contaria contar 150 anos de segredos
a um completo estranho?
Bem, eu sou... Chamo-me Anna Kelly.
Escrevo sobre comida, e levo os meus leitores
para sítios onde nunca nunca estiveram antes.
Como a sua aldeia, por exemplo.
Convidou-a para vir cá?
Chefe de cozinha! Bom dia.
É tão bom ver-vos.
Prazer em conhecer-vos também.
Hi.
Deixem-me fazer-vos uma pergunta.
Já ouviste falar do açafrão Estrella?
Sim. Quero dizer, quem é que não o fez?
É uma empresa muito secreta.
Muito caro.
A família tem uma aldeia que nem sequer está no mapa.
E, hum... amado por chefs em todo o mundo.
Acabaste de pesquisar isso na Internet.
Eu não fiz nada!
Como é que se atreve?
Não, o meu ecrã está cheio de palavras para o meu romance de estreia.
Muitas palavras, muitas, muitas palavras.
Nem sequer consigo manter-me a par a rapidez com que a minha mente está a funcionar.
Então, porque estava a perguntar sobre as Estrellas?
Então, antes de mais, acho que toda esta
coisa da aldeia secreta é um golpe publicitário.
- Será que é assim? - Ahh!
Tu apareces mesmo do nada.
Ei, ei! Quem é que é?
Eu ligo-te de volta.
O que é que se passa?
- O que disseste. - O que é que eu disse?
- Tu sabes o que disseste. - Já me esqueci.
Eu ia dar-vos um pouco do nosso açafrão
para pedir desculpa por ter sido ter sido rude consigo há pouco,
mas mudei de ideias.
A sério?
Ahh!
Pára de fazer isso.
Acham mesmo que o desejo da minha desejo de privacidade da minha família
é uma espécie de golpe publicitário?
Tu és... como é que se diz?
Ingénuo?
Eu sinto que tu já soubesse como dizer essa palavra.
Não sabe nada sobre nós.
É absolutamente verdade.
Não fazia ideia de que o açafrão era uma coisa tão importante.
É uma das especiarias mais especiarias mais apreciadas do mundo.
Faz parte da história da região história da região, da sua tradição.
É o sabor de Espanha.
Mais valioso do que o ouro.
Aqui está. Agora já sabes.
Já li alguns dos o seu trabalho, já agora.
Já o fizeste?
Pablo, o dono da loja, mostrou-me.
Como é que se pode escrever sobre Cozinha espanhola
e não saber sobre o azafrán?
Tem toda a razão. Foi um grande descuido.
É por isso que eu quero ir para a tua quinta.
Quero educar-me a mim próprio.
Como é que se diz "never" em inglês?
Acabaste de o fazer.
Exatamente.
Está bem.
Claro que sim.
Ahh!
Javier.
O que é que estão a fazer aqui?
Eu? Não, não.
O que é que estão a fazer aqui?
Eu perguntei-lhe primeiro.
Entrego em mão o meu açafrão ao chefe todos os anos.
Agora é a tua vez.
O que é que estão a fazer aqui?
Este sítio é muito exclusivo.
Acho que não sou tão, uh...
Que palavra é essa?
Oh, ingénuo... como tu pensavas.
Precisa de ajuda para encomendar?
Oh, não. Eu estou bem.
Estou bem.
Estou bem é estoy bien.
O que disseste significa que sou uma brasa.
Ah...
Tenho estado a dizer isso toda a semana.
Só estou a tentar ajudar.
Disculpe.
Perdão?
Sim.
Tem alguma coisa sem açafrão?
Sou alérgico.
Gostariam de se sentar juntos?
Hum... não, não. Nós estamos...
- Oh! - Não estamos juntos.
Não, não, não. Tenho a certeza que ele está à espera de alguém.
Na verdade, não estou.
Eu também não.
Está muito movimentado e dava-me jeito de uma mesa.
Está bem?
Bem, quero dizer, se for útil.
Não queremos custar-lhe dinheiro.
Nós podemos...
Obrigado.
O que é que devemos pedir?
Confias em mim?
Não.
Depois desta refeição, sim.
Mmm.
Mmm. Uau.
Comes como se tivesses acabado de de ter sido libertado da prisão.
Oh.
Eu prefiro a expressão comer com gosto.
Olá. Saúde.
Mmm.
Na verdade, na minha família, nós batemos três vezes.
Uma vez para as tradições
do passado.
Uma vez pela gratidão de estarmos juntos no presente.
E uma vez para a saúde e felicidade
da família no futuro.
- Saúde. - Saúde.
Adoro isso.
Deve ser bom vir de uma família grande.
A maior parte do tempo, sim.
Mas não agora?
Hmm.
Digamos que...
eles têm certas expectativas em relação a mim
Não conheço.
E...
Não sei porquê estou a dizer-vos isto.
Nós mal nos conhecemos.
Tenho esse efeito nas pessoas.
Hmm.
Muito bem. É a tua vez.
Fala-me da tua família.
Oh, hum...
Não há muito para contar. Hum...
A minha mãe faleceu quando eu era mais novo.
O meu pai um par anos mais tarde, e depois...
Tenho estado quase sempre desde então.
Bem, não estás sozinho esta noite.
Mas só porque a empregada de mesa forçou-nos a mão.
Não estou assim tão aborrecido com isso.
Saúde.
- Oh. - Somos os únicos aqui?
Oh, não.
- Oh... - Desculpa, desculpa, desculpa.
Ela está zangada.
Vamos lá, vamos lá.
Está bem.
Nunca fechei um sítio antes.
Sim, é pena que tenha de fechar.
Podia falar contigo toda a noite.
Então, porque é que não o fazemos?
Está bem.
Ei, gostas de gelado?
Por vezes, é preciso temos de acreditar na sorte.
Está a ver?
Vem.
Eu sei disso porque hoje foi foi definitivamente o meu dia de sorte.
Gostava que este dia pudesse durar ainda mais.
Eu também, mas tenho de amanhã tenho de ir a Portugal.
Tenho de ir à procura um raio numa garrafa
porque o açafrão é demasiado caro.
Uh, olha.
Eu sei que querias escrever sobre
a minha família e a aldeia, mas...
Não posso perguntar-lhes.
Eles já estão chateados comigo.
Porquê?
Não é importante para já.
Quando voltará a Espanha?
Não sei.
Se eu não fizer alguma coisa para mudar as coisas em breve, eu...
Talvez não possa ficar na Europa por muito mais tempo.
Mas eu não quero falar sobre isso agora.
Vamos ficar por aqui.
Neste momento.
Grato por este dia perfeito, maravilhoso e inesperado dia.
Foi curto e agradável.
E um pouco picante.
Picante, porquê?
Oh, açafrão?
Não, desta vez não.
Olá, Beth.
Está sentado?
Eu estarei.
O que é que se passa?
A Savoir Magazine está à procura de um novo redator para a sua
publicação internacional, e estão a olhar para si.
O quê?
A sério?
Eles têm estado têm estado a seguir-te online.
Eles adoram o teu charme o teu caminho para alguns dos
os lugares mais secretos, e fora do caminho.
Sim!
Hum, isso... Quero dizer, isso é...
isso é fantástico. Isso é ótimo.
Quais são os próximos passos?
Certifica-te de que te escolhem a ti.
Descobre algo que mais ninguém Nunca ninguém escreveu sobre isso.
Algo espetacular.
Se o fizeres... estás dentro.
Queres dizer, talvez uma quinta secreta de açafrão
numa aldeia medieval escondida?
Isso é muito específico. Isso é real?
É difícil dizer.
Não, sabes que mais?
Vou encontrar algo em Portugal.
Está bem? Estou a tratar disso.
Está bem, adeus. - Adeus.
O quê?
Não. Não, não, não, não, não, não.
Bem, tens a certeza que o carregaste carregou-o antes de partir?
Sim, estava totalmente carregado.
Simplesmente, morreu do nada.
Ok, bem, envia-me a vossa localização
e eu mando alguém falar consigo.
Fica aí.
Está bem.
Hum... vou enviar agora. Mas sabes que mais?
Eu tenho isto.
Adeus.
- Ahh! - Ahh!
Javier.
Não posso acreditar.
Seguiste-me até aqui?
O quê?
Não!
Não, o meu carro elétrico morreu.
Por isso, comecei a andar.
Não acredito que esta é a vossa aldeia.
Quais são as probabilidades?
Que acabaste por vir aqui?
Não. Isso é impossível.
A não ser que...
A não ser que seja o destino.
Alguém vos viu entrar?
Temos de sair daqui.
Oh, não. Tu és casado!
- O quê? - Eu sabia-o.
- Não. - Eu sabia que eras casado.
Claro que sim!
Pensava que eras demasiado perfeito.
Mas sabes que mais? Não és perfeito.
Porque de facto, é um batoteiro.
Anna, pára com isso!
Eu não sou casado, está bem?
Ah, sim?
Então porque não queres que que ninguém aqui me veja?
I...
Vou mandar uma mensagem a um amigo para carregar o teu carro,
e depois podes continuar na vossa viagem. Está bem?
Oh, muito obrigado.
Peço imensa desculpa por ter ter-vos incomodado hoje.
Oh, não. Não, não.
Sabes, eu teria ficado perfeitamente bem
com a forma como as coisas acabaram.
Tivemos um dia perfeito em Bilbau.
Mas agora, tudo o que vou lembrar-me é disto.
O meu amigo não pode trazer o seu carregador
até muito tarde esta noite.
Bem, então vou ter de encontrar um lugar na tua cidade.
Anna!
Tudo à volta está reservado.
E não há nada na cidade porque não recebemos visitas.
Acho que vou dormir no meu carro esta noite.
Não sejas ridículo. Não?
Para onde é que vamos?
Shh. Segue-me.
Esta é a vossa casa?
Sim, sim, sim. Shh!
Vamos lá. Vamos lá.
- Ahh! - Shh!
Assim.
Calma, calma, calma.
Não sei o que pensas que que está prestes a acontecer neste momento,
mas só para que saibas, isso não está a acontecer.
Não, não percebeste bem.
Vou levar-te para o quarto de hóspedes
para que possas dormir sozinho.
Exceto os fantasmas.
- O quê? - Estou a brincar.
Peço desculpa. Estou muito nervosa.
- Por aqui. - Porquê?
Está bem. Precisas de alguma coisa?
Toalhas, água, snacks.
- Um taser. - O quê?
Estou incrivelmente confuso.
Anna, eu sei que isto é um pouco estranho.
Se quiseres ir embora agora, eu compreendo.
Eu posso levar-te.
- Não me quero ir embora. - Por favor, não vás.
- Não o farei. - Ótimo.
Não posso acreditar que estás mesmo aqui.
Eu sei, eu também não.
Eu não tinha a certeza de que ia se alguma vez te voltaria a ver.
Estou muito contente por o ter feito.
Eu também.
Apesar de como estou a comportar-me, eu...
Nunca me senti tão feliz por ver alguém na minha vida antes.
Tens de sair antes do amanhecer.
O quê?
Por favor, confia em mim, é melhor se ninguém vos vir aqui.
Peço desculpa.
Boas noites.
Carlos!
Uh...
Quem é que está a falar?
Lamento imenso.
O que é... o que é prometida?
Isso significa noiva.
Noiva?
Oh!
Javier, posso falar
para ti por um segundo?
Oh, estou a ouvir.
Em privado?
Certo.
O que é que se passa?
Eu digo-vos assim que comermos qualquer coisa.
Gostas de ovos, não é?
O pequeno-almoço não parece ser a prioridade neste momento.
Whoo!
Uau, que pressa.
Uau, isto é lindo.
Sim, é a nossa casa.
Espera, vives em casa com a tua família?
Ei, ei, ei.
É muito comum em grandes propriedades como esta, não é?
Toda a minha família vive aqui.
Está bem, mas porque é que eles pensam que sou a tua noiva?
Vamos por aqui.
Está bem. Muito bem.
Muito bem!
Está bem.
Eu não estava em Bilbau só para vender o açafrão da minha família.
Também era suposto eu encontrar-me com uma casamenteira.
E aquela casamenteira era era suposto encontrar-me uma esposa.
Será que a casamenteira também veio com uma máquina do tempo?
Porque isso é muito antiquado.
Toda a minha vida é antiquada, não é?
É por isso que temos o sucesso que temos.
É uma tradição.
Mesmo assim, nunca fui à reunião.
Porque não?
Porque...
Porque depois de te conhecer, não me conseguia imaginar
com qualquer outra pessoa.
Mesmo que eu pensasse que nunca mais te veria,
Eu sabia que não podia manter a minha promessa à minha família.
Que promessa?
Que eu me casaria antes da próxima colheita.
Então, eles pensam que eu sou o casamenteiro
que te arranjaram?
Sim, e para eles, foi mesmo a tempo.
Mesmo a tempo de quê?
Vamos lá.
A propriedade dos nossos campos de açafrão é transmitida
de geração em geração geração através de...
Se o herdeiro masculino não casar e continuar
o legado da família, acabou.
Toda aquela história, todo aquele trabalho simplesmente acaba.
E acabaria comigo.
Não tens irmãos e irmãs e irmãs que o possam fazer?
Não, eu sou o único filho.
Vai para mim ou para ninguém.
Uau, sem pressão.
Sei que tenho de fazer o que é correto para a família.
Eu só queria mais tempo.
E depois apareceste tu.
Uau.
Sabes que mais? Eu sinto muito.
Mas não posso casar com alguém que acabei de conhecer.
Quer dizer, tecnicamente eu podia, mas não posso.
Oh.
Anna, acho que és maravilhosa,
mas não te estou a pedir para seres minha noiva.
Estava apenas a explicar porque é que a minha família
estava tão entusiasmado e...
porque é que eu não queria que eles te vissem.
Não, eu sei.
Eu... sim, eu sabia disso.
Mas dito isto, hum...
isso não significa que não sinto nada por ti.
A sério?
Se nos conhecêssemos numa época diferente.
Num lugar diferente.
Mas não o fizemos.
E como tu disseste, tens muito que fazer.
E tens sorte.
Tens a liberdade para ires onde quiseres,
sempre que quiser.
E, uh... estar com com quem quiseres.
Sim. Isso... é isso mesmo.
E, neste momento, a minha prioridade é encontrar a minha voz como escritora,
e quero ser capaz de explorar enquanto o faço.
Gostava de poder ajudar.
Sim.
Eu também.
O que é que vais dizer à à tua família quando eu me for embora?
Hei-de pensar em algo.
Mas agora vamos apenas desfrutar uma última refeição juntos
antes de nos despedirmos de novo.
A escova é pior.
Não acho que nada disso é particularmente engraçado.
-É a morte.
-Pessoas a morrer.
Vou dizer-lhe a verdade agora mesmo.
Queres que eu vá contigo?
Não, não.
Eu vou ficar bem.
- Obrigado. - Obrigado.
Contaste-lhe e tudo ficou bem?
Uh... sim, sim, uh, ela entendeu completamente.
Estão a ver isto?
Preocupaste-te por nada.
Mmhmm.
O meu amigo está à nossa espera de nós no seu carro.
Devíamos despachar-nos. - Ok, um segundo.
Olá. Estou a sair agora.
Vais? Vais-te embora? Oh, ótimo.
O que é que se passa?
Nada. Quero dizer, sabe, estou a escrever.
Espero que não seja terrível e que eu não tenha estragado
a minha única hipótese de ter a carreira dos meus sonhos.
Estou a chegar a Barcelona.
Não! Sabes que mais?
Não é preciso fazer isso.
Sim, sim, eu sei.
Estás claramente a lutar, e eu quero estar lá para ti
a forma como estiveste para mim.
Estou a dizer que não é preciso tens de ir para Barcelona
para me dar um incentivo.
O quê? Não pode ser!
O que é que estão a fazer aqui?
Como é que sabia onde me encontrar?
Bem, partilhou a sua localização, lembras-te?
E, uau, acabámos de voltámos atrás no tempo ou quê?
Sim. Mais ou menos.
Javier, esta é a minha melhor amiga, Erica.
Erica. Javier.
Oh, olá.
Então, este é o Sr. Saffron?
Prefiro o Señor Saffron.
Agrada-me.
- Olá. - Olá.
Casamento? Que casamento?
O casamento do meu filho e da sua linda noiva, uh...
Anna. Anna.
Pensei que era
vou dizer-lhes.
Estás comprometido?
Eu...
Dão-nos licença só, só um segundo?
Ah!
Está bem.
Não podes estar noiva com um homem que acabaste de conhecer.
Foi o que aconteceu comigo e com o Nico.
Apaixonaste-te por depois de o conheceres,
e agora está a fazê-lo de novo!
Não é a mesma coisa, está bem?
Não estamos realmente empenhados.
Não é isso que eles pensam.
Era suposto ele dizer-lhes mas acho que não o fez.
É uma longa história.
Não tenho nada para além de tempo.
Pensei que estavas num prazo.
O que é que está a acontecer com a tua escrita?
- Carlos. - Erica.
Olá. Olá. Muito gosto.
Talvez vocês os dois possam falar no café?
- Oh, claro. - Claro.
Vou abri-lo mais cedo, fazer café com leite.
Claro, claro.
Talvez possas abrir o bar também.
Ah, sim.
A ideia ocorreu-me.
Oh.
Podia ficar aqui sentado para sempre.
Quero dizer, há histórias a sair de todos os cantos.
E, sabes, se for verdade, sobre a aldeia
sendo mantido em segredo durante todo este tempo,
pense na história incrível uma história incrível
que seria para si.
Seria o exclusivo culinário exclusivo de uma vida.
Nunca ninguém teve acesso antes.
E agora já o tens.
Bem, nem por isso.
Estás literalmente aqui.
Eu sei, mas não podia fazer isso ao Javier.
Ele pediu-me para não o fazer. Não seria correto.
Anna.
O Javier está de volta.
Acho que é preciso...
Sabes o que é realmente bonito?
O pátio.
Anda, vamos lá para fora.
Está bem.
Precisas de algo para escrever e aqui estamos nós.
Precisas disto!
Eu sei, mas a família do Javier família não o permite.
Permitir o quê?
Para eu escrever uma história sobre a vossa família.
Oh, ela tem razão. Não é possível.
Mas para que fique claro, eu nunca escreveria
uma exposição ou algo do género.
Eu nunca partilharia os segredos da tua família.
Seria uma história sobre pessoas que ainda valorizam
séculos de tradição.
Uh-huh.
Como pressionar os seus filhos primogénitos a casar
ou ser os responsáveis responsáveis pelo fim da
centenas de anos de tradição.
Algumas coisas não precisam de ser partilhadas.
Parece que precisa de dizer
a sua família o que quiser.
O que eu quero é tempo.
O que eu quero é ser livre para encontrar o amor na minha própria linha de tempo.
Não a deles.
Como é que a escrita da Anna sobre isto ajuda em alguma coisa?
Bem, talvez ela possa ajudar-te a ganhar tempo.
Talvez possas retribuir o favor.
Vamos voltar para dentro.
Oh, está bem.
Então, quanto tempo achas achas que precisas, Javier?
Uh...
Bem, neste momento, só preciso de passar pela colheita
sem perturbar a família.
Sobretudo a minha mãe.
Se eu lhes disser agora, vai ser uma distração muito grande.
Em que estás a pensar, Erica?
Oiçam-me.
E se a Anna alinhar com este noivado
até à colheita?
Assim, tem tempo para descobrir
o que queres dizer aos teus pais.
Em troca de quê?
Sim. A mesma pergunta.
Em troca de ti mostrar à Anna o seu mundo.
Deixando-a fazer pesquisa.
Ela vai partilhar convosco a sua perspetiva.
E depois de leres o que ela escreveu,
vai ficar surpreendido.
Não tens de te comprometer agora.
Quer dizer, podias lê-lo e depois decidir.
Não há pressão.
Olá!
Olá.
Bueno.
Obrigado.
O que é que ela está a dizer?
O seu coração.
O seu coração?
Ela não consegue lidar com o stress.
Anna.
Bueno.
O que é que ela disse?
Ela diz que quer conhecer-te melhor.
E tirem algum tempo, só vocês os dois, para falarem.
Eu adoraria.
Não és espanhol?
Não, eu... Eu sou americano, mas...
o meu espanhol é... estoy muy bueno.
Bien, bien.
Deixa-o ir.
Aceitaremos o que pudermos obter.
Oh.
Mamã, vamos estar em casa para o almoço.
Depois podes perguntar o que quiseres mais tarde.
Maravilhoso.
Caldeirada de marisco.
Yum.
Adios.
Ciao, ciao.
De volta lá fora, então?
- Sim. Ótimo. - Ótimo.
Estamos mesmo a fazer isto?
Como eu disse, não quero preocupar a minha família
quando há tanto para fazer.
Então... se estiveres disposto, eu também estou.
Prometo que lhes vou dizer a verdade depois da colheita.
E prometo que não vou revelar nada da tua família
segredos do fabrico do açafrão para o mundo.
Uma pergunta.
Onde é que eu vou ficar?
Bem-vindo à nossa casa de hóspedes.
Por favor, sintam-se em casa.
Oh, uau.
Isto é como um paraíso da escrita.
Espera! Deves ficar.
O quê? A sério?
Sim! Preciso de um amigo.
Precisas de um lugar calmo para pensar.
Além disso, isto é tudo basicamente a tua ideia de qualquer maneira.
Não achas que devias devias perguntar primeiro ao Javier?
Oh, por favor. Ele vai ficar encantado.
E além disso, vai ajudar a convencer a mãe dele
que estás aqui como minha dama de honra,
ajudar a planear o meu casamento comigo.
Está bem, vou telefonar ao Nico
e dizer-lhe que vou estar durante algumas semanas.
Diz-lhe apenas que quanto mais cedo acabares de escrever,
quanto mais cedo for capaz capaz de planear o seu próprio casamento.
Não consigo terminar algo que ainda não comecei.
Bem, então começa.
Está bem, eu faço-o.
Tu também, tens muito de escrever.
Eu sei, estou entusiasmado.
Este artigo vai ser um sucesso.
Mas não vamos contar à à minha família, certo?
Certo.
Mas parece-me um pouco errado, não é?
Guardar dois segredos para eles.
Eu peço desculpa. Eu digo-lhes
antes de ser publicado, mas ainda não.
Está bem.
Olá!
- Olá. - Olá.
Trouxe-vos algumas coisas para tornar a tua estadia
um pouco mais agradável.
Obrigado.
Obrigado, mamã.
Oh.
Fazem um casal tão bonito.
Ooh!
Uh-oh. Uh-oh.
I... I...
Eu não sou muito bom em... em espanhol.
Estou a trabalhar nisso.
Ah.
Não te preocupes, estou a trabalhar no meu inglês também.
Estava a pensar, tem uma password de Wi-Fi?
Wi-Fi?
Wi-Fi.
É, uh... energia para cima em... e tu usas o teu computador.
Uh... as pessoas lutam umas com as outras.
Vídeos de gatos.
Estou só a brincar contigo, señorita.
Claro que temos Wi-Fi.
Mas só funciona quando o moinho de vento está a girar.
Oh, não.
Acreditas em mim outra vez?
Isto é engraçado.
Papá, pára de provocar a Anna.
Vais assustá-la.
Não, não, não é possível.
Estou feliz por ti, meu filho.
Estou a ver que estás apaixonado.
- Uh... - Sim.
Sim, sim.
Bem, tenho de voltar ao trabalho.
É bom voltar a ver-te, Anna.
Oh, a palavra-passe é Estrella 1857.
O ano em que a nossa família começou esta quinta.
Oh, lindo.
- Ciao. - Obrigado.
Uh... vamos?
Quero mostrar-vos a propriedade antes de
o vosso banquete de boas-vindas esta noite.
Oh. Banquete? Uau.
Não poderíamos ter começado com algo mais pequeno?
Um prato de azeitonas e um shot de orujo?
Não se preocupem.
Eles vão adorar-te.
Mas nós não queremos que eles o façam, certo?
Porque não estamos não estamos realmente empenhados.
Shh!
Nunca se sabe quem está está a ouvir aqui.
Era um grande fã de James Bond
quando eras criança?
Como é que soube?
Aqui está.
Olá.
Desculpa, não telefonei. A receção tem sido irregular.
Onde é que está?
Estou com a Anna neste pequeno pueblo no País Basco.
Outro dos seus locais secretos.
Não fazes a mínima ideia.
E quando é que volta?
Bem, eles convidaram-me para ficar durante algumas semanas.
Uma espécie de retiro de escritores.
Talvez eu consiga uma ideia do livro.
Sim, sim, isso parece-me maravilhoso.
Quanto mais cedo terminares o teu romance,
quanto mais cedo começarmos a planear o nosso casamento.
Não posso sequer pensar sobre isso até que eu saiba...
E sabem o quê?
Que vai ser tão bom como o que eu escrevi antes.
De que é que de que estás a falar, Rubia?
O livro vai ser fantástico.
Obrigado.
Mas ainda não sabemos isso.
Quero dizer, e se foi apenas sorte de principiante?
E se...
e se não for tão bom como era antes?
Como se diz "sorte de principiante sorte em espanhol?
Nico?
Rubia?
Bem, nós temos uma biblioteca, um mercado.
Bem, já viu o café.
O bar.
Por isso, não tens mesmo de de sair a não ser que queiras.
Não.
Mas adoro ir a Bilbau todos os anos.
Há qualquer coisa na a energia de uma grande cidade.
Hmm.
Sabes, eu cresci em Boston,
por isso sempre apreciei
o sossego do campo.
Bem...
Temos muito espaço.
Pode mudar-se.
Acho que estou a ocupar muito espaço.
Adios.
Adeusinho.
Toda a gente está tão entusiasmada.
Ah, bem... não.
Estão apenas felizes porque outra geração
de Estrellas está finalmente garantida.
Achas que eles não se preocupam com a tua felicidade?
A minha felicidade não é a prioridade.
Eu mostro-vos o que é.
Oh, uau.
Aqui estão eles.
O legado da minha família.
Os nossos campos de açafrão.
A beleza desta terra sempre me tirará o fôlego.
As flores são realmente bonitas.
Sabe porque é que se chama açafrão o ouro vermelho?
Não.
Porque durante séculos foi usado como moeda.
Até fazia parte do dote dote de uma noiva.
Tudo está ligado aqui.
A tradição. A nossa economia.
Família.
Exatamente.
- Oh, desculpe. Uh, Anna... - Hola. Desculpe.
Este é o meu primo, Miguel.
Hi.
Ouvi falar muito de si.
Eu sou tão...
Uh... aliviado.
Sinto-me tão aliviada por a tradição Estella
será prosseguido.
Oh, tenho de continuar a trabalhar.
- Adeus. - Adeus.
Ciao.
O Miguel ajuda-me a gerir a quinta.
Ele é o único que parece saber
sempre o dia perfeito para começar a colheita.
Huh.
E se ele se enganar o momento errado?
Bem, um dia demasiado cedo ou demasiado tarde
e o açafrão não é o mesmo.
E isso significa um ano muito difícil
para todos os habitantes da aldeia.
Mas estou a trabalhar numa forma de contornar isso.
Vem.
O que é isto tudo?
O nosso plano B.
Temos estado a testar técnicas, utilizando diferentes
temperaturas de cor para ver qual delas produz
as melhores flores.
Ah, então nunca tens de te preocupar com um ano mau.
Não, mas ainda temos de nos preocuparmos com a minha mãe.
A minha tia Rosa não gosta que usemos esta tecnologia.
Ela acha que se não é não é natural, não somos nós.
Não é a Estrella.
Ah.
Outra forma de estar a a contrariar a tradição, não é?
A balançar?
Oh, é como ir contra o que é esperado.
Oh.
Pergunto-me se não estarei a fazer demasiadas flexões.
Não, não me parece.
Está a tentar mudar a sua vida para melhor.
Não há nada de errado nisso.
Oh, olha.
Este açafrão já está a florescer.
Deixem-me mostrar-vos o que acontece a seguir.
Está bem.
Fazemos isto a todas as flores.
Tradicionalmente, é feito pelas mulheres da família.
São eles que encontram a verdadeira alma do açafrão.
Puxamos cada fio.
Secar com cuidado e Guardar no mesmo dia.
Faz isso mais meio milhão de vezes e terás uma colheita.
Quer experimentar, para a tua pesquisa?
Claro.
A família e os amigos vêm de toda a Espanha para ajudar.
Mas com o passar dos anos, cada vez menos
as gerações mais jovens querem ficar durante todo o ano
para tomar conta da quinta.
É por isso que o nosso costume de casamento começou
em primeiro lugar.
Para garantir que haverá sempre haverá sempre uma geração mais jovem
para transmitir as tradições e a terra.
E quem quer que eu case eventualmente é esperado que aprenda tudo.
Bem, ainda bem que não nos vamos não nos vamos casar, porque
Nem sequer consigo manter um cato vivo.
Não acredito nisso.
Não podemos.
Certo.
Olá.
Oh. Oh.
Olá.
Como foi a digressão?
Foi bom.
Aprendi muito sobre o açafrão.
Hmm. Aposto que foi super interessante.
Oh, meu Deus.
Olá, Anna.
Tem cuidado, está bem?
Tu vais-te embora depois da a colheita, e ele não.
Eu só não quero que tu se magoe.
Eu sei.
Acreditem, eu sei.
Mas ele está a ajudar-me.
Estou a ajudá-lo. É esse o acordo, certo?
Está bem.
Devemos mudar de roupa para o vosso banquete de boas-vindas?
Estou tão contente por vires.
Claro que estiveste no meu noivado.
Estou aqui para o que quer que isto seja.
Mas devias lavar a cara.
Sim, sim. Nós vamos lavar a minha cara.
Ah.
Olá.
- Bem-vindo. - Ooh.
Futebol americano, hã?
Claro que adoro!
Sim, ele nunca viu antes.
Ele só quer fazer com que se sinta bem-vindo.
Oh.
Isso é tão querido.
Sou mais do género uma pessoa de livros.
28 para 25?
Olá, meninas. Estão aqui.
Porque é que não vêm ambos para a cozinha?
Está bem.
Voltaremos.
Oh, cheira muito bem aqui.
Eu mostro-vos a receita secreta Receita da família Estrella
para comer paella depois do casamento.
Que vamos começar um plano logo pela manhã.
Hmm?
Uh...
Ela ia adorar isso.
Eu adoraria.
Pontuação!
Ooh! Desculpa-me. Eu só...
Marcaram golos?
O que é que aconteceu? O que é que aconteceu?
- Golo! - Nem pensar!
- Ele quer dizer "touchdown". - Touchdown.
- Golo de toque! - Golo de toque!
Anita, onde estás?
Oh, eu voltarei.
Adoro quando eles marcam!
Obrigado. Queijo.
Olá.
Ooh. Yum.
Acho que ela só quer que estejas aqui.
Oh.
O que é que eu posso fazer para ajudar?
Pode picar a cebola.
Oh, está bem. Claro, claro.
Deixem-me mostrar-vos uma forma melhor.
Oh, está bem.
Então...
Está bem.
Está bem. Ótimo.
Assim.
Os teus olhos estão a doer por causa da cebola.
Não, não.
Não, é que...
a minha mãe faleceu, uh, quando eu era mais nova.
Então, ela nunca teve, como, uma hipótese de me ensinar
este tipo de coisas.
Adoras estar na cozinha, não é?
Bem, isso é por causa de todas as pessoas que lá estão.
O Javier não sabe a sorte que tem.
Bem, devias contar-lhe.
Ele acha que tu és o sortudo.
Ei!
Um quê?
- Um espião. - Ele disse um espião?
- Nico! - Olá.
Sim, é o meu prometido.
Ele... ele é o meu noivo.
- Olá! - Olá.
O seu noivo é um espião.
Não! Livreiro.
Este é o melhor homem.
Uh... si. Si, si, si.
Nico.
Ah, meu bom amigo.
Deixa-me pagar-te uma bebida.
Boa ideia.
Disculpe. Lamento.
Disseste a outra pessoa onde fica a nossa aldeia?
Não contei a ninguém.
Oh, nós partilhamos os nossos locais.
Que giro!
Porque é que estão aqui?
Eu estava preocupado.
Parecias tão chateado e não estavas a responder.
Padrinho? Isso é uma jogada ousada.
Eu sei, não é?
Eu estou bem. Está tudo ótimo.
Eu estou bem.
Eu conheço-te, eu sei quando estás...
Sim, tu sabes, é bastante complicado.
Tive um bloqueio de escritor,
mas...
Entrei em pânico.
Sim, de certeza que sim.
Agora estou a escrever uma tempestade, por isso...
está tudo bem, prometo.
Sim?
Vamos resolver isto, está tudo bem.
Sabes, a Erica é uma das melhores escritores
da sua geração.
Ainda nem sequer fui publicado.
Isso não muda o facto de ser um génio.
Hi.
- Olá. - Oh...
Vamos voltar para a casa para a sobremesa.
Vens?
Si.
Temos os vossos planos de casamento para falar.
Sim, sim.
Nós estaremos lá.
-Tchau.
- Adeus. - Adeus. Adeus.
- Adios. - Ciao.
Ela quer falar sobre os nossos planos de casamento?
Não, não é nosso. Da Anna e do Javier.
Estás comprometido?
Não é real.
Porque não?
Disseste-lhe que era amor à segunda vista.
Disseste-lhe isso?
Uh...
Estava a ser dramático.
Não pensei que alguma vez te ia voltar a ver.
Não faz mal.
Eu...
Prometo que não nos vamos casar.
Então estou confuso.
O que é que está realmente a acontecer aqui?
Sabes que mais? Eu explico tudo
no caminho de volta para casa.
Boa ideia. Vamos lá.
Ok, então esta é a história toda.
Tens a certeza que estás bem a continuar com isto
até regressar a Barcelona?
Sim, sim. Claro que sim.
Mas tenho de dizer uma coisa.
Vocês os dois têm uma faísca.
Bem, ainda temos de ser convincentes para a família.
- É isso mesmo. Pois é. - Sim.
- Faz parte do acordo. - Faz.
- Mmhmm. - Sim.
Sorpresa!
Hmm?
Espera um segundo.
O que é que quer dizer com isso?
Ooh!
Obrigado.
Ooh, presentes.
Não estou louco, pois não?
Vêem a verdadeira ligação entre eles?
Eu sei.
Buenos dias, señoritas.
Buenos dias.
O que é isso?
Venha connosco.
O meu padrinho e eu estamos a fazer-vos o pequeno-almoço.
Deixem-me adivinhar, vocês os dois ficaram acordados a noite toda, não foi?
A beber vinho, e agora vocês são os melhores amigos.
Bem, era vermute, mas...
Sim.
Podia habituar-me a isto.
Oh, tem cuidado.
Lembrem-se, não estão realmente a casar-se.
Whoa, de onde é que essa energia está a vir?
Bem, estou apenas a dizer.
Tudo isto para que possas saber a história
para que possa continuar a fazer o trabalho de que gosta.
Mas o que é que acontece se Javier lê a história
e ele não gostar? E depois?
Depois volto para Boston e começo de novo
pela terceira vez?
Não, ele vai adorar.
Porque o artigo vai ser vai ser espetacular,
e depois vão receber as ofertas da marca
e os patrocínios e tudo mais.
Não, não, não.
Já não é assim.
Estou a gostar muito deste tempo com a família dele.
Sabes, eles não são a tua verdadeira família.
Parece real.
Ok, sabes que mais?
É preciso dar um passo atrás.
Estás a meter-te demasiado fundo com esta coisa toda.
Bem, eu posso dizer o mesmo para ti.
Estás tão ocupado a stressar com a tua escrita.
Não está a apreciar o facto de
que está num lugar bonito
com alguém que amas.
Pára de pensar tanto. Apenas ama.
Está bem, vou tentar.
Está bem.
E tu?
E quanto a mim?
Também tens de experimentar!
- Não quero falar mais. - Mas... tu!
Já chega de falar de ti.
Javi.
Vamos falar em inglês, para eu poder praticar, certo?
Está bem.
Fale-me mais sobre a vossa livraria.
É um sítio maravilhoso cheio de história
e romance e amor.
Mm.
Alguma vez pensaste em fazer outra coisa
com a tua vida?
Por vezes.
Mas não me consigo imaginar ser o único
que deixou morrer cinco gerações de legado morrerem.
Sinto-me da mesma forma.
Sim.
É tudo uma questão de encontrar o equilíbrio, certo?
É isso que estou a tentar fazer, é que, uh...
Não sei como fazer isso acontecer.
Sim.
Este costume matrimonial...
de onde é que veio em primeiro lugar?
Ninguém sabe ao certo.
Estava mesmo ali.
Eu digo, se tu fosse obrigada a casar...
A Anna é uma mulher maravilhosa.
Sim, ela é.
Mas mesmo que houvesse alguma coisa entre nós...
Eu sei que esta não é a vida que ela quer.
Eu juro, ele põe açafrão em tudo.
Se ele pudesse pô-lo na pasta de dentes, fá-lo-ia.
Oh, eu tentei.
Os meus dentes ficaram amarelos durante um mês.
Eu não sabia disso.
A sério?
O Miguel anda à tua procura.
Mm.
Anna, vem comigo ao mercado.
Está na altura de começar a preparar comida para a Festa da Colheita.
Oh, está bem.
Fazemos sempre a festa
uma semana antes do início da colheita.
Oh, Mamã, tenho de te dizer.
Uh... O Miguel acha que a colheita está provavelmente a chegar mais cedo.
Então não temos tempo a perder.
E toda a gente tem um emprego.
Hmm?
Até nós?
É claro que é tradição.
A dama de honor e o padrinho apresentam os objectos da noiva e do noivo
planos de casamento aos anciãos da aldeia anciãos da aldeia para aprovação.
Nunca ouvi falar tal coisa.
Nunca estiveste noiva antes, querida.
Na verdade, estava a planear regressar
para Barcelona esta manhã.
- Nuh-uh. - O que é que foi?
Não faz sentido.
Tem de ficar o fim de semana.
Podes ficar com o quarto de hóspedes.
Sim, vai ser divertido.
Ajudamos a planear o casamento deles.
Sim, sim. Muito obrigado.
Não tens de ajudar a planear o casamento.
Não, está tudo bem.
Acho mesmo que vai ser divertido.
E tu disseste-me para pensar noutra coisa
durante uns dias, certo?
Achas que devo ir com a Rosa?
Sim.
Anna.
Vem, querida.
Divirtam-se!
Obrigado.
Mas eu vou comer a tua tortilha.
Oh, não me deixaste nada!
Ah, esta igreja é perfeita para um casamento.
E quando a festa de casamento sai pela porta,
os sinos tocam.
Cada portagem conta uma história,
a cada badalada, duas vidas se entrelaçam.
Tudo sob o olhar atento do o antigo e inflexível sino.
É lindo, Rubia.
Deveria utilizá-lo no seu romance.
Bem, eu não estava a pensar nessa história.
Estava a pensar no nosso.
Rubia.
Casava-me contigo amanhã se pudesse.
Só não posso dar esse passo até que eu tenha...
terminei este.
Eu sei, eu sei. Eu só...
Quero ajudá-lo a a terminar o seu romance mais depressa.
Porque...
Mal posso esperar que os sinos toquem para nós.
Eu também não.
Esta é a receita da minha avó receita de Tarta de Santiago.
Nós só o fazemos para a festa das colheitas.
- E agora peneira-se a farinha. - Sim.
E eu junto o resto dos ingredientes, certo?
Está bem.
Deixa a mamã mostrar-te como fazer um bolo, apenas... como este.
- Está bem? - Mmhmm.
Mmm, bom!
E depois de acabarmos de cozer...
Tenho outra surpresa para si.
Oh Rosa, não precisas de estar sempre a fazer coisas por mim.
Eu sei, mas quero fazê-lo.
Esperar.
Estás linda.
Obrigado.
A minha avó usava esta mantilha.
Depois a minha mãe.
E depois eu.
E se quiser...
tu também podes.
Javier.
Preciso de falar contigo.
Está bem.
Passei a manhã com a tua mãe.
Oh, não. O que é que ela disse?
Ela insultou a sua falta de jeito para cozinhar?
Não, mas acabou por o fazer.
Lamento imenso.
Não faz mal.
Bem, o que é que aconteceu?
Nada.
Foi uma das melhores manhãs de toda a minha vida.
É por isso que não posso continuar a fingir que sou a tua noiva.
Anna...
Ela vai ficar devastada quando descobrir.
Já para não falar do facto que estou a considerar
escrever um artigo.
Anna, por favor, mantenha a tua voz baixa.
Por favor. Eu só preciso um pouco mais de tempo.
Não.
Não posso. Não é justo para eles.
E a sua história?
A tua carreira? Não era isto que querias?
Sim, claro.
Claro, mas eu não queria queria que fosse assim.
Anna, se lhes dissermos agora, vai ser
uma distração terrível mesmo antes da colheita.
Qual é o pior? O facto de não estarmos
de facto casar, ou o facto de eu estar prestes a
partilhar toda a sua história com o mundo?
Sinceramente, não sei.
Estou a começar a perceber que tudo isto foi um erro.
Mas agora é demasiado tarde.
Por favor.
Só mais uma semana.
Depois disso, eu vou contar-lhes tudo.
Espero que o bolo saiba bem.
Foi feito com amor.
É só isso que importa.
E agora vamos celebrar.
O início da colheita.
E o anúncio oficial anúncio à aldeia
do teu noivado com o Javier.
- Com licença. - Sim.
De onde é que todas estas pessoas?
Bem, são apenas amigos e família que vêm ajudar
com a colheita.
O festival é basicamente a sua festa de boas-vindas.
Oh.
Olá, Javier.
Anna, esta é a Nina,
a filha do melhor amigo do meu pai.
Encantada.
- És a Anna Kelly? - Sim.
O escritor de comida.
Sim...
Sigo-o online.
O que é que estão a fazer aqui?
Hum...
Sei que não está a a escrever sobre os Estrellas.
Não.
Se estivesses...
eles correr-te-iam para fora da aldeia como...
como...
Sim. Um rato.
Na despensa. Eu apanho-o.
- Sim. - Não, eu... Eu percebo.
Vejo-vos mais tarde.
Adeus.
Adeusinho.
Que casal tão querido.
Sim.
E um rato na despensa?
Ok, eu ouvi da primeira vez.
Sim.
- Vamos lá. - Sim.
Eu sei.
Eu não podia acreditar que a Anna consegue cozinhar assim.
Aposto que o Javier se vai apaixonar ainda mais apaixonado por ela
depois de dar uma dentada.
Tal como me apaixonei ainda mais apaixonado por ti
depois de ler as vossas palavras.
Não digas coisas dessas.
O quê?
Pára de elogiar a minha escrita.
O papá.
Estás bem?
Não.
Não, não, não estou bem.
Hum...
Temos de lhes contar tudo.
Temos de lhes dizer já.
Mamã, eh... Mamã, mamã, mamã!
Quero dizer uma coisa.
- Olá... - Família!
O que é que ele está a dizer?
Vamos fazer a colheita amanhã.
Quero que saibas,
aconteça o que acontecer depois desta semana,
Ficarei sempre contente por termos passado este tempo juntos.
Tempo que nunca pensámos que voltaríamos a ter.
Ir embora desta vez vai ser muito mais difícil
do que da última vez.
Javier.
Seria uma honra ajudar-vos nos campos,
se me permitirem.
Tens a certeza?
É um trabalho penoso.
Sim! Eu sei que é muito diferente da minha vida quotidiana, mas...
Gostaria muito de fazer parte da a história da vossa família.
Ah!
- Que giro! - Eu sei.
E quanto a mim, posso ir convosco para a casa de triagem?
Oh, meu Deus, ficaste a escrever até tarde.
Oh, sim, sim.
Bem, eu estava apenas a pensar.
Quero dizer, este sítio é tão inspirador.
Não é? Eu também acho que sim.
Olá.
Olá, obrigado.
Sim, muito obrigado.
Aqui vamos nós. Oh...
Olá, aqui.
- Obrigado. - Como é que está a correr?
É bom. Hum, tu sabes, tenho estado a fazer isto
desde que sou um miúdo, e acho que isto é
a maior colheita que vejo.
Uau, as Estrellas são tão sortudas por vos ter.
Bem, a honra é minha.
Hum... esta é uma família muito família muito especial.
Ouvi falar do teu noivado com o Javier.
Sim.
- Parabéns. - Muito obrigado.
Talvez isto seja uma inspiração para o Miguel.
Andamos a sair um com o outro há quase um ano.
Mas ele é tão tímido, sabes?
Como é que o Javier te pediu em casamento?
Oh...
Foi um pouco inesperado.
Ele apareceu do nada, e eu fiquei tipo, ahh!
Sim.
Com licença, não quero quero atrasar-vos.
Não há problema.
- Hola! Olá. - Anna.
O que é que pensa de tudo isto?
É maravilhoso.
Fico muito contente ouvir-te dizer isso.
Isto é muito especial para mim, sabes.
Para todos nós.
Família, comunidade.
E agora vais fazer parte dela.
Estou tão contente por estares aqui, Anna.
Eu também.
Doce Anna.
Com licença, querida.
Está bem.
Eram músicas muito boas.
Ei, faz-me um favor, quando falares com a tua família.
mais tarde...
não lhes digas sobre o artigo, está bem?
Não o vou escrever.
Porquê?
Não, mas...
tu próprio disseste como era importante
para o seu futuro.
É tão engraçado que não querias querias que eu a escrevesse
em primeiro lugar.
Pensei que ias que ias ficar aliviado.
Isso foi antes Eu sabia que no meu coração
que escreveria a partir da sua.
E tinha razão.
É altura de esta família...
emergir do passado, abraçar o futuro.
Mas não lhes podemos imputar isso.
Eu... Vou escrever sobre outra coisa.
Não faz mal.
Não quero que escrevas sobre mais nada.
Ou...
ser...
em qualquer outro lugar...
mas aqui.
I... Eu quero estar aqui.
Adoro estar aqui, tu sabes disso.
Mas este é o teu legado, não é o meu.
E preciso de me afastar agora,
enquanto ainda tenho a força para dizer não.
É a Erica?
Erica?
Deixem-me explicar.
Explicar o quê?
O que tens escrito sobre os nossos segredos de família.
As nossas conversas.
As nossas tradições.
Espera, o que é que se passa?
Afinal, havia um espião.
Não, eu não sou um espião.
Sou um romancista.
Sou escritora.
Estava apenas a tomar notas porque eu quero escrever
algo vagamente baseado na vossa família, na vossa...
Espera um segundo.
Estava a escrever sobre os Estrellas?
Não, não, não da mesma forma que tu és.
O que é que ela quer dizer?
Estava a escrever sobre nós também, Anna?
Não. Não.
Bem...
Eu estava.
O que é que fez para trazer estes americanos para cá, Javier?
Para arruinar as nossas vidas?
Mas... espera um segundo.
Eu não ia contar os segredos da tua família
ou algo do género.
I... Eu queria que o mundo inteiro te amasse tanto quanto eu.
Não é assim que se demonstras amor, Anna.
Peço desculpa.
Eu também lamento.
Espera um segundo, é por isso que querias que eu fosse junto
com toda a coisa do falso noivado falso?
Para o enredo?
Anna.
Noivado falso?
Não acredito em ti.
Não.
Vejo-vos juntos. Estão apaixonados.
Eu amo-a, mamã.
Eu amo-te.
E eu amo-te.
Mas não, não estamos comprometidos.
Esperar.
Não, deixa-me a mim. Fui eu que nos meti nesta confusão.
Eu vou tirar-nos daqui.
Vamos sentar-nos e podemos falar sobre isto.
- Não! - Ok, eu posso...
Não.
Usaste as minhas ideias no ano passado como um trampolim,
e agora está a fazê-lo outra vez?
Tenho de ir falar com os pais do Javier.
Anna.
Erica.
Se estavas a lutar, devias ter-me dito.
Não consegui.
Se a amas...
casar com ela!
Não posso pedir-lhe para casar com alguém que ela acabou de conhecer.
Nunca quis fazer mal a ninguém.
Especialmente não esta família maravilhosa.
Lamento imenso.
Eu nunca deveria ter vindo aqui em primeiro lugar.
Ah! Ah.
Estou tão contente por teres parado de andar.
Pensei que ias ir até Portugal.
Bem, eu ia fazê-lo.
Mas eu deixei todas as minhas coisas na casa de hóspedes.
É bem feito para mim por tentar fazer uma saída dramática.
Peço imensa desculpa.
E tens razão, eu estava apenas desesperado.
Alguma vez leste Moby Dick?
No liceu.
Então...
lembram-se como o Capitão Ahab está a lutar contra o monstro?
Mas acontece que, na verdade, ele está a lutar contra
os seus próprios medos.
- Está bem. - És tu.
Estou a perceber.
Tens medo de não ser um bom escritor,
e deixas que os teus medos levarem a melhor sobre vós.
Tem razão.
Eu fiz.
Mais ou menos como tu quase deixaste o teu medo de estar sozinho
tirar o melhor de si.
O que é que acontece se eu for tão motivado pela minha carreira que
Nunca mais me deixo ter algo como isso de novo?
O seu objetivo é.
Como é que sabe?
Porque.
Porque acreditas no destino.
E porque puseste tanto amor no universo
que vai recuperá-lo.
Não sejas como eu e afasta as pessoas
que mais gostam de si.
Peço desculpa por me ter chateado tanto.
Acho que fiquei surpreendida.
Claro que tinhas todo o direito de estar.
Mas tens de saber, eu não ia escrever
sobre as Estrellas.
De facto...
Eu estava a escrever uma história sobre uma mulher.
Quem amava tanto um homem e sua família tanto...
com que ela se debateu e acabou por desistir
uma oportunidade incrível para a sua carreira
porque não é o que eles queriam.
Ela parece complexa, mas adorável.
Ela é uma pessoa fantástica.
Ela é a minha melhor amiga.
Sabes, ajudaste-me tanto no ano passado.
Ajudaste-me a acreditar em mim próprio.
Não percebo porque é que não deixas outra pessoa
fazer o mesmo por si.
Tenho andado sozinho há muito tempo.
Bem, eu também.
Mas agora temo-nos um ao outro, não importa o que aconteça.
Acho que devíamos provavelmente voltar.
Limpar a nossa porcaria, não é?
Sim, provavelmente está na altura de nós enfrentar aquelas baleias brancas.
Sabes que o Ahab é comido no final, certo?
Oh, não!
Oh, dispara! Não penses nisso.
É uma metáfora, mas a metáfora
desmorona-se completamente.
- Anna. - Peço imensa desculpa.
Peço desculpa por ter saído assim.
I... Eu não sabia que mais fazer.
Não, eu... Eu sinto muito.
Só estava a tentar fazer com que tudo ficasse bem.
I... Estou a perceber.
Anna, eu sei que tudo parece tão complicado neste momento, mas...
Eu realmente não consigo ver-me com mais ninguém para além de ti.
A sério?
I... Eu estava a falar a sério o que eu disse.
Eu também.
Uau.
Tu apareces mesmo do nada.
Espera, espera.
Temos de falar com a tua família.
Temos de lhes dizer que fizemos tudo
porque nos preocupamos com eles.
Vem.
Acho que eles podem querer contar-vos algumas coisas, também.
Oh, não, Rubia.
Rubia.
Agora percebo tudo.
Era disto que precisavas o tempo todo.
Só não sabia como perguntar.
E eu sei que me amas da melhor maneira que sabes.
Não... não da forma mais importante.
Só de te ouvir.
E a partir de agora, é isso o que eu vou fazer.
Prometo-vos.
Está bem.
Porque eu tenho uma coisa que vos quero dizer.
E é preciso ouvir.
A mim também. Também gosto muito de ti.
E casamo-nos quando estiveres pronta.
Estou pronto.
Neste momento?
Sim!
Quer dizer, quem é que estávamos a enganar?
Não estávamos apenas a planear o casamento falso da o casamento falso da Anna.
Estávamos a planear o nosso verdadeiro.
O que é que acha?
Ah...
Perdão.
Oh.
Antes de mais, quero dizer que lamento imenso
que eu vos menti.
Que vos mentimos.
É importante que saibas tudo o que eu sempre quis
foi o que é melhor para si.
E... e para ajudar o Javier.
E tudo o que ele queria era apenas um pouco de liberdade.
E era só isso que eu queria...
também... só que de tipos diferentes.
E acho que consegui isso.
Independentemente de eu publicar ou não eu publicar o artigo.
Então... de qualquer forma, eu não vou...
publicar o artigo sobre si, por isso...
Os teus segredos estão seguros comigo.
Bolas, devia ter pedido à Erica traduzir.
Um segundo, eu volto já.
Não, não, Anna. Nós entendemos-te.
Estávamos só à espera que que acabasses, antes de...
Antes de me banirem da aldeia?
Antes de vos dizermos...
não há problema em publicar a sua história.
O quê?
Javier pôs-nos a pensar em
a fazer algumas mudanças por aqui.
Portanto, uma pequena exposição a cada algumas centenas de anos
não é assim tão mau.
Mas não demasiado.
E...
para que fique registado.
Terás sempre terás sempre um lugar aqui.
Ah, mija.
É a filha?
Filha honorária.
Para já.
Mas se alguma vez quiseste torná-lo oficial,
também seria bom.
Talvez um dia.
Um dia? Como hoje?
Um dia, como...
Como um dia.
Um brinde.
Para o futuro do Estrella.
A próxima geração.
E ao Javier.
Que o caminho que percorreres vos traga sempre de volta a casa.
Viajar?
Vai-se embora?
Bem, não permanentemente, mas...
Conheço um maravilhoso escritor de viagens escritor de viagens que me inspirou.
Não! O quê?
Mas espera, mas se te vais embora,
então quem é que vai assumir o controlo?
Também falámos sobre isso.
Apercebemo-nos de que existem outras formas de transmitir
as tradições da nossa família e do negócio.
Enquanto tivermos o amor no centro no centro do que fazemos,
estaremos sempre bem.
Mas admito-o.
Estava tão entusiasmada por organizar um casamento.
Bem, achamos que podemos ajudar-vos com isso.
Oh!
Sim!
Vamos fazer um casamento!
Whoo!
Saúde.
Uno, dos, tres!
Olá.
Trouxe-te um presente.
Acho que é suposto receber alguma coisa por eles.
Bem, isto não.
Isto pertence-lhe.
Tens a certeza?
Eu sei que é mais valioso do que o ouro.
Bem, então talvez possas pensar nele como um anel de compromisso.
E talvez quando voltarmos, possamos arranjar-te uma verdadeira.
Muito obrigado por tudo.
Estás bem?
Sim.
Quero dizer, se nos tivesse nos tivesse dito há um ano atrás
que era aqui que a nossa vida seria.
Isso é o melhor coisa da vida.
Há sempre outro capítulo para escrever.
Vamos lá.
Muito bem!
Uno. Dos. Tres.