ALTA GOLPADA
Bom dia, Nova Iorque.
Hoje, falaremos de queijo até ao amanhecer.
Mais concretamente, de queijo Bouchon.
Gosto de o acompanhar com um bom Sauvignon Blanc de 77.
É perfeito para uma refeição íntima ou para uma reunião alargada.
Não há que enganar, com os queijos semi-moles.
Falemos com o Scott, em Crown Heights, que está curioso sobre o brie.
O NASDAQ desistiu do seu esforço para controlar a Bolsa de Nova Iorque.
Esgueirou-se, após ter afirmado que os reguladores não aprovariam
a fusão das duas maiores bolsas de valores americanas.
Creio que temos a Bárbara no Bronx, com uma pergunta sobre queijo cheddar.
Pode falar, Barbara.
É A SUA VEZ DE JOGAR
Pode tomar a minha torre, mas eu vou tomar...
esta.
Os investidores também poderão atravessar momentos agitados.
Leva a bicicleta para as traseiras. Vá, esvaziem o camião.
Olha o homem da fatiota.
- Que fazes do meu lado da rua? - Tanta graça...
- Os panilas andam do outro lado da rua. - As mesmas piadas de ontem...
Passas aqui outra vez e levas tareia!
A TORRE
Bom dia, Sr. Shaw.
Está com óptimo aspecto.
É por isso que gosto de si, Lester. É o melhor mentiroso de Nova Iorque.
Bom dia, Sr. Shaw. Está tudo pronto para o seu jantar.
Vou mandar vir um bouchon, com um Sauvignon Blanc de 77.
Muito bem.
De certeza que quer o Secretário Lowe e a Janet Ramsey na mesma festa?
Voltaram a ser mencionados na Página Seis.
Esqueci-me que eles andavam na queca.
Bela ajuda, Josh. Que raio faria sem si?
- Teria de ser o senhor a ler o The Post. - Não, a sério.
Estou a pesquisar uns negócios. Talvez compre um hotel em St. Barts.
Estou à procura de um gerente. Vou tentar roubá-lo.
Se eu puder levar o Lester, temos acordo.
Fechado.
Tenha um bom dia.
- Josh, mais uma coisa. - O que é?
Xeque-mate.
- Tem o meu relatório de segurança? - Há pouca coisa, Sr. K.
Um alarme de carro, dois sem-abrigo e um cão muito barulhento.
- Bom dia, Josh. - Olá, Rose.
- Como foi o seu fim de semana? - Bom, fiquei cá.
Lavámos a garagem a vapor e mandámos vir comida óptima do Punjab Palace.
- É um rebelde. - Sou mesmo.
- Sr. K. - Olá, Odessa.
O meu visto de trabalho está a expirar. Tem de me arranjar um marido.
Posso comer o meu bagel primeiro?
Preciso de um homem, antes que aqueles cretinos me expulsem do país.
Que tal o Manuel? É um bom partido.
Já tentei, ele não dava conta de mim.
- Rose, não escreva isso. - Bom dia.
Bom dia, Kwan.
Temos aniversários no 3714 e no 4399.
Os gémeos Jameson gostam de queques do Magnolia.
O Sr. Causwell gosta do gelado com chocolate quente do Sardi's.
E a Sra. Hightower chegou três dias mais cedo do Cairo,
- estará cá dentro de uma hora. - O Sr. Hightower sabe?
- Uma palavrinha, agora. - Sim, Sr. Simon.
Onde está o Charlie? Tenho a recepção vazia.
- Acho que foi ver a Sra. Cronan. - Tretas!
Ela está na fisioterapia. Ele tem três minutos.
"...só poderá ser condenado se a acusação provar..."
- Miss Iovenko. - Porra! Que é?
Nós temos um acordo em que você finge que não estuda para o exame da Ordem
- e eu finjo que não reparo. - Lamento, não sei do que está falar.
- Estamos a fazê-lo agora. - O quê?
- Eu finjo que você não... - Não.
Sei que tem um exame esta semana. Estude no meu gabinete,
na hora de almoço, certo? Eu nunca o uso.
Mas eu não estou a estudar. Por isso...
Espere. Está a ouvir? Alguém tem o telefone a vibrar.
Chiu!
Todos calados! Quem tem o telefone a vibrar?
Ouço-o. É fraco, está abafado, mas ouço-o. Confessem!
- Quem está a vibrar? Vá lá! - Mas quem é que está a vibrar?
Sou eu. Pu-lo em vibração.
Este é o Enrique Dev'reaux. É o nosso novo ascensorista.
- Não o contratei. - Tem um quarto de sangue cherokee.
Sabe que precisamos de um índio. Dê-lhe uma oportunidade.
Muito prazer, Sr. Kovaks.
Passei os últimos três anos a trabalhar no BK, estou pronto para a 1.ª liga.
- BK? É um edifício na baixa? - Não, é o Burger King de Times Square.
Certo, acompanhe-me.
Um apartamento médio na Torre custa $5,6 milhões.
É o imóvel mais caro da América do Norte.
Temos as melhores vistas, os mais avançados sistemas de segurança,
portas sem chave, detecção de vibração por vídeo 24h por dia.
Mas sabe o que esta gente realmente compra?
- Vizinhos brancos? - A nós. Ao pessoal.
Pagam pela nossa atenção exclusiva sete dias por semana.
Não há telemóveis, iPhones, Blackberries, SMS, tweets...
Havia uma regra no BK: nada de sexo no armazém.
- É igual à vossa regra do telefone, não? - Não.
Porque a sua pila tem de vir para o trabalho, Sr. Dev'reaux,
mas o seu telefone pode ficar em casa. Por isso, não o esconda no bolso,
nem nas meias, não o prenda aos tomates, nem o meta no cu, porque eu acabarei
- por encontrá-lo. - Nunca me verificaram os tomates no BK.
Pode chamar-me "Enrique", "Lil' Disco" ou "Moicano Porto-riquenho",
é o meu nome do hip-hop.
- Bom dia, Juiz Ramos. Como está? - Dei a volta ao lago do Central Park
- em 15 minutos certos. - Boa.
Onde está o Charlie? Preciso dos meus charutos.
Foi levar a Sra. Cronan à fisioterapia. Levo-lhos assim que ele chegar.
- Olá, Lester. - Bom dia, Lester.
O que é invisível e cheira a minhocas?
- Peidos de pássaros. - Já conhecíamos essa.
- Um bom dia de escola. - Bom dia, Sr. Hightower.
Minha senhora.
A encomenda que mandou vir do Cairo chegou três dias antes.
Vem a caminho do aeroporto.
Pode mandar o motorista ir buscar-nos às traseiras?
- Já o fiz. - Obrigado. Querida, vamos.
- A filha daquele parece uma prostituta. - Aqui, a discrição é essencial.
- Certo. Como é que dividem as gorjetas? - Nunca aceitamos gorjetas na Torre.
- Não quero falar disso agora. - Charlie.
Sasha! O teu irmão vem aí.
- Estou a trabalhar e não posso falar. - Estás 20 minutos atrasado!
- Onde estão os charutos do Juiz Ramos? - Aqui.
- Josh, estou a passar-me. - Posso ajudá-lo?
Vá-se embora. O que é?
Fomos ao obstetra, o bebé está no terceiro trimestre,
tem uma cabeça de 15 cm. A tua irmã tem uma vagina minúscula.
Todos me dizem para não me preocupar. "Não me preocupo?"
No parto, ou esmaga a cabeça ou rebenta a vagina da tua irmã.
- Não digas essa palavra no átrio. - Liguei ao teu tio Marty.
Ele disse que todas as mulheres da vossa família têm vaginas pequenas.
Tenho-te encoberto a semana toda. O Simon anda em cima de mim.
- Que andas a fazer? - Estou preocupado.
Ouviste-me? O Simon vai despedir-te.
Não vai despedir-me hoje. Trouxe as flores vermelhas.
- Flores vermelhas? - Sim, é o Ano Novo chinês.
A Sra. Jin deve estar a descer. É crucial que a primeira coisa que ouça
seja positiva. Todo o ano dela depende disso. Sra. Jin!
Feliz Ano Novo.
Viste aquele sorriso?
- Queria falar comigo? - Sim.
O Fitzhugh recusa-se a sair. Nunca forçámos um despejo na Torre.
Se arrastarem o Sr. Fitzhugh e a família para a rua, é mau para todos nós.
- Por que não fala com ele? - É da sua responsabilidade, Josh.
O banco vem amanhã de manhã. Tire-o de cá.
Sr. Fitzhugh, é o Josh Kovaks.
- Bom dia, Josh. Veio sozinho? - Sim.
Reparou na bolsa hoje?
Subiu 106 pontos. Pergunte-me porquê.
- Porquê? - Não sei, mas costumava saber.
Foi por isso que a Merrill Lynch me contratou.
Sabe que este apartamento já pertence ao banco.
- Eles querem que saia imediatamente. - Dissemos aos miúdos que íamos
transformar o apartamento num parque. Tipo ecologistas.
Foi assim que explicámos a mobília vendida e as tendas na sala.
Felizmente, os meus filhos não são muito espertos e engoliram.
Mas têm amigos espertos e eles estão a topar.
O banco vem cá amanhã de manhã.
Há 20 anos, frequentei a Yale. Agora, sou um "ocupa".
Estou ansioso pela reunião de turma. "Que bom ver-te, sou um ocupa."
E a sua família?
Investi todo o dinheiro deles. Não me respondem às chamadas.
Podia dormir no carro, mas confiscaram-no há três meses.
Por isso, tenho de ficar aqui, porque não temos mais para onde ir.
É ilegal permanecer aqui. Está a cometer um crime.
Compreendo.
Mas talvez amanhã haja manutenção dos elevadores.
Creio que os elevadores vão estar fora de serviço
e que as pessoas do banco terão de voltar noutro dia.
...porque tu é que te lixas.
Sr. Kovaks!
Sr. Shaw, vejo que já conheceu o Sr. Dev'reaux.
Este tipo tem uma ilha própria, com jet skis. Não é tão fixe?
É o nosso ascensorista estagiário. Está no início do processo de selecção.
Que tal acabarmos agora a entrevista de emprego?
E se eu lhe pedisse para me trazer um cheeseburger? O que diria, Enrique?
Gosta bem ou mal passado?
Mas eu só gosto de um tipo de brie no hambúrguer, que só é vendido
- na loja de queijos Danny's, na baixa. - Estou a caminho.
E tem de ser carne alimentada a pasto.
O melhor talho fica em Bleecker Street.
Josh, contrate-o.
Pois, o meu instinto dizia-me isso.
Mais uma coisa. Gosto de ir comprar os meus hambúrgueres, quando possível.
Posso ter uma ilha privada no Belize,
mas no fundo sou apenas um rapaz de Astoria, aqui como o Josh.
- Vimos do mesmo bairro. - Exacto. Escola 104. Força, Lions!
O meu primeiro trabalho a sério foi a limpar merda de cavalo à pazada,
no hipódromo de Aqueduct. Nunca me deixe esquecê-lo.
Não deixarei.
Vá lá abaixo buscar um crachá à Rose.
Obrigado.
Por que não saímos esta noite e fazemos uma grande farra?
Temos de voltar para cá daqui a nove horas.
Lembras-te daquela vez em que dançaste naquele bar de Times Square?
- Quase desmaiei. - Isso foi um delírio alcoólico
- que tiveste há seis anos. - Abanavas o cu como a Tina Turner.
A correr seminu pela Broadway,
a dizer aos turistas que eras o Mustafa de O Rei Leão.
Isso é ridículo, nunca aconteceu.
Estava à espera para te contar: vai ser o meu último ano na Torre.
- O quê? - Dentro de poucos meses,
vou para San Diego, passar algum tempo com a Lorraine.
Talvez até faça um cruzeiro à volta do mundo, com os outros velhotes.
Isso é óptimo.
- Vou ter saudades tuas. - Hei de pensar em ti.
Aí está o teu autocarro.
Vou pensar na vez em que dançaste naquele bar. Está tudo aqui.
- Não sei onde foste buscar essa. - O círculo da vida, Josh!
Poucos de vós matarão o próprio peru da Acção de Graças,
mas podiam considerar isso.
Merda, Rita. Volta já para aqui! Não vou andar atrás de ti.
- Adeus, Slide! - Rita, vá lá. São 5:30.
Por causa destas merdinhas, não. Já disse que não conheço Maria nenhuma.
- Pois, mas ela conhece-te bem, Slide! - Enganou-se no número.
- E por que pediu para te falar, estúpido? - Enganou-se no número. Eu só...
Não te percebo, cabra!
Lester, são 9:15. Porque é o que carro do Sr. Shaw ainda está ali?
Talvez ele esteja doente.
Aquele carro preto está ali parado há dois dias.
- Por que não tem bloqueador nem multa? - Já liguei à polícia duas vezes.
Lembras-te daquele assalto matutino ao International, o ano passado?
Quero que tranques a porta lentamente e que evacues o átrio.
Fica calmo.
Tranquem tudo. Código negro para todas as portas e elevadores.
- Repito, código negro. - Que é o código negro?
Está a gozar? Falámos disso na reunião do mês passado.
Mostre-me o exterior do prédio.
Acho que vamos ser assaltados. Estavam quatro tipos armados lá fora.
Para onde foram? Mostre-me a garagem.
Que faz aqui o Stillman? A roupa foi levantada ontem.
O Sr. Shaw pediu que o chamássemos. Alguém entornou vinho na toalha de mesa.
- Ele vem aí trazê-la. - Espere lá, não são os irmãos Stillman.
Céus, vão levar o Shaw.
Não é um assalto, é um rapto. É um rapto! Ligue para o 112!
- Código negro, Manuel! - Que é o código negro?
Parem!
- Dispare para os pneus! - Só tenho o taser!
Parem!
Cuidado!
Avancem! Avancem!
- Não se mexa. - Mãos no ar!
FBI, mostre-me as mãos.
- Vamos. - Está bem.
- Ponha-as atrás das costas! - Tenha calma.
Não, larguem-no! Ele é a vítima!
É o Arthur Shaw, mora na Torre.
Estava a trazer roupa suja e raptaram-no.
Isto não foi um rapto, foi uma tentativa de fuga.
O quê?
Prendam-no e tirem-no daqui.
Josh, por favor desligue a caldeira e cubra a piscina.
Detesto desperdiçar dinheiro.
O figurão de Wall Street Arthur Shaw, número 138 na lista Forbes 400
do ano passado, foi preso hoje em Manhattan, ao tentar fugir da cidade.
Várias fontes confirmaram que será acusado de várias fraudes
com títulos, sendo de imediato congelados os bens das suas holdings.
Os advogados de Shaw chamaram à detenção
"mais um exemplo da caça às bruxas em Wall Street",
mas fontes da SCC crêem que, neste caso, a fraude terá proporções épicas.
Neste país, é-se inocente até prova em contrário.
Por mais que ouçam dizer que o Sr. Shaw é mentiroso e burlão,
ou que o negócio dele é uma elaborada vigarice,
ainda não sabemos a verdade.
Tenho sapatos para engraxar, Sr. K. Que tem isto a ver connosco?
Nos últimos seis anos, o Sr. Shaw pertenceu à administração da Torre.
Então, temos de nomear um novo administrador?
Não.
Há vários anos, numa das reuniões, foi-lhe pedido que nos fizesse um favor.
Pediram-lhe para gerir todas as vossas pensões.
- As pensões? - E ele fê-lo.
Aceitou-nos, apesar de ser um fundo pequeno. Concordou em geri-lo.
Quem lhe pediu para fazer isso?
Fui eu quem lhe pediu, Rose.
Sr. K, quanto resta nas pensões?
Kwan, isto acabou de acontecer, por isso não há forma de saber
- e pode não passar de um engano. - Quanto, Josh? Diz-nos.
Neste momento, dizem que todos os que investiram com o Sr. Shaw
foram defraudados
e que o mais provável é que se tenha perdido tudo.
- Não há pensões. - Espera um segundo.
- Lamento. - Como é que isto aconteceu?
O tipo é o melhor de Nova Iorque e prometeu triplicar a nossa carteira.
Vão recuperar o nosso dinheiro? Ele tem biliões de dólares, não?
Claro, é uma questão de tempo. Temos de ser pacientes e optimistas.
- O dinheiro tem de lá estar. - Ouvi nas notícias que,
quando prenderam o Shaw, ele só tinha $600 na conta à ordem.
Alguns de vocês podem precisar de algum tempo para encaixar isto.
Se alguém quiser ir para casa, posso chamar uma equipa de temporários
para o resto do dia. Decerto que tudo será esclarecido amanhã.
- Posso perguntar-lhe uma coisa, Sr. K? - Sim.
- Ele também ficou com o seu dinheiro? - Sim, Odessa.
Só para que conste,
eu nunca pedi a ninguém para triplicar a minha carteira.
Há uma hora, um juiz federal libertou Arthur Shaw
com uma fiança de $10 milhões, na condição de ficar
em prisão domiciliária na sua penthouse em Central Park West.
- Preciso de uma declaração sua. - Precisa é de recuar.
Pode comentar, Sr. Shaw?
Têm de recuar. Com licença.
Aqui! Vá lá, Shaw! Aqui! Shaw!
Podemos tirar uma foto?
Aqui, Sr. Shaw!
Vamos levar o Shaw e o advogado para o apartamento dele.
- Preciso do código pessoal de segurança. - 24719.
Era a minha morada em Steinway Boulevard,
em Astoria, quando era miúdo.
O meu cliente gostaria de aceder ao ginásio, no piso 43.
Até os assassinos em série têm direito a 15 minutos de exercício por dia.
Ele tem a minha autorização para saltar da janela.
As regras da prisão domiciliária do Sr. Shaw são simples.
Kovaks, nada de visitas sem autorização prévia do FBI.
Todo o correio que entra e sai é analisado pelo meu gabinete.
Todas as entregas de comida, encomendas, serviços de limpeza ou reparação
têm de ser autorizados pelo agente de serviço. Diga ao seu pessoal
que este apartamento agora é uma prisão de segurança máxima
e que será guardada como tal. O FBI controla o elevador e este piso.
Que raio é isto?
Agente Denham,
isso é um Ferrari 250 GT Lusso, de 1963,
que pertenceu e foi pilotado pelo tipo com mais pinta de sempre: Steve McQueen.
Era o bebé dele e agora é o meu bebé.
Tem o carro do Steve McQueen estacionado na sua sala?
E eu a pensar que você era um estupor...
Paguei um milhão por ele, há 10 anos. Não o venderia por 10 vezes mais.
Estamos no 65.º andar, como o tiramos daqui?
Não tiram. Este carro foi desmontado peça a peça
e voltou a ser montado nesta sala.
Acabará por ser vendido em leilão com o resto dos seus bens.
Só se eu for culpado. E não sou.
Se deixar este apartamento sem a minha autorização,
será detido sob custódia federal e perderá a fiança de $10 milhões.
Tenha um bom dia, Sr. Shaw.
- Kovaks, pode vir comigo? - Josh, faça-me um favor.
- Sim, Sr. Shaw. - Trate de todas as entregas de comida.
É suficientemente esperto para saber que sou inocente.
Não quero que os criados cuspam no meu café.
- Eles não o fariam. - Pois, mas trate você disso.
Faça-mo como um favor pessoal.
Desculpe, na Torre não aceitamos gorjetas.
Pois, desculpe. Por vezes, esqueço-me das regras.
Por que o deixou fazer aquilo?
Quando ele disse aquela piada sobre os criados cuspirem no café.
Devia querer fazer-lhe mal. Raios, até eu queria.
Às vezes, os residentes dizem coisas sem intenção. Não me incomoda.
- Ou é isso ou não tem tomates. - O quê?
- Passei das marcas. Desculpe. - Eu tenho tomates.
De certeza que tem uns grandes tomates. Não importa.
Não tenho de defender os meus tomates perante si.
Ele roubou toda a gente que trabalha no prédio e você deixou-o abusar.
Talvez da próxima lhe arranque a laringe, mas hoje preferi fazer o meu trabalho
- de gerente deste edifício. - Certo, o erro foi meu, Kovaks.
Só que a maioria do pessoal do seu quarteirão em Astoria não se controla.
E a maioria das raparigas de Forest Hills não acaba no FBI. É de lá, não é?
Toma.
É aqui que a maioria dos crimes de colarinho branco se resolve.
- No lixo. - Quando acha que reaveremos o dinheiro?
Não tenho permissão para discutir o caso consigo.
- Mas tem permissão para me agredir? - Estava a deter um foragido.
Só é um foragido se for culpado, não?
- Você é mesmo um amigo leal. - Nunca disse que éramos amigos.
Jogam xadrez juntos, foi você que lhe pediu para investir as pensões.
Levo-lhe o correio, abro-lhe a porta do carro,
compro-lhe o queijo, não somos amigos.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. Se ele é inocente, onde está o dinheiro?
Como hei de saber?
Da mesma maneira que sabia que eu era de Forest Hills.
Você é atento.
Só quero saber o que hei de dizer ao meu pessoal.
É pedir demasiado?
Diga-lhes que ele é culpado.
Entre no carro!
Mãos atrás das costas!
Qual é a razão? Isto é uma treta! Merda! É brutalidade policial!
Então? Homem da fatiota, estás a ver esta merda?
És minha testemunha. Tira uma foto com o telemóvel, meu.
- O meu telemóvel não tem câmara. - Se vires a Rita, diz-lhe que eu pedi
- para ela ligar ao irmão. - A Rita?
O irmão é agente de fianças. Ela que use o dinheiro que lhe dei para o dentista.
Por que têm de me empurrar assim?
Senhoras e senhores, o próximo comboio local
para Brooklyn está a chegar.
Por favor, afastem-se da beira da plataforma,
especialmente quando há comboios
a entrar ou a sair da estação.
Estou?
Dr. Carr, ligue 118, por favor.
O que aconteceu?
O Lester tentou atirar-se para a frente do metro, ontem.
Um polícia fora de serviço puxou-o no último momento.
- Vai estar 48 horas sob vigilância. - Onde está ele?
Se querias um dia de baixa, bastava pedires.
A sério, preciso de ti no trabalho. Direi ao médico que alguém te empurrou.
Que foi um mal-entendido, certo?
Dei-lho, Josh. Todo o meu dinheiro. Pedi-lhe para o investir por mim.
- Ao Shaw? - Sim.
Há poucos meses, dei-lhe tudo o que tinha, as economias de uma vida.
Seis anos a trabalhar na porta das traseiras do Waldorf,
nove no Carlyle, três no Pierre e onze contigo na Torre.
Foram 29 anos a abrir portas.
$73.000 e uns trocos e dei-lhe todos os cêntimos.
Dentro de poucos meses, não terei dinheiro para a renda.
Já não posso reformar-me.
Todos aqueles anos a abrir portas, ano após ano.
A verdade é que as pessoas podem abrir as portas sozinhas.
Não como tu o fazes.
Lester, ele vai devolver-te cada cêntimo.
Prometo.
Por favor, acalma-te.
- Aguente o elevador. - Não podes ir lá acima.
- Ages como um justiceiro. - Tira a mão.
- Não tiro. - Tira!
- Não estás a usar a cabeça. - Olá, Charlie. Olá, Josh.
Vão despejar-me esta manhã. A minha mulher já levou os miúdos.
Quer o divórcio. Se precisar de mim, estarei a viver nesta caixa.
Posso fazer-lhe uma pergunta? É um homem de Wall Street.
Quando é que o Shaw percebeu que estava acabado?
Há 10 meses, talvez um ano. Sei que reuniu com advogados no verão.
E se sacou dinheiro a alguém há poucos meses?
Devia precisar de dinheiro para manter as aparências.
Deu a sua famosa festa do Dia do Trabalhador, na praia.
A certo ponto, já não tem a ver com as fraudes de títulos,
mas com o catering.
Deixe o Sr. Fitzhugh no 59.º. Eu vou à penthouse.
Ena! Isto vai ser bom.
- Não se levantem. - Onde pensa que vai?
- Vamos só buscar o lixo. - E o pedido de pequeno-almoço.
Entrem.
Ele precisa de uma multidão.
Bom dia, Josh, Charlie, Enrique. Como estão?
Que tal foi a sua festa do Dia do Trabalhador, este ano?
Deve ter sido fantástica. O que serviram? Patas de caranguejo? Marisco e carne?
Sempre tentei ser cortês consigo,
mas esse tom...
Qual tom? Que raio interessa o meu tom? É algum perito em tons?
- Josh... - Só vou perguntar-lhe uma vez.
É bom que reflicta bem. Por que aceitou o dinheiro do Lester?
Ele veio ter comigo, pediu-me para investi-lo e eu fi-lo. Foi um favor.
$73.000? Um favor? Era tudo o que ele tinha.
- Foi o Lester que lhe pediu para vir cá? - Sr. Shaw, há poucas horas, o Lester
- atirou-se para a frente do metro. - Céus.
- Aqui vamos nós. - Que estás a fazer?
Tem de me escutar. O FBI está a mentir-lhe.
Pousa o taco.
Por amor de Deus, não faça algo que não pode desfazer.
Investir dinheiro é um jogo, nem sempre compensa.
- O senhor importa-se, sequer? - Por favor...
A sério. Sente alguma responsabilidade pelo que aconteceu ao Lester?
Claro que fico triste. Não fazia ideia de que ele ia perder tudo.
O Lester faz parte da minha vida há mais de uma década.
Então, por que não me perguntou se ele está vivo ou morto?
- Este carro é insubstituível! - Ao contrário dos porteiros!
Estão sempre a criar outros novos.
Devem estar 50 novos porteiros a sair de uma fábrica no Michigan!
- Raios, pare com isso! - Quer brie no hambúrguer? Tome.
Josh, não!
Quer que trabalhe para si? Quer levar-me para St. Barts?
Vamos lá! Estou pronto para a acção!
Sr. Kovaks, deixe-me experimentar!
Não! Só eu é que toco neste carro.
Acha que o Steve McQueen é o tipo com mais pinta que já existiu?
Sabe que mais? Hoje, o Steve McQueen é o meu capacho.
Não se preocupe, vou pedir aos criados para limparem isso.
- Vamos embora. - Não está a esquecer-se de nada?
O meu pedido de pequeno-almoço.
Percebem a merda que pode abater-se sobre este edifício?
O advogado do Shaw vai atirar-nos com processos por intimidação,
destruição de propriedade e violação de direitos civis!
Não me interessa o que ele fez, nem quanto dinheiro é acusado de roubar.
E sabem que eu fui espoliado por aquele filho da puta!
Mas passaram das marcas e um bando de justiceiros
não será tolerado na Torre. Estão todos despedidos.
Espere, eles não tiveram nada a ver com isto. Apenas me seguiram.
- Estou-me nas tintas! - Espere, a minha mulher
- está grávida de oito meses. - Pensasse nisso antes de ir lá acima.
- Fomos lá por causa do Lester! - Ele manterá o emprego, quando sair.
Entretanto, quero-vos a todos fora do edifício, já.
A limpeza de carpetes é amanhã. Começam pelo 44.º, certo?
Adeus, Joshie.
Boa sorte para o exame da Ordem.
Não sei do que está a falar.
Muito bem. Vá lá, pessoal.
Voltem ao trabalho.
Charlie, espera!
Eu ligo à Sasha e digo-lhe que tentaste deter-me.
Não me faças favores...
Não finjas que agora te preocupas, sei que sempre quiseste despedir-me.
Porque és péssimo neste trabalho.
- Sou péssimo? - Sim.
O tipo que fez sorrir a Sra. Jin no Ano Novo chinês?
- A Sra. Jin é coreana. - É quê?
Por isso, é que sorriu. Não é chinesa, é coreana.
- E acreditaste nela? - Sim, é coreana.
- Está bem, talvez seja coreana. - Por que sussurras? Ela é coreana.
O que importa é que apreciou o meu gesto,
ao contrário de outras pessoas. Obrigado por me fazeres ser despedido.
- Obrigado por ter vindo. - De nada. Tem informações para mim?
Tenho. Provavelmente não devia fazer isto,
pois viola tudo aquilo em que acredito, mas tenho de reaver o dinheiro
do meu pessoal. Por isso, eis o calendário de viagens do Shaw
nos últimos 10 anos. As visitas que recebeu.
Os nomes de juízes, políticos, mulheres, a matrícula do avião dele,
o número de identificação do iate, os nomes dos cavalos de corrida...
"Gill's Pride" e "Sunny Day". Temos tudo isso, Kovaks.
E hão de acabar por vender os aviões, os iates e os cavalos.
E o banco ficará com tudo. Vocês eram o menor fundo que ele geria.
Lamento.
Tudo bem.
Achei melhor tentar.
Kovaks...
quer embebedar-se?
Obrigado.
Tenho de ser sincera consigo.
Da última vez que bebi tanto num bar, curti com um bombeiro.
- A sério? Há quanto tempo foi? - Na terça-feira.
Você surpreende-me.
Vi-o na gravação de segurança, a dar cabo do carro do Shaw.
Foi radical.
Pois, o meu segundo nome é "radical".
Não, o seu segundo nome é Marvin.
Li isso no seu ficheiro. Marvin...
Muito bem.
Está a rir-se do meu falecido avô. Que mais há no meu ficheiro?
Sei o ano em que os seus pais se divorciaram.
- As notas dos exames do secundário. - Não sabe as notas...
540, matemática. 480, verbal.
- Repeti-os. - E baixou as notas.
Tenho de lhe dizer uma coisa.
E não devia dizê-la,
porque viola tudo aquilo em que acredito.
Ainda não encontrámos o fundo de segurança do Shaw.
Estes tipos têm sempre dinheiro por perto, caso tenham de fugir.
O Shaw esvaziou todas as contas há três meses.
$20 milhões e uns trocos.
Mas quando o apanhámos, o dinheiro não estava com ele.
Espere. 20 milhões de dólares?
Podemos ter sorte e encontrá-los.
E, se tivermos sorte, você pode ter sorte.
- Não tenho sorte. - Só tem de ser paciente.
Não tenho tempo para ser paciente.
Se se cansar de esperar, pode tentar a abordagem da velha escola.
Qual é?
Pegar numas forquilhas, nuns quantos tipos, e atacar o castelo.
Eles nem dariam conta.
Tenho de fazer chichi.
Tenho de ir andando.
- Não pode conduzir. - Vou apanhar um "tráxi".
"Tráxi"?
Você violou três leis federais,
ao espatifar o carro do Shaw.
E depois?
Há muita gente no FBI que quer pagar-lhe um copo. E eu, também.
Adeus.
Manuel!
Desculpe, não posso deixá-lo entrar no edifício.
Só tenho de ir buscar umas coisas ao meu gabinete.
- Prometo não atacar ninguém. - Não posso deixar.
Ou devo contar ao Sr. Simon sobre si e a tipa entradota do 2813?
Dois minutos.
"L. J. Revere & Co. Apart. do Shaw. Meio-dia."
Bem-vindo à Shake Shack. O que deseja?
Olá, Sr. Kovaks.
Bem-vindo à Shake Shack. Como vai isso? Não paramos o dia todo.
Gosta de trabalhar aqui?
De noite, choro.
Não disse que percebia de engenharia eléctrica?
Estou a ligar à polícia. Têm um carro-patrulha na zona.
- Vá-se embora. - Sou eu, Sr. Fitzhugh. Pode abrir?
- Por que está neste motel? - Estou a pensar tornar-me prostituto.
Acho que tenho uma ideia melhor.
A Sasha disse-me que tinhas arranjado emprego.
Sim. Estou a usar tudo o que me ensinaste enquanto recepcionista.
Muito obrigado. Nada de cuspir, ó camisa azul.
- Vai-te lixar, cretino! - Não é um mau emprego.
O problema é que preciso de fazer 40 horas para ter o seguro
e é difícil conseguir turnos. Mas se não conseguir o seguro,
ter o bebé vai custar-nos uns $20.000.
Se calhar, teremos de o vender.
Preciso da tua ajuda.
Estás a dizer que queres roubar $20 milhões ao Arthur Shaw.
Que julgas estarem escondidos num cofre de parede secreto, no apartamento dele.
Um apartamento de onde ele não pode sair, vigiado por três agentes do FBI
- 24h por dia. - Dois.
E queres fazê-lo num edifício com o sistema de segurança
e vigilância mais avançado do mundo.
Um edifício de onde fomos banidos para sempre?
Sim. O que é que vocês acham?
Foi muito divertido. Obrigado pelas bolachas.
Sr. Fitzhugh, sei que o dinheiro está naquele cofre.
- Como é que sabe? - Porque o Shaw fez obras em 2003.
Gastou uns $10 milhões a expandir a cozinha e a mudar a sala de sítio.
Até trouxe um tipo da China para fazer a cena do feng shui.
Mas deixou uma parede intacta, no meio do apartamento.
- Foi lá que pôs o cofre. - Talvez seja uma parede-mestra.
Não é.
Tínhamos uma igual em minha casa. Deitámo-la abaixo, quando nos mudámos.
O FBI não encontra o dinheiro, porque ele escondeu-o na parede.
Tenho a certeza.
Então, alinham ou não? Sr. Fitzhugh?
Pergunte-me depois.
Sr. Dev'reaux?
Sabe quantas semanas teria de trabalhar no BK para ganhar $20 milhões?
18.600.
- Charlie, vá lá. - Olha para nós.
Basicamente, somos empregados. Levamos coisas às pessoas.
Não roubamos coisas.
Nós os dois conhecemos os passos de toda gente.
Conhecemos os horários, entregas e códigos de cada porta e janela.
Estudamos o edifício há mais de uma década, sem o sabermos.
- Não o sabíamos, porque não o fizemos. - Fizemos.
Onde é que os Lippman guardam os passaportes?
No congelador.
Quantas fertilizações in vitro fez Miss Hansen antes de ter o Jonah?
- Seis. - Vês? Sabemos tudo!
Qual é o código do elevador do Sr. Shaw?
Eu só carrego no botão "PH".
- Vá lá, preciso de ti. - Precisas, porque tens estes idiotas.
Achas que vamos reaver o dinheiro? Que o Lester vai reavê-lo?
- Falei com o FBI. Desapareceu! - Isto é só uma vingança pelo Lester?
Sim! E pela Rose, por Miss Iovenko, pelo Manuel e por ti, seu idiota!
Vá lá! Vamos atacar o castelo juntos.
- Como quando perseguiram o Frankenstein? - Não, é um ataque diferente.
Em que os camponeses recuperam tudo aos senhores feudais e...
Eu alinho.
Eu alinho, porra.
E agora, somos invencíveis, não é? Josh, não somos criminosos.
- Não sabemos roubar. - Tudo bem. Eu conheço quem saiba.
Abre a quatro!
Deve ter andado a rezar, Slide. Pagaram-lhe a fiança.
CONTROLO DE VISITAS
Slide.
Achei que podias precisar de boleia.
Há meses que não guiava o meu Nova.
Sabias que em espanhol "no va" significa "não vai"?
Foi por isso que venderam poucos na América Latina.
Não sabia que Rikers ficava mesmo numa ilha.
Pensava que era mais tipo... Não sei...
Tipo uma enseada, como Puget Sound.
Mas eles...
Tens fome? Posso oferecer-te o almoço?
- Slide, que estás a fazer? - Por que me pagaste a fiança?
- Tira o pé do acelerador! - Primeiro, responde à pergunta!
Sinal vermelho!
O que se passa? Tens alguma escuta? És um polícia sob disfarce?
- Não sou polícia! - Pagaste-me a fiança
para fazer taradices? Queres estimular-me os tomates? É isso?
- Não! Credo! - Então, que raio fazemos aqui?
- Nem sequer sei o teu nome. - Chamo-me Josh Kovaks.
O homem da fatiota. Falamos quase todas as manhãs.
- Por que me pagaste a fiança? - Preciso de ajuda.
Pensei que, dada a nossa relação, pudesses ajudar.
Relação? Não tenho relação nenhuma contigo!
- O nosso historial? - Qual? Vejo-te passar, às vezes.
Digo: "Que tal, panilas?" Apenas mais um gajo a passar na rua.
Não te lembras de 1971? Da Sra. Saltzburg?
Era a nossa ama, todas as manhãs nos deixavam lá.
- Tinha seis anos! Como hei de me lembrar? - Vá lá, Darnell. A Sra. Saltzburg!
Uma alemã volumosa, com uma perinha.
- Se voltas a chamar-me Darnell, mato-te. - Não te lembras
do Detective de Uma Polegada? Do David e Golias? Do Witchiepoo?
E da H. R. Pufnstuf, que te assustava? Lembras-te daquele miúdo
que me roubou a bomba da asma e eu não conseguia respirar?
Já me lembro de ti!
És o miudito que estava sempre a ter aqueles ataques!
Nunca tive ataques! Eram pequenos espasmos na garganta.
E começavas a espumar da boca e rebolavas os olhos. Era aterrador!
- Não espumava. - Eras tu!
Muita gente tem asma em criança. Não tem nada de especial. Passou.
Miúdo dos ataques, rebolavas pelo chão todo a ter ataques!
- A asma não dá ataques desses! - A sério? Então, porque é que ninguém
queria brincar contigo? Nem dormir a sesta contigo, nem pintar, nem nada?
Por causa dos teus ataques. Ninguém queria apanhar essa merda!
Vou perguntar-te mais uma vez: por que me pagaste a fiança?
Porque tenho um trabalho para fazer e pensei que, dadas as tuas capacidades,
- talvez pudesses ajudar-nos. - E que capacidades são essas?
Tirar coisas que não são necessariamente tuas.
O miudito dos ataques quer roubar alguém?
O que queres roubar?
20 milhões de dólares.
Vamos comer qualquer coisa.
Pessoal, este é o meu amigo Slide.
Estás a gozar? Não é com eles que queres dar este golpe.
Sim. É o Charlie, o Dev'reaux e o Sr. Fitzhugh.
- Estás a gozar, não? - Este é que é o grande criminoso?
- O que disseste? - Calma. Ele é muito habilitado.
Foi preso várias vezes, não paga IRS, tem dois doberman pinscher.
Mostrem algum respeito.
Agora, somos tipo O Bando dos Doberman?
- Tipo quê? - Era um filme.
Eles treinavam dobermans para assaltarem um banco.
Era aquele em que o Gregory Peck era atacado pelos cães?
Não, esse é Os Comandos da Morte, com os Hitlers clonados.
Já viram Os Rapazes Não Choram? Em que a Hillary Swank faz de gajo.
Assustou-me à brava.
Espera, Slide. Senta-te e fala um pouco connosco.
Estes tipos não têm estofo. Vejo-o nos olhos deles.
Ao primeiro sinal de problemas, vão borrar-se nas calças.
- Não os conheces. - Queres que to prove?
Muito bem, ouçam. Têm 15 minutos para irem roubar alguma coisa.
- Como assim? - Ouviram. Neste centro comercial.
Agora, cada um de vocês vai roubar $50 em mercadorias
e vem aqui pô-las na mesa. Depois, falamos.
- Certo, $50. Sem problema. Vamos. - Posso ir consigo, Josh?
Vai cada um por si. Quem não conseguir, está fora.
Pessoal, nós conseguimos. Trata-se apenas de roubar em lojas.
15 minutos. E ponham as carteiras na mesa, nada de batota.
Não quero que comprem as cenas e digam que as roubaram.
Vamos lá.
Isto pertence à colecção de Coisinhas Sensuais.
Sim, são óptimas.
Adoro.
Posso registar?
Não, acho que primeiro vou conviver um pouco com elas.
São uns lindos brincos Bella, da nossa Colecção Intemporal.
Tem com espigão?
Sim, vários.
Aqui.
Tem argolas?
Senhor, todos os nossos brincos estão neste mostrador.
Tem um catálogo?
Talvez no armazém, deixe-me ir ver.
- O que acha desses? - Estão um pouco apertados.
- Tem meio tamanho acima? - Sim, deixe-me ir ver no armazém.
Esses dois pares de cuecas não custam $50.
Uma vela aromática de $12.
Muito bem, começamos o trabalho amanhã.
Espere. Todos demos provas. Como é que sabemos que você consegue?
Cada um de vocês roubou $50 em merda,
eu roubei $264 em dinheiro.
Primeira regra: nunca entregar a carteira a um ladrão.
Até logo, otários.
Que fazemos aqui? Tenho os tomates congelados.
- Posso ir buscar o meu casaco? - Calem-se já todos.
Num assalto, as coisas podem mudar de repente.
Podem passar de bom a mau num instante.
Têm de estar preparados para se adaptarem à situação.
Têm de saber pensar rápido.
Fiz um trabalho há uns dias, em que um amigo meu foi baleado na cara.
- Ele está a gozar, não? - Com um tiro na cabeça, acabou-se.
Com um tiro na cabeça, acabou-se. Mas se for na cara, a bala passa
pela bochecha e sai do outro lado. Que fazes então, mariquinhas?
Eu morro. Uma vez, vi um programa de televisão
sobre um tipo que levou um tiro de uma pistola de pregos na cabeça.
Já nem se lembrava de como mastigar. Tinha de pôr tudo numa misturadora.
Não sabia mastigar, mas conseguia usar a misturadora?
- Acho que não era ele que o fazia. - Podemos concentrar-nos? Estão -9º C.
Isso, vamos concentrar-nos!
Hoje ensinei-vos a forçar uma fechadura com um gancho de cabelo.
Quero que pratiquem nesta porta. Trouxe ganchos para todos. Toma o teu.
Este é o teu. Esta é a porra do teu gancho. Pega!
Se abrirem a porta, não morrem congelados.
Eu estou lá dentro a fazer sexo com a Rita.
Quem é a Rita?
Para entrarmos no edifício, temos de evitar sete câmaras exteriores
e seis porteiros que trabalham por turnos em duas entradas.
Lá dentro, estarão quatro seguranças que supervisionam 12 câmaras internas,
assim como dois seguranças de patrulha que todos os dias mudam de rota.
Se passarmos por tudo isso, ainda encontraremos
montes de funcionários, até chegarmos aos elevadores. Há perguntas?
Sim, quem é a rapariga do vestido vermelho?
Tem o tipo de mamocas com que gosto de brincar.
- É a Mary-Ann, das vendas. É lésbica. - Isso é irrelevante.
Ela é lésbica? Era casada, quando me vendeu o apartamento.
Tem relações lésbicas com a Lynn Rutherford, da contabilidade.
- A Lynn é lésbica? - Perdi-me.
- Quantas lésbicas temos de evitar? - Nenhuma. Não temos de evitar lésbicas.
Eu não evito as lésbicas. Procuro-as.
Têm as melhores mamocas.
As heterossexuais têm tipos a puxá-las, a apertá-las e a suar sobre elas.
As lésbicas são tocadas delicadamente por outras lésbicas. É bom.
- Alguém se lembra do que eu disse? - Parece que há um monte de lésbicas.
Não... Bem, vou continuar.
Às 13:27, a polícia faz a terceira passagem em frente ao edifício.
A vigilante do estacionamento só trabalha no lado oeste da rua.
- E tem um cu gordo. - Sim, amor. Ligo-te depois do almoço.
Estou num restaurante com o Josh e mais pessoal, em frente à Torre.
Sim. Amo-te.
Que estás a fazer? Devia ser segredo.
Não posso dizer à minha mulher que estou a almoçar?
Não estamos a almoçar, estamos a estudar a fachada do prédio.
- Já podem localizar os nossos passos. - Não lhe disse qual é o restaurante.
Disseste: "O restaurante em frente à Torre".
- Não disse qual deles. - Credo, um hambúrguer custa $24.
- Nem temos dinheiro para comer aqui. - Podemos pedir o que quisermos,
porque o almoço é por minha conta.
Esta é a principal sala de controlo eléctrico.
Daqui, podemos comandar ou desligar os elevadores.
O Sr. Dev'reaux, que teve aulas no DeVry Technical Institute, será o operacional.
- Pela Internet. - O quê?
Fui lá para tirar o mestrado em electrónica, mas disseram-me:
"Primeiro, tem de frequentar a universidade."
Pensei: "Mas isso não vinha no prospecto".
- Certo, mas percebe o que... - Claro.
Eu soldo coisas, ligo e desligo-as. Tem tudo a ver com energia.
Como é que isto pode bater certo, se é feito de Lego?
- As dimensões são muito precisas. - Quem é este pretito? O Webster?
Mas valia teres usado brinquedos de madeira.
- Trouxe os gorros de esqui. - O quê?
- Não, máscaras de esqui. - O vendedor disse que estes
- eram os mais quentes de sempre. - Com pompons? Está a gozar?
És tão idiota. Preciso de uma máscara, tem de cobrir a cara.
Josh, se levarmos o dinheiro e chegarmos à rua, o que fazemos?
O Slide é o único sem ligações à Torre.
Ele concordou em guardar o dinheiro por uma semana.
Estás louco? Vais dar $20 milhões a este tipo? É um bandido!
O quê? Repete lá. Não ouvi nada. Por que não repetes, palhaço?
- Slide, nada de armas. - Agora, és tu que mandas?
- O homem da fatiota tem tudo calculado? - Não, não tem.
Mas o homem da arma tem de perceber que o homem da fatiota
- está tentar fazer algo, certo? - Por que estás a falar assim?
- Tu estavas a falar assim! Eu não posso? - Achas que isto é uma piada?
Que vamos entrar lá e sacar $20 milhões àquele tipo sem luta?
Ouve, nada de armas. Ponto final.
- E se encontrarmos merdas inesperadas? - Acredita, não haverá surpresas.
- É a senhora do FBI e dois polícias. - Merda! Ainda nem fizemos nada.
Somos conspiradores. Conspirámos. É um crime, não?
- É crime? - Acalmem-se todos.
- Acalma-te tu! Eu saí sob fiança. - Vou para o armário.
- Vou contigo. - Está tudo bem. Acho que veio falar-me.
Encontra um sítio para ti.
Olá, Agente Denham. Que surpresa. Para que é a polícia?
Josh, o Arthur Shaw vai safar-se.
O quê?
O juiz vai anular o processo para a semana, na audiência.
- Agem como se ele fosse intocável. - E pronto? Ele safa-se assim?
Há mais. Ele ameaça processá-lo. Quer responsabilizá-lo pelo Ferrari.
- Eles vieram prender-me? - Ele diz que esquece tudo,
se você pedir desculpa.
Um pedido de desculpas sincero, é o que Shaw quer.
E se eu não aceitar?
Então, estes senhores vão ler-lhe os direitos.
Sabe qual é considerada a melhor jogada da história do xadrez, Josh?
Em 1912, um homem chamado Frank James Marshall estava a perder
com um homem chamado Levitsky. No campeonato mundial, em Helsínquia.
E parecia que o Marshall não tinha hipóteses,
até que na 23.ª jogou a rainha para G3. Ele sacrificou a rainha de propósito.
E a jogada foi tão espantosa e surpreendente,
que o Levitsky já não recuperou. Perdeu a partida duas jogadas depois.
E a jogada ficou conhecida nos anais do xadrez como a "vigarice de Marshall".
Sou um óptimo jogador de xadrez, mas não sou vigarista.
Aquilo que fez ao meu Ferrari foi um ato de um homem mesquinho.
Mas, agora, é a minha vez de jogar.
E não sei bem como quero fazê-lo.
Sr. Shaw, só queria dizer
que um dia arranjarei forma de endireitar as coisas.
Farei o que for preciso
para arranjar forma de lhe retribuir por tudo o que aconteceu.
Óptimo, porque sei como deve ser difícil para si
perder um emprego destes na sua idade.
Um dia, quando tudo isto forem águas passadas,
espero que possa regressar. Talvez não como gerente do edifício, no início,
mas num lugar onde possa recomeçar e ganhar a nossa confiança.
Porteiro, por exemplo.
Agora, vá para casa treinar o seu xadrez.
Vou estudar a "vigarice de Marshall".
Qualquer um pode sacrificar a sua rainha, Josh.
O mais difícil é safarmo-nos com isso.
- Obrigado pela boleia. - Sempre às ordens.
Espere um segundo. Antes de se ir embora, isto é para si.
É uma prenda. As suas imagens a espatifar o carro do Shaw.
Tirei-as à câmara de segurança do apartamento dele.
Cometeu um furto por mim?
Digamos que perdi três minutos da gravação.
- Obrigado, fico sensibilizado. - De nada.
- Trabalha no sábado à noite? - Estou sempre a trabalhar.
Meta baixa.
Está a pedir a uma agente do FBI para mentir?
Estou a convidar uma agente do FBI para jantar.
- Vemo-nos no sábado à noite. - Óptimo.
Que raio tens aí na mão?
- É uma prenda. - Ela deu-te uma prenda?
Não sei o que acham os outros,
mas eu não quero que te encontres mais com a agente federal.
- Só vou vê-la no sábado à noite. - Céus, ele anda a sair com ela.
Calma, as minhas vidas social e de crime estão totalmente separadas.
Não estão separadas, se andas a sair com a agente que prendeu o Arthur Shaw!
Não devíamos evitar os agentes da lei? Nunca vi um episódio do Matlock
em que o criminoso fodesse o Matlock!
- Não interessa. Isto é o cofre? - Sim.
Então, temos um problema sério.
"OS MELHORES COFRES DO MUNDO"
Estás a dizer que não consegues abri-lo?
Nunca trabalhei com um cofre destes. Costumo arrombar caixas fortes.
Nunca disseste que era um cofre a sério, de aço.
Queremos roubar $20 milhões. Achavas que seria de madeira?
- Que raio de ladrão não abre um cofre? - Costumo roubar varandas.
- Tipo ladrão furtivo? - Para não ser acusado de arrombamento.
E nunca roubo nada acima de $1.000, porque em Nova Iorque
- essa merda é um crime grave. - O que roubas? Plantas em vasos?
Não, panilas! Roubo sobretudo parabólicas.
Tenho um amigo meu que faz ligações de satélite piratas.
- Ele faz-me uma ligação? - Não!
Isto é uma grande treta. O teu ladrão nem sequer é um ladrão.
- Espera, consegues resolver isto, não? - Não, não consigo.
A sério, tens de arranjar um arrombador de cofres.
- Onde vou encontrá-lo? - Não sei. Sê criativo.
Tens de arranjar alguém com experiência a arrombar cofres. Pensa!
Odessa, temos de começar a chamar os bois pelos nomes.
Que raio me chamou?
Não, estou falar da raiva que sente por mim.
De me culpar por ter perdido a pensão, que era a última coisa que eu queria.
Sei que é um bom homem, Sr. K, apesar de ter arruinado a minha vida.
Foi por isso que a convidei a vir cá.
Quando a contratei, anotei que trabalhou para o seu pai em Kingston.
- Ele era serralheiro. - Sim, o melhor da Jamaica.
Ele ensinou-a a abrir fechaduras, portas e coisas assim?
Não há fechadura que me detenha, Sr. K.
Estava a pensar: acha que é capaz de abrir esta coisa?
Esse cofre tem uma combinação de seis números e tranca de acção dupla.
E um carretel muito complicado. Deve levar-me uns 15 minutos a abrir.
15 minutos? Pode mostrar-nos?
Que ganho com isso?
14:42, o Lester está no seu posto.
Estão dois polícias na roulotte de falafel.
Espere lá.
É o Charlie.
O que faz ele aqui?
Pois, porque é que o Charlie está a entrar na Torre?
Que foste fazer?
Fui falar com o Sr. Simon. Ele ligou a dizer que tinha um trabalho para mim.
Quer que eu seja o gerente do edifício.
Convidou-te para gerente do edifício?
Sim, ofereceu-me o teu trabalho e eu aceitei.
É ridículo! Não tens habilitações.
Mas não é ridículo tu roubares $20 milhões?
Nem acredito que estás a ser tão irresponsável!
Achas mesmo que vais entrar por ali, tipo Robin Hood com o seu bando
de alegres porteiros, e levar a melhor sobre tipos com auriculares e armas?
Por que te é tão difícil acreditar? Por que não hás de ser
o meu Frei Tuck magricela? Vá lá!
- Quem é o Frei Tuck? - É o tipo que ajuda o Robin Hood!
Não posso alinhar nisto.
Se puseres um pé dentro da Torre, emito um código azul.
- É código negro! - Chamas-lhe negro e eu azul.
Talvez eu tenha inventado códigos novos, porque agora mando na Torre.
Estou a avisar-te: se te aproximares, será um código azul-negro.
A primeira coisa a fazer é achar o ponto de entrada.
É preciso usar os dedos, quando se acha o ponto de entrada.
O segredo está no toque.
És casado?
- Desculpa? - És casado?
Não, não sou casado.
Porquê?
- Estava só a sondar. - A sondar?
E agarro-te na sonda.
Por que me chamou cá?
Recebi uma chamada do gabinete do Juiz Hollingsworth, há duas horas.
Vão adiar a audiência do Arthur para o dia da Acção de Graças.
- Para a Acção de Graças? - O juiz quer evitar o circo mediático
e deixá-lo sair o mais discretamente possível.
- É um ato de contrição. - A propósito, Agente Denham.
Apresentarei queixa contra o Josh e os cúmplices, mal saia do tribunal.
Mas ele fez o que lhe pediu. Pediu desculpa.
Está na altura de toda a gente pagar pelos seus erros.
Concordo.
- Estou? - Tem de saber uma coisa.
Adiaram a audiência do Shaw para quinta e ele vai processá-lo.
- No fim de semana, já estará preso. - Isso dá cabo dos nossos planos, não é?
Josh, tem de arranjar um advogado.
Cuide-se.
Boas notícias, resultou.
Podemos avançar na Acção de Graças.
A minha irmã vai apanhar o comboio Q para casa do meu tio, em Brighton.
- Ela faz-lhe o jantar todos os anos. - Como vou reconhecê-la?
Toma.
Certo.
"Sei que alguns de vós crêem que foi por minha causa
"que o Paul McCartney não comprou aqui um apartamento, em 2008.
"Talvez eu tenha confundido o sentido da palavra 'punheteiro'.
"Talvez saibam do incidente com a Sra. Jin.
"Sei que não sou o Josh Kovaks.
"Mas, hoje, sou o vosso líder.
"E hoje é o dia de Acção de Graças, o mais difícil do ano, na Torre.
"43 festas, cerca de 500 convidados, 30 empresas de catering,
"a garagem dois bloqueada até às 4:00.
"Pode dizer-se que hoje é o nosso Super Bowl.
"Pode dizer-se
"que hoje não perderemos."
Força.
Está quase a iniciar o desfile de Acção de Graças do Macy's.
Haverá três milhões de pessoas ao longo das ruas da cidade.
Outros 50 milhões assistirão em casa, por todo o país e por todo o mundo.
Quando o desfile começar, todos os olhos se virarão para o céu,
para verem os maiores balões do mundo a pairarem sobre esta cidade.
É uma visão que faz renascer a criança em todos nós.
- Josh, toma o telefone da tua irmã. - Bestial.
E ela é bem boazona.
Cuidado com a cabeça, Sr. Shaw.
- Onde está o Slide? - Devia estar aqui.
Eles vão a caminho.
Esperem um segundo.
- Meu Deus. - Que é?
- É o Slide.
- Está a vir para cá? - Merda!
- Que está ele a fazer? - Está a usar o meu fato.
Roubou o meu fato. Dirige-se para a Torre.
O plano não é esse. Como se esquece um plano? Ele não o anotou?
Ele não o esqueceu. Passou tanto tempo com a Odessa,
- que acha que consegue abrir o cofre. - Não percebo.
- Vai tentar roubar o dinheiro. - Não te disse que ele ia lixar-nos?
- O que vamos fazer? - Seguimos o plano.
Avançamos com o Snoopy.
Porra! Vocês não vão acreditar nisto.
A rapariga que coloquei no 4811? Aparece na Playboy francesa deste mês.
E na Playboy francesa, aparecem ainda mais nuas.
A Sra. Goshen quer chá turco,
chá preto ou de hortelã.
Mande-lhe um sortido, Rose.
"Estou no hospital Lenox, rebentaram-se-me as águas."
Está a acontecer. Rose, substitua-me.
Vou ter um bebé! Com licença, vou ter um bebé!
Pessoal, topem: o Snoopy.
Eu gosto do Snoopy.
Sim, é o Snoopy.
Snoopy!
É o aniversário do Huang! Venham todos cantar.
Ron, Manuel, venham cantar.
Venham todos. Venham lá.
Venham todos.
Não, não é o meu aniversário.
- O que aconteceu ao Sr. Larkin? - Tivemos de o despedir.
Envolveu-se em comportamentos sexuais ilícitos que não toleraremos
no Chase Manhattan. Quem quiser usar um capuz de couro preto
e açoitar o próprio cu, que vá trabalhar para o Bank of America.
- Vai assumir a conta dele, Sr. Davis? - Vou.
- Trabalha nos feriados? - Temos sido muito pacientes convosco
quanto à execução hipotecária do Fitzhugh, mas o banco quer vender.
E gostaríamos de lhe oferecer uma recompensa,
- se pudermos avançar com a remodelação. - Uma recompensa?
Já começámos a demolir o apartamento. Vai ficar como novo.
Será um dos melhores apartamentos do edifício.
Adoraria vê-lo. Posso?
Aqui tem.
Parece que o pessoal está a fazer uma festinha.
- Nós é que devíamos estar no elevador. - Vamos.
Temos de subir. Vamos.
Até ao cimo?
Como verá, todo o apartamento está a ser remodelado.
Electrodomésticos novos. Janelas do chão ao teto.
- Chão de madeira maciça - Maciça. Que bom.
- Vão remodelar os armários? - Sim, por aqui.
- Por aqui. - Este é o armário do quarto principal.
- Terá prateleiras novas com rolamentos. - Que portas tão bonitas.
São de mogno?
Sr. Davis?
Desculpe, Sr. Davis. Estou trancado no armário.
Está aí?
- Desculpe, agora não há limpezas. - Tudo bem, volto depois.
Quer bolo? Estamos a festejar um aniversário lá em baixo.
- Não, obrigado. - É um bolo fantástico. Tem a certeza?
Sou alérgico a chocolate. Fico logo com erupções, nem posso tocar-lhe.
Carrinho de choque!
Devias ter provado o bolo, meu.
Odessa, ele comeu o bolo?
É alérgico a chocolate. Tive de lhe bater.
- Merda. - A empregada passou-se!
Ponham-no na cadeira.
É muito espaçoso.
Encontrei-o! Anda.
Boa.
Isto é incrível.
Tenho de admitir, Sr. Kovaks, tinha razão.
Afastem-se do cofre. Não vou repetir. Afastem-se!
- Falas a sério? Que estás a fazer? - Josh, sou um ladrão.
Estou sempre a dizer-to, mas não queres acreditar.
Sei bem quem sou. Tu é que estás confuso. Recua, antes que te enfie um balázio.
Não.
- Não? - Pois, não.
- Olha para a minha cara. - Olha para a minha cara.
- Não vês que falo a sério? - Eu também falo a sério.
- Estás pronto para morrer, panilas? - Esse fato é meu.
Sim, tenho o teu fato, as tuas cuecas e as tuas meias! E depois?
- Quero o meu fato. - Arranco-te a cara da cara! Recua!
Achas que vou perder esta merda?
Não tens escolha. Trouxe a minha própria arma.
Baixa a tua devagarinho.
Se te armares em esperto comigo, estás morto. Larga-a!
Pronto, tudo bem. Vou pousá-la já.
Tem calma.
Já para o chão, panilas de merda! No chão! Nós tínhamos um plano!
Fitz, calma.
Calma, merda!
- Fitz, tem calma. - Cuidado com a arma, meu.
- Tem calma. - Estou calmo, acalma-te tu!
Seu mariquinhas... Seu panilas!
Senhoras e senhores,
a rainha da comédia americana: Joan Rivers.
E aqui está o Kanye West.
- Charlie, por que voltou? - Rose, por favor.
Sinto a cabeça a estourar. Fui a correr até ao hospital e ela não está lá.
Discuti com 15 médicos. Perguntei: "Onde está a minha mulher?"
Disseram: "Não está cá." Liguei ao meu tio Marty.
Disse-lhe: "Tem de vir para cá. Ela não está cá, ninguém a encontra."
E ele: "Ela está na sala, a ver televisão".
Eu disse: "Passe-lhe o telefone". E ele passou-lhe.
Perguntei-lhe: "Não te rebentaram as águas?" "Não."
"Não tens a vagina dilatada? Por que me mandaste um SMS?"
E ela: "Não te mandei um SMS. Não encontro o meu telefone!"
Viu o Josh?
Manuel, pode mostrar-me o corredor da penthouse?
Os tipos do FBI estão sempre a adormecer.
Onde está o Sr. Simon?
Estava a mostrar a antiga casa do Sr. Fitzhugh a um tipo qualquer.
Manuel, acha que se passa algo de estranho?
Tiraram a Miss Piggy do desfile.
Acho isso estranho.
Foi um prazer tê-la conhecido, Agente Denham.
Ainda estou a pensar se vou tentar conseguir que a despeçam.
De qualquer forma, não sinto ressentimentos.
Talvez possamos jantar um dia destes, ofereço eu.
Posso ajudar-vos?
Temos uma reunião com o Juiz Hollingsworth.
Ele está em Washington. Vai lá todos os anos passar o feriado com a filha.
- Tem a certeza? - Não está cá ninguém.
- É o dia de Acção de Graças. - Que raio se passa?
- Voltem para o carro. - Espere um segundo.
- Volte para o carro. - Espere lá!
Três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
Abra-o, Sr. K.
- Meu Deus. - Isto não pode ser verdade.
Vazio! Depois de tanta merda, está vazio.
Mas que... Devolve-me a minha arma.
Acabou-se, dá-me a minha arma. Posso precisar dela para sair daqui.
- Não vou dar-ta. - Deixa-te de tretas e devolve-ma.
- Não, não quero. - Dá-me a porra da arma!
Pessoal...
Que raio se passa contigo? Ainda matas alguém!
- Desculpa. - Que cena foi essa?
Dêem-me esse pé-de-cabra.
Encontraste algo?
- O que é isso? - Ouro.
- Ouro verdadeiro? - Porra.
O capô é de ouro maciço. Fazem ideia de quanto vale?
Não é só o capô. É o carro todo.
Foi aqui que ele escondeu o dinheiro.
Este carro deve pesar 900 quilos.
35 onças por quilo, são 31.500 onças.
O preço actual do ouro é de $1.872 por onça.
Josh, são cerca de $45 milhões.
- Céus! - 45 milhões de dólares?
- 10 milhões a mais ou a menos. - Dá-me o pé-de-cabra.
- Vou arrancar um bocado desta cena. - Vamos despedaçá-lo?
Como o faremos?
- Por que não o levamos inteiro? - O quê?
- Como? Passamo-la pela porta da frente? - Não vai caber.
- É grande de mais, não passa na porta. - Bolas.
E as portas do apartamento do Fitzhugh foram arrancadas.
- É pena ficar seis pisos abaixo. - Merda!
Quanto dizes que pesa?
Deve ser o verde, porque verde significa avançar.
Está a mexer-se.
Isto é de loucos.
Josh, isto é completamente louco.
Pronto.
- Tem-lo seguro? - Sim.
Sabe de alguma razão
para alguém o querer fora do seu apartamento agora?
Não.
Sr. Shaw, acho que está a ser roubado.
- Isto é má ideia. - A sério? Qual parte?
A parte em que tentas lixar-nos e ficar com tudo?
- Nem com seis anos sabias partilhar. - Talvez só não quisesse partilhar
- com a patética criatura dos ataques. - Sabes que mais? Acabou-se!
Não fales mais comigo durante o resto do assalto.
- Iça-o. - Está bem.
Baixa-o.
Um pouco mais.
Pronto, para!
Agarra-o, Fitz!
Tens de te esticar e puxá-lo para dentro.
Não me apetece muito fazê-lo. Agora, quero ir para casa.
Para a minha antiga vida.
Fazes ideia de quão feliz eu era?
Eu e a minha mulher voámos em primeira classe para a Grécia.
Nadámos nus.
Comemos borrego.
Deixa-te de mariquices e puxa essa merda para dentro!
Está a passar-se, temos de ir lá abaixo.
Merda.
- Que estás a fazer? - Estamos acabados.
- Não estamos. - Que estás a fazer?
Dou-lhe um tiro no pé quando ele entrar e tu dás-lhe com a porta na cara.
Não, é má ideia. Se deres um tiro no pé de um agente do FBI, ele entra aqui
- e dá um tiro no preto. Acabou-se. - Muito bem, desiste tu, então.
- Vou pirar-me daqui. - Eu consigo. Não sou nenhum panilas.
Sim.
Muito bem...
Eu consigo.
É tipo velejar.
Continua!
Devagar! Devagar!
Não vou ali para fora.
Agarrei-o!
Não...
- Mer... - Temos um tipo pendurado!
- Socorro! - O Fitzhugh está pendurado!
- Merda! - Fitz!
Socorro!
Vou cair!
Josh, ajuda-me!
Não quero morrer.
Está aí uma corda. Agarra a corda!
Não consigo!
- Escuta-me. - Não!
Tira a mão do carro e agarra a corda!
É a tua única hipótese!
Isso! Estica o braço!
Está longe de mais!
Não está nada!
Agarrei-te!
Agarrei-te. Anda!
- Que estás a fazer? - Estamos a roubar o carro.
- FBI, tem de nos deixar passar. - Não posso.
O desfile vai durar mais meia hora. Lamento, terá de dar a volta ao parque.
Merda!
Josh.
Fitzhugh, que se passa? Estás bem?
Responde. Fitzhugh!
Dev'reaux.
Charlie?
- Onde estás? - No telhado!
Temos de balouçar o carro até à janela.
Dev'reaux, vou tentar puxar o carro para dentro, mas vou precisar da tua ajuda.
- Estou a ficar um pouco enjoado. - Pega na corda. Vamos prendê-lo.
- Vou chamar o Gregório. - Quê?
- Estou quase a chamar o Gregório! - Quem é esse?
Puxa!
- Olá, pessoal. - Raios partam, Josh.
Sabes o que fizeste? Arruinaste-me a vida.
Percebes que agora estou metido nisto? E para quê? Para roubares um carro?
- Sim, que vale 45 milhões, feito de ouro. - De ouro?
- Vale 45 milhões? - 10 milhões a mais ou a menos.
- Vá, vamos empurrá-lo para o elevador. - Acho que não vai caber.
Pois, não vai caber no elevador, mas também não precisa.
Vou parar o elevador abaixo de vocês.
- Que faremos, quando chegarmos lá abaixo? - Pensaremos em algo.
Procura no porta-luvas. As chaves têm de estar nalgum sítio.
Não vejo chaves nenhumas. Nada.
LIVRO RAZÃO
DESEMBOLSOS DESVIADOS
Porra!
Josh...
Pode levar-me a Lucy a passear?
Tenho os pés inchados e há o raio de um desfile.
Não é boa altura, Sra. Cronan.
Charlie, dê-lhe um daqueles biscoitos
de fígado que tem na sua secretária.
Sim, senhora.
Obrigada.
A Agente Claire Denham pede reforços para a Torre, em Central Park West.
Muito bem...
Quando eu contar até três.
Um, dois, três.
- Vamos. - Devagar!
- Está estável. - Não foi assim tão difícil.
O que se passa? Por que estamos a andar?
É a segurança, está a assumir o controlo!
Estamos no átrio.
Fitz, agarra na Lucy.
- O quê? - Toma.
Já a agarrei.
Não! Não!
Para, para!
- Acham que já saíram. - Temos de sair já daqui.
- Slide. - Sim?
- Temos de usar a carrinha. As chaves? - Estão debaixo da pala de sol.
- Deixa-las no carro? Em Nova Iorque? - É um carro roubado.
Trouxeste um carro roubado para um assalto?
- Lester, ainda aí estás? - Sim. Estou a aguentar quatro táxis
- na porta norte. - Houve uma ligeira mudança de planos.
Está uma carrinha branca estacionada na rua 60 com a Broadway,
com as chaves na pala de sol. Tens de a recuar até ao elevador.
Vou a caminho.
Sr. Shaw, fale-me deste cofre.
- Está vazio. - Não interessa se está cheio ou vazio.
O inventário do seu apartamento não mencionava um cofre secreto.
Não nos informou, o que viola os termos da liberdade condicional...
Onde raio está o meu carro?
Envio-o para custódia federal até à data da sua audiência em tribunal.
- Acaba de perder $10 milhões. - Acha que $10 milhões me interessam?
Acha que me importo de passar algumas noites na cadeia?
Ambos sabemos que sairei antes do fim de semana.
Mas se deixar o carro sair do edifício, garanto que não se safa tão facilmente.
Levem-no.
Encerrem o prédio.
Fala o Agente Huggins. Encerrem o edifício.
- Mostre-me a garagem. - Sim, senhora.
Eles têm o carro. Vamos!
Lá estão eles!
Aqui vamos nós!
Saiam da frente!
Vá!
Sai da frente!
Cuidado!
Raios!
Alto! Não se mexa!
Abra.
Raios partam! É uma manobra de diversão!
Lester, eles vão acabar magoados. Não há saída.
Não sei do que está a falar.
Só roubei uma carrinha e tentei suicidar-me.
Sr. Fitzhugh? FBI. Está detido.
Ponha as mãos atrás das costas.
Miss Montero, FBI, está detida.
Charlie Gibbs, FBI, está detido. Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser poderá, e será, usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Sr. Dev'reaux, FBI, levante as mãos.
Está detido.
Levante as mãos, Josh.
Foi bem pensado.
O dia de Acção de Graças, o desfile, alterar a data da audiência,
usar o Lester como distracção, mentir-me.
Temos reservas para sábado em seis restaurantes diferentes.
Dou-lhe os nomes, se quiser confirmar.
Não é preciso, confio em si.
Onde está o meu carro?
Refere-se ao carro feito de ouro?
Ouro fundido a partir do dinheiro que roubou?
- Não o vi. - Eles hão de encontrá-lo.
E, quando o fizerem, os meus amigos juízes não terão pena de vocês.
Tratarão de vos prender por muito tempo.
É que vocês são bestas de carga, funcionários rasos.
Facilmente substituíveis e apagados.
E enquanto estiverem todos na cadeia,
eu estarei na penthouse da Torre a fazer o que faço melhor.
Nós talvez passemos uns anos na cadeia,
mas você vai passar lá o resto da vida.
- A que propósito? - Encontrei o seu livro razão.
Aquele que meteu no meio do manual do Ferrari.
Calculo que não queira saber do carro.
$45 milhões não lhe interessam,
mas aposto que quer o livro razão de volta.
- Não é verdade? - Que julga que está a fazer?
Estou a sacrificar a minha rainha.
Certo, vamos fazer um acordo os dois.
Um acordo que o tornará muito rico a si e aos seus amigos.
Acha que o carro é valioso?
Multiplique o valor dele por dez, em dinheiro.
Dev'reaux, por favor, relembra o Sr. Shaw.
Lamento muito, mas na Torre não aceitamos gorjetas.
Xeque-mate.
Escutem!
Temos agentes do FBI e polícias por toda a cidade.
Sabemos do seu amigo Slide, de Astoria.
O seu truquezinho com o Lester pode ter retirado o carro do edifício,
mas é uma questão de tempo até o encontrarmos.
Quem é esta?
Director Mazin, sou a advogada do Sr. Kovaks, Miss Iovenko.
Defenderei todos os réus neste caso.
E tem licença para exercer advocacia no estado de Nova Iorque?
Passei no exame da Ordem há três dias.
Queria requerer a libertação imediata de todos os réus.
Com que fundamento?
Estas são as notas manuscritas do Sr. Shaw, com detalhes
sobre as suas práticas fraudulentas. Tem nomes, datas e números de contas.
Creio que encontrarão provas suficientes para o prender por muito tempo.
Mas isso só acontecerá se os meus clientes forem libertados.
É advogada há menos de uma semana
e já está a tentar subornar o governo dos Estados Unidos?
Os tubarões quando nascem já sabem nadar.
Libertarei todos, menos o Kovaks.
Como não tem antecedentes criminosos, deverá apanhar uns dois anos
por causa do carro. É o melhor que posso fazer.
Mais ninguém será acusado?
Novas provas no julgamento de Arthur Shaw resultaram
numa nova declaração por parte do acusado burlão.
Fontes confirmam que o Sr. Shaw
se declarará culpado, para a semana.
Vamos fazer isto ou não?
Aleluia!
Bem-vindo à penthouse, Sr. Shaw.
Olhem quem vem aí!
Espera só até eu tratar do teu cu cheio de rugas!
Ele tem bom aspecto!
- É a Rose Demato? - Sou.
Assine aqui, por favor.
Pronto, obrigado.
É uma roda de ouro!
Ripadas por: n0Te
FIM
Portuguese