No final do século XXI
a guerra química global deixou o planeta praticamente inabitável.
O espaço para viver é agora o recurso mais valioso.
Apenas restam dois territórios:
A FEDERAÇÃO UNIDA DA BRETANHA
e A COLÓNIA.
Os trabalhadores da Colónia atravessam todos os dias o planeta
no único meio de transporte possível:
A QUEDA
Acorda!
Cortei a energia.
Temos 10 segundos antes que apareça uma unidade por causa do alarme.
Toma.
- Temos de ir. - Pronto, vai.
Vai.
Anda.
Amo-te.
E agora é que mo dizes?
Amo-te.
Vai!
Não! Não! Não!
Larga-me.
Tens que ir, agora!
- Não, não te vou deixar. - Larga-me.
- Não. - Prometo que te vou encontrar.
Tens que ir!
Vai! Vai!
Tiveste outro pesadelo?
Querido. Que havemos de fazer contigo?
Não sei.
Queres falar sobre isso?
Não há nada para falar.
O mesmo sonho?
O mesmo sonho.
À mesma hora.
Estou encurralado... a ser perseguido.
Não consigo fugir.
E depois acordo.
Só isso?
És só tu, mais ninguém?
Não.
Só eu.
É por minha causa?
Por tua causa o quê?
Não sei.
Estás sozinho... não consegues escapar.
É por nossa causa? Faço-te sentir encurralado?
Não.
Querida.
Sei que não foi bem isto que tínhamos em mente quando éramos jovens, mas...
Este castelo?
Quem concretiza afinal todas as fantasias, não achas?
Tenho-te a ti.
Vem cá.
É apenas um sonho. Nada mais.
Está bem?
Temos de te arranjar sonhos mais agradáveis.
Isso era bom.
Vá lá.
URGENTE
- Merda! - O que foi?
Mais uma bomba na FUB.
Um comboio de passageiros. Maldita Resistência.
Tenho de apanhar o transporte das 6:30.
Chamaram todo o pessoal da emergência lá para cima.
Tenho de ir.
Retomamos isto logo à noite, sim?
Vê se dormes.
Dormir assusta-me.
Bom, sonha comigo.
Mas não com estas calças.
A bomba explodiu momentos após os passageiros terem embarcado.
As equipas de resgate continuam à procura de sobreviventes.
O número de baixas ascende a 144 e continua a subir.
Este é o 4º ataque na FUB em outros tantos meses.
E todos os sinais apontam
para o líder terrorista Matthias e o seu movimento de Resistência.
A FUB explora-nos.
Os trabalhadores da Colónia merecem igualdade.
A Queda escraviza-nos a todos.
O Chanceler Cohaagen afirma que isto prova que Matthias não deseja a paz
para a independência da Colónia, mas sim um conflito sangrento e longo.
E com os números de população excessiva na FUB a subirem,
isto não podia ter acontecido em pior altura.
Como recordam, o último atentado ocorreu há seis semanas.
A Polícia Federal atribuiu a autoria desse atentado a Carl Hauser,
ex-agente secreto, agora renegado,
considerado como sendo o braço direito de Matthias.
Ainda não há dados sobre o papel de Hauser no incidente desta manhã.
Vai a algum lado? Não? Bom, não deixe que isso o impeça.
Aquela fantasia que continua sempre fora de alcance... já não está.
Na Rekall, fornecemos-lhe um conjunto de recordações próprias.
Rekall. Recordamos por si.
Todos os passageiros devem dirigir-se aos respectivos terminais de embarque.
Última chamada para o embarque das 7:15.
Acordem para a verdade! Cohaagen conta com a vossa complacência!
Não os deixem expedi-los através do planeta como se fossem gado!
MATTHIAS = VERDADE
Matthias diz a verdade!
A QUEDA ESCRAVIZA-NOS A TODOS
Olá, amigo.
- Estás com péssimo aspecto. - Obrigado.
- Não leves a mal. - É assim que me sinto.
Não levei a mal. Não ando a dormir nada bem, pá.
Estes novos turnos também me andam a dar cabo da cabeça.
Ao menos o que pagam sempre dá para reconfortar.
Olha-me bem para ti.
O Sr. Glass fica logo com o depósito meio cheio às 6h.
"Hola". "Privyet". Bem-vindos à Queda.
7:21.
Duração da viagem para a FUB: 17 minutos.
Descida dentro de 60 segundos.
Alguma vez pensaste que nos sentamos sempre nestes mesmos lugares?
Há anos. Porquê?
Não sei. São assentos... nós temos traseiros...
Parece-me lógico.
Refiro-me a termos sempre a mesma rotina, dia após dia, ano após ano...
... sem sequer o questionarmos.
Queres alterar as coisas? Não há crise.
Por favor, guardem os objectos pessoais debaixo do vosso assento...
... antes da partida.
Podes crer.
Há muito mais que ver deste lado.
- Boa opção. - Idiota.
Partida da Queda em três, dois, um...
Tenham um bom dia.
Apesar dos contactos entre o Chanceler Cohaagen
e o Governador da Colónia,
o Chanceler anunciou que vai interromper
toda a ajuda humanitária à Colónia
devido ao atentado desta manhã.
Por muito que queira concentrar os nossos esforços em limpar a Colónia,
o ataque terrorista de hoje significa que os nossos fundos
terão de ser aplicados no apoio à nossa força policial federal sintética.
A protecção dos nossos cidadãos estará sempre em 1º lugar.
Aproximação ao núcleo.
É favor prepararem-se para a inversão da gravidade.
IAN FLEMING 007 - Agente Irresistível
FEDERAÇÃO UNIDA DA BRETANHA
Segurança elevada a nível 3. Mantenham-se nos digitalizadores até nova ordem.
Parece que a bomba provocou muito pânico por aqui.
Devem ter a identificação pronta a ser apresentada ao oficial de segurança...
... antes de entrarem na zona de monitorização.
Todo o pessoal da fábrica deve entrar pela porta nº 12 de segurança.
Ouve, o que sabes sobre a Rekall?
Aquela treta que mexe com a cabeça?
- Faz um favor a ti próprio. Afasta-te. - Porquê?
Lembras-te do Travis, do 3º turno?
Foi à Rekall na despedida de solteiro.
Queria ser o Rei de Marte, ou assim.
Eu gostava de ir a Marte.
Fizeram-lhe uma lobotomia.
Acreditas nessas histórias?
Sobre a Rekall?
Sim, acredito.
Vá lá. Nunca pensaste nisso? Nem um pouco?
Não preciso de pensar nisso.
Não brinques com a cabeça, pá. Não vale a pena.
Muito bem, atenção!
Talvez precise que me brinquem com a cabeça.
Vamos começar outra vez com turnos duplos!
A culpa não é minha!
Gosto tanto de estar aqui como vós.
Aumentaram a produção de polícias sintéticos graças àquela merda desta manhã.
Por isso, queixem-se ao Chanceler Cohaagen!
Ora, qual de vós, seus imbecis, quer treinar o novato?
Vá lá!
Então?
Não olhes para mim.
Eu treinei o último que despediste.
- Quaid. - Sim?
Cabe-te a ti.
- Porreiro. Obrigado. - Sempre às ordens.
Os Sintéticos estão a descer.
Os scanners da secção três estão temporariamente desligados.
Não lhe pegues assim!
Pega-lhe assim. Se lhe pegas desse modo e o sintético entrar em curto-circuito,
levas uma descarga eléctrica na mão.
Não me digas!
Podes crer.
Há meios mais fáceis de obter uma folga.
Obrigado.
Sabes, o teu amigo está enganado sobre a Rekall.
Já experimentaste?
Já lá fui três vezes.
A sério?
As melhores recordações que tenho. Bem melhor do que esta merda.
Pergunta pelo Mac.
Certo? Ainda vais agradecer-me.
Pessoal do nível nove, por favor dirijam-se aos Recursos Humanos.
Podes ir. Este tipo é uma anedota.
Próximo.
Aqui está. Por favor, sente-se.
Trabalha na linha de produção.
Na activação, sim.
Sei que vive aqui na Colónia.
Sim, tal como o resto da comunidade.
Quem é você? Desculpe lá perguntar.
- Trabalho na administração do Cohaagen. - Estou a ver.
Devido aos complicados tempos políticos que atravessamos, digamos que há algumas
preocupações, diga-se, no que toca à lealdade dos nossos empregados.
- Sim, mas eu não trabalho para si. - Trabalha sim.
Esta empresa possuí um contrato político para construção de material policial.
E assim sendo, pertence ao Governo.
Pronto, está bem. Então trouxe-me aqui para saber onde vivo?
Estamos a reunir-nos com todos os trabalhadores.
A sério? E quem está a entrevistar os engravatados?
Quem está a questioná-lo a si?
Sr. Quaid,
a seu dever é tratar do material policial que por si só é confidencial.
Sei como ligá-los, se é isso que quer saber.
Gostaríamos que assinasse aqui.
E isso é?
Diz que não irá partilhar os seus conhecimentos tecnológicos
com ninguém, com algum amigo ou familiar.
E que não tentará em momento algum,
enganar esta entidade.
Quer que assine algo que declare que não sou um terrorista?
Este documento apenas diz que você é, quem você diz ser.
E digamos que eu era um terrorista,
acha que era isto que me ia denunciar?
- Este é o grande plano do seu chefe? - Sr. Quaid...
Já apanhou alguém?
Tenho mais 75 entrevistas para fazer ainda hoje.
Sabe que mais? Também tive um dia longo.
Então se quer continuar a ter trabalho, cale-se e faça o que lhe disse.
Ena.
Segunda página, em cima.
Gosta do seu trabalho?
Sou um de vocês.
Obrigado.
Próximo.
Portas de embarque 9 a 18 estão agora encerradas.
"Dia longo. Deitei-me cedo. Sonhos felizes. Xoxo."
Finalmente. Saúde.
Viva, amigo.
Ainda bem que ligaste. Precisava de um copo.
A Lori trabalha esta noite?
Trabalha.
Murray, o mesmo.
Alguma vez aprendeste a tocar piano?
Sempre quis aprender a tocar.
O que te deu hoje?
- Como? - Não foi só a promoção.
Tens andado aéreo todo o dia.
Tenho tido uns sonhos.
Sonhos?
Sim. Parece...
... que estou a fazer qualquer coisa... alguma coisa...
... algo de importante. Estás a ver?
Não. Nem por isso.
O que fazemos não te parece importante?
Achas? Francamente, Harry.
Viajamos meio mundo por um emprego e um salário de merda para vir aqui...
... a esta espelunca, embebedar-nos com cerveja reles.
Sem ofensa, Murray.
Estás mesmo satisfeito com a tua vida?
- Porque não haveria de estar? - Estás a falar a sério?
Há algum problema?
Não... Sabes que mais? Esquece.
Estou só...
Esquece.
Quem é ela?
O que queres dizer?
Ouviste-me bem. Quem é ela?
Não há ninguém. Sou só eu.
Ainda bem.
Porque mulheres como a Lori não costumam cair dos céus.
És um homem de sorte.
Estás a viver o sonho, amigo.
- Estou? - Estás.
- Estou a viver o sonho? - Estás.
Muito bem, grandalhão. Até amanhã.
- Queres um conselho? - Diz.
Arranja maneira de lidar com essa crise que estás a atravessar,
antes de lixares a tua vida de vez.
Se calhar bebi demais.
Sim, é possível, Harry.
Acho que vou para aí vomitar algures.
E tu vais recompor-te...
... e vais para casa, ouviste?
Sim, acho que toda a gente te ouviu.
Boa noite, Dougie.
Boa noite.
Parece que procuras alguma coisa.
Será isto?
Aqui vale tudo.
Acredita, querido, vais desejar ter três mãos.
Procuro a Rekall. Sabes onde é?
A escadaria para o céu, ali mesmo.
Tens a certeza que não queres? Posso ser muito criativa.
Acredito que sim.
Obrigado.
Bem-vindo à Rekall.
É a primeira vez?
Sim. É assim tão óbvio?
Não faz mal. Não tem nada a recear.
É um lugar seguro.
O meu amigo Marek deu-me este cartão e disse-me para perguntar pelo Mac.
- Ele está lá dentro. - Obrigado.
Lembre-se de passar um bom bocado.
Bem-vindo.
É amigo do Marek.
Sim. Pois, nós...
... somos colegas de trabalho.
É ali?
Exactamente.
E a sensação é da vida real?
O que é a vida senão a sua percepção química pelo nosso cérebro?
Os olhos vêem, a química do cérebro reage. Aqui, retiramos o intermediário...
... vamos directamente à química.
Será menos real por isso?
Uma ilusão, por mais convincente que seja, não deixa de ser ilusão.
Ora, essa é muito boa.
Objectivamente, tem razão.
Mas cá dentro...
... subjectivamente, garanto-lhe que é exactamente o contrário.
Oiça, eu compreendo. Veio aqui...
... pois sente que lhe falta algo. Você deseja...
... algo mais. Vamos dar-lhe isso.
A sério?
Pode ser algo que não pode dar-se ao luxo de fazer.
Algo secreto que jamais tentaria fazer.
Secreto como?
Seja o que for. Conte-nos a sua fantasia. Nós damos-lhe a recordação.
Quer ser rico e famoso? Venerado por milhões de pessoas?
Algo com mais adrenalina? Um combatente do crime?
Ou um atleta de alta competição?
Agente secreto! Condiz consigo. Certo?
Contas bancárias clandestinas. Mensagens codificadas.
Agente secreto. Podia fazer isso.
Um operacional dos serviços secretos.
Podia trabalhar para a Resistência.
Ou talvez trabalhe para o Cohaagen.
Porquê ficar limitado? Porque não trabalhar para ambos?
Uma última coisa. Sendo uma questão do conhecimento público,
nenhum elemento da vida secreta que escolher pode ser real.
A questão é que...
... muitos tipos desejam a fantasia da amante secreta, se a tiverem.
Uma verdadeira, como extra. Não podemos fazer isso.
Pode causar conflitos, confusões irreparáveis que danificam o cérebro.
Não se preocupe... não tenho segredos.
Claro que não, mas mesmo assim vamos passá-lo no painel poligráfico.
Vamos, Marcus.
AGENTE SECRETO
Vai divertir-se tanto, que não vai querer regressar.
Veja só... a sua mulher tem de facto um marido que sabe apreciá-la.
Aqui não há qualquer conflito.
Perdão. Continua a ser o melhor modo de introduzir químicos no corpo.
Muito bem. Vamos lá avançar com isto.
Prepare-se para salvar o mundo.
Boa viagem. Depois conta-me tudo quando...
Esperem.
- Chiça. - Chiça? O que foi?
Retire essa agulha antes que produza efeito.
O que se passa?
- Você mentiu. Grande sacana. - Sobre quê?
- Não tenho nenhuma amante. - Amante?
É um maldito espião.
Os sinais vitais estão descontrolados.
Por que veio aqui? Porquê?
Polícia Federal.
Polícia Federal! Levante-se!
Isto é tudo um engano!
Não sou ninguém.
Mãos na cabeça, já!
Volta-te!
C'um caraças.
Vai!
- Depressa, depressa! - Polícia Federal!
Unidade 1, detiveram o suspeito?
Unidade 1, digam-me o que se passa.
Stevens, dispara já as câmaras lá para dentro.
Chiça. Foram todos abatidos. Ele está sozinho!
Vamos arrombá-la!
Para trás! Para trás!
Cubram aquela saída!
No que foi descrito como um atentado terrorista,
um atirador solitário abriu fogo contra um esquadrão da polícia federal
no átrio da Rekall, baixa de Fremont. Estamos a aguardar notícias
sobre o número de baixas,
mas as entidades oficiais confirmam pelo menos 20 agentes mortos...
Meu Deus, Doug.
Compreendo. Sim.
Lori.
- Ainda bem que estás aqui. - Claro que estou aqui.
Quase dei em doida. Onde estiveste?
Aconteceu uma coisa muito má.
Eu sei. Recebi a chamada. Estamos todos em alerta.
Não estás a entender.
O quê?
Meu Deus.
Doug, estás bem?
Não foi a Resistência quem matou aqueles guardas. Não foram terroristas.
Fui eu.
- Foste tu o quê? - Quem matou os guardas.
Mataste 20 homens armados?
Não. Não, eram apenas 10.
Mas mataste-os? Com quê, com o teu livro?
Lori, estou a falar a sério.
- Doug, estás a assustar-me. - Desculpa.
Isto vai parecer doidice. Fui à Rekall depois do trabalho.
- O quê? Que te fizeram eles? - Nada.
Sentei-me na cadeira e ligaram-me. Antes de poderem...
... fazer fosse o que fosse, apareceu a polícia.
Tentaram prender-me.
E eu reagi, apenas.
E matei-os.
Ouve, não mataste ninguém, Doug.
Acredita que matei toda a gente.
Não, querido, não estás a ver?
Penses o que pensares, nada tiveste a ver com isto.
Os cretinos mexeram-te com a cabeça e estás com uma alucinação paranóica.
Esses sítios são mesmo perigosos.
Seja o que for que tiver acontecido, cá nos arranjamos.
Vem cá. Vá lá.
Anda.
Aconteceu tão depressa.
Vamos resolver isso.
Lamento muito.
Lori, não consigo respirar.
Que estás a fazer?
Mas que raio?!
Lori, que estás a fazer?
O meu trabalho.
- Estás doida? - Se estou doida?
Essa é boa, Doug.
Considerando que nem sabes quem és.
Achas mesmo que um operário da construção civil
era capaz de arrumar uma sala cheia de tipos altamente treinados?
Diz-me o que se passa.
Fala! Ou passamos já à fase do "até que a morte nos separe".
Não sou tua mulher.
Isso é treta. Somos casados há sete anos.
Sou dos Serviços Secretos da FUB, destacada para fazer de tua mulher.
Há seis semanas, nem sequer te conhecia.
Que estás a dizer?
É verdade.
A tua memória foi substituída, implantaram-te na mente
uma vida que pensas ter vivido.
Estás a acompanhar-me, querido?
O Douglas Quaid não existe. Nunca existiu.
Estás a dizer que eu não...?
O nosso casamento?
Que posso dizer? Dou uma boa esposa.
Lá no fundo, acreditavas mesmo
que alguém como eu casava com alguém como tu? E que vivia nesta espelunca?
Se eu não sou eu... então quem diabo sou eu afinal?
Sei lá! Eu só trabalho aqui.
Especula.
Se tivesse de adivinhar...
... com todo o trabalho que Cohaagen teve para te esconder da Resistência,
diria que deves ser muito importante.
Com as tuas capacidades, duvido que sejas o jardineiro dele.
O Cohaagen está a tentar esconder-me?
Por que estás a tentar matar-me?
Fala!
Chama-lhe a crise dos sete anos.
E, a propósito...
... ainda nem começaste a ver-me a tentar matar-te.
Merda.
Unidade 3, saiam da vossa posição.
Preciso de vós no local, já!
Merda.
Quero telefone dele de novo na rede.
Saiam!
Está lá?
Fala Hammond.
Não conheço nenhum Hammond.
Porra. Bem dizias que podia acontecer. Arranja um bocado de vidro.
Põe a mão em cima dele. Já.
Lixaram-te bem.
- Quem és tu? - Não te lembras mesmo, pois não?
Não. Lembrar-me de quê? De onde me conheces?
Trabalhámos juntos nos serviços secretos federais.
Não temos muito tempo.
Disseste para ligar este número se voltasses a aparecer na rede.
Na rede?
O teu telefone foi reactivado.
É assim que te localizam.
Pediste-me para te dar um recado, por isso cá vai. Pressiona a tecla.
Qual tecla?
Disseste que saberias qual.
Pois não sei. Diz-me o que é.
Sei que somos próximos, mas isto é demasiado perigoso.
Se descobrirem que contactei contigo, serei...
Diz-me o que se passa. Quem pensas tu que eu sou?
- Como assim...? - Henry. Henry, certo.
Ouve, não há tempo.
Se fosse a ti, livrava-me do telefone e já.
Como? Está na minha mão, porra.
Espera.
1 NOVA MENSAGEM
FIRST BANK CAIXA Nº 10549
10549. 10549.
Vá lá.
C'um caraças.
O que é isso?
Onde posso arranjar um desses?
Ó "Robo-imbecil", isso é meu!
LOCALIZADOR IDENTIFICADO
O Quaid deve ter sabido que estávamos a segui-lo.
Como diabo é que ele havia de saber?
Merda.
Ele fez de ti parva.
Ele teve treino táctico intenso, Sr. Chanceler. Eu não sabia disso.
Como terá ele sido activado?
Um agente que estava no local disse que ele foi à Rekall.
Enviei uma unidade, mas o implante de memória dele foi destruído antes.
Estou 15 minutos atrasada em relação a ele.
Estás a entender-me? Nada de força letal.
Quero-o vivo para reimplantação.
Quem é este homem, Chanceler?
Retira-me do monitor.
A linha está segura.
Está a brincar comigo?
Por que está ele ainda vivo?
Sim, senhor.
- Matamo-lo assim que o virmos. - Mas o Chanceler disse...
Perdão, diz lá outra vez?!
- Peço desculpa. - O Chanceler não está aqui.
Acredita, se esse alvo tiver a mínima oportunidade, dará cabo de nós.
Se o virem, atirem a matar. Entendido?
Para de me chatear, imbecil! Já disse que o telefone é meu. O tipo deu-mo.
Para onde foi ele?
- Quem? - O homem que te deu isso.
Minha senhora, tenho ar de vidente?
Sei lá! Só estou a dizer que o telefone é meu.
Conheço os meus direitos, por isso...
Quando recuperares o fôlego...
... vais contar-me tudo o que esse homem te disse.
Quem é você?
A mulher dele.
FIRST BANK DA NOVA ÁSIA
Posso ajudá-lo, cavalheiro?
Tenho aqui um cofre guardado.
Tem o nº 10549.
Muito bem. Faça o favor.
Só preciso de uma assinatura a condizer.
- De uma assinatura a condizer? - Para a conta.
Há algum problema, Sr. Reed?
Não. Não há problema.
Pode utilizar qualquer destas salas. Estarei lá fora, se precisar.
Obrigado.
1 FICHEIRO DE DADOS RECEBIDO
Não tarda virão atrás de mim, por isso serei breve.
Vai custar-te a acreditar nisto...
... mas não és quem tu pensas.
Fui caputado e transformado para isto.
A pessoa que pensas que és agora.
Se estiveres a ver isto, quer dizer que não consegui escapar.
Significa que foram bem sucedidos em darem-te uma nova identidade...
... e uma nova memória. Tudo.
Tudo o que pensas saber sobre a tua vida,
não é real. Tens de acreditar em mim.
O mais importante que tens a fazer...
... é ires ao meu apartamento!
Hysperion nº 549, Bloco D.
Quero contar-te mais, mais ainda não confio em ti.
A minha esperança é de que, se tu de facto fores eu...
... vais encontrar a tecla e saber o que fazer com ela.
Vais encontrar a tecla e saber o que fazer com ela!
Mas que tecla? Qual tecla?
Boa sorte, amigo.
Vá lá, vá lá.
FICHEIRO DE DADOS ENCRIPTADO REPETIÇÃO IMPOSSÍVEL
Os passageiros podem seguir para a monitorização de segurança.
É favor prepararem os documentos.
Alto!
Cavalheiro, tem de passar de novo pelo digitalizador.
- Há quanto tempo está cá? - Duas semanas.
É cidadão da Colónia?
Sim.
Quanto tempo vai ficar?
Três dias.
O que vem fazer à FUB?
Obrigado.
Perdão?
Três dias.
- Sim. - Obrigado.
É ele!
Todos para o chão!
Saída leste!
Alertámos todas as unidades.
Como passou ele uma arma pelo digitalizador?
Não passou.
Perfeito.
Vamos, depressa, mexam-se!
Caminho livre, livre! Depressa!
Ele dirige-se para a l-19.
Entra! Já!
Nem posso crer que sejas tu.
Reconheces-me?
Não sei.
Espera lá. Sabes quem eu sou?
Tenho-te procurado por todo o lado.
De repente apareceste nos monitores da polícia.
Merda.
Segura-te.
Não te lembras mesmo de mim?
Não.
Já te vi antes... mas é...
Não faz mal.
Tudo bem. Posso explicar tudo.
Central 99, o apoio aéreo localizou o suspeito na I-19, para norte.
Merda. Lori.
Quem?
A minha mulher.
És casado?
Posso dizer que estamos separados.
Conduz tu!
O suspeito dirige-se para o nível 3 de suspensão,
ele vai para a suspensão 3.
AV-81, ele vai para oeste na Wellington.
Quero-os lá antes dele, entendido?
Entendido, 905. Todos os veículos e apoio aéreo, sigam para Wellington.
Montem uma barricada na zona 217.
Central, todas as unidades, mantenham o perímetro.
Conduzam-no para a barricada.
Não lhe dêem margem para fuga. Entendido?
Entendido, 905. Todos os veículos, mantenham a posição.
Atenção, a suspensão magnética não pode ser desactivada
enquanto o veículo estiver a operar.
Que estás a fazer?
Põe o cinto de segurança.
Atenção, a suspensão magnética não pode ser desactivada
enquanto o veículo estiver a op...
Localizaram o veículo... podem atacar?
Podem atacar!
- Já está? - Não.
- Já está? - Já.
Merda!
Bem-vindos. Sistemas operativos activados.
VEDADO PELA POLÍCIA PROIBIDA A ENTRADA
A tecla, a tecla.
Estou a gravar esta mensagem, para um evento catastrófico.
Sei que estás desesperado por respostas, por isso vou começar pelo início.
O meu nome...
... o teu nome...
... é Carl Hauser.
Merda.
A interacção com esta gravação é limitada. Por favor, reformula.
Tu trabalhas com o Matthias.
Sim e não. Mas nunca o conheci.
Quase ninguém conhece.
Ouve, eu sei que é complicado.
- Complicado? - Mas esta é a verdade.
Cohaagen ordenou-me pessoalmente que infiltrasse a Resistência
e matasse Matthias.
Mas invés disso,
descobri que estava a lutar pelo lado errado.
Conheci uma mulher.
Ela trabalha na Resistência.
E mostrou-me o lugar certo para onde estar.
Referes-te aos terroristas.
Ouve... os da Resistência não são terroristas.
Os alvos do Matthias são sempre instalações militares.
Se há algum ataque que fuja ao padrão,
podes ter a certeza que é obra do Cohaagen.
Acredita em mim.
Eu e o Chancellor já nos conhecemos há muito.
Ele foi meu comandante na Guerra.
Sei perfeitamente do que é capaz.
Porque razão atacaria ele o seu próprio povo? Não consigo perceber.
De outra forma como ele explicaria o aumento na produção de Sintéticos?
Ele está a construir um exército capaz de invadir a Colónia.
Pensa nisso.
Qual é o único elemento que a Colónia têm que a Grã-Bretanha não possui?
- Espaço. - Exacto.
Está a ficar sem espaço.
Mas mesmo o Cohaagen vai ter dificuldades
para conseguir isso e arcar com milhões de despejos.
Por isso ele criou um inimigo, o Matthias,
e como tal construiu um exército para combatê-lo.
E agora cabe-me a mim pará-lo.
Cabe-te a ti pará-lo.
Eu? Como assim?
Os sintéticos correm uma frequência tecnológica cerebral.
O que significa que é possível desligá-los a todos.
Há um código de desactivação.
É uma complexa sequência,
mas está na minha cabeça, aliás, está na tua cabeça.
Desculpa, repete lá.
Eu regressei ao território da U. F.B.,
para tentar rever o dito código
consciente que se o Cohaagen descobrisse, ele...
apagava-me a memória.
Mas o que ele desconhecia é que eu implementei uma caixa negra
meu cérebro, aliás, no teu.
Que gravava tudo o que via.
Ou seja, o que estás a dizer é que eu tenho um "cofre" alojado no meu cérebro.
Sim.
E é por isso que preciso de ti.
O mundo precisa de ti, que te reconectes com a Resistência.
Entrega o código ao Matthias,
fá-lo desligar os sintéticos, e pára o Cohaagen enquanto ainda há tempo.
O futuro depende no que...
No que fizermos.
Boa sorte, amigo.
Deves estar a brincar. Isto não pode estar a acontecer.
Não devias ter vindo.
Sim, eu sei.
Não tive alternativa.
Eu sei que isto é difícil de entender.
Sim, bastante.
Eu devia acreditar nisto?
É a verdade.
Hauser, temos andado à procura...
Não me trates por...
Chamo-me Doug Quaid. Nasci a 29 de Agosto.
Fui criado pela minha mãe... morreu de cancro, ainda eu não tinha 15 anos.
Casei com a minha namorada aos 29!
Tu nasceste a 29 de Abril. Foste criado pelo teu pai e não pela tua mãe.
Ele morreu ainda não tinhas 15 anos, mas foi num acidente de automóvel.
E, acredita, não eras mesmo casado.
Nada disto faz sentido. Sou Doug Quaid, é tudo quanto sei.
Tu reconheceste-me.
Num sonho.
Reconheci-te num sonho.
Não era um sonho.
Era uma recordação.
Onde pensas que arranjaste essa cicatriz na tua mão?
Lembras-te?
Foi no trabalho.
Tentei ajudar-te a fugir, mas foi tarde demais.
Agarraste-me e uma bala atravessou as nossas mãos.
Tens de te lembrar de algo.
E tu e eu...
... nós estávamos...?
Sim.
Temos de ir.
Vamos.
Doug!
Harry?
Que fazes aqui?
Destacaram-me por tua causa.
- Para te dissuadir. - Quem te destacou?
Doug.
Não percebeste. Não me destacaram fisicamente.
Destacaram-me para a tua mente. Tens de me ouvir.
Estás a sofrer o que se designa por crise dissociativa paranóica.
O trauma faz com que estejas a viver uma fantasia química.
Que estás a dizer?
Não estás de facto aqui, Doug.
Ainda estás na Rekall, amarrado a uma cadeira.
- Nada disto é real. - Ainda estou na Rekall?
Ele está a mentir!
Ele está a mentir.
Calma. Harry, que estás a dizer?
Depois de termos estado no bar, fiquei preocupado, por isso segui-te.
E quando lá cheguei, já era tarde de demais.
Estavas inconsciente.
Eles inocularam-me quimicamente no teu cérebro.
Acharam que uma cara conhecida podia ajudar...
... a tentar trazer-te de volta antes que seja tarde demais
e que fiques aqui preso para sempre.
Não lhe dês ouvidos. Só querem recuperar o que tens na cabeça.
Garanto-te, Doug.
Este não é o Harry que conheces.
Pensa.
É-te familiar?
Ele tal como a tua mulher foram-te designados para te manter na escuridão.
Eu não soou como ele, porque tu assim não o queres.
O que queres dizer com 'assim não o quero'?
Tens que perceber que eu sou apenas uma ideia do Harry.
O resto é complementado pela tua imaginação.
Incluindo a explicação que te estou a dar neste momento.
És tu. És tu.
A tua mente é que está a escolher as palavras.
Porque é lá que estamos, Doug. Dentro da tua mente.
Temos que te tirar de lá antes que seja tarde de mais e fiques lá preso para sempre.
Se isto é tudo imaginação minha,
porque estás a usar um colete à prova de bala?
Porque tu assim o quiseste.
- Porque quis? - Não vês?
Explica-me, porque razão faria tal coisa?
Ele está louco.
Uma parte de ti quer proteger-me.
Para que te guie para fora da tua mente,
antes que a tua psicose alcance níveis extremos,
e que te leve a um coma permanente.
Para que te liberte.
Hauser...
Eu sou real. Ele é real.
Ele trabalha para o Cohaagen.
Lori?
- Que faz ela aqui? - Ela também cá está.
O que faz ela aqui?
Está na sala, ao teu lado...
... a pegar-te na mão agora mesmo, terrivelmente preocupada.
Estás a sentir a presença dela.
Ela quer matar-me!
Não. A verdadeira Lori, não.
Quando lhe contei o que houve na Rekall, ela veio logo.
Tive de lhe ligar para o emprego. Ela ama-te.
A Lori não trabalhou...
... ontem à noite.
Estás a mentir.
Por que estás a mentir-me?
Apenas porque assim o queres.
Estás a agarrar-te à alucinação.
Ele está a mentir!
Harry? Harry.
Juro por Deus... larga a arma.
Harry, que estás a fazer?
- Harry, que estás a fazer? - Isto não é uma alucinação!
Não?
Pronto, está bem.
Então é assim...
Chega-te como prova?
Tê-lo-ia feito se isto se fosse real?
Vês, não tenho medo, Doug.
E tu também não deverias ter.
Acabou-se esta treta toda. Ou dizes-lhe a verdade,
ou juro por Deus que te vou matar.
Não o faças. Não o faças.
Hauser...
Está a tentar manipular-te para te entregares!
Temos de sair daqui.
E vão para onde?
Não podes fugir da tua própria cabeça!
Mas podes escapar a este pesadelo, se me deixares ajudar-te.
Ajudar-me como?
- Não lhe dês ouvidos. - Como?
Tens de disparar contra ela, Doug.
O quê?
Sei que é pedir muito...
... mas ela está no epicentro de toda esta tua fantasia distorcida.
Ela representa toda a tua frustração e infelicidade.
Hauser...
Por isso não significa nada se a matarmos.
Tu é que tens de escolher a realidade.
Dispara contra ela, Doug, e prometo-te...
... vais acordar e ver-me sentado ao teu lado.
O verdadeiro eu.
- Não. - O teu velho compincha, Harry.
Olha para mim.
Volta e verás a tua bela e adorável esposa.
Ela quer-te de volta, Doug.
Ambos queremos.
Isso mesmo, Doug. Volta.
Volta, Doug.
Não posso deixar que te levem.
Lamento. Lamento muito.
Claro que não é capaz. Ela não é real.
Agora só tens de o provar a ti próprio.
Acaba com ela, Doug.
Acaba com este pesadelo.
Dispara! Mata-a, que diabo.
Dispara!
Meu Deus.
Raios te partam, Harry!
Estás bem?
Ainda estás aí, querido?
Se calhar devia tratar-te por Hauser.
Acho que a idiota sou eu.
Pensei mesmo que eras um falhado.
Afinal, eu estava a viver com o maior dos agentes secretos.
O Cohaagen continua a querer-te de volta.
Ainda acredita em ti.
Sempre foste o preferido dele.
Mas eu sei o que tu és.
És um traidor, Hauser.
E os traidores são executados!
Vá lá, vá lá.
Talvez queiras dar um beijo de despedida à tua namorada.
Se ela não se importar por onde esses lábios andaram.
Vou dar cabo desta cabra.
Merda, estou sem munições.
Vamos! Anda.
Espera, espera. Anda.
Merda. Vai!
Ali.
Merda.
Dá-me a arma.
Localiza-o.
Agarra-te ao meu braço!
Vão descer?
Não?
Nível D-14.
Merda.
Anda.
Sabes mesmo escolhê-las.
Vamos.
O líder da Resistência está escondido há mais de seis meses.
No seguimento dos últimos atentados,
a polícia federal descobriu provas do que a administração Cohaagen
há muito suspeitava: de que Matthias
e o seu movimento terrorista são subsidiados pelo governador da Colónia
e pela sua organização distrital.
Recebemos relatos não confirmados de uma mobilização militar.
Fontes próximas do Chanceler não confirmam esses relatos.
Temos de chegar ao Matthias.
- Como diabo vamos encontrá-lo? - Há uma maneira. Vamos.
Quem é este?
É o Hauser.
Inacreditável.
Bem-vindo a casa.
Pois.
- Vamos avisar o teu pai que estás aqui. - Obrigada.
O Matthias é teu pai?
Claro que não te lembras. Sim, é.
É bom saber.
Cabina pressurizada.
O Cohaagen está a passar a FUB e a Colónia à procura do Matthias.
Não o encontram porque ele não está lá.
Depois das guerras, ninguém era suficientemente doido para vir aqui.
Toda a gente se afasta da Zona Proibida.
Faz sentido.
Estamos perto.
Sentes-te bem?
Sim, estou...
Todos parecem conhecer-me...
... menos eu.
É estranho.
Vejo que ele era muito importante para esta gente.
Ele deu-nos uma vantagem.
E alguns de nós conseguiram perceber o que de melhor havia nele.
E se o melhor tiver desaparecido?
Desculpa.
O Hauser não era perfeito, sabes?
Às vezes era bem cretino.
Só dizes isso para me confortar.
Talvez.
Está a resultar.
Livre.
Ele quer falar-lhe a sós.
Não te afastes.
Está bem.
Sr. Hauser.
O que quer você?
Quero ajudá-lo.
Esse não é o único motivo por que veio aqui.
Quero lembrar-me.
Porquê?
Para poder ser eu próprio, para ser quem eu era.
Todos os homens buscam saber quem de facto são, mas...
... a resposta a essa questão reside no presente e não no passado.
Tal como para todos nós.
Mas o passado diz-nos quem nos tornámos.
O passado é uma construção da mente.
Cega-nos...
... leva-nos a acreditar nele. Mas o coração...
... esse quer viver o presente.
É aí que deve procurar.
Aí encontrará a sua resposta.
Disseram-me que tem informações que podem salvar-nos.
A mim disseram-me o mesmo.
A protecção...
... dos bancos de memória.
Entrámos.
Pronto.
Estão a ver?
Meu Deus.
Consegue retirá-lo?
Está codificado.
O que é isto?
Olá, Matthias.
Nem imaginas como estava ansioso por ver-te outra vez.
Passou tempo demais.
É difícil encontrar-te.
- É uma armadilha! - Desliguem-no!
Isolem todas as entradas!
Tirem-no daqui!
Larga a arma, já!
Já!
Bom trabalho.
Impressionante.
Devem todos querer saber...
... que não há nenhuma sequência de desactivação.
Era um embuste.
Está a mentir.
Lamento.
Era o único modo de te apanhar.
Todo este trabalho por causa de um homem.
Nunca devemos subestimar o poder de um homem.
Eu não o faço.
Pai!
Não! Não!
Sabia que este dia chegaria.
Lamento. Lamento imenso.
Não! Melina!
- Tenente? - Está tudo aqui, Chanceler.
Os planos defensivos do Matthias, o número de soldados,
coordenadas de todos os postos avançados da Resistência na Colónia.
A 1ª vaga de ataque já se iniciou.
Brilhante.
Parabéns, meu amigo! Levantem-no.
Para cima, para cima.
Conseguiste.
És um herói.
O que é isso? Modéstia? Não, não, não.
Matthias está morto. A Colónia está prestes a cair, tudo graças a ti.
Eu sabia que podia confiar em ti para finalizares com o acordado.
O que estás a dizer?
Pois, certo. A tua memória não é das melhores, não é?
Vou simplificar então.
Infiltrar a Resistência, descobrir a filha do Matthias.
- Não. Não. - Ganhar a sua confiança. Sim.
Isso mesmo.
Assim que descobrimos que ele era o seu pai,
soubemos exactamente quem atacar.
Melina, ele está a mentir.
Receio que não. Vejamos, essa foi a parte mais fácil.
Porque a arte da sedução sempre foi a sua melhor arma.
Mesmo assim, era o Matthias que precisávamos.
Ele precisaria de provas de confiança para lá de palavras,
para deixar que um homem... com o seu passado, digamos,
se aproximasse dele.
Mas foi aí que tiveste a ingénua ideia
de encenar uma captura para que te pudéssemos limpar a memória.
Não o ouças.
Foi brilhante.
Foi a melhor forma,
para convencer o velhote que tu
me tinhas traído.
Melina, não ouças. Não o ouças.
- Ele está a mentir. - Não, não estou.
Bom, houve alguns contratempos, sim.
Teres ido à Rekall recuperar a memória. Isso não foi nada bom.
Aí está ele. O bom espírito do Hauser. Vais precisar dele.
E depois temos a tua adorável esposa.
... afastou-se da sua directiva. Olha para mim.
Tinha ordens para te trazer vivo.
Mais tarde tratarei disso.
Mas...
... trouxeste-nos até aqui, Hauser.
Tu cumpriste a tua parte do que acordámos por isso agora vou cumprir com a minha.
Que quer dizer com isso?
Que está a fazer?
O que ambos tínhamos planeado.
Fizemos uma cópia da antiga memória do Hauser,
antes de te enviarmos.
Isto é o que querias.
- Não. - Sim.
Pensa só.
Dentro de poucas horas vais acordar...
... e serás outra vez o velho Hauser.
Leal.
Patriótico.
Impiedoso.
E o que fazer contigo?
Acho que vamos ficar com ela.
Não a meta nisto. Estou na maldita cadeira!
Acho que o mundo vai querer conhecer a confissão da filha do Matthias.
A denunciar o seu pai e a Resistência.
Vai-te lixar!
Cohaagen!
Vais ficar admirada ao veres como o Hauser é bom
a extrair confissões à força.
Raios o partam, Cohaagen.
Tem-me a mim.
Deixe-a ir.
Liberte-a!
Melina?
Descontrai-te. Não tarda está tudo acabado, prometo.
Em breve estaremos juntos de novo.
E entretanto...
... tenho de liderar uma invasão.
Oxalá eu pudesse esquecer com tanta facilidade.
Lori!
Bons sonhos.
Mantém-no quieto, Hammond!
Faz-me um favor, imbecil.
Luta o mais possível contra isto.
Assim sofres mais.
Meu Deus, Hammond.
As suspeitas de mobilização militar na FUB foram confirmadas.
Mas o que se pensava ser uma operação para deter o líder terrorista Matthias,
parece agora uma invasão militar em grande escala.
50 mil soldados armados estão a embarcar na Queda...
... após terem sido destacados para a Colónia.
O governador emitiu um alerta de nível 3
para todos os distritos da Colónia.
Os perfis das missões foram programados em todas as tropas?
Estão agora a ser distribuídos por todos os comandantes.
- Excelente. Quando partimos? - Assim que der a ordem, Chanceler.
Já a tem.
E arranje um sítio qualquer para ela.
Permitido acesso à doca 3.
Temos luz verde para o Código 310.
Os cidadãos da Colónia devem ser considerados hostis.
Programar todos os sintéticos para usarem força letal.
Repito, os cidadãos da Colónia devem ser considerados hostis.
Temos luz verde para o Código 310.
Próxima paragem: Colónia Tempo aproximado de 17 minutos.
Disseste nove?
- Estás bem? - Estou.
Temos de sair daqui. Agora.
O teu pai... sinto muito.
- Todas aquelas coisas que o Cohaagen... - Ele estava a mentir.
Jamais te trairia.
Eu disse que te encontraria.
Eu lembro. De toda a minha vida,
apenas uma memória ficou comigo.
Jamais alguém a apagaria.
Relatório de danos na doca 6.
- Pronta? - Sim.
Todo o pessoal de emergência, é favor apresentarem-se na doca 6.
Preparar para mudança de gravidade.
Larguem as armas!
Já!
Imediatamente!
Capturámos os prisioneiros a tentar fugir para o nível 9.
A prisioneira na doca 6 foi capturada ao tentar escapar.
Ela estava com um 2º indivíduo, um homem.
É ele.
Trata disso.
Vamos.
E o saco!
Já!
A entrar no núcleo.
Tudo bem. Encontram-se em estase.
Merda!
Atenção, impossível abrir escotilha de emergência...
- Que estás a fazer? - ... quando em gravidade zero.
Há uma razão para estas portas não se abrirem!
Esperamos até passar o núcleo. Depois saímos.
Merda.
Inversão de gravidade.
Pega nisto.
Escotilha activada.
A iniciar desaceleração.
Vai!
Saiam da frente!
A iniciar desaceleração.
Vão para o topo!
O quê?
Vou atrás deles.
Lori! Não.
Se chegarem ao topo, eu trato deles.
Vê se os soldados estão activados e descarregados quando chegarmos.
O Hauser não vai impedir a invasão. Entendido?
Sigam-nos.
Merda. Temos de chegar à doca das aeronaves.
Vamos.
Não! Hauser!
Apanha-o!
As entidades governamentais declararam o estado de emergência.
Todos os civis
devem evacuar e dirigir-se aos abrigos da Zona Proibida mais próximos,
fora das fronteiras da Colónia. O governo insiste com todos
para que cumpram as ordens de evacuação.
Queda em segurança.
Docas 3 a 87 estão agora armadas e activas.
Eles que avancem.
És mesmo uma desilusão, Hauser.
Lamento, mas é tempo de apagar de vez essas recordações.
Adeus, velho amigo.
Sistemas de armamento activados.
Câmara de munições vazia.
A DETECTAR
- A recarregar sistema de armamento. - Vamos!
Achavas mesmo que aquilo impedia uma invasão?
Não... mas acho que isto vai impedir.
IDENTIFICADO
Olha só para ti.
Ainda a lutar e nem sequer sabes quem és!
Posso não me lembrar de quem era...
... mas sei quem sou agora.
Dá cumprimentos à minha esposa.
Vamos! Foge!
Vamos. Depressa!
Acorda.
Acorda. Vá lá.
Vá lá, vá lá.
Acorda!
Vá lá, acorda!
Acorda.
Conte-nos a sua fantasia. Nós damos-lhe a recordação.
Não brinques com a cabeça, pá. Não vale a pena.
Agente secreto! É a sua cara. Certo?
Olá.
Sentes-te bem?
Sim.
Conseguimos.
Não tens nenhuma cicatriz na mão!
Achas que te deixava partir sem um beijo de despedida?
"Até que a morte nos separe", não é, querido?
É isso mesmo.
Largue a arma!
Está tudo bem. É ele.
Sente-se bem, cavalheiro?
Sim.
Temos aqui um enfermeiro.
Meu Deus.
As pessoas enchem as ruas por toda a Colónia,
comemorando o que muitos esperam ser finalmente o caminho
para uma nação independente.
Foi virada uma nova página da história
quando terminou a invasão que tantos temiam, com a destruição da Queda,
desde há muito o símbolo da opressão económica e política.
Ainda não há notícias sobre o destino do Chanceler Cohaagen,
mas, ao que consta, terá perecido juntamente com as suas forças.
Meu Deus.
Eu sei. Custa a crer.
O que foi?
Estás bem?
Estou.
Estou óptimo.
Tens a certeza?
Tradução IDENTILEGENDA Ripadas por n0Te Sincronização Revisão Legendas Midianovatio