BAZAR TERRORISTA DE ARMAS NA FRONTEIRA RUSSA
O nosso homem está em posição, na câmara do meio.
Parece um supermercado de terroristas.
Mísseis chineses de longo alcance, helicóptero de ataque Panther AS-565,
2 morteiros russos e, pelas caixas, parecem espingardas americanas.
Minas chilenas, explosivos alemães. Diversão para toda a família.
Identificações.
- Cavaleiro Branco, mostra os Peões. - Vê, Almirante, ele passou mesmo.
- Comecem pelo tipo do meio. - Programa de identificação.
- Busca na base de dados. - Verificar as bases de dados.
Encontrámos: Satoshi Isagura. Procurado pelo atentado ao metro de Tóquio.
Agora trabalha para a força rebelde no Zaire.
Henry Gupta. Americano. Pode dizer-se que inventou o tecnoterrorismo.
Foi um estudante radical, em Berkeley, nos anos 60. Agora vende-se a pronto.
- Aumente a imagem. - Parece um codificador americano.
Controla satélites de navegação.
A CIA ficará mais irritada porque o perdeu, ou por nós o encontrarmos?
- Desculpe, meu Almirante? - Obrigado. Já vimos que chegue.
Agora é uma operação militar.
Viu a Gattling? A sua tropa está preparada para aquele poder de fogo?
Há eleições esta semana, em Moscovo. A perda de vidas seria inaceitável.
Com a opção naval, apanhamos duma só vez metade dos terroristas do mundo.
- Almirante, protesto. - Liguem-me ao Chester.
- Não percamos tempo. - O meu homem ainda não acabou.
Rei Negro ao Bispo Branco. Autorização para abrir fogo.
Tire o seu homem dali. A missão dele terminou.
Armas autorizadas. Preparar.
Atenção à contagem. 5... 4... 3... 2... 1 .
Míssil a caminho.
Tempo para impacto: 4 minutos e 8 segundos.
Cavaleiro Branco, 4 minutos para o impacto. Sai daí.
Sei o que é. Está no meu monitor. É um jipe à frente dum avião.
- Saia já daí. - Mas que raio se passa?
- Não vais esperar. É uma ordem. - Mas ele está à espera de quê?
Oh, meu Deus.
São torpedos nucleares SP-5 soviéticos.
- Se o míssil lhes acerta... - Ordem para abortar o míssil.
HMS Chester. Urgente.
Abortar míssil.
O míssil está fora de alcance. É impossível destruí-lo.
- Cavaleiro Branco... - Alertar a NATO, o Pentágono.
- Vai fazer disparar os torpedos? - Talvez, mas mesmo que não,
há ali tanto plutónio, que Chernobyl parece uma brincadeira de crianças.
Vocês não conseguem guardar as coisas bem guardadas?
Evacuar as tropas. E tirem-no de lá agora.
Cavaleiro Branco, responda.
- Continue a tentar. - Responda, Cavaleiro Branco.
Porcaria de vício.
Tenho o codificador.
- Que está ele a fazer? - O trabalho dele.
Vai na direcção das bombas.
Apanhem o jipe.
Sai daí, James.
Um minuto para o impacto.
30 segundos.
Passageiro chato.
Cavaleiro Branco a Torre Branca. Evacuei a zona.
Pergunte ao Almirante onde quer que eu entregue as bombas.
HMS DEVONSHIRE MAR DO SUL DA CHINA
Toque o alarme.
O navio foi sobrevoado por dois Migs chineses.
Cremos que tenham intenção de atacar. Todos aos postos de combate.
HMS Devonshire. Último aviso. Está em águas territoriais chinesas.
Oficial de quarto, velocidade máxima. Esquerda, 40 graus.
Estarão malucos?
O piloto chinês teima que estamos só a 11 milhas da costa deles,
e abrirá fogo se não formos já para um porto chinês.
Envie: "São águas internacionais e vamos defender-nos, em caso de ataque".
Copie tudo para o Almirantado - urgente.
Temos a certeza absoluta da nossa posição?
Sim. É uma medição exacta por satélite.
REDE DO GRUPO DE MÉDIA CARVER HAMBURGO
Capitão, prontos para o lançamento.
Desliguem as máquinas. Manter silêncio absoluto.
Um navio-furtivo pode ser invisível ao radar, mas a perfuradora não.
Lançamo-lo da próxima vez que os Migs passarem.
Os ingleses pensarão que é um torpedo aéreo chinês.
Vou informar a chefia.
Stamper a Hamburgo. Fase 1 em curso.
Voltarei a actualizar a informação.
- Os Migs vão passar. - Começa o espectáculo.
Perfuradora em posição.
Ligar a perfuradora.
Solte-a.
Verde 3-0. Torpedo, torpedo, torpedo.
Oficial de quarto, à direita, 141.
Não houve contacto por sonar. Deve ter sido lançado pelos Migs.
Firme. Vai atingir-nos.
Bracear.
- Alvo 1200. - Truz, truz.
Vamos lá para cima.
Vire à esquerda.
Devem estar a pensar porque não explodiu o torpedo.
Faça relatório dos danos.
- Ligue a energia alternativa. - Perdemos 3 geradores.
- O castelo de proa inundou. - Afundámos 14 graus pela popa.
Enviar ao Almirantado: "Atacados por Migs chineses. Afundamo-nos".
Dêem-lhes a nossa posição.
Pronto, abandonar o navio.
ATACADOS POR MIGS - AFUNDAMO-NOS
Um míssil contra os Migs.
A última transmissão deles.
O truque do Sr. Gupta com o codificador resultou.
Deram a posição final a 70 milhas daqui.
A marinha britânica nunca os encontrará.
Sobreviventes na água.
MARINHEIROS INGLESES MORTOS
ASSASSINADOS
Sr. Stamper. Estou a divertir-me com os meus cabeçalhos.
Quero saber o número exacto de sobreviventes.
Estou atrasado para uma reunião. Veja se usa as munições adequadas.
Delicioso.
Operação de resgate. Mande os mergulhadores para o Devonshire.
A fase 1 acabou, Gupta.
Bom dia, meus cãezinhos de caça.
Que caos irá o Grupo de Média Carver criar hoje no mundo? Notícias?
Inundações no Paquistão, motins em Paris e a queda dum avião na Califórnia.
Excelente. Sr. Jones, prontos para lançar o nosso novo software?
Cheio de falhas, tal como pediu.
As pessoas terão de fazer actualizações durante anos.
Excelente. Sr. Wallace, telefone ao Presidente.
Diga-lhe que se ele não assinar a lei que baixa os preços do cabo,
divulgamos o vídeo dele com a miúda no quarto do motel.
- Depois de assinar, divulgue na mesma. - Considere-o arruinado.
Com licença.
Está no canal 7.
Inicia-se a fase 2. Tenho o vídeo.
Pessoalmente, não vi, mas dizem que é excelente.
E houve 17 sobreviventes para os seus cabeçalhos.
Bom trabalho, Stamper.
- Obrigado. - De nada.
Guarde-o em lugar seguro.
Senhores e senhoras, parem as impressoras.
Acabadinho de chegar.
Por curiosa reviravolta do destino, temos a história perfeita
com que lançar hoje a nossa rede de notícias por satélite.
Parece que se prepara uma crise nos mares do Sul da China.
Quero cobertura jornalística total, artigos de revista, livros, filmes, TV, rádio.
Quero-nos no ar 24 horas por dia. A hora é nossa.
E 1 bilião de pessoas no mundo inteiro estará a ver, a ouvir e a ler,
através do Grupo de Média Carver.
Não há melhores notícias que as más notícias.
Gosto muito destes seus progressos, Sr. Bond.
Sempre gostei de estudar novas línguas, Professora.
Dir-se-ia que tem um talento natural.
Mas a prática leva à perfeição.
Como é que se diz "Não estou" em Dinamarquês?
- Finja que não ouve. - Essas palavras...
... não constam do vocabulário deles.
- Vá para uma linha segura, 007. - Vou para o canal codificado nº 4.
- O navio estava em águas internacionais. - Não há a certeza.
James, onde estás?
Oh, Moneypenny.
Estou aqui em Oxford a aprender umas coisas de Dinamarquês.
Deixa-te dessas coisas, então. Temos aqui uma situação grave.
Vamos mandar a frota para a China.
- Estou aí dentro de uma hora. - Meia-hora.
Adeus, doçura.
Sempre foste um linguista muito astucioso, James.
- Nem pergunte. - Nem quero saber.
É absurdo. Sabemos a posição exacta do navio.
O sistema global de posicionamento por satélite não mente.
Mas o nosso posto de Singapura apanhou um sinal misterioso
na frequência de SPG na altura do ataque.
- Podia ter desviado a rota do navio. - Tenho uma fragata a menos.
- Isso sei eu. - Em vez de agir, você investiga.
O objectivo é impedir a 3ª Guerra Mundial.
Enviar uma frota para a área de resgate não é a melhor forma.
Donde é que veio, ao certo, o misterioso sinal de SPG?
Ainda andamos à procura.
Às vezes acho que você não tem tomates para isto.
Talvez. A vantagem é que não tenho de pensar com eles o tempo todo.
Basta. Qual é a situação?
Foi um ataque sem provocação a um navio em águas internacionais.
Enviamos a frota para resgate e preparamo-nos para retaliar.
Moderação. Investigamos, e evitamos mandar a marinha toda
para o pé da maior força aérea mundial.
- Quando é que o navio está pronto? - Dentro de 48 horas.
A imprensa já está a pedir sangue.
A última coisa que quero é uma escalada na situação.
Talvez seja demasiado tarde para se preocupar com isso.
17 marinheiros ingleses assassinados?
"Segundo oficiais vietnamitas que recuperaram os cadáveres,
as vítimas foram baleadas por munições usadas pela Força Aérea chinesa."
- É você o autor da fuga? - Não.
- É a primeira vez que tal oiço. - Estamos conversados.
Enviamos a frota. M, tem 48 horas para investigar.
Há algo estranho.
O nosso contacto de Saigão diz que eles só deram com os marinheiros há 3 horas.
Como é que fizeram o jornal tão depressa?
Alguém, no Tomorrow, soube antes do governo vietnamita.
O que sabe do Elliot Carver, 007?
Barão mundial dos média. Capaz de derrubar governos com uma só emissão.
O Carver é o dono do jornal Tomorrow.
Não disse ao Ministro, mas o sinal veio dum dos satélites do Carver.
O Primeiro Ministro demite-me, se sabe que andamos a investigá-lo.
Vais para Hamburgo. Foste convidado para uma festa da empresa do Carver.
Vão comemorar o novo satélite.
Agora pode chegar a qualquer pessoa na terra inteira.
Fora os chineses, que lhe recusaram direitos de emissão.
O teu bilhete, identidade falsa e reserva de carro de aluguer.
Assina aqui, por favor.
Sei que uma vez te envolveste com a mulher do Carver, a Paris.
Foi há muito tempo. Antes de ela casar.
- Não sabia que era do domínio público. - Pela rainha e pela pátria, James.
Descobre se o Carver, ou alguém da organização desviou o navio, e porquê.
Usa a tua relação com a Sr.ª Carver.
- Duvido que ela se lembre de mim. - Fá-la lembrar-se.
Depois apertas com ela.
Logo verás quantos apertões são precisos.
Se fosse assim connosco, Moneypenny.
A CHINA AVISA FROTA INGLESA
Assine aqui, Sr. Bond.
É o seguro contra todos os riscos do seu belo carro novo.
- Quer incluir risco de colisão? - Sim.
- Incêndio? - Talvez.
- Destruição de acessórios? - De certeza.
- Danos pessoais? - Espero que não, mas há acidentes.
Sim, contigo há muitos.
Quanto a riscos normais, está tudo.
Preciso de seguro contra mais alguma coisa?
Só contra mim, se não me trouxeres o carro tal como o levaste. Vamos?
O teu novo BMW 750.
Com os requintes do costume - metralhadoras, foguetes e SPG.
Bem-vindo. Aperte o cinto e siga as instruções para uma viagem segura.
Pensei que ligasses mais a uma voz feminina.
Já a conheço.
Não me interessam as tuas escapadelas sórdidas. Adiante, sim?
O teu novo telefone. Fala-se aqui. Ouve-se aqui.
Estive a fazer isso mal estes anos todos.
Olha, tem scanner de impressões digitais, um sistema de segurança de 20.000 volts,
mas nisto tenho especial orgulho: o controlo remoto do teu carro.
Primes duas vezes.
Agora passas o dedo muito devagar pelo visor...
... para guiar o carro.
É mais difícil do que se julga, mas com treino...
Vamos lá ver como é que ele reage ao meu toque, hã?
- Acho que nos entendemos bem. - Vê se cresces, 007.
Atenção. Motor em funcionamento. Feche a porta.
Não a deixe abusar de si.
Não há qualquer verdade neste boato malévolo
de que publiquei artigos sobre a doença das vacas loucas
só porque Sir Angus Black, o grande barão inglês da carne de vaca,
perdeu 10.000 libras ao póquer e se recusou a pagar-mas.
Nem aceitei 100 milhões de francos dos franceses para continuar a publicá-las.
Desculpe, Sr. Carver. É o novo banqueiro, o Sr...
James Bond.
Outro banqueiro. Parece que faço colecção.
Como é que o mercado está a reagir à crise, Sr. Bond?
O câmbio não está a dar. As suas acções dispararam.
Acho que não nos conhecemos.
- Elliot Carver. - Wai Lin. Agência Noticiosa Nova China.
- Não me lembro de a convidar. - Posso confessar uma coisa?
Não convidou. Entrei à socapa.
- E porque fez isso? - Queria conhecê-lo.
Excelente. Gosto das mulheres que tomam a iniciativa.
- Devia trabalhar no escritório de Pequim. - O senhor não tem lá nenhum escritório.
Trate-me por Elliot.
Sempre imaginei como é que me ia sentir se te visse outra vez.
Agora já sei. Disse algo que não devia?
Que tal "Eu já venho"?
- Apareceu um imprevisto. - Apareciam sempre.
- E como é que estás, Paris? - Muito melhor, obrigada. Estamos quites.
Uma bebida, Sra. Carver?
O Sr. Bond quer um vodka martini. Batido, sem ser mexido.
A Sra. Carver vai beber tequila. Pura.
Não. A Sra. Carver vai beber uma taça do champanhe do Sr. Carver.
- Subiste na vida. - E hoje fazes de banqueiro.
Vi a lista de convidados.
Ainda dormes com uma arma debaixo da almofada?
- À tua. - Não. À arma.
- Esta não será uma visita de cortesia. - O teu marido pode estar com problemas.
"lmperador do Ar". Se pensas que o apanhas, tu é que tens problemas.
Talvez, mas ou é ele, ou alguém da organização.
E pensaste que o teu charme ia funcionar comigo?
- Não era esse o plano. - Ainda bem.
Porque se tiver de escolher entre ti e o Elliot, a cama está feita.
E tu já não dormes nela.
Estás aí.
Querido.
Procurei-te por todo o lado.
Apresento-te a Wai Lin, da Agência Noticiosa Nova China.
- Como está, Sra. Carver. - Muito prazer.
- Este é James Bond. - Não sabia que se conheciam.
- Somos velhos amigos. - Ele namorou uma colega, em Zurique.
Estou a pensar contratar a Wai Lin.
Que maravilha. Decerto ela não resistirá muito.
Estava a pensar nos seus satélites, no modo como se posiciona globalmente.
São meros instrumentos para a informação.
Ou desinformação.
Se quisesse manipular o rumo de governos. Ou de povos.
Ou até dum navio.
Que interessante, Sr. Bond.
Tem uma imaginação muito vívida, para banqueiro.
Devia encomendar-lhe um romance.
Nem pensar. Ficaria perdido no mar, à deriva.
É altura de começar a festa.
Com licença. Querida?
- Como é que o conheceste realmente? - Ele é banqueiro. Conheci-o em Zurique.
Não sabes mesmo mentir.
Tenho um problema com um banqueiro.
Dá-me um minuto?
Senhoras e senhores...
A emissão do Sr. Carver começará daqui a 10 minutos, no estúdio principal.
Especializou-se em que operações bancárias, ao certo?
Ofertas Públicas de Aquisição Hostil. Vamos?
O Carver deve sentir-se bem à-vontade numa sala assim.
Sabe bem falar ao mundo.
Parece que há alguém que lhe quer falar.
Sr. Bond, tem um telefonema urgente.
Senhoras e senhores, entramos em directo daqui a 5...4...3...2...
Boa noite. A emissão de hoje devia ser uma comemoração
da finalização da Rede Global de Satélites Carver.
Mas, como sabem, avizinha-se um conflito terrível no Mar do Sul da China,
o qual, se não for controlado, pode destruir todos os seres humanos.
Garanto aos telespectadores que eu, Elliot Carver...
Por aqui, faça favor.
falei com o Primeiro-Ministro em Londres, e com o Secretário-Geral em Pequim...
É à prova de som. Ninguém o ouve gritar.
Herr Stamper, temos contacto.
Façam-no sentir-se mal. Eu já vou para aí.
... com as impressoras a funcionar 24 horas por dia
e satélites que ligam todas as...
Parece muito preocupado com os negócios do Sr. Carver.
Ele quer saber porquê.
Perguntam: porque fiz o que fiz?
A resposta é simples: poder.
O poder de iluminar os cantos mais recônditos do globo, não pelos lucros,
mas para um maior entendimento entre os povos deste grande planeta.
Sentem-no na cadeira. Vamos fazer aquele número na cabeça dele.
E que espero obter em troca? Domínio mundial.
Domínio mundial total e absoluto.
Mas não passando por cima dos governos, da religião, da ideologia.
Mas por cima da tirania, do isolamento e da ignorância.
... hoje faço-vos a minha declaração de princípios,
um juramento aos homens e mulheres deste planeta,
meus irmãos e irmãs, que humildemente servirei.
Juro relatar as notícias sem medo ou parcialidade.
Juro ser uma força do bem neste mundo.
Lutando contra a injustiça, esmagando a intolerância, a desumanidade...
Está na hora...
... dum intervalo.
- O que foi? - Ficámos sem energia. Tiraram-nos do ar.
Senhoras e senhores, mantenham a calma. Não é preciso saírem.
Já continuamos, são só uns minutos.
Como assim, não sabes? Estás despedida.
Numa nota bastante embaraçosa,
o belicoso magnata dos média Elliot Carver viu o seu discurso interrompido
durante a emissão inaugural da sua rede mundial de satélites.
Desculpe, Elliot, mas não fomos nós.
Que noite de glória, não foi?
Vá lá, Elliot. Não lhes ligues. São coisas que acontecem.
A mim, não.
Quando tinha 16 anos, fui trabalhar para um jornal em Hong Kong.
Era um pasquim, mas o editor ensinou-me uma coisa importante.
A chave duma grande história não é quem, o quê ou quando,
mas porquê.
O teu amigo Bond estragou-nos a noite.
- Quero saber porquê. - Já te disse, mal o conheço.
Mal?
Estava curioso de saber quem é que o Carver ia mandar.
Ele quer caçar-te.
Já sabemos qual é a tua posição.
Tu é que fizeste a tua cama.
Estou à tua porta.
Então dá meia volta e vai para casa.
Dizes-lhe que não conseguiste nada de mim.
É assim? Mandas-me para casa?
Não pedi que te metesses nisto.
Agora é tarde.
Porque te casaste com ele?
Disse que me amava.
Isso é sempre agradável.
Lia todos os dias o jornal à procura da tua nota necrológica.
Desculpa continuar a decepcionar-te.
O que se passou, James?
Fiquei demasiado próxima?
Fiz-te sentir pouco à-vontade?
Sim.
Tive saudades tuas.
- O que encontraste? - Consegui entrar no sistema do Banco.
Têm uma encriptação SSL2, de 128...
Poupa-me os detalhes técnicos.
O Bond tem um currículo perfeito. Tem todos os álibis perfeitos.
- Quer dizer que? - É agente do governo.
Chamo-lhe a "Lei das Anomalias Criativas de Gupta".
Se parece bom demais para ser verdade, é porque é.
Achas que a minha mulher sabe?
Há muito ruído, mas se baixarmos o som ambiente...
Ainda dormes com uma arma debaixo da almofada?
Passa outra vez.
Ainda dormes com uma arma debaixo da almofada?
Temos de marcar uma ida da minha mulher ao médico.
- Tenho de ir. - Não tens nada.
Posso tirar-te do país em 4 horas.
Não tenho alternativa. Ninguém me protege dele. Nem sequer tu.
- Tens alternativa, sim. - Só se o deixares em paz.
Não posso.
Tem um laboratório no último andar, nem eu devia saber.
- Há um alçapão no telhado. - Não tens de me dizer nada.
É o modo mais fácil de entrar. Não discutas comigo, James.
Sabes...
este teu emprego...
Mata toda e qualquer relação.
Até eu voltar, quero dois guardas à porta 24 horas por dia.
Ninguém entra. Entendido?
Que fazemos com o satélite?
Levem isto para o local do lançamento. Cuidado. Vale 300 milhões.
Partem, pagam.
Atrás de alguma história?
Imprimem tudo e mais alguma coisa.
Bom dia, Sr. Bond. Elliot Carver.
Creio que tem duas coisas minhas.
De que está a falar?
Da caixa vermelha, Sr. Bond.
E da minha mulher. No seu quarto.
Vem aí.
Impressão digital, aceite.
Seleccionar nível do sistema de segurança.
Digam-me se encontrarem o codificador.
Últimas notícias: é com imensa tristeza que anunciamos a morte
de Paris Carver, que se tornou figura internacional
desde que se tornou mulher de Elliot Carver, presidente desta rede.
Segundo fontes policiais em Hamburgo, na Alemanha,
a Sra. Carver foi encontrada morta, esta manhã,
num quarto de hotel dessa cidade em circunstâncias estranhas,
mas a polícia não quis entrar em pormenores.
Espera-se que o médico legista faça o relatório nos próximos 3 dias.
O seu corpo foi descoberto junto ao dum homem não-identificado,
que parece ter sido vítima de um disparo auto-infligido...
O tiro vai direito à cabeça, Sr. Bond.
Levante-se devagar.
Largue a arma e empurre-a para aqui.
Bem. Agora deite-se ali ao pé da Sra. Carver.
Isto vai para as notícias daqui a uma hora.
- As notícias de amanhã, já hoje. - Isso mesmo.
O meu nome é Dr. Kaufman.
Sou um atirador exímio. É melhor acreditar, sim?
Tragam os martelos.
Ela debateu-se terrivelmente, Bond.
Foi uma pena tê-la metido nisto.
Se disparar daí, não parecerá suicídio.
Sou professor de Medicina Legal.
Pode crer que podia disparar de Estugarda e criar o efeito adequado.
A minha arte tem muita procura. Vou a todo o lado.
Sou sobretudo perito em overdose para gente famosa.
Mas receio bem que a nossa...
Não me grite aos ouvidos, sim?
Não conseguem entrar no carro.
Deve estar a brincar. Ligou para o Clube Automóvel?
Quer chamá-los? Faça-o dizer como é que se abre.
Bem, eu pergunto.
Que vergonha. Parece que há uma caixa vermelha no seu carro.
Não conseguem tirá-la. Querem que o obrigue a abrir o carro.
Sinto-me mesmo estúpido. Nem sei o que dizer.
Tenho de o torturar, se não me disser.
- Também é doutorado nisso? - Não.
É mais um passatempo. Mas tenho imenso talento.
Acredito.
- O meu telemóvel abre o carro... - Não, eu faço, sim?
Chamada, 3, enviar.
Espere. Sou apenas um profissional a fazer o seu trabalho.
Eu também.
Dr. Kaufman?
Por favor, aperte o cinto.
Reduzir a velocidade. Peões na estrada.
Alerta ao condutor: obstrução adiante. Reduzir a velocidade.
Lembre-se: condução perigosa invalida a garantia.
Parabéns por uma viagem segura.
BASE AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS MAR DO SUL DA CHINA
Wade, que estás aqui a fazer?
Sabes que o mundo é o meu escritório. Vamos por aqui.
- Foi o Q que te pôs a par disto? - Sim. Vou calibrar o SPG.
Oficialmente, a América não está envolvida nesta vossa guerrinha.
- E sem ser oficialmente? - Evitamos a 3ª Guerra Mundial,
a menos que comecemos. Dr. Greenwalt. É o perito da Força Aérea em SPG.
Desculpe a segurança, mas o codificador é um segredo dos militares americanos.
Mostra lá.
É o codificador roubado. Como o conseguiu?
Fui buscá-lo a Hamburgo ontem.
Alguém podia usar isto para desviar a rota dum navio?
- Refere-se ao Devonshire? - Alguém falou no Devonshire?
Responda lá ao homem.
Se alterar o chip do temporizador, pode lentamente desviar a rota do navio.
Como pôr um íman ao lado duma bússola. Então, veja isto.
Estes 2 círculos deviam estar um em cima do outro.
Alguém mexeu no codificador.
Se soubéssemos em que posição o Devonshire julgava estar,
conseguia calcular com exactidão onde é que afundou?
Claro.
Queria um favorzinho.
É neste salto de grande altitude que sofremos mais baixas.
Ouve bem. Vais em queda-livre uns 8 km e usas o oxigénio, ou morres asfixiado.
Até parece o meu 1º casamento.
Depois da queda, abres o pára-quedas 200 pés abaixo do radar chinês.
Vais a mais de 320 km. Cuidado para não fracturares o crânio nas botijas.
Não me esqueço.
Quando chegares à água, liberta-te do pára-quedas.
90% das pessoas que morreram neste salto afogaram-se presas no pára-quedas.
- Parece muito só para salvar o mundo. - Não há alternativa.
Tenho de provar que o navio foi desviado de propósito.
- Um minuto. - Já combinaram o resgate?
Depois da missão, liga o sinal e a equipa de resgate apanha-te à noite.
Bênção de Buda.
Só agora é que reparei...
O navio julgava que estava aqui. E estava realmente aqui.
Mas vês aquela ilha? Quer dizer que onde ele vai saltar,
entre as frotas inglesa e chinesa, tecnicamente não são águas chinesas.
São do Vietname.
Ele tem algo que o identifique com o Governo americano?
O pára-quedas, o fato, as barbatanas...
Se os vietnamitas o apanham, ficam furiosos.
Nem se despediu.
SALA DOS MÍSSEIS
Ainda se interessa por Aquisições Hostis?
O que prefiro neste negócio são as oportunidades de viajar.
Tragam o barco.
De que é que estão à espera?
Tirem-nos da água.
Se fosse desconfiada, diria que me anda a seguir, Sr. Bond.
Tenho de admitir que criámos uma pequena ligação entre nós.
Espero que não por muito tempo.
Mais um edifício Carver.
Quase diria que o homem tem um Complexo de Edifício.
- General Chang? - Amigo seu?
- Bem-vindos a Saigão. - Prazer em vê-lo, Elliot.
Só tencionava abrir amanhã, mas já que estão aqui,
ajudam-me a escrever a história inaugural.
Os vossos obituários.
Espero que tenha feito a mesma gentileza à Paris.
Por acaso até foi você que escreveu o obituário da minha mulher,
quando lhe pediu que me traísse.
Ora vejamos. "James Bond, o agente secreto inglês e a sua colaboradora
Wai Lin, da Força Popular de Segurança Externa Chinesa,
foram encontrados mortos, esta manhã, no Vietname."
Não tem muito impacto, hã?
Nem é novidade. Há meses que trabalhamos juntos.
Os nossos governos sabem o que é que anda a tramar com o Gen. Chang.
Não acho. Podem ter visto o General ali à entrada,
mas com esta confusão toda, não leram os jornais de hoje.
A CRISE AUMENTA. A CHINA AMEAÇA GUERRA
Gosto deste. E nem sequer é meu.
Nunca acredito nos jornais.
Aí reside o seu problema.
Ambos somos homens de acção. Mas a sua época, e da Miss Lin, já passou.
As palavras são a nova arma, os satélites a nova artilharia.
E você é o novo Comandante Supremo dos Aliados?
Nem mais. César teve as suas legiões, Napoleão os seus exércitos,
Eu tenho as minhas divisões - TV, notícias, revistas.
E, à meia noite, terei alcançado e influenciado mais gente
do que qualquer outro na história deste planeta, excepto Deus.
E o melhor que Ele fez foi o Sermão da Montanha.
Você é mesmo louco.
A distância entre a loucura e o génio só se mede pelo êxito.
Desculpe. O Gen. Chang espera-o.
Desculpem. A vossa presença obrigou-me a antecipar as coisas.
Deixo-vos nas competentes mãos do Sr. Stamper e dos seus brinquedos.
Querem vê-los, com certeza.
- O helicóptero. - Obrigado, Gupta.
O Sr. Stamper é discípulo do falecido Dr. Kaufman,
que o instruía na antiga arte da tortura chakra.
- Foi um pai para mim. - Sim? Que belo exemplo.
O corpo tem 7 pontos chakra - centros de energia - como o coração ou os genitais.
Os instrumentos servem para os torturar, infligindo a dor máxima
e mantendo a vítima viva o maior tempo possível.
O recorde do Dr. Kaufman são 52 horas. Espero batê-lo.
Julguei que ver os seus programas de TV fosse já tortura suficiente.
Deixa este para o fim. Quando lhe arrancares o coração,
deixa-o vê-lo parar de bater.
Vamos.
Usamos o cartaz.
Oxalá aguente.
- Atrás deles. - Pronto? Vamos.
Da próxima, vou de elevador.
Empurra.
- Arranja um carro. - Não, uma moto. A moto é mais rápida.
Chaves. Há sempre alguém que se esquece delas. Eu é que guio.
Vai para trás.
Estou a escorregar.
Pára de remexer aí atrás.
- O que é que estás... - Dá cá isso.
- Embraiagem. - Direita.
- Não, esquerda. - Quem é que vai a guiar?
Embraiagem.
Esquerda.
- Quantos são? - Não vejo. Espera aí.
- Não te ponhas com ideias. - Nem pensar.
Um... Não, dois.
Chega-te aos barris.
Boa.
Segura-te.
Vamos por cima.
- Helicóptero. - Calma.
- Vai para trás. - Queres proteger-me, é?
Tenho de equilibrar a moto.
Pronta? Vamos.
Embraiagem.
Está atrás de nós.
Saiam da frente.
Vês o helicóptero?
Não vejo. Espera.
O que estás a ...
Apanhados.
Nunca.
Passas-me o sabão?
Está ali.
Foste muito boa com o gancho.
Cresci num bairro difícil.
Também te saíste bem na moto.
Isso é porque não cresci de todo.
Eu lavo-to.
Não se ponha com ideias, Sr. Bond.
Já que tirámos as algemas, pensei que podíamos juntar-nos.
- Trabalhar de mãos dadas? - Colados um ao outro.
Talvez apanhar juntos o Gen. Chang.
É a tua vez. Obrigada por me lavares o cabelo.
Trabalho sozinha.
Tiveste sorte em eu ter aparecido.
Dava conta dele.
Mas não deste. Dá cá o brinco.
Cópia dum Makarov 59. Modelo normal. Exército chinês.
Parece que o Gen. Chang te quer matar. Ainda achas que és capaz sozinha?
Depende de a tua missão ser de paz ou de vingança.
Trata-se de impedir uma guerra.
No ano passado, descobrimos que faltava material furtivo das bases do Chang.
- Segui a pista do Carver até Hamburgo. - Material furtivo?
Pensámos que estivesse a construir um avião-furtivo.
Um barco-furtivo. Era a única forma de se chegarem ao Devonshire,
para perfurarem a sala dos mísseis.
Lembras-te? Roubaram um míssil de cruzeiro desse navio.
Disse que estava a antecipar o horário para as 24:00.
Mas é claro que disse.
No escuro, posiciona o barco-furtivo junto à frota inglesa,
e dispara o míssil para a China.
- E nós retaliamos. - E o Carver divulga as imagens.
- Tenho de avisar Pequim. - Não. Avisamos ambos os governos.
Pomo-los a conversar. Dá-nos tempo para encontrar o barco.
Levanta-te.
Sinto-me em casa. Tens o equipamento. Eu mando as mensagens.
Pensando melhor... escreves tu.
Primeiro temos de encontrar o barco.
De todos os portos e entradas controlados pelo Gen. Chang,
22 são em áreas muito populosas.
Restam 14, onde podia esconder o barco-furtivo.
É visível de dia. É invisível ao radar, não ao olho humano.
Esta é nova.
Teria de o esconder onde pudesse ir ao Devonshire e voltar numa noite.
- Conheço bem isto. - Fizemos umas melhorias.
- Foi mesmo? - 4 horas para ir e 4 para voltar.
Partimos do princípio de que o barco navega a 30 nós.
Sempre fui fã da tecnologia chinesa.
Parece haver 4 sítios onde ele poderia esconder o barco.
Ali à esquerda.
Cruza informação e vê se há algo de suspeito nessa zona.
O último modelo da Walther. Pedi uma ao Q.
Descobri.
4 barcos desaparecidos, 3 afogamentos não resolvidos. Tem de ser isto.
Baía de Ha Long.
Ele conhece a ilha. Todos a evitam, é perigoso para os barcos, ao pôr-do-sol.
Mas leva-nos por 5.000 dólares.
Boa. Talvez aceite cheques.
Quase sempre é rotina sem graça,
mas, de vez em quando, anda-se de barco numa noite linda,
e às vezes trabalha-se com um agente decadente duma potência corrupta.
E ainda dizem que os comunistas não se sabem divertir.
Desculpa desiludir-te, mas nem sequer tenho o Livro Vermelho.
Se me acontecer alguma coisa, os detonadores das minas estão aqui.
Vamos acabar isto juntos. E, permite a imodéstia,
encontraste o parceiro decadente e corrupto ideal.
- Vês o navio-furtivo? - Não.
Já é tarde e esta é a última enseada da baía.
É aquele.
- Põe os temporizadores para 10 min. - Dá tempo para sair antes que expluda.
Mesmo que não se afunde, aparece no radar.
- As frotas acabam o serviço. - Se receberam a mensagem.
Anda, sobe.
Estamos em posição. Disparar um míssil contra o navio-almirante de cada frota.
Os chineses pensarão que é uma demonstração de força dos ingleses.
Os ingleses pensarão que os chineses querem guerra.
E os média fazem uma cobertura fria e objectiva.
Que comece o massacre.
HMS BEDFORD FROTA INGLESA
- Míssil bloqueado. - Enviar sinal ao almirantado.
"Grupo de intervenção sob ataque de mísseis."
Aproximam-se dois grupos de Mig 21 .
Devem estar nos ecrãs daqui a 2 minutos.
Quanto tempo até os Migs estarem no alcance de tiro da frota inglesa?
- 12 minutos. - Mas para que é que eu vos pago?
Se ela está aí, o Bond também está. Stamper, encontra-os.
Wai Lin. Câmara.
Se ela pestanejar, mata-a. E tu vens comigo.
O Stamper à ponte. O Bond morreu.
Delicioso. Apanha as minas todas e traz-me a rapariga.
Tem a certeza de que a quer aí?
Isso é comigo, Sr. Gupta. Gosto de ter público.
Ah, Menina Lin. Os seus compatriotas estão a colaborar tanto,
tão previsíveis na ânsia de salvarem a honra.
O meu governo sabe que você está aqui. Procuram-no.
Não é o que me diz o radar, onde parece que os vossos Migs
vão atacar a frota inglesa daqui a... quanto tempo, Gupta?
- Nove minutos. - E mesmo que me procurassem,
estamos num navio-furtivo.
Não me podem ver, nem a si,
nem ao seu amigo, o falecido Comandante Bond,
que está neste momento a caminho do fundo do Mar do Sul da China.
É o meu novo "âncora".
Que tristeza.
Uma mensagem do 007. Confirmada pelo meu homólogo chinês.
Digam à frota que procure um navio invisível - quase invisível ao radar.
Os inimigos não são os chineses. O Carver enganou-nos a todos.
Mensagem urgente do Almirantado.
Olhem para isto.
Tem aí algo no radar que pareça pequeno? Um salva-vidas? Periscópio?
- Não, senhor. - Um navio-furtivo? Enlouqueceram.
O que vai presenciar, Menina Lin, não é tanto um ataque com míssil,
mas o lançamento duma nova ordem mundial.
Dentro de exactamente 5 minutos, após os chineses atacarem os ingleses,
retaliarei pela velha Inglaterra, enviando este míssil contra Pequim,
onde o Gen. Chang convocou uma reunião de emergência das altas patentes.
Infelizmente,
o Gen. Chang ficará retido no trânsito,
chegando logo após o míssil ter morto os vossos chefes,
e tarde demais para impedir a Força Aérea de afundar toda a frota inglesa.
Mas mesmo a tempo de tomar o poder, negociar tréguas
e aparecer como líder mundial - com o Prémio Nobel da Paz.
- E o que ganha você? - Eu?
Nada.
Direitos exclusivos de emissão na China para os próximos 100 anos.
Prontos para "abanar o barco".
Se me dá licença, tenho um prazo a cumprir.
Preparar para o lançamento do míssil.
Olá, Elliot. Que plano interessante. Acho que tenho aqui uma coisa sua.
A eficiência alemã... Sr. Stamper.
- Não o mate... ainda. - Não disparem.
Bem-vindo à minha crise mundial, Sr. Bond.
Uma troca. Gupta por Wai Lin. Não sabe lançar o míssil sem ele.
E parece que você não resiste às mulheres que estão na minha posse.
Estás à espera de quê? Atira.
Já te disse. Acabamos isto juntos.
Que romântico. Não vê o absurdo da vossa situação?
Não é mais absurdo do que começar uma guerra para ter audiência.
Os grandes homens sempre manipularam os média para salvar o mundo.
Olhe o William Randolph Hearst,
que disse aos seus fotógrafos: "Façam as fotos, que eu forneço a guerra".
Só levei a coisa um pouco mais longe.
Desculpe lá. Acho que desliguei durante um bocado.
Touché.
O míssil está pronto, Sr. Gupta?
Prima o botão mágico e Pequim desaparece.
Então, estás aqui a mais.
Tenho um plano alternativo.
Eu também.
Fez um rombo no casco. Vão ver-nos no radar.
Temos um pequeno contacto intermitente à superfície.
Cartear a marcação a 112 graus.
Um sinal muito fraco. Não sei a que distância, mas não estava lá antes.
Enviar a todos os navios: " Não disparar contra os chineses."
Enviar mensagem aos chineses: "Avistámos navio desconhecido."
Apaguem-me esses fogos.
Vá lá abaixo proteger o míssil.
Faz-me a fineza de me matar aqueles filhos da mãe?
Bom trabalho.
Estão a acelerar.
- Temos de parar o barco. - Tratas da casa das máquinas?
E depois sai do barco.
Vou deter o míssil.
Meu capitão, um sinal do comandante da frota chinesa.
"Ao grupo de intervenção. Também temos esse barco nos radares."
"Não disparamos a menos que se vire para a China. Até lá, é vosso. Boa caça."
Seja o que for aquilo, afunde-o.
Certo. O sinal é fraco demais para bloquear o míssil?
- É, sim. - Bem. Então fazemos à antiga.
O Bond transformou-nos num alvo.
E a ele também. Acção evasiva.
Preparar o míssil, iniciar contagem decrescente.
Iniciar a sequência de lançamento: T menos 5 minutos e a contar.
Vão a 48 nós. Saem de contacto visual dentro de 2 minutos.
Continuem a disparar. Isso abranda-os.
Lá está ela.
Os motores pararam. Somos um alvo fácil. Casa das máquinas.
Sigam-me.
T menos 4 minutos e a contar.
Bem, Oficial de quarto, ao máximo.
Manter fogo.
Tripulação, abandonar navio.
Sr. Stamper, e a rapariga?
Seria bom ver a casa das máquinas.
T menos 3 minutos e a contar.
Outra vez atrasado, Sr. Bond.
Que vício, esse. Não pode fazer nada.
T menos 2 minutos e a contar.
O míssil está completamente programado. Não se pode parar.
Faltam poucos minutos para o meu plano se realizar.
E sobretudo graças a si, a Marinha Inglesa destruirá as provas.
E eu saio daqui, num helicóptero do grupo Carver, para fazer a cobertura.
Será um espectáculo fantástico.
Tenho notícias de última hora, Elliot.
Esqueceu-se da primeira regra dos média.
Dar às pessoas o que elas querem.
T menos 1 minuto e a contar.
Pare, ou largo a sua amiga.
Acabou, Stamper. Deixe-a.
Não acabou entre nós dois.
James, toma os detonadores. O míssil fá-los-á explodir.
Nunca discutas com uma mulher. Têm sempre razão.
T menos 40 segundos.
Pelo Carver.
E o Kaufman.
Devo-te uma morte desagradável.
T menos 20 segundos.
Morremos juntos.
T menos 10 segundos.
Três, dois, um.
Bedford anuncia que o Carver se afundou com o barco. O Bond salvou-se.
Moneypenny, anote: "Elliot Carver foi dado como desaparecido, talvez afogado,
num cruzeiro a bordo do seu iate de luxo no Mar do Sul da China."
"As autoridades locais crêem que o magnata dos média se suicidou."
Comandante Bond... Coronel Lin.
Daqui o HMS Bedford.
Estão aí?
Andam à nossa procura, James.
Vamos ficar escondidos.
Sentida homenagem à memória de ALBERT R. "CUBBY" BROCCOLI