Muito obrigado por ter feito o desvio.
Eu só queria vê-lo nas prateleiras, sabe,
- na natureza. - Sobre isso.
Espera um segundo.
A mesa das pechinchas? Isto só foi lançado há um mês.
O quê?
As pessoas não gostam dele? Porque é que não está a vender?
Consultaste o Goodreads?
Disseste-me para nunca olhar para o Goodreads.
Diz, Beth. O que é que foi?
Basicamente, algumas pessoas disseram que parecia
foi escrito por alguém que nunca esteve em Barcelona.
Bem, bem, não o fiz, mas Eu fiz o Google Street View
e eu andei por toda a cidade.
Olá, posso assinar isto por si?
Un-nuh.
Isso não é basicamente a mesma coisa?
Não é para isso que serve a internet é para isso?
Também disseram que parecia ter sido escrito por alguém
que nunca se apaixonou.
Não é também isso que a a Internet é.
Estava a brincar.
Não estou a perceber, Beth.
O meu último livro foi um grande sucesso. O que é que aconteceu?
A primeira vez que o editor colocou-o
com um editor melhor.
Ela fez muito para moldar o seu primeiro livro.
Sabes que mais, eu ia mencionar isto para ti.
Não estou a gostar muito com esse editor.
Acho que preciso de um novo editor para o terceiro livro.
Exceto que eles não apanharam a sua opção
para um terceiro livro ainda.
O quê?
Oh, só eu, Mateo.
Olá, Erica.
Olá.
Agora, quero que saibas foi preciso cada grama
da minha força de vontade para não para não comer a tua Magdalena.
Bem, então... aqui está a vossa recompensa.
Oh. Deves ficar com ele.
Dá-mo daqui a algumas semanas.
És provavelmente o único homem que me vai dar uma rosa
no dia de Sant Jordi... outra vez.
Não achas que podes receber um de talvez
um certo alguém que possui uma certa livraria.
Tu sabes, aquele que te chama Rubia.
Ele só me chama assim porque sou loira.
Ambos sabemos que em espanhol significa mais do que isso.
E sabes, tudo pode acontecer
no dia dos livros e das rosas.
Posso garantir-vos o que não vai acontecer.
"Barcelona Mi Amor."
O que é que achaste disto?
Ainda não o li.
Este é para a minha irmã, para Sant Jordi.
Ouvi dizer que é o livro
que todos estão a trocar este ano.
Vou lê-lo quando ela acabar.
Mal posso esperar para ouvir a vossa opinião.
- Obrigado. - Obrigado.
Eu digo-lhe.
Se forem mais más notícias, vou precisar de outro destes.
De facto, são boas notícias.
O quê?
Como se vê,
há um lugar onde o seu livro é um sucesso estrondoso.
Onde?
Está a voar das prateleiras!
Onde?
Fiquei até tarde a fazer o inventário. Devo estar horrível.
Não.
Tens bom aspeto... bom.
Barcelona Mi Amor é o livro número um?
Mal conseguimos mantê-lo em stock.
Já o leu?
Devo lê-lo?
Rubia...
Este é simplesmente o melhor livro que eu já li.
E eu ainda nem sequer vos contei a melhor parte.
Convidei o autor a vir a Barcelona a Barcelona para o Sant Jordi.
O quê?
Querem que eu autografe livros em Barcelona?
E fazer uma leitura.
Aparentemente, o dono da livraria
é um grande fã do romance.
É ele?
É ele.
P.S. Convenci o editor a cobrir as vossas despesas.
Bem, porque é que eles fariam isso se não gostam do meu trabalho?
Eles são muito felizes
é a ligação com as pessoas de lá.
E como eles possuem os direitos espanhóis,
é uma óptima publicidade para eles e para si.
Hm.
A vossa leitura vai ser o peça central da livraria
Dia de São Jorge.
Dia de São Jorge?
Escreveu um romance passado em Barcelona,
e não sabes
uma das suas férias mais férias mais queridas.
São Jorge...
Eu pensei... Pensei que estava a falar do Dia de São Jorge.
Tenho o teu telemóvel.
Ou Sant Jordi,
como os habitantes locais lhe chamam,
é celebrado em Barcelona.
A cidade transforma-se num espetáculo de romance em flor
e literatura.
As ruas alinhadas com bancas vibrantes
repleto de rosas e livros como casais, famílias e amigos
trocar estas prendas numa bela mistura
de tradição e amor.
Eu devia mesmo ter usado isto no livro.
Nico?
Hum...
Estás sozinho?
Claro que sim. Mas.., uh, apenas...
Está bem.
Sim, claro. Claro que sim.
Como é que está?
Posso trazer-vos alguma coisa para, uh, algo para beber?
Sim.
Tem alguma...
Chá de casca de laranja?
Sim.
Claro que sim.
E talvez alguns...
Kanella?
Sim.
Eu tenho canela.
E tem uma pitada de...
Como é que se diz?
Açafrão?
Sim, açafrão.
É isso mesmo, açafrão.
Conheces-me tão bem.
Bem, nós somos amigos há cinco anos.
Parece que temos sido amigos durante toda a nossa vida.
Uma eternidade.
E é por isso que Eu sei o que queres.
A sério?
Sim.
Magdalenas.
Como é que soube?
Então não vieste só para aqui
porque, tu sabes que eu tenho o teu chá favorito, certo?
Quero dizer, não que seja necessário de ter uma razão
às vezes... nenhuma razão é a melhor razão.
Bem, eu tenho uma pequena razão.
Trouxe-te um livro.
Mas não é o de Sant Jordi.
Quero dizer, não que tu dar-me um livro sobre Sant Jordi.
Isto não é um gesto romântico.
É apenas um livro, certo, que queres que eu leia?
Estou a perceber.
Bem, é o... o que de que estávamos a falar,
A escrita de Anna Kelly é...
não se trata apenas de Barcelona,
é uma celebração da sua compreensão profunda
da natureza humana, as relações.
É... sim. Quero que o leias.
Obrigado.
Vou pô-lo na lista.
Estava à espera que o pudessem colocar no topo da lista.
Porque a Anna Kelly...
Ela vem cá?
Sim, amanhã.
Por isso, tenho um favor a pedir.
Se não posso estar tanto tempo por cá por causa do trabalho,
talvez possas fazer-lhe companhia.
Oh, uh...
Pensei que seria bom se ela tivesse um colega americano
com quem falar.
Talvez possas traduzir um um pouco para ela, se ela precisar,
já que é isso que fazes.
Bem, quero dizer, eu faço-o para livros, sabes,
não pessoas da vida real.
Fico a dever-te uma.
Oh, não, não precisa. Tenho todo o gosto em ajudar.
É para isso que servem os amigos.
Mal posso esperar para conhecer a mulher cujas palavras
fizeram-me apaixonar por Barcelona de novo.
Então deixa-me ver se percebi bem.
Nico tem uma paixão literária pelo escritor deste livro.
E agora tens de ser o seu companheiro de Barcelona.
Ele só me pediu para fazer um favor,
mas acho que não consigo.
Porquê? Porque não?
Código de silêncio.
Mmhmm.
Está bem.
Eu fiz a tradução.
A sério?
Porque é que não disse nada antes?
Porque isso faz parte do meu contrato com a editora.
Uh-huh.
Tenho de ser invisível, um fantasma.
Totalmente anónimo.
Então, o autor deste livro é é tão brilhante como o Nico diz?
Bem, Nico não leu realmente leu a versão de Anna Kelly.
Oh, claro. Desculpe. Ele leu a sua tradução.
É apenas um pouco mais do que uma tradução.
Erica... o que é que fizeste?
Eu reescrevi-o.
Quanto é un poquito?
Um pouco.
Está bem. Talvez muito.
Talvez um pouco mais do que muito.
Aconteceu.
Sabes, não era minha intenção, mas as palavras,
começaram a fluir, e depois foi mesmo bom.
E, sabe, eles dão-lhe uma pequena margem de manobra
quando se está a fazer uma tradução.
Mas acho que me mexi mais do que era suposto.
E agora esta é a versão que toda a Barcelona
está a ficar louco.
Espera. Mas isso significa que A paixão literária do Nico
é mesmo por vossa conta.
É fantástico.
Devias contar-lhe isto para que possas finalmente ter
o que sempre quiseste.
O meu nome nunca vai vai estar nesse livro.
Quero dizer, a outra coisa querias.
O Nico e eu somos apenas amigos.
Isso era claro há dois anos.
Limpo no ano passado.
E claro há cinco minutos atrás quando ele me deu um livro
não no dia de Sant Jordi.
Bem, podes ao menos dizer-lhe que escreveste as palavras
por quem ele está tão apaixonado.
Não, não posso.
Quando os editores descobriram descobriram o que eu fazia,
eles disseram que adoraram.
E depois lembraram-me
que eu assinei um acordo de não divulgação acordo de não divulgação.
Então não é suposto eu contar a uma alma
que eu tenha tido alguma coisa a ver com isto.
Também não podes dizer a ninguém.
Ótimo. Mas eu odeio este código de silêncio.
Hm.
Eu também.
Oh. Com licença.
Olá. Na verdade, fui eu que escrevi este livro.
Veja.
Queres que eu assine?
Oh, uau. Isto é tão fixe.
É mesmo.
Obrigado. Diverte-te. Obrigado.
- Olá, Anna. - Olá, Anna.
Sou amigo do Nico Olivera da livraria,
e pediu-me para vir aqui. Chamo-me Erica.
Como é que se escreve isso?
Com o C.
Ele pediu-me para vir aqui para falar contigo.
Responder a todas as perguntas que tiver sobre a cidade,
e, tu sabes, ajudar no que puder.
Pareces ser um bom amigo.
Pois é. Nós somos.
Então, o que é que eu posso fazer?
Quero dizer, eu adoraria, tipo, um prato de frutas, talvez,
ou uma água com gás.
Só para esclarecer, eu não sou um assistente, mas sim
um colega americano que está aqui para vos apresentar a Barcelona.
- Oh, meu Deus, desculpa. - Não. Não faz mal.
Claro que és americano.
Estava a pensar que falava muito, muito bem inglês.
Bem, eu vivo aqui há dez anos.
O meu namorado acabou comigo.
Eu vim para cá, apaixonei-me pela cidade,
e encontrou uma maneira de ficar.
Ele acabou por se tornar num jogador profissional de bowling...
Ugh.
Por isso, acho que tomei a a decisão correta.
Eu também.
Não faço ideia porque é que Acabei de vos dizer isso.
Oh, não, não. Está tudo bem.
Sabes que mais, isto acontece comigo a toda a hora.
Acho que tenho uma dessas caras.
As pessoas dizem-me coisas.
- Peço imensa desculpa. - Não há problema.
Então, onde está o meu assistente?
Não tens nenhum.
Oh.
Mas eu preciso de levar para a livraria.
Vamos a isso. Toma, segura nisso.
Obrigado.
Eu faço... Olha, estamos a guardar coisas.
É por isso que precisamos de um assistente.
Está tudo bem. Nós desenrascamo-nos.
Oh.
Desculpe. Esqueci-me da da cena do beijo nas duas bochechas.
Podes chamar-me Anna.
Anna.
O que é que isso significa?
A bela poetisa.
Oh.
Obrigado.
Tens fome?
Estou literalmente sempre com fome.
Sabes que mais? o empregado do hotel disse-me
que eu tinha que tentar... Espera aí.
Fuet de Vic.
- O Vic. - A vítima.
As pessoas realmente dizem-nos coisas.
É o que me dizem.
Então, vamos?
Sim. Vamos lá.
Eri, queres juntar-te a nós?
Oh, sim, por favor.
No caso de eu não conseguir encontrar as palavras.
Ou eu.
Claro que sim.
Perfeito. Vamos lá.
Por favor.
Experimenta isto.
Incrível. Diz-me como o pronuncias.
Pana... pani...
Panayes.
- Panayes. - Panayes.
- Está bem. Panayes. - Mmhmm.
Este é da padaria mais antiga da Catalunha.
A Erica é a nossa especialista especialista em pastelaria.
Tens de me dizer onde todos os sítios secretos
porque é a minha primeira vez em Barcelona.
Mas a escrita captou perfeitamente
o coração pulsante da cidade.
Não é verdade?
Mmhmm.
Quero dizer, como é que isso é possível? Nunca estiveste aqui
No entanto, sabe que muitos de...
Intangíveis, intangíveis.
Hum, sabes, acho que eu... Sempre achei que
O meu lugar era na Europa.
Talvez eu tenha vivido aqui numa vida passada.
Eu acredito nisso.
Caso contrário, como é que saber tantos pormenores?
É... é...
Não sei o que se passa o que se passa comigo hoje?
A minha mente está confusa.
Milagroso.
Obrigado.
Uh, Eddie, Anna, este é o meu novo assistente de gerente.
Josep.
Oh. Mucho gusto.
Prazer em conhecer-te. Estou tão obcecada com o teu livro.
Assinas a minha cópia de Mi Amor?
Claro que sim.
Obrigado.
É por isso que estás aqui?
Além disso, o computador foi-se abaixo e não podemos registar ninguém.
Está bem, eu volto já.
Sim. Aqui está.
Muito obrigado.
Obrigado.
Oh, meu Deus!
Sentiste isso?
Quero dizer, estou arrepiado. Isso foi...
Havia, tipo, sérias faíscas entre nós.
Uh...
Nunca senti nada parecido com isso.
O que é que eu faço?
Porque é que me está a perguntar?
Bem, porque tu és realmente amigos queridos do Nico, certo?
A não ser que... tu e o Nico sejam?
- Não. - Não estás.
- Não. - Não.
Nem de perto.
Muito bem. Então...
Pensamentos? O que é que eu faço?
Em?
Bem, tipo, como é que me aproximo dele?
Tipo, tipo, qual é a a comida favorita dele?
Posso falar com qualquer pessoa sobre comida.
Não vais ficar apenas ficar cá durante uma semana?
A não ser que eu tenha uma razão para ficar mais tempo.
Acabaste de conhecer o Nico há cinco minutos.
Oh, não és um romântico, pois não?
Hi!
Muito obrigado.
Mm.
Estou no céu.
Não é onde eu estou.
Mm. Experimenta... experimenta o vermelho.
Estou de volta.
Oh. Olá.
Olá.
- Então, Anna... - Sim.
Por favor, diga-me, qual foi a sua inspiração
por detrás da cena do...
O que é que ele está a dizer?
A cena da pesca?
Mhm. Sim. Eu queria que o Jorge...
para se sentir mais masculino, sabe sabe, a lançar o seu peixe
em vez de o comprar no mercado.
Peço desculpa.
Jantar?
Um. Jantar.
Eu sabia-o.
Eu sempre disse isto sobre os golfinhos.
É engraçado. Não me me lembro de ter escrito
qualquer coisa sobre golfinhos.
Oh, não te preocupes com isso. É uma daquelas coisas.
Perde-se na tradução.
Ok, Nico, diz-me...
quais foram algumas das vossas outras partes favoritas?
O simbolismo de Sylvia ao serviço
Jorge jamon ibérico.
De alguma forma, sabendo que seria a sua última refeição.
Levou-me às lágrimas.
Jamon iberico. O que é?
O... O muito famoso presunto de bolota de Espanha.
Ah, sim. Estava a ler sobre isso.
Estou desejoso de o experimentar.
Nesse caso, está prestes a ser muito feliz.
Oh.
Aqui está.
Grathias.
O que é que foi isso?
Oh, sabem que mais, estou a tentar aquela coisa do "th" de Barcelona.
Está a funcionar?
- Não. - Não.
Posso perguntar-vos uma coisa?
É um bocado engraçado.
Não me lembro de ter escrito sobre presunto no livro também.
Eu sei.
A sério?
Como?
O quê?
O que é que disse que faz para viver?
Sou tradutora literária.
Qual foi o último livro que traduziu?
Traduziu o meu livro, não foi?
Sim, eu fiz.
Ah! Eu sabia, eu sabia!
Porque eu não me lembro de escrever sobre golfinhos
ou vitrais ou o dia de São Jordão.
É o dia de Sant Jordi.
Pararia com isso? Quem é que se importa?
Diga-me o que mais mudaste!
É permitido fazer isso?
Ah, sim.
O editor dá aos tradutores espaço para a interpretação.
E acabaste de interpretar a palavra pequeno
como o todo.
Não era minha intenção. Eu juro.
Quero dizer, o teu nome está no livro.
Sou totalmente anónimo. Nunca ninguém precisa de saber.
Sim, mas agora já sei.
E sou eu que vou andar por aí a assinar este livro
que eu não escrevi de facto.
Acho que não posso ficar aqui.
Anna.
Anna... apenas...
Para que lado fica o meu hotel? Tenho de fazer as malas.
Não, não, não podes ir embora.
Bem, não posso ficar aqui.
Estou aqui para um evento de autor,
e aparentemente nem sequer sou o autor.
- Pára! - Espera, o Nico sabe disto?
Não, claro que não. Eu assinei um NDA.
Não posso dizer a ninguém que tenha qualquer coisa a ver com o livro,
incluindo as pessoas que o vendem.
Mas o Nico concentrou todo o seu Dia de Sant Jordi em ti.
Aproveitem a viagem, sim?
Se por "passeio" se refere ao tipo que te dá voltas à cabeça
até te sentires como que vais vomitar.
Não, obrigado.
Comecei realmente a sentir
como se estivesse a relacionar-me com pessoas aqui, sabe.
Como se a minha carreira estivesse realmente a dar uma volta.
O que é que eu devo fazer agora?
Quero dizer, se ninguém quer ler o que eu escrevo
sou sequer um escritor?
Ok, espera um segundo.
Já publicou um livro antes deste, certo?
É mais do que 99% das pessoas podem dizer, incluindo eu.
Quero dizer, pensei mesmo que isso já teria acontecido.
O quê? Ser publicado?
Sim.
E o amor e o casamento e ter uma família.
Eu nunca disse isso em voz alta antes.
Agora sei porquê, porque é muito deprimente.
Vamos esquecer isso.
O seu hotel é assim.
Estou mesmo aqui contigo.
Pensei mesmo que nesta altura estaria a viver como
uma personagem de Nancy Meyers nos Hamptons
com a minha linda secretária com vista para o oceano.
Uma visão bastante romantizada da vida.
Bem, o que é que isso tem de mal?
Não é nada. É que...
Sabes, quero dizer, não é muito realista.
Neste momento, a vida real é uma porcaria. O romance é tudo o que me resta.
Talvez seja isso.
Talvez nunca tenha sido sobre o livro.
Não, é sobre o livro.
Tens de ficar. Tens de fazer a leitura.
Não. Se calhar estava destinado para vir para Barcelona
para algo mais.
Como o quê?
Amor.
Claro que sim.
Oh, agora tudo faz sentido.
Se não tivesses feito o que fizeste,
então nunca teria nunca teria vindo para Barcelona.
Eu nunca teria conhecido o Nico.
É isto mesmo!
Esta é a minha história de amor na vida real!
Isto é o destino!
Está bem, está bem.
Eu sei que tem sido um dia emotivo mas destino? O amor?
Acabaste de o conhecer.
Do que é que estás a falar? Viste como ele olhou para mim.
Ele está super interessado em mim.
É isto mesmo.
Esta é a minha segunda oportunidade de fazer as duas coisas
toda a gente me disse que eu tinha que fazer antes
Eu escrevi o livro.
Oh, o que é isso agora?
Vem a Barcelona e apaixona-te.
Uh...
Aqui está.
Aqui estou eu.
Por favor, vem. Quero perguntar-te uma coisa.
Sim.
- Por favor - Está bem.
Aqui. Segura isto.
Está bem.
Eri, vens connosco?
Oh. Uh... Eu não quero ser uma terceira roda.
Como se diz em Espanha?
Castiçal.
- Eu nunca te veria assim. - Vamos lá.
Foi aqui que o meu bisavô avô Leo
encadernava livros há cem anos atrás.
Todo o equipamento ainda funciona?
Claro que sim.
Faz parte da história literária história literária espanhola.
Os espanhóis são famosos por adorarem a sua literatura.
O que faz sentido
porque eles têm um feriado inteiro à volta disso.
Exatamente.
E temos grandes escritores como Cervantes
ou Calderon, Lorca.
Já leu os contos de Rosa Montero?
Não me parece que o tenha feito.
Oh, ela é uma autora espetacular. Uma das minhas favoritas.
Ela acredita que o amor não é apenas sobre os romances épicos.
Está também no quotidiano.
Devo dizer que concordo com ela.
Eu também.
Acho que sou mais do tipo de rapariga gestos grandiosos.
Ótimo, porque isso é basicamente o que é San Jordi.
Estava a pensar...
que melhor maneira de assinalar a ocasião do que ter
um conto original escrito, impresso e encadernado aqui mesmo
e vendido unicamente em San Jordi.
É uma ideia maravilhosa, Nico.
Quem queres que escreva el cuento?
Estava à espera...
sim, Anna.
O quê?
Podias escrever el cuento.
Uh, o que é um what's el cuento?
Um pequeno conto para o Dia de São Jorge.
Oh.
Sim. A sua escrita foi tanto uma carta de amor a Espanha
como qualquer outro que já li.
Uau.
É basicamente o melhor elogio
que se pode dar a um escritor.
Fá-lo-á?
Sim, eu escrevo. Vou escrever uma história curta.
Obrigado.
Isto significa muito para mim e para a livraria.
Não é fácil manter-se à frente no mundo dos negócios atualmente,
mas entre o teu cuento e a sessão de autógrafos,
esta loja será o centro
da literatura espanhola mais uma vez.
Uau.
É uma coisa importante.
Estou muito entusiasmado.
Esta é tipo, a minha segunda hipótese para me provar.
Lembrem-se que escrever histórias curtas não é fácil.
Tem que caber muita coisa num pequeno espaço,
e por vezes não se revelam
da forma que pretende.
Tem de ser em espanhol?
Sim, mas eu arranjo-lhe um tradutor, não te preocupes.
Porque é que não podes ser tu?
Não pensei que quisesses que fosse eu
depois do que aconteceu da última vez.
Bem, pensei que estivesses aqui
para me ajudar com tudo coisas de Barcelona.
Eu quis dizer mais como recomendações de restaurantes.
Há uma coisa em que eu preciso mesmo de ajuda.
Gosto do Nico.
Muito.
Preciso da vossa ajuda para encontrar as palavras
que eu queria dizer, mas, tipo, melhor.
Queres dizer, como um Cyrano espanhol?
Cyrano? Relembra-me. Idos de março, Roma?
É o César.
Oh. Cyrano, escreveu as palavras que fizeram com que a pessoa se apaixonasse.
Filme de Peter Dinklage.
Steve Martin.
Roxanne.
Sim.
Mas eu não acho que que seja uma boa ideia.
Vais pensar nisso?
Por favor, pensem nisso.
E tu disseste que não, certo?
Eu disse que ia pensar nisso.
Será que o editor não sabe que tu e a Anna se conheceram.
Não.
O que acontece se eles descobrem que contaste à Anna
traduziu o livro.
Bem, então estou a violar a violar o meu NDA.
Arruína a minha carreira profissional e nunca mais serei contratado.
O que é que vai fazer?
Acho que só preciso de de me adiantar a ele.
Vou telefonar-lhes e seguir a minha espada literária.
Pode começar a trabalhar na loja na segunda-feira.
Eles não me despediram.
O quê?
Eu sei. Eles disseram que gostaram da publicidade
que o livro está a receber.
E como eu disse à Anna e ela não ameaçou processar-me.
Ficam contentes por o deixar passar.
- Isso é ótimo. - Sim.
Estás livre.
Bem, desde que eu faça outro projeto para eles.
Qual deles?
O seu conto.
Como é que eles sabem sobre isso?
O Nico telefonou-lhes e pediu-lhes autorização.
Por isso, disseram que sim,
mas querem que eu o molde e a tradução
e ficar anónimo... mais uma vez.
Isso é ridículo.
Já fez o suficiente para ajudar.
Mereces o teu nome nessa capa.
Não faz mal. Fico feliz em ajudar.
E para além disso, a Anna não merecia
para ser apanhada de surpresa da forma que ela fez.
Isto é o mínimo que que posso fazer para a compensar.
Sabes que isso vai aproximá-la ela para mais perto do Nico, certo?
O Nico é meu amigo.
Quero que ele seja feliz, mesmo que não seja comigo.
Como queiras, rapariga.
Não os abram.
Fecha os olhos.
Estão fechados.
Não, não me mintas.
Vem, vem, vem, por favor.
Está bem.
Vem comigo.
E...
Aqui.
E fica lá.
- Está bem. - Vai.
E agora...
abri-los.
Aqui está ela... A Sagrada Família.
É ainda mais bonito do que eu imaginava.
Ainda não consigo acreditar que nunca estiveste aqui.
No romance, descreve este sítio assim.
Eloquentemente.
Sim.
Será que o fiz?
Sim.
As torres crescem mais alto e mais alto,
garantindo que serão vistos do céu.
Esta foi uma das minhas passagens passagens do romance.
Obrigado.
Por me ter recomendado o livro.
Claro.
Vamos lá.
Sim.
Anna, o que a inspirou a usar a a Basílica como metáfora
pela recusa de Jorge em desistir de Sylvia?
Oh, sabes que mais?
Acho que acabei de receber uma mensagem mensagem do meu agente.
Dêem-me só um segundo.
Ah, sim. Hum, sim,
sabe, a Basílica está sempre a evoluir
tal como a relação de Jorge e Sylvia.
Sim.
Uau.
O que quer que eles estejam a fazer cheira mesmo bem.
Veja.
O nosso carrinho de croquetes preferido,
Estava à espera que ele estivesse aqui.
Lembro-me da primeira vez que experimentaste um.
Estavas tão feliz.
E fizeste aquela dança adorável.
Eu não sei do que do que está a falar.
É verdade.
Não, não tenho.
Fazê-lo.
O quê? Não.
- Faz isso. - Não, não.
É isso mesmo!
Ótimo, eu vou.
Croqueta, croqueta.
Croqueta. Croqueta. Croqueta.
Isto é tão surrealista.
Eu sei, não é?
É como acordar de um belo sonho,
e só queremos agarrar-nos antes que se desvaneça.
Sinto-me da mesma forma.
Sempre foste tão bom a encontrar as palavras certas.
Bem, é o meu trabalho, certo?
Eu sei que sempre me disseste que não tens tempo para escrever
as vossas próprias histórias, mas acho que devias.
Rubia...
As minhas próprias palavras.
Si.
Sim, sim, vou pensar nisso.
- Anna. - Humm.
- Olá. - Olá.
Então... como está a correr o teu conto está a correr bem?
É bom. É bom.
Quero dizer, ainda estou a pensar sobre as ideias.
Tu sabes, a brincar, deixando-as apodrecer.
Certo.
Não quer dizer ferver em lume brando?
Depende da ideia.
Mhm.
Era aqui que a Sylvia trabalhava?!
- Era aqui que a Sylvia trabalhava! - Sim.
Uau. É lindo.
Fiz-lhe justiça? Claro que sim.
O que é que acha?
Quero dizer, é espantoso.
É como se, sabes, as janelas são olhos a olhar para os nossos olhos?
Sim.
Para mim, parece-me que...
Um sonho acordado.
Sim, sim. Como quando se tem febre.
Espera até veres o interior.
Todas as divisões parecem ter derretido num dia quente.
É quase avassalador.
Espera, antes de entrarmos, podemos podemos ir comer qualquer coisa?
Há um restaurante ao fundo que estou desejoso de experimentar.
Sim, claro, mas como é que se chama?
Quer dizer, nós conhecemos todos os sítios, e tu não queres acabar
numa armadilha para turistas.
Sim, chama-se "Supermercat".
Esta senhora na casa de banho
na Sagrada Família falou-me disso.
Ela disse que não está em nenhum dos guias.
E é um segredo local.
Um habitante local dá uma dica sobre um local secreto a um turista.
Que tipo de poderes mágicos tens?
Acredita em mim, é mesmo coisa dela.
Vamos ver se o conseguimos encontrar. Vamos lá.
Não sei, Anna.
Acho que a senhora da casa de banho estava a brincar contigo.
Não, não, olha para isto.
Esta não é a verdadeira entrada. Segue-me.
- O quê? - Olá.
Recargas gratuitas.
Não!
Uau.
Nem pensar.
Isto é uma loucura.
Eu disse-te.
Vês, não tenho de depender na Erica para tudo.
Portanto, isto é muito típico.
São os pintxos.
Por onde quer começar?
Bem, o editor está a pagar,
por isso acho que devemos comprar um de cada.
Ah-ha! As vantagens de ser um autor brilhante.
Oh, não, não estou mesmo.
E modesto também.
Patatas bravas.
Oh, eu adoro patatas bravas.
Comi isto num famoso restaurante restaurante espanhol em Boston.
São a terra de Espanha transformada,
oferecendo uma mordida que é ao mesmo tempo feroz e reconfortante.
Eu escrevi mesmo isso.
Sim, eu sei que sim.
Bem... come por favor.
Mmhmm.
Sim.
Mmm...
Ok. Tu és a definição de comer com ganas.
Isso significa comer com alegria ou gosto.
Mas no seu caso é com pasión, com paixão.
É muito agradável conhecer alguém que...
Oh. Bem, em inglês temos uma expressão,
usar o coração na manga.
Sim.
Bem, vou tomar isso como um elogio.
Deveria.
Olá, Nico.
Ei, aqui está um amigo meu.
Eu voltarei.
Mmhmm.
Mmm. Tão bom.
Ideias para o conto?
Oh não.
Na verdade, estava apenas a escrever notas sobre a comida.
Está a ter problemas para começar o seu conto?
Queres trocar ideias comigo?
Erica, não. Eu vou escrever este eu mesmo.
Confia em mim.
Está bem. Claro que sim.
- Isto é do proprietário. - Oh.
Ele é um grande fã.
Grathias.
Nunca vi ninguém fazer amigos tão rapidamente.
Nunca se sabe quem será o próximo passo na sua jornada.
Sim.
Acreditas no destino, Nico?
Um poeta americano disse um dia:
"O destino tece a sua tapeçaria de formas misteriosas."
E...
Si.
Por vezes é difícil compreender porque é que as coisas falham.
Mas com o tempo, tudo se torna claro.
Mm.
Sim.
Façamos um brinde.
Está bem.
Para os fios invisíveis da vida
que nos unem e tornam as coisas bonitas.
Mm.
Para a tapeçaria.
- Saúde. - Sim.
Adoro este sítio.
Tudo parece que estamos num filme.
Bem, tu sabes que que está a viver
uma versão muito idealizada de Barcelona.
E é por isso que estou a aproveitar o máximo de cada momento.
Estou a viver um romance da vida real romance da vida real,
e não estou a perder um segundo.
Ok, então o Nico mandou uma mensagem.
Ele quer saber se eu quero almoçar.
Então, como é que eu escrevo de volta e dizer sim
de uma forma que faça parecer como se eu estivesse interessado,
mas não desesperada e flirt mas casual
e romântico, mas espirituoso.
Vou precisar de uma bebida para isto.
Não precisa de ser um soneto shakespeariano.
Diz-lhe que sim, que estás já saímos com o Mateo e comigo,
e ele é bem-vindo a juntar-se a nós.
E agora está a mandar mensagens,
dizendo que ele está saiu com o Joseph.
Ele pode trazê-lo?
Sim. Claro que sim.
Sim, vírgula, claro.
Parêntesis?
Não, são duas coisas diferentes...
Dois quê separados?
Sabes que mais, é só fazer.
És melhor nisto do que eu.
Mateo...
Ah, é verdade. Vocês os dois nunca se conheceram.
Então este é o meu assistente gerente, Josep.
Pareces-me familiar.
Já nos conhecemos?
Hum...
Oh, sim, sim.
É dono de uma bela florista em Gracia.
Já lá estiveste?
Tenho a certeza que me teria ter-me-ia lembrado.
Eu sempre quis entrar, mas...
não tinha uma razão para comprar flores.
Bem, esperemos que que encontres um em breve.
Adoro os teus óculos.
E eu adoro a tua.
Hum, porque é que tu e eu trocamos de lugar.
E estou a ver ali o chefe, vou dizer olá.
O que é que se passa aqui?
O que acha que está a acontecer?
Amor.
Pensei que estavas apaixonada por ele.
Com o Mateo?
Sim.
Estão a brincar?
Último San Jordi vi-vos juntos.
Estiveste muito perto.
Sim. Ele estava apenas a ser um bom amigo.
Além disso...
Sim.
Agora estou a ver.
Obrigado.
Mmm.
Gosta?
Eu adoro.
Hum...
Está tudo bem para alguém com o teu sorriso,
Eu falo inglês.
Esta receita é tão antiga como algumas das catedrais.
Bem, para uma comida com 500 anos, tem um sabor fantástico.
Posso tirar uma fotografia consigo?
Eu? Não da comida.
Normalmente, toda a gente tira uma fotografia da comida.
Gosto de conhecer as pessoas por detrás da comida.
Rubia.
- Olá. - Olá.
Nico.
Estou tão suado.
Ontem deixaste o restaurante tão depressa.
Está tudo bem?
Sim.
Sim. Está tudo ótimo. Eu tinha algum trabalho a fazer.
Sim. A editora disse-me que o tinham contratado
para traduzir o cuento de Anna para Sant Jordi.
Parabéns.
Sim.
Tenho a certeza de que se manterá fiel à sua visão.
Vou tentar.
Sim.
Nico, ainda não consigo acreditar
que pensavas que que eu estava apaixonada pelo Mateo.
Bem, eu não o conhecia e...
Vi-a dar-lhe um livro e uma rosa em Sant Jordi.
Ele é meu amigo...
e ele estava sozinho, tal como eu.
Somos amigos
e nunca me deste um livro e uma rosa.
Bem, também nunca me deste um também.
Uma vez disseste-me que nunca queria um livro e uma rosa
de apenas um amigo,
que Sant Jordi para si, é tudo sobre romance.
Eu disse isso?
Sim. Deixou muito claro que...
somos apenas amigos.
Bem, deixaste claro à Maria
quando andavas a sair com com ela no ano passado.
Ouvi-o dizer-lhe.
Porque ela estava preocupada que nós fossemos mais do que apenas amigos
porque víamos futebol juntos
e jogar na liga juntos.
Sabes, acho que a tua loja vai ter
um grande dia de Sant Jordi este ano.
Sim, sim.
Se o conto de Anna...
Se o conto da Anna
toca a alma dos seus clientes.
Da mesma forma que o seu livro.
Teremos uma fila de clientes até ao oceano.
Sim.
Bem, espero poder traduzi-lo fielmente traduzi-lo para si.
Obrigado.
Quer experimentar? Queres experimentar?
Queijo?
Obrigado.
Mm.
Ah, obrigado.
Aqui está. Toma um.
Hasta luego.
Oh, Anna. Hi.
Olá. Pensei que o Nico se ia encontrar comigo aqui.
Bem, na verdade, ele recebeu um grande carregamento de livros
para o dia de Sant Jordi por isso, não me larga.
Lamento.
Venho cá há anos.
Tenho tantas recomendações.
Mas primeiro, tens de comer os calamares no Gregorio's.
Eu estava lá.
Sabias que a avó
era o cozinheiro privado de Picasso?
- Eu não. - Sim.
Como é que sabe isso? Isso está no guia?
Não, disseram-me.
Espera um segundo.
Só falam espanhol e catalão.
Bem, eles também falam inglês, se gostarem de si o suficiente.
Sabes, és realmente incrível.
Ah, o meu favorito.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
Obrigado pela sua opinião.
Não, obrigado. De nada.
- Espera. Escreveste uma crítica? - Uh-huh.
Onde?
Não é importante.
Não. É importante para ele.
Isso é fantástico, Anna.
Como escreves sobre comida tão bem.
No livro, descreveu a cozinha de cozinha de Barcelona na perfeição.
Acho que devias considerar fazer disso uma carreira.
Escrever sobre comida não é um trabalho para mim.
É um passatempo.
Além disso, sou um autor. Não sou um influenciador.
É um pouco tarde para mim
para estar a mudar de carreira agora, não achas?
Talvez.
Como falta uma semana para a festa de San Jordi está a uma semana de distância, eu adoraria
para dar uma olhadela ao que já trabalhou até agora.
Se não houver problema?
Preciso de apanhar ar.
Ainda nem sequer começaste a a escrever, pois não?
Há muita pressão.
Não, só tens de te sentar, está bem?
Sentar-se ao computador
e as palavras virão, eu prometo.
Talvez para ti. Não é assim tão fácil para mim.
Já o fizeste.
Foste publicada duas vezes, Anna.
Nunca ninguém quis arriscar-se comigo.
Por isso, deixamos de tentar.
Quando se sai para a estrada
e continuas a ser atropelados por carros,
aprendes a ficar no passeio.
Uau, isso é escuro.
Num ano, o meu namorado deixou-me
e a revista em que eu estava a trabalhar dobrou
e depois tentei colocar-me lá fora, submeter-me
e basicamente todas as publicações rejeitaram o meu trabalho
por isso decidi vir para cá
e ensinar inglês, o que foi fantástico.
E eu pensei em ficar aqui uns meses, a lamber as minhas feridas,
e depois ir para casa, e depois isto tornou-se em casa.
Então decidi ficar e consegui uma carreira a traduzir livros,
e gosto muito dele.
Mas sabes, todos os melhores autores foram todos rejeitados
antes de o fazerem, como se rejeitassem uma tonelada.
J.K. Rowling, Agatha Christie, conhece Bob McTimberson.
Espera. Quem é esse?
Não saberias quem ele é porque ele deixou de tentar,
Certo.
Então, estás a trabalhar em alguma coisa neste momento?
Bem, quero dizer, estou a trabalhar num um conto,
e não sei se gosto a direção que está a tomar.
Eu nem sequer sei se devia estar a tentar, honestamente.
E às vezes pergunto-me se estou apenas a fazer-me acreditar
que estou feliz porque não quero quero arriscar o meu pescoço.
Pára de me fazer confidenciar coisas.
Isto não é algo que Estou a tentar fazer.
Isto acontece.
De qualquer forma, é para isso que servem os é para isso que servem os amigos, certo?
Certo.
Oh, tenho de ir.
Dos.
Pensei que ias que ia estar a escrever hoje.
Não, na verdade, o Nico precisa de mim para passar na livraria
e autografar umas centenas de livros.
Pensei que ias assinar no dia de Sant Jordi.
Não, isto é para as pilhas.
Acho que os livros vendem muito mais depressa quando estão autografados.
- Pelo autor. - Lamento.
Não, não. Estão a brincar?
Fui eu que causei isto.
Fui eu que nos meti nesta confusão. Vou tirar-vos dela.
Sabes, neste momento não é realmente a sentir-se como uma confusão.
Está a sentir-se como...
Se disseres destino, eu vou...
Vou continuar a dizê-lo até que me provem o contrário.
Gosto do seu otimismo. Gostava que fosse contagioso.
O riso é contagioso. O otimismo é uma escolha.
Oh.
Obrigado.
Então, vens?
Encontramo-nos lá.
Quero anotar algumas ideias para o meu conto.
O seu otimismo é inspirador.
Finalmente, estou a ajudar-vos.
Adeus.
Adios.
- O próximo. - Está bem.
Estou a ficar com um túnel cárpico.
Como se estivesse a ter uma cãibra no dedo ou algo do género.
Deixa-me ver isso.
Oh.
Está bem.
Deixa-me ver.
Oh, isso sabe bem.
Sim.
Está bem.
- Melhor? - Mmhmm.
Como é que está a correr?
Maravilhoso.
Muito bem.
Mas acho que está na altura de fazer uma pausa.
Josep pediu uns bocadillos bocadillos. A sério?
A sério? Sandes. Ótimo.
Vem.
Está bem.
Coquesa?
Não. Não.
Não.
Bocadillo con queso.
- Queijo - Queijo.
O Cheese é um rapaz.
- Queso é um rapaz. - O queijo é um rapaz?
Sim. É queso.
- Quesa. - Não, nada de quesa.
Quesa?
Não existe... não existe tal coisa como um quesa.
Eu... Vou-me embora dizer olá ao Mateo.
Oh.
Está bem.
Então... já se está a arrepender desta toda esta coisa do Cyrano?
Não, acho que está a funcionar muito bem.
Anna está claramente apaixonada apaixonada pelo Nico,
e acho que que ele está apaixonado por ela.
Quem sou eu para ficar no o caminho do verdadeiro amor?
Tu és o escritor cujas palavras pelas quais ele se apaixonou.
Oh, rapariga.
O quê?
Como está a correr o vosso cuento?
Ótimo.
Mmhmm.
Como é que eu tive tanta sorte de te ter aqui
para escrever esta história para nós.
Essa é uma boa pergunta.
Anna... depois de terminarmos terminarmos aqui,
posso levar-vos à Catedral de Barcelona?
Um pouco rápido para um casamento, não achas?
Estava a brincar.
Se não se vê um futuro desde o início,
qual é o objetivo de ficar naquela estrada, certo?
Não podia estar mais de acordo.
Mas sim, um pouco cedo para um casamento.
Oh, mal posso esperar para ouvir o que o que pensas da catedral.
Tenho a certeza de que tudo que dizes será como poesia.
Sim.
A Erica também vem?
Talvez desta vez...
podemos ser só nós.
Sim.
Está bem. Ele quer levar-me à catedral,
só nós os dois.
O que é que eu faço?
Vão-se embora. Só vocês os dois.
Não. Tens de vir.
Ele está à espera que eu diga coisas poéticas.
E tudo o que eu quero fazer é ver os carrinhos de comida na frente.
Não sei.
Oh, vá lá, só esta última vez.
Podes ficar escondido.
Por favor.
Eu só... Não quero parecer...
como as minhas palavras soavam antes de as ter corrigido.
Não posso segurar a tua mão para sempre, Anna.
Não é para sempre. É apenas...
É até que eu possa lentamente apresentar-lhe o meu verdadeiro eu.
Não deverias ter de esconder quem realmente és.
Estamos todos a esconder coisas neste momento.
Uh...
É justo.
Não é verdade?
Tenho uma ideia.
A sério?
Eu sabia que o farias.
- Anna? - O quê?
O teu livro.
Olá.
Oh, eu escrevi isso.
Oh. Obrigado.
Sim.
Escreve algo inspirador, algo da tua alma.
W-o-o.
Como? Uau?
É... é como... woo!
Anna Kelly.
Aqui tem. Muito obrigado.
O que é que acha da catedral?
Oh.
O que é que o teu coração pensa?
Não consigo pensar nas palavras.
Vamos lá.
Isso nem parece teu. Por favor, por favor, diz-me.
Por favor.
Oh, está bem.
Obrigado.
Sim.
Hum...
Então queres saber o que eu realmente penso da catedral.
É verdade?
Basicamente.
Só preciso de um minuto.
Está bem.
Não, isso não era para ti.
Não era para mim.
Não gostaste mesmo?
Anna, repete depois de mim.
E não digam, repitam depois de mim.
Para mim, a catedral é como o final de uma história,
mas a parte do meio é nossa para comer.
Criar.
Criar, criar.
Então... gostas?
Oh, sim, eu adoro-o.
Gosto de tudo sobre esta cidade.
Ótimo, ótimo.
Então é assim que esta nossa história nossa história termina...
em Barcelona?
O fim da história ainda não foi foi escrito ainda.
Ainda estou a escrevê-lo.
Bem, nesse caso...
Espero que sim...
o final é bom.
Oh.
Eu também.
Acabei de o dizer.
- O quê? - O quê?
Nada. Não há nada de bom.
Eu só... Não, eu quero, Eu queria dizer que era,
muito obrigado por um dia realmente maravilhoso.
O prazer foi todo meu.
Rubia.
Oh, Nico.
- Olá. - Olá.
Vieste ajudar a preparar o Sant Jordi?
Oh, uh... Oh, eu estava à procura da Anna.
O quê?
Ela está aqui.
Ela está a ser entrevistada pela estação de televisão local.
Há uma honestidade e...
Sobre o livro?
Sim, sim, sobre o livro e o seu cuento.
Sim.
Está a receber muito mais atenção do que alguma vez pensei.
Não consigo imaginar como é que se sente
para comover tanta gente com as suas palavras.
Imagino que seja uma sensação sentimento.
Eu estava apenas a escrever sobre a verdade.
Como um sonho tornado realidade.
Sim, claro. Claro que sim.
Rubia, porque é que não pedes ajuda à Anna para te ajudar a encontrar o teu,
sabes, pasión.
Achas que não tenho paixão?
Não.
Sim, sim, sim, já o fizeste.
Consigo ver isso... às vezes.
Como quando estamos a ver futebol ou...
ou quando se está a falar sobre um livro de que gostamos.
Estou a ver, mas a maior parte dos dias...
Rubia... Não sei sei como te sentes.
Guardamos as coisas dentro de nós.
Achas que eu devia usar o meu coração na minha manga
como a Anna faz?
Seria assim tão mau?
Não é que eu não sinta profundamente, Nico, eu sinto.
Eu só... não gosto de o mostrar.
Porquê?
Porque sempre que o faço acabo por me magoar.
Lamento imenso.
Oh, essas entrevistas demoraram muito mais tempo do que eu pensava.
Eu ia ter contigo em tua casa,
mas muitas perguntas sobre o livro.
Respondeu a todas em inglês?
De certeza que sim.
Oh, sim. Gostava que tivesse estado lá.
Foi ótimo.
Ótimo.
- Peço desculpa. - De nada.
É tão bom que se tenham tornado tão próximos.
Oh.
Anna, não quero pressionar-te,
mas como está o seu cuento está a correr bem?
Precisamos de os prender o mais rapidamente possível.
Vou passar o resto do dia a tratar disso.
- Sim? - Sim.
Obrigado.
Mmhmm.
Está a fazê-lo.
Está mesmo a escrever. Eu sabia que eras capaz, Anna.
Isto é ótimo.
É ótimo. Sim, estou a trabalhar nisso.
Sabes que mais?
Encontramo-nos amanhã de manhã no hotel, às 10 da manhã.
Sim, 10 da manhã. Bom, bom trabalho.
Obrigado.
É perfeito.
Vai ser perfeito.
Olá.
Mm... tão picante.
Estão a brincar comigo?
Pensei que nos nos íamos reunir às 10:00.
Estava a fazer uma pausa para o lanche.
Está bem, está bem. Não há problema.
Só precisamos de voltar
para que eu possa trabalhar no que fizeste ontem.
Anna, tu trabalhaste ontem, não foi?
Porque disseste que ias trabalhar o dia todo ontem.
Anna...
Inacreditável.
Não posso acreditar. Ela nem sequer está a trabalhar nisso.
Quem não está a trabalhar em quê?
Anna. O conto.
Quero dizer, prometi ao editor
que eu os ajudaria a cruzar a linha de chegada,
mas ela tem de fazer a sua parte
caso contrário, vai arruinar a reputação de todos nós.
Está preocupado com o editor?
Ou Nico?
Bem, é importante para ele, também.
Pergunto-me o que aconteceria se ele realmente soubesse
o quanto o ajudaste.
Não importa. Ele sabe que sou um bom amigo.
Mas não como te sentes realmente.
De que é que estás à espera? Porque não lhe dizes logo?
Porque eu não quero arriscar a nossa amizade.
É mais seguro deixar passar.
Querida... um navio está seguro no porto.
Mas não é para isso que as as naves são construídas, hm?
Onde é que arranjou isso de um bolinho da sorte?!
- Olá. - Olá.
Rubia.
O que está a fazer? a vender livros em inglês agora?
Devo dizer que a ideia foi minha ideia, hm?
Para os turistas.
Boa ideia.
Obrigado.
E olha.
"Barcelona, meu amor", a versão inglesa.
Talvez devesse lê-lo.
Não é preciso fazer isso.
Quero dizer, já o leste.
Por vezes, as coisas perdem-se na tradução.
Tem um minuto para falar?
Claro que sim.
Mas nós vamos ver o jogo do jogo do Barça no bar, certo?
Pois é. Hum, talvez eu deva enviar uma mensagem à Anna
e ver se ela quer juntar-se a nós.
Ela deve estar muito ocupada a escrever o cuento.
Claro que sim.
Além disso, sempre pensei que ver futebol juntos
era o nosso objetivo.
Sim.
Certo.
Sim!
Estou tão contente por ainda sermos capazes de fazer isto juntos,
aconteça o que acontecer.
O que é que acha que vai acontecer?
Rubia...
Claro, nós vamos seremos sempre amigos,
mas a mulher com quem acabar por ficar com ela, provavelmente
não ficarão muito contentes com isso.
Então eu estaria com a mulher errada.
Golo!
Olá.
Ei. Ei. Alguma vez simplesmente parou
e olhou para uma pétala de rosa?
Tu sempre viste o mundo de uma forma diferente.
É uma das minhas coisas favoritas em ti, Rubia.
Devia partilhar mais como a Anna faz.
Sim, é verdade.
Ela tem jeito com as palavras, não é?
Sim.
Então, achas que ela tem algum planos para ficar em Barcelona
depois de Sant Jordi?
Não sei, devias deve perguntar-lhe pessoalmente.
Irei a Sant Jordi.
Não é isso que o dia é tudo?
Grandes gestos.
Arriscar.
I... Tenho de me ir embora.
Estás bem?
Sim, está bem.
Mas...
Tenho de fazer uma coisa.
Anna. Hi.
Hi.
Como está a correr a história?
Está tudo bem.
- Ótimo. - Sólido, sim.
Oh, ótimo. Espetacular.
Sabes, eu só quero mesmo quero que saibas
que o Nico realmente gosta de ti.
A sério?
Sim. E não apenas por causa do que ele pensa que escreveste.
É a tua paixão.
É que usas o teu coração na tua manga
que nos colocamos lá fora.
Mas é preciso saber
ele está mesmo a contar com esta história curta.
Erica, eu sei disso. Não sabes que eu sei disso?
Estou paralisado por isso.
Eu percebo. Mas quero ajudar-te.
Não, não está a perceber.
Tenho de fazer isto, tipo, por mim próprio.
Preciso de provar a mim próprio que sou um bom escritor.
Que o meu primeiro livro não foi apenas um acaso.
Estou a perceber.
Eu sei.
Eu também tenho muito a provar.
Tu tens isto.
Está bem.
Perfeito.
Gosta?
Si. Sim.
- Ótimo. - Oh...
Nunca me apercebi de quanta beleza e magia
estava mesmo à minha frente.
Sim, bem, isso acontece às vezes, sabes.
Está tão ocupado a concentrar-se numa coisa
que não se pode ver tudo o resto.
Quando se está a olhar para uma pétala de rosa...
Perde-se a flor toda.
Aqui está.
Obrigado.
Nico...
Isto tem um aspeto incrível.
- Anna. - Olá.
Pensei que estavas no hotel a escrever.
Eu também.
Ah, sim. Não, estou só a fazer uma pequena pausa.
- Está bem. - Sim.
Nesse caso, deixa-me levar-vos a almoçar.
Oh, eu adoraria isso.
Gostarias de vir?
Sim.
Oh, não, não, não.
Vou dar um passeio em Las Ramblas...
- Oh, por favor. Vamos lá. - Vejo-a mais tarde.
Sim. Adios.
Ooh, isto é lindo.
Isto cheira a verdade.
É real.
- O quê? - O quê?
O quê?
Mm.
Olá.
Acho que tens mais amigos em amigos em Barcelona do que eu.
Oh, nada liga mais as pessoas as pessoas mais do que a comida.
Bem...
tem uma forma especial de escrever sobre o assunto.
Eu tenho, não tenho?
Sim.
Gosta de desporto?
Sim. Gostas de futebol?
Ugh.
Gosto de livros.
Sim, eu também.
Eu só... tens de admitir,
não há muitos golos no futebol.
Bem, é mais do que apenas a pontuação.
Será?
Sim. Há tanta beleza nos momentos nos momentos entre os golos.
É engraçado. Faz-me lembrar de algo
que a Erica disse sobre aquele escritor.
Que os melhores momentos da vida são os pequenos momentos
entre os grandes momentos.
Ela disse isso, não disse?
Ela tem um jeito muito bom com as palavras, também.
Sim.
Quem é este gajo?
Ele é fantástico.
Como foi o almoço?
Foi bom.
Porque é que a tua voz é aguda?
O que é que quer dizer com isso?
Está a aumentar.
O quê?
O que é que se passa?
Não foi ótimo. O almoço não foi ótimo.
Gostava que tivesse estado lá.
Eu... tu sabes, estou a começar a sentir que talvez
Na verdade, eu não tenho sentimentos pelo Nico de todo.
Tipo, talvez eu esteja obcecado com a ideia
de um romance de Barcelona Barcelona.
Mas não é como é que isso funciona, pois não?
Bem, eu não sei.
Eu opto sempre a coisa dos amigos.
E depois de isso estiver estabelecido,
mesmo que eu mude de ideias, é demasiado tarde.
Ah, um desses.
Escreveste alguma coisa?
Sim, tenho andado a escrever.
Quero dizer, não tenho estado a trabalhar na história,
mas tenho andado a escrever.
Então em que é que tem estado a trabalhar?
Não importa.
Não, isso importa. Importa para o Nico.
Ele está a contar contigo, com ou sem romance.
Terei todo o gosto em ajudar-vos.
Mesmo que o teu nome não estivesse lá?
Sim, tu és meu amigo e o Nico é meu amigo.
E...
Se o fizermos corretamente, podemos todos podemos conseguir o que queremos.
Vamos começar agora, está bem?
Sim, vamos a isso.
Vinho?
Vamos beber vinho!
Olá.
Ooh.
Eu sei que estou sempre a comer estas estranhas bolachas de trigo espanholas.
Mas o que eu não daria
para uma boa e velha batata frita americana.
Sabes como te digo as coisas
que eu não normalmente diria às pessoas.
Mmhmm.
Bem, eu tenho um grande segredo.
O quê?
Está no armário, por cima do micro-ondas.
É um pónei?
Não tão bom como um pónei.
Deixa-me ver. Este aqui?
Oh!
Tens andado a esconder-me coisas!
Esperar.
Porque é que separaste todos os M&Ms verdes, seu esquisito?
La Boqueria é uma festa.
É o caos puro.
Mas é por isso que estás aqui.
Não se trata da comida.
É sobre a caça, o barulho, a dança.
É barulhento. Está cheio de gente.
Quase agressivo.
Mas é esse o seu encanto.
Apaixona-se no segundo em que entras.
Oh, meu Deus.
Isto é fantástico.
Então, já pensaste em que tipo de carreira que quer ter
para o seu protagonista?
Mm. Mmhmm.
Estava a pensar, tipo, talvez algo em design de interiores
ou, tipo, moda.
Hmm.
Isso é interessante.
Quero dizer, ótimo, totalmente ótimo, mas só estou a pensar em voz alta.
Talvez ela possa ser a dona de um restaurante local.
Dessa forma, pode realmente explorar
a cultura gastronómica da cidade.
E, sobretudo, tu sabes muito sobre essas coisas.
Tu adoras aqueles restaurantes restaurantes secretos e tudo mais.
Sim. E é como se ela pensasse que está apaixonada,
mas na verdade ela está apaixonada pela cidade em si.
E só por ser quem ela é, ela apaixona-se por si própria.
Agrada-me.
Eu também.
Ok, aqui vamos nós. Preparados?
Sim.
Ainda tenho de o traduzir para espanhol, mas...
Acho que é bom.
É muito bom.
Há um problema.
O quê?
O teu nome não está lá.
Não faz mal.
Só temos de continuar com isto até depois do dia de Sant Jordi,
e depois podemos seguir em frente.
O que é que vai fazer a seguir?
Vou fazer o que devia ter estado sempre a fazer.
Tentando fazer os meus sonhos tornarem-se realidade.
Sabes, já estive no porto seguro porto seguro há tempo suficiente.
Está na altura de eu...
para zarpar.
- Mateo. - Olá.
Feliz Sant Jordi.
E Feliz Sant Jordi para si.
Não podes continuar a dar-me uma rosa todos os anos, sabes?
Vá lá, não se trata apenas sobre romance.
Trata-se de amigos, de família,
qualquer pessoa que traga alegria nas nossas vidas...
como tu fazes com a minha.
Também te trouxe uma coisa.
Foi este que ajudaste a Anna a escrever?
Não.
Escreveste isto?
Mandei-o encadernar esta manhã.
Três cópias. Uma para si, uma para mim e...
Um para o Nico?
Para quem quer que seja.
Tu sabes, quando for a altura certa,
Eu saberei a quem a quem o quero dar.
Está bem.
Olá, malta. Como é que estão?
Oh, Feliz Sant Jordi.
Feliz Sant Jordi.
Isto é para si.
Muito obrigado,
Feliz Sant Jordi, para ti.
Oh. Obrigado.
- Eu adoro-o. - Muito obrigado.
Nico, Feliz Sant Jordi.
Feliz Sant...
Feliz Sant Jordi.
Uau, que afluência!
Sim, sim, mas eles estão a ficar muito impacientes.
Bem, onde está a Anna?
Esperava que ela estivesse consigo.
Ela não está cá?
Não. E ela não está a a atender as minhas chamadas.
Receio que algo esteja errado.
Está bem, então, vou ver o hotel dela.
Sim.
Não te preocupes. Eu encontro-a.
Obrigado.
Rubia...
Eu encontro-a.
Lugar feliz.
Obrigado.
Anna, o que estás a fazer aqui?
Estão todos à tua espera na livraria!
Eu sei.
Erica, não posso fazer isso. Não posso ir.
O quê?
Porque não?
Anna! Anna!
Anna, pára. Podes esperar, por favor?
Pelo menos diga-me porquê.
Está bem. Eles querem que eu leia "Mi Amor" em voz alta em inglês.
Bem... isso é maravilhoso.
Não é uma sensação maravilhosa.
Parece-me errado.
Não posso fazer-te isso.
Não te preocupes comigo. Não te preocupes comigo.
Era suposto eu traduzir as vossas palavras
e eu não fiz isso.
Portanto, se algo de bom para si pode vir disto,
Estou feliz por ti, Prometo que estou.
E quando acabarmos a leitura deste livro,
Vou seguir em frente.
Vou pôr-me à prova da mesma forma que tu.
Mas o que é que eu devo fazer?
A editora nunca vai pegar na minha opção.
Já li as suas críticas sobre comida.
São óptimos.
São exuberantes e alegres descritivos e divertidos.
Estás mesmo a falar a sério?
Sim. A melhor parte é que são
é que eles são autenticamente você.
E é isso que é suposto suposto estar a escrever.
É assim que deves ser.
Espera um segundo.
Como é que sabias que foram escritas por mim?
Porque todos eles foram postados anonimamente.
Bem...
Vi-os no teu computador quando saíste do quarto.
O teu conto ficou ótimo.
Tudo o que escreveu sobre a comida era tão bom,
não tivemos de alterar nada disso.
O resto era teu. Tal como da última vez.
Não era isto que eu queria.
Não é um restaurante no mapa.
Estou à procura de uma loja de conveniência muito especial
com uma entrada secreta.
Com licença.
Por acaso está à procura de um Supermercat?
Sim.
Eu li a mais incrível crítica do bar online,
e estou desesperado para o encontrar.
Este escritor sou eu.
Não é... não é você?
Sim... e não.
É complicado.
Posso tirar uma selfie contigo?
Sim. Claro que sim.
Isto significa muito para mim.
Obrigado a si. A si também.
Isso foi um sinal.
Estão a perceber?
É por isso que deves ter orgulho no que escreves.
É a sua voz, e as pessoas obviamente respondem a ela.
Deves abraçá-lo.
Bem, eu poderia perguntar-lhe a mesma coisa.
Ofereci-me para pôr o seu nome no conto.
Disseste que não. Porquê?
Porque não fazia parte do acordo.
Que acordo?
Oh, hum... Não importa.
Sim, é verdade. Que acordo? Com quem?
Temos de nos despachar.
A fila para ver Anna Kelly já está no fim do quarteirão.
É disso que estou a falar. É preciso fazer a leitura.
Não.
Não até me dizeres com quem fizeste um acordo.
Com o editor.
Sim, para traduzir o conto.
Eu sabia disso.
Foi mais do que isso.
Pediram-me para fazer o que eu fazia antes.
Eles queriam juntar algo forte com a retradução,
e eles queriam certificar-se que a voz...
Parecia tu.
Porque era.
Quero dizer, nem por isso. Somos os dois.
Tu fizeste a comida.
Podes parar com a comida.
Sabes, trata-se de muito mais do que isso.
Sabes qual é a pior parte?
Não me apercebi que a única razão pela qual me estava a ajudar
foi por causa de um acordo.
Pensei que me estavas a ajudar porque somos amigos.
Estou a fazê-lo.
Quero ajudar-te a ti e ao Nico. Preocupo-me com ambos.
O que é que isso importa?
O quê?
Preocupas-te com o Nico?
É isso mesmo.
Penso que é mais do que isso.
Acho que estás apaixonada por ele.
Não posso acreditar que não tenha visto isto mais cedo.
Porque é que eu não o fiz?
Oh, eu sei, é porque estou a cair
para toda essa coisa estúpida de amor.
- Anna... - Desculpa, viva Sant Jordi.
- Anna... - Sim.
Anna... pára.
O Nico e eu somos apenas amigos.
Querida, se acreditas mesmo isso, estás a mentir a ti própria.
Estou a dizer-vos, já é tempo já passou da hora de o fazer, está bem?
Ambos seguimos em frente.
Então tu... estás a admitir que tens sentimentos por ele?
Claro que sim.
Como é que eu não podia?
Ele é o homem mais incrível que já conheci.
É isso que queres ouvir?
Não.
Mas sabes que mais? pelo menos é a verdade.
Aqui está.
Eu estava preocupado.
A Erica encontrou-o?
Ela fê-lo. Mas...
Onde é que ela está?
Bem-vindo ao El laberinto dos livros
115ª festa de Sant Jordi.
Temos muita sorte em ter uma leitura este ano
de um autor que ajudou-nos a apaixonar-nos
com o Barcelona novamente.
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas...
Anna Kelly.
Obrigado.
"E enquanto o sol mergulhava atrás da linha do horizonte,
"lançando um brilho dourado sobre a cidade,
"Apercebi-me que não era Barcelona que tinha mudado,
"fui eu.
"As ruas que outrora percorri
"em busca de pertença eram os mesmos,
"mas agora pulsavam com um ritmo que eu podia finalmente ouvir.
"Eu tinha encontrado casa em nas pedras da calçada,
"no sal da brisa do mar
"no eco dos sinos da igreja,
"e acima de tudo no silêncio do meu próprio coração.
"Barcelona tinha-me oferecido as suas histórias,
"mas foi pela minha própria por quem me apaixonei.
"E pela primeira vez não tive medo de ouvir."
É um milagre.
Sim, é verdade.
Eu não estava a falar de mim.
Nico...
Está na altura de eu deixar de de ser o escritor que eu gostaria de ser
e tornar-me o escritor que sou.
- Não estou a perceber. - Vais entender.
Tenho de dizer uma coisa.
As palavras que acabei de vos ler...
não foram escritas por mim.
A verdadeira autora é... Erica Olson.
Erica, por favor, vem cá acima.
Anna... Anna, por favor. Anna, espera!
Não estou a perceber.
A versão que leu, as as palavras pelas quais te apaixonaste...
eles... eles não eram meus.
Eram dela.
Exceto a parte sobre a comida, era eu.
Mas isso não é importante, certo?
Quero dizer, é importante para mim, mas não agora.
A questão é, Erica.
Não posso acreditar nisto.
Todas aquelas conversas que tivemos sobre o livro,
as coisas que eu disse, sinto-me tão estúpida.
Estava apenas a seguir o teu coração.
Aqui.
A Erica escreveu esta história sobre tudo o que aconteceu.
Ler.
Onde é que vai?
Eu vou trazê-la de volta.
Oh!
Hi.
Tu sabes,
Gostava que não tivesses contado a toda a gente sobre o meu trabalho no teu livro.
De que é que serviu?
Peço desculpa.
Não consegui manter a mentira.
E em termos de o bem que fez,
ajudou-me a descobrir quem eu realmente sou.
Sabes, o que eu estava realmente destinado a fazer.
E porque é que o mundo inteiro mundo inteiro saber quem tu és.
Mas não é assim, sabes.
O Nico vai ficar muito aborrecido.
E se eu pudesse encontrar uma maneira de o ajudar a compreender...
Acho que se ele soubesse a história toda,
ele compreenderia tudo.
A história toda?
E eu teria de lhe dizer...
Que estás apaixonada por ele.
Peço desculpa se parti a vossa teoria sobre o amor e a fé.
Oh, sim. Quero dizer, acredita em mim, estou a repensar tudo.
Mas, sabes, a coisa sobre o destino
é que eu não acho que foi realmente nunca foi sobre Nico e eu.
Acho que a coisa do destino
era sobre tu e eu nos tornarmos amigos.
E a mudar a vida uns dos outros.
Mmhmm.
Olá.
Oh.
Sabes que mais? Eu já assinei isto.
O que é que se passa?
Bem, quando disseste a verdade,
toda a gente na cidade quer uma uma cópia assinada por ambos.
Obrigado.
- A sério? - Sim.
Aqui está. Já verificaste as tuas redes sociais?
Não.
A história está em todo o lado.
Veja quantos novos seguidores que tens.
O Nico está bem?
Sim. Onde é que ele está?
Oh, ele está no café.
Tens de ir ter com ele, Erica.
E dizer o quê? Quero dizer, é uma longa história.
Foi por isso que lhe dei a versão mais curta.
É o dia de Sant Jordi, vocês os dois.
Não estragues tudo desta vez.
Então suponho que o tenhas lido.
Eu fiz.
É maravilhoso.
Bem, hum... Lamento imenso, Nico.
Eu devia ter ter-vos contado tudo.
Eu devia ter-te contado sobre o livro.
Eu devia ter-vos dito o que eu fiz.
Eu devia ter-te dito como me sentia.
Gostava que o tivesses feito.
Especialmente a parte sobre como te sentes.
Acho que só pensei...
- E depois veio a Anna e... - Rubia...
Nico, mais devagar.
Acho que não estou a perceber o que está a dizer.
Feliz Sant Jordi.
Sabes, para duas pessoas que adoram palavras,
não temos estado a usá-los muito bem.
Até hoje.
Rubia, talvez me possas ajudar com uma última tradução.
Te amo.
Eu também te amo, Nico.