112, qual é a sua emergência?
Eu e a minha família fizemos um disco voador experimental.
Não era suposto voar.
E levantou voo!
É uma situação muito invulgar que está a acontecer agora.
Envolve um OVNI construído em casa alimentado a hélio.
Que raio se passa? O que é isto?
A minha resposta imediata foi: "Devem estar a brincar."
Tem a capacidade de atingir 3000 metros.
É tão bizarro que te apetece rir.
Então, o que se passa?
Mas, de repente, torna-se sério.
Acho que o meu filho de seis anos entrou.
Está no ar!
Alguma vez houve uma situação destas?
Acho que aquele rapazinho vai fazer uma viagem e peras.
C'um caneco.
Meu Deus.
A primeira chamada para a Sky9 veio da casa da família.
Parecem os Heene.
- Três, dois, um. - Dois, um.
Eu só queria fazer um projeto fantástico para os miúdos.
Mayumi! Não puseste a porras das amarras!
Mas e se a minha experiência parva mata o meu filho?
A realidade era tão difícil de aceitar.
O que fizemos?
Parece uma versão aterradora do filme Up: Altamente.
Não conseguia entender. Parecia mesmo ficção científica.
Os média começam a investigar.
Quem são os Heene?
São incontroláveis. São selvagens.
Acabámos de confirmar que esta família
tinha estado num reality show no ano passado.
Olha para ti!
Esta família é louca. Este pai devia ser preso.
Concentre-se na minha voz.
O lema na esquadra é: "Se mentires, morres."
Vamos cortar esta coisa, está bem?
Que se fodam. É uma família unida e que se ama.
Está a 30 metros.
Todos pensámos que quando o balão descesse,
isto tudo acabaria.
Devia ser um projeto divertido.
Mas foi só o começo.
O MENINO DO BALÃO
Em 2009, vivíamos no Colorado e tínhamos vindo da Califórnia.
Queríamos perseguir tornados e fazer projetos de pesquisa científica.
Tenho uma paixão profunda pelas coisas desconhecidas.
Ai está!
- Sim! - Parabéns!
Como te sentes?
A nossa família Heene é única.
Sim! Olha!
O Falcon tem seis.
- São tesouras. - O Ryo tem oito.
- Para descarnar. - E o Bradford tem dez anos.
Aventuramo-nos juntos, construímos juntos.
Gostamos de emoção.
Estamos no meio do Furacão Gustav.
Céus! Raios!
O meu pai fazia-nos sempre procurar experiências científicas no YouTube.
Ora aí está!
Tínhamos muito interesse em OVNI.
Vivíamos em frente à casa dos Heene.
Desde o início, o Richard sempre teve uma grande energia,
andava de um lado para o outro, falava a 200 km/h.
Mas ele era muito inteligente.
Conseguia construir qualquer coisa. Conseguia montar coisas elétricas.
Perguntei-lhe sempre: "És do MIT ou quê?"
A janela do nosso quarto tem vista para o quintal dos Heene.
Puxar isto para cima.
Uma vez, olhei pela janela e reparei que ele estava a trabalhar em algo.
O mesmo que fizemos da última vez.
Parecia mesmo um disco prateado.
- Está? - Sim.
Puxem!
O meu marido, Richard, sempre quis construir um disco voador desde 1979.
Pensei: "E se todos pudessem voar como os The Jetsons?"
Isso seria maravilhoso.
Todos podiam sair da garagem em discos voadores,
ir para a escola e trabalhar.
Não teríamos tanto trânsito.
OUTUBRO DE 2009
Começámos a trabalhar num disco voador
que ia ter 6 m de largura e 1,80 m de altura.
Ele disse: "Vamos tentar fazer um disco voador."
Dissemos: "Porra, tão fixe."
Muito bem, Brad, fica com o posto A. Quero dizer, B, eu fico com o A.
- Despacha-te. Mexe-te. - Aqui vamos nós.
Demorámos duas semanas para montar um disco voador inteiro.
Pronto.
- Muito fixe, não? - Sim.
Esperávamos fazer o teste de lançamento no nosso aniversário.
O conceito é prender o disco voador e deixá-lo pairar a seis metros de altura.
Podíamos observar com as câmaras de vídeo
se vai para a esquerda, direita, para cima e para baixo.
Pronto, vamos lá.
O que é que vocês acham?
Fixe.
Por baixo do disco voador está um compartimento.
Vai ver aqui.
- Podemos entrar? - Não me parece boa ideia.
Não foi concebido para ter pessoas.
Era um compartimento que tinha para pôr hélio.
O meu pai obrigava-me a filmar quase todas as experiências
e eu ainda tinha de controlar os meus irmãos.
- Estou cá dentro! - Está lá dentro.
O Falcon era selvagem e caótico.
- Falcon, sai! - Estás aí dentro. Vá lá, sai.
Não quero dizer "provocador", mas está sempre a meter-se nas coisas.
Sai!
Tocava em coisas que não devia.
Estava interessado em esconder-se no fundo do disco voador.
Sorrateiro!
DIA DO TESTE, QUINTA-FEIRA - 15 DE OUTUBRO
Vamos pôr isto. Preciso que vás tratar de...
- Preciso que o amarres, sim? - Sim.
O meu foco principal era amarrar o disco voador, para ficar preso.
Acho que vou trazer as garrafas para fora.
Temos a mangueira de hélio ligada. Está a encher.
Olha para isto. Está a funcionar. Está a ficar inchado.
- Sim, mãe. Isto é fantástico? - Sim.
Pareço uma criança. Boa!
Este é o momento pelo qual esperávamos.
- Aqui vamos nós. Três, dois, um. - Dois, um.
Puxo a cavilha.
- Ena! - Meu Deus.
Estou a ver e pronto. É isto, está a seis metros.
Mayumi, as amarras!
- Não prendeste a puta da amarra! - Prendi!
Não.
Não. Não eram seis metros.
As amarras partiram-se e aquilo levantou voo.
Continua a subir.
Mayumi, porque não o amarraste?
Fiquei tão fulo.
Centenas de dólares... pelo ar.
Enquanto filmava, lembro-me de olhar à volta e não ver o Falcon.
Pai!
Estava sempre a tentar dizer-lhe que o Falcon estava no disco voador.
O Falcon estava lá dentro. O Falcon estava na nave.
E eu estava assustado para caraças.
É o meu irmão. Aquela merda bazou e não há nada que possas fazer.
- Pai, o Falcon está lá. - Onde?
- Na nave! - Ele estava aqui.
Não, ele está lá!
- O quê? - Está lá. Eu vi-o entrar.
- Não, não está. - Sim.
Ele estava mesmo aqui.
Espera. O Falcon?
Vou a correr pelo pátio. Vou em direção à garagem.
Falcon!
Está sempre escondido.
- Falcon! - Não!
Entro na casa. Grito.
Talvez tenha ido ao WC.
Corro pela sala. Subo. Grito por ele.
Falcon!
E quanto mais vamos a todos os sítios em que ele podia estar,
dizemos: "Não está aqui."
O que fizemos?
TEMPO NO AR
Ouvi todos os gritos, os berros e o caos no quintal deles.
O meu filho, Brennan, voltou a correr e disse:
"Pai, disseram que o Falcon entrou no balão e levantou voo."
O meu coração começou a bater forte.
Estava a ficar muito agitado.
Isto não pode estar a acontecer.
TEMPO NO AR
Eu só pensava: "Meu Deus.
Os ventos levavam-no direto para um aeroporto.
Ele vai direto para o tráfego aéreo."
TEMPO NO AR
"Tenho de ligar para a FAA."
TEMPO NO AR
Peguei no telefone e disse-lhes:
"Acho que o meu filho está num disco experimental."
E depois ela disse-me: "Se tiver uma emergência,
tem de ligar para o 112."
Liguei para os serviços de emergência.
- Está no ar? - Sim.
Já não o vê há quanto tempo?
Há cerca de 15, 20 minutos.
Como o vamos fazer descer?
Está aí alguém consigo?
A telefonista pediu-me para falar ao telefone,
para ela confirmar o que ele lhe estava a dizer.
Ela perguntou-me a mesma pergunta vezes sem conta.
Era um avião experimental?
É um disco voador.
Ouviu-o. Porque tenho de explicar? Por favor, ponha alguém a tratar disso.
Temos de ir buscar o meu filho.
Porque não entende?
TEMPO NO AR
Estou no meu carro-patrulha,
prestes a sair de serviço antes de ir caçar alces,
quando comecei a ouvir algo no rádio
sobre um menino de seis anos desaparecido
que alegadamente subiu num disco voador,
e fico a pensar: "Que raio se passa aqui?"
Cheguei à casa dos Heene assim que pude.
O Richard e a Mayumi estavam muito abalados.
Fizemos uma busca minuciosa à casa.
Não só o fizemos uma segunda vez, mas também uma terceira vez.
E havia outras pessoas à procura de outras possibilidades
de onde a criança possa estar,
mas comecei a ter a sensação angustiante de:
"Isto pode ser muito mau."
Sou a Kim Christiansen. Já falaremos de economia,
mas, primeiro, notícias de última hora sobre uma situação muito invulgar.
Envolve uma criança
e uma aeronave caseira na forma de um OVNI,
alimentada a hélio.
TEMPO NO AR
O pai ligou para o nosso centro de informação em pânico,
a perguntar se podíamos lançar o nosso helicóptero.
O diretor de notícias disse-me que tínhamos de encontrar o disco voador
com um menino de seis anos lá dentro.
Estava em choque e espantado e fui para o aeroporto o quanto antes.
Decolámos como uns loucos, a voar para sudeste,
para tentar encontrar este pobre menino dentro desta nave.
Estamos no meio do nada, à procura de um ponto no céu.
- Ali. Passámos. - Por um segundo, pensámos tê-lo visto.
- Acho que estamos a voltar. - Para cima e para a direita. Aí estás tu.
- Passaste-o. - Ali está ele.
Finalmente. Desculpem, malta. Tem sido uma agulha num palheiro.
Mas já o localizámos.
Se forem pacientes comigo por um momento, vou ampliar. Talvez vejamos a criança.
Quando o vejo pela primeira vez,
está a uns 3000 metros, mas está a andar bem.
Está a ir tão rápido quanto os ventos permitem.
Agora, tenho ainda mais medo porque é real,
e tudo o que podemos fazer é filmar.
Estão a ver um desastre da Nascar
e não há nada que se possa fazer.
Estou a ver televisão
quando a MSNBC interrompe uma reunião pública de Barack Obama.
Vou pedir aos três que aguardem só um minuto
porque temos uma incrível notícia de última hora
que estamos a seguir.
Pensei: "Esperem lá. Que se passa aqui?"
Parece que uma espécie de embalagem de pipocas
está a flutuar no céu.
Como jornalista, olho para isto
e penso: "Nem se podia inventar uma coisa destas."
Vinny, o nosso diretor, disse
que pensou ter visto um pequeno braço a sobressair.
É como um acidente de comboio Mesmo à nossa frente.
É tão horripilante.
E todos começaram a seguir esta história.
Parece uma versão aterradora do filme Up: Altamente.
Viram que a porta estava destrancada e, quando levantou, o rapaz...
Estou a mudar de canal e isto passou de uma história local
para a ABC, NBC, CBS, CNN, Fox News.
Um drama incrível a passar em direto na televisão.
Todos começam a cobrir isto.
Estas imagens chegam da KUSA. Estamos a recebê-las agora mesmo.
Isto é tudo em direto.
Só há um compartimento. Ele está a respirar hélio.
Ele pode asfixiar.
A história explodiu.
ISTO É A VIDA REAL? POBRE CRIANÇA, ISTO É DE LOUCOS
SERÁ QUE PODEM AMARRAR? ALGUÉM VAI SER CASTIGADO.
Também sabemos a Guarda Nacional do Colorado está envolvida.
É uma espécie de situação Apollo 13.
Preocupa-me se a criança vai cair.
"Vamos ver uma criança morrer na televisão nacional?"
TEMPO NO AR
A polícia diz que Richard Heene está dentro da casa.
A Polícia do Condado de Larimer também está à disposição.
Vimos chegar carrinhas de vários média.
Os jornalistas andavam pelo bairro.
Eles vinham a nossa casa e batiam à porta.
"Podem falar?" "Não."
Não tínhamos dinheiro para TV por cabo. Não sabia o que se estava a passar.
Um dos polícias disse-me para ficar quieto.
"Não posso ficar aqui parado e não fazer nada."
Eu precisava de saber que raio se estava a passar.
Havia mil coisas a passar-me pela cabeça
e senti-me impotente.
"Meu Deus, o que vamos fazer? Ele vai ficar bem?"
Foi quando recebemos o relato de uma vizinha
a alegar que tinha tirado fotografias de algo cair da nave.
Não têm a certeza, mas pode ser o Falcon.
Não tinha grande qualidade
e pode ser um pássaro,
mas temos de presumir que tem alguma credibilidade.
Como lidamos com isso?
E se uma das minhas experiências parvas matou o meu filho?
TEMPO NO AR
É óbvio que o hélio está a sair mais depressa.
Vai descer mais depressa
e não sei quanto mais tempo ficará no ar.
Estou numa estrada, e o Jimmy, o piloto da Sky9,
disse-me que vou estar sob o disco a qualquer momento.
Quando finalmente o vejo, o meu coração acelera porque está a esvaziar.
E consigo ver que está a esvaziar e a descer.
E como podem ver, está a perder muito hélio.
Não faço ideia de quanto tempo vai ficar no ar ou para onde vai.
Na altura, eu tinha um filho de oito anos
e não paro de pensar como me sentiria como pai.
Está claramente a perder uma quantidade enorme de gás. Sim.
Acho que, nesta altura, está a menos de 60 metros.
Ele vai cair. Está a 30 metros. Isto está a acabar.
Eu salto, pego na minha câmara e comecei a correr.
- De volta ao chão. - Ele está a descer. Lá vem ele.
- Muito suavemente. - Olha para aquilo.
Meu Deus.
Quando o balão aterra,
sou a única pessoa no chão que está em direto com vídeo.
Acabou e acabou bem.
Só precisamos de saber: "Como está o pequeno Falcon Heene?"
E é tudo.
Os socorristas estão a abrir buracos e estão à procura.
Estão à procura da porta.
Tenho de relatar o que se passa.
Encontra a porta desta coisa.
Brian, o que vês ao lado do balão?
Tenho informações
que não sei bem como dizer,
mas acho que não encontraram ninguém neste balão.
Meu Deus.
Eu não...
Parece que o fotojornalista da KUSA está no local
e diz que não havia ninguém neste compartimento.
Foi angustiante dizer ao mundo que não havia nenhum rapaz neste balão.
Eu esperava: "Aterrou. Encontrámo-lo. Ele estava bem."
Então, onde está ele? Caiu?
É impossível ele estar vivo.
Leva o Lewis contigo e começa aos 36.
A busca no solo estava em curso
e esperávamos encontrar o Falcon
algures ao longo da trajetória de voo.
Tiveram de percorrer ao longo dos 90 km.
Pensámos em preparar-nos para fazer um funeral comunitário.
15H59
16H00
Estou na cozinha.
De repente, comecei a ouvir agitação, gritos.
Eu não sabia o que era.
Não sei se souberam algo que eu não tinha recebido ou o quê.
No início, nem conseguia acreditar.
E, depois, olhei outra vez.
Só me lembro de me virar.
Meu Deus.
Falcon!
Estás em casa!
Ainda o vejo, na minha cabeça, o Falcon de seis anos ali.
O Richard correu até ele e abraçou-o.
E depois já não o largámos.
Não podia acreditar. Foi a maior surpresa que já tive.
Fiquei muito confuso com a reação.
Eu só disse: "Mãe, tenho fome."
E eles passaram-se.
Ele perguntou porque estávamos a chorar. Algo assim.
Deixaste-nos raladíssimos. Onde raio estiveste?
Quando o Falcon nos disse onde, não conseguia acreditar.
Naquele dia, estava a tentar entrar no disco voador
porque é um disco voador.
É muito fixe.
Há ali um pequeno compartimento perfeito para o meu tamanho.
Queria viver ali.
Falcon, sai daqui! Anda cá!
Que raio estás a fazer? Sai já daí!
Ele gritou comigo algumas vezes. Tive medo.
Pensei: "Também não vou estar aqui."
E depois lembro-me de querer ir para casa e relaxar um pouco.
Atravessei a casa
até ao meu novo esconderijo, o sótão da garagem.
Fiquei lá uns tempos e depois aborreci-me e adormeci.
E só quando acordei mais tarde
comecei a ouvir barulhos estranhos, como pessoas ou carros, talvez.
Depois, acabei por sucumbir à minha fome e ao tédio.
Fui até lá e pensei:
"Está aqui muita gente. Isto é de loucos."
Eu nem conseguia passar por todas aquelas pernas.
E depois alguém perguntou: "Quem és tu?"
Temos notícias de última hora.
A criança foi encontrada viva.
O menino de seis anos nunca esteve no balão.
Estava dentro de casa.
ENCONTRARAM O RAPAZ NA GARAGEM ESCONDIDO...
- O FALCON ATERROU! - ESTOU TÃO CONFUSO.
Ele estava em casa?
A polícia vasculhou a casa toda
e não encontraram um menino de seis anos?
Sei que é uma prioridade
sempre que temos um caso de criança desaparecida,
revistar a casa.
E pensei que o tínhamos feito.
Pensei que o tínhamos feito de forma bastante minuciosa,
mas parece que não.
17h04
17h05
Podem imaginar as chamadas de produtores a dizer:
"Tens de ir já para esta casa."
Há carros a inundar este bairro
e jornalistas a bater à porta dos Heene e a tentar uma entrevista,
mas os Heene não falam.
O nosso assessor de imprensa abordou-me e disse:
"Xerife, isto é demasiado complexo para mim. Pode encarregar-se disto?"
XERIFE DO CONDADO DE LARIMER
Às vezes, o chefe tem de se chegar à frente.
As autoridades ainda não sabem ao certo se esteve dentro do balão,
embora os seus irmãos que estão cá fora...
Conheci o Richard, a Mayumi e as crianças.
E o Richard decidiu que queria falar com a imprensa.
Não queria falar com a imprensa, mas disseram-me:
"Se não falar com eles ou não lhes der algo,
vão segui-lo durante duas semanas." E pensei: "Meu Deus."
Perguntei se podiam vir comigo.
Este é o Richard, o pai.
Ele está, obviamente, um pouco intimidado com todas estas câmaras,
sejam gentis, está bem?
Tive de fazer a transição da porcaria que acabou de acontecer.
Tentei manter a compostura.
Quero agradecer
à polícia local do Condado de Larimer.
Mas eu só queria ir para dentro de casa.
Quero agradecer aos helicópteros de notícias que ajudaram nas buscas.
Foi estranho, porque eles deram o alarme, mas também pareciam desligados.
Mais alguma pergunta?
Precisávamos de tempo.
Precisava de apreciar o tempo com o meu filho depois do que aconteceu.
Mas as pessoas continuavam a pressionar-me.
"Faça esta entrevista. Vá fazer aquilo."
Concordei com um produtor:
"Sim, está bem, Vou ao programa do Larry King."
18H58
Estava marcado para ser à noite.
Entraram os tipos das câmaras e do som, realizadores, produtores.
Eu disse: "Richard, quando fores ao Larry King, torna-se mundial."
E ele disse: "Não faz mal, nós aguentamos."
Estava nervoso. Os meus filhos estavam confusos.
Mas senti uma pressão que tinha de continuar.
Além disso, era televisão em direto.
Bem-vindos, telespectadores, nos EUA e em todo o mundo.
Sou o Wolf Blitzer e substituo o Larry hoje.
Vamos para Fort Collins, Colorado.
Não sei se o Falcon consegue ouvir-me mas vemos...
Sei que, a certa altura, adormeceu naquela garagem.
Ele ouviu-vos a gritar "Falcon"?
Falcon, está a perguntar se nos ouviste a chamar por ti?
- Sim. - Sim?
A sério?
Porque não saíste?
Vocês disseram que...
... fizemos isto para o programa. - Meu.
Não.
Esperem, o que disse ele?
O meu auscultador estava muito alto.
Ouvi um grande silvo e não sei o que ele disse.
Então, passei à frente do assunto.
A nossa reação foi: "O quê?"
Lembro-me de ficar chocado quando disse que o fizemos para um programa.
Não sabia do que ele estava a falar.
Olhei para o Dean e pensei: "Lá vamos nós.
Isto agora vai dar uma grande volta a partir daquele comentário."
Compreendo que foi difícil de ouvir, mas acho que o ouviu,
porque disse: "Meu."
Bem, sim. Eu ouvi-o ao de leve, mas não percebi nada do que ele disse.
Ele quis dizer o quê com: "Fizemos isto para o programa"?
Não faço ideia. Acho que falava dos média.
Perguntaram-lhe muitas perguntas.
Ele só tem seis anos
e as pessoas veem nisso
os pensamentos que querem ver.
E foi depois disso que tudo explodiu.
"Fiz isto para um programa." Todos se perguntam o que é que ele quis dizer.
ISTO É UMA FRAUDE, O RAPAZ DESCAIU-SE DURANTE A ENTREVISTA!
O RAPAZ DO BALÃO É UM EMBUSTE? CARAÇAS
Tanto dinheiro desperdiçado à procura de um rapaz que foi maroto. Vão...
Acho uma loucura como consegui dizer apenas uma frase
e afetar o estado do país.
Da provação a voar, a uma provação no ar
com uma pergunta premente: "Foi tudo uma farsa elaborada?"
A família vai ter problemas.
PONHAM O IDIOTA DO PAI NUM BALÃO E LANCEM-NO PARA O AR
Foi o maior pesadelo de sempre. Pensei: Meu Deus."
SEXTA-FEIRA A MANHÃ SEGUINTE
De manhã, perguntámos ao Falcon: "De que estás a falar?"
O Falcon disse que, antes da entrevista,
muitos operadores de câmara estavam na garagem a perguntar-lhe
como é que ele subiu ao sótão. "Podes mostrar-me?"
Falcon, é assim que sobes? Por ali?
Ainda me lembro claramente da cara daquele repórter.
Lembro-me da cara dele
e lembro-me de ele me perguntar:
"Podes mostrar-me como sobes para o meu programa?"
Respondi: "Sim, claro."
Lembro-me de dizer: "Meu Deus.
É melhor ir a outro programa
para provar que não foi um golpe publicitário."
Richard, Mayumi, Falcon, os irmãos Bradford e Ryo.
Esta manhã, os fóruns estão cheios de céticos.
Disseste: "Fizemos isto para um programa"?
Havia muitas câmaras em frente ao nosso quintal
e estávamos a ser entrevistados.
Falcon, estás bem?
Acho que pensaram mesmo que os ajudaria.
Mãe, sinto que vou vomitar.
Mas o Falcão começa a enjoar por estar na televisão.
Ele não quer fazer isto
e, agora, está a ser quase um espetáculo de circo.
- Levamos-te à casa de banho? - Sim.
Seria de esperar que dissessem: "Vamos passar aos anúncios
enquanto ele se recompõe."
Não. Continuaram.
Ele está bem? Alguém vai com ele?
Mayumi, quer ir com ele? Não faz mal.
- Pode ser? - Claro.
- Está bem. - Nós compreendemos.
Obrigada.
O pobre corpo do Falcon está perturbado, angustiado
e está a vomitar.
E começam a fazer-lhes perguntas.
Sinto que tenho de os ir defender.
São inventores.
Querem esse tipo de atenção, não que os filhos se percam.
Isto não foi uma piada.
Estava a dar-lhes o benefício da dúvida.
As notícias locais e nacionais começam a noticiar quem são os Heene.
Richard Heene afirma ser um caçador de tempestades e um inventor.
Os filhos dele dizem muitos palavrões.
Muitas coisas que saltam à vista como sinais de alerta.
Richard Heene diz que escolheu criar a sua família sem medo da aventura.
AQUELA FAMÍLIA NÃO PARECE FAMILIAR?
Depois descobres que o tipo e a mulher estiveram no Wife Swap.
Não se inscreveu para trocar de vida com outra mulher?
Não foi? Não, estou a falar. Fiz uma pergunta.
Ela quer descer.
Vais deitar-te ou sentar-te?
Entrei no programa Wife Swap com o Richard e a Mayumi Heene.
Pronta!
Vai ser uma nova aventura, sim!
Quando vi o disco voador na televisão, pensei:
"Não sei porque disseram que o miúdo estava no balão,
mas eu sabia que não estava."
Como sabia que não estava?
Sou vidente.
A verdade é que és preguiçosa e não queres fazer nada.
E não prestas!
Quando vi o balão, o que me passou pela cabeça foi:
"O Richard fez isto de propósito." Foi a minha primeira reação.
Carne, não.
Estava a tentar chamar atenção.
Olha para ti!
Richard, já te disse para não comeres carne. Vais limpar...
Mas à medida que ia conhecendo o Sr. Heene no programa,
vi que ele era uma pessoa muito carinhosa com os filhos.
E não conseguia imaginar
que ele diria propositadamente que o filho dele estava no balão.
Quero ver a mãe!
Rapazes!
Tendo em conta que tinham tido alguma exposição na televisão
permitiu que as emoções que expressaram,
à medida que este incidente se desenrolava,
eram a fingir e não eram genuínas.
- Já viu o Wife Swap? - Não.
E como podem ver pelo meu traje, gosto do tipo western.
Os valores dos primeiros programas de televisão,
esses são os meus valores: verdade, honestidade, o estilo americano.
As pessoas acusavam-nos de querer fama
porque estivemos no Wife Swap, o que não é verdade.
Nunca na vida teria entrado no Wife Swap.
Pareceu-me nojento, mas ofereceram-se para nos pagar.
E precisávamos de dinheiro.
Na sexta-feira, havia tanta retaliação
e toda a gente começa a criticar-nos.
E precisávamos de uma forma de provar a todos
que foi algo real e acidental,
e que era muito perigoso.
E foi por isso que divulgámos aqueles excertos.
Um alerta da Fox News, um novo vídeo chegou à Fox.
Disseram-nos que temos vídeos caseiros
que mostram o momento em que aquele famoso balão deixou o chão.
É um projeto a sério. Não inventámos isto.
Mayumi, as amarras! Não puseste...
Quando vi aquilo, pensei que a emoção que o Richard mostrou
parecia tão exagerada e que representava.
No caos que se segue, Richard Heene parece não ouvir o filho mais velho,
que grita repetidamente: "O Falcon está na nave!"
- Pai, o Falcon está lá! - Onde?
Na nave!
O quê?
Era representação de um reality show.
Este vídeo só vai pôr mais lenha na fogueira,
de que isto possa ser um embuste.
A polícia insistiu que não achavam que fosse.
Disseram que não iam apresentar...
Alguns comentários diziam: "Estão a fingir."
Eu nem estava a acreditar. Nem pensar.
Olhem para o vídeo. Não havia nenhum tipo de produção.
Não puseste a corda no chão, foda-se. Credo!
ISTO É PATÉTICO
Estava a gritar com ele porque estava mais do que zangado.
Foi 100 % real.
Achei que ao dar-lhes os vídeos resolveria o problema, mas não resolveu.
Anda cá.
Estás a ver? Há luz lá fora, muita luz, está bem?
Como vamos dormir? Olha para isto.
Disse-lhes que não dava mais entrevistas.
"Acabou a história. Chega." Mas ainda estão lá fora.
SÁBADO DOIS DIAS APÓS O LANÇAMENTO
Sr. Heene, por favor, saia.
O sábado chega
e, por volta do meio-dia, recebo uma chamada, acho que era Heffernan,
a perguntar se podia ir à esquadra e buscar o meu disco voador.
E fui lá. Estava entusiasmado. Ia buscar o meu disco voador.
E depois diz: "Antes de lhe dar o seu disco voador,
posso fazer-lhe umas perguntas para esclarecermos as coisas?"
E perguntou-me se não me importava de usar o polígrafo.
Não tinha qualquer intenção de lhe dar o balão naquela altura,
mas usei essa tática
para obter a sua cooperação para vir à esquadra.
Foi uma mensagem que lhe tentei deixar. Que acreditava nele, acreditávamos nele
e que estamos do mesmo lado.
O que está a pensar?
Penso que talvez o possamos pôr num polígrafo
e obter uma confissão.
Consigo imaginá-lo a sair daqui hoje,
a ir às câmaras, dizer-lhes das boas:
"Sabem que mais? Fiz o teste do polígrafo e passei."
Achei: "Está bem, eu faço.
Vou passar e levo o meu disco voador para casa."
Quando falou com o 112, sabia que o Falcon não estava no balão?
Não.
Tenho de mexer as pernas.
Era óbvio que o Sr. Heene estava a aplicar contramedidas.
Ficar tenso, não responder diretamente às perguntas,
mas ter de pensar nelas e fazer exercícios mentais,
bem como fingir, quase comicamente, que está a adormecer.
São técnicas publicadas
de coisas que se pode fazer para ludibriar um polígrafo.
Posso levantar-me? Tenho de...
Céus, isto...
O que se passa?
Não, está a dar-me sono.
Está bem.
Estou muito cansado.
Acho que não dormia há 50 ou 54 horas.
Respire fundo.
- Ótimo. - Está bem?
Eu sou diabético desde os meus 15 anos.
Pico o dedo, testo-me
e o meu açúcar no sangue disparou.
Richard, vai ter de se concentrar.
E depois ele fica chateado.
Por isso, concentre-se em manter os olhos abertos.
Não sei porque está chateado.
Estou a responder a tudo com sinceridade, tudo o que ele me perguntou.
O polígrafo foi inconclusivo.
Não consegui uma leitura por causa das contramedidas que empregou.
Agora passamos para a Mayumi.
A Mayumi é trazida para a esquadra
e vamos tentar com que ela faça o teste do polígrafo.
Também estamos a falar com o Richard. Vamos ouvir as duas histórias, sim?
Depois do polígrafo, Bob Heffernan disse:
"O seu polígrafo falhou."
Eu disse: "A sério?"
Quem me dera...
Gostava que um de nós pudesse ficar com os miúdos,
mas isso pode não acontecer.
Estava chorosa e começou a dizer-me:
"Sim, foi um embuste"
e ela estava, de facto, a fazer uma confissão.
Vocês construíram isto para este embuste?
É esse o objetivo da construção?
Sinceramente, esta experiência não foi só para isto.
Na altura, o meu inglês era pior,
e percebi mal a palavra "embuste".
Isto foi tudo um embuste.
Formou-se em Inglês no Japão,
e teve mais três anos de faculdade nos Estados Unidos.
Não havia uma barreira linguística.
Está a dizer: "Sim, mentimos
e a razão pela qual foi um embuste
era porque tentávamos tornar-nos comerciáveis."
Também soube que os Heene tinham trabalhado arduamente
para tentarem arranjar um programa de televisão.
Seria útil se acabassem nas notícias
ou ter o nome divulgado algures.
Acho que foi essa a motivação deles para este embuste todo.
Isto não faz sentido.
Porque pensaria em fazer algo que se vai virar contra mim,
que talvez me mande para a prisão?
Como é que consigo um programa de TV assim?
Disse aos rapazes o que estavam a fazer?
Dissemos-lhes.
Como os convenceram?
Pediram para agirem como se o irmão deles estivesse no balão?
Sim.
Algo assim.
Depois da entrevista, tive o suficiente para prosseguir com as acusações.
Estão a voltar para a casa agora.
Ontem à noite, a polícia apreendeu provas da casa dos Heene,
e das quatro acusações que o departamento espera apresentar nos próximos dias,
duas são delitos de classe 4,
que implicam até seis anos de prisão e 500 mil dólares em multas.
DOMINGO TRÊS DIAS APÓS O LANÇAMENTO
Passamos de uma situação de emergência na quinta-feira
para sermos criminosos procurados no domingo.
Uma mulher abordou-me, deu-me um número e disse:
"Devia ligar para este advogado, David Lane."
É o domingo após o incidente e eles vieram de Fort Collins.
ADVOGADO
Foi muito claro que o Richard e a Mayumi adoravam aqueles miúdos
com todo o seu coração e alma.
O inglês da Mayumi não era bom,
e estávamos a explicar-lhe palavras, como "embuste" e "fraude".
- Presumiu que ele estava no sótão? - Não.
E depois vi o vídeo da chamada "confissão" da Mayumi.
Não foi uma confissão.
Onde estava o Falcon? O Falcon estava no sótão?
Eu não sabia.
Quando se lida com alguém sem uma boa compreensão da língua,
é garantido que estas perguntas sugestivas
vão obter declarações falsas de um suspeito.
Sabia que ele estava algures na casa,
mas não sabia que estava no sótão?
Não.
Disse ao David Lane: "Não vou confessar estas acusações. Nem pensar."
Ele disse: "Antes de fazeres alguma coisa,
tens de analisar o caso de Tim Masters."
O Tim Masters está inocente, está bem?
Representei o Tim Masters contra os promotores públicos do Condado de Larimer
por um homicídio que não cometeu.
Masters foi condenado por matar uma mulher encontrada perto de sua casa.
Os advogados alegaram
que os promotores públicos esconderam provas cruciais da defesa,
uma alegação que o promotor público nega.
Pensei: "Estes polícias são corruptos."
Foi falsamente preso durante dez anos.
Pensei: "Nem pensar que vou passar por isto."
Pensei que havia uma boa hipótese de serem tramados pelo sistema.
Trabalho pro bono e depois tratamos dos pormenores.
Vou ver o que consigo fazer.
O David Lane é conhecido em todo o Colorado por ser antipolícia.
Posso dizer-vos que a esquadra do Condado de Larimer não é corrupta,
nem a Polícia de Fort Collins
nem o sistema judicial no Condado de Larimer.
Estavam interessados para obter condenações.
E quando tens um frenesim mediático como o que tiveste aqui,
pode resultar numa injustiça para o Richard e a sua família.
Até ver quais são as provas neste caso, ficamos às escuras
sobre o que a polícia alega ter.
Não gosto muito do David Lane. É um prostituto mediático.
Achei que não tinham nada.
Depois, o promotor público vem ter connosco com um suposto acordo.
Disseram: "Richard, queremos que aceite uma condenação por crime grave.
Queremos que concorde com 30 dias de prisão.
Se fizer isso, a Mayumi pode alegar delito menor
que não a levará a ser deportada para o Japão."
Só penso: "Seus cabrões.
Estão a ameaçar deportar a mãe dos miúdos por causa disto?
Qual é o vosso problema?"
Se tentar lutar no tribunal e perder,
posso ter de sair do país.
O que significa que não poderei ver os miúdos,
não poderei ver o Richard.
Nunca disso saiu da esquadra.
E conhecendo o promotor público como conheço,
é altamente inconcebível que os tenham pressionado
para aceitar um acordo.
Enfrentamos todos estes crimes e delitos
que poderiam resultar na deportação da Mayumi.
Pode resultar no facto de os nossos filhos nos serem retirados.
Vou para a prisão.
O que raio vamos fazer?
UM MÊS APÓS O LANÇAMENTO
Fomos a tribunal e eu disse ao David:
"Não me vou declarar culpado. Porque não posso enfrentar isto?"
Ele diz: "Bem, podes, e talvez possas ganhar.
Mas a tua mulher, tens de pensar nela."
Só pensava que não me podia declarar culpado.
Bom dia, meritíssimo.
Como se declara?
Culpado.
Sr. Lane, eu li o ficheiro...
Depois pensei: "Preciso disto acabado o mais depressa possível."
Temos de pôr isto de lado, para seguirmos com as nossas vidas.
Richard e Mayumi Heene, o casal por trás do infame Embuste do Menino do Balão,
agora sabem o seu destino.
Richard Heene passará 30 dias na prisão. A mulher foi condenada a 20 dias.
Ela dá entrada na prisão todos os dias,
mas depois sai para prestar serviço comunitário.
O Richard sacrificou-se pela família.
Sou um choramingas, desculpem. Isto faz-me chorar.
Porquê?
É tão injusto.
POLÍCIA DO CONDADO DE LARIMER
O lema na esquadra é: "Se mentires, morres."
Não há segundas oportunidades.
Quando o meu pai foi preso, fiquei muito afetado.
De certa forma, a culpa é minha porque exagerei.
Disse-lhe que o Falcon estava lá dentro porque eu acreditava que estava
e não estava.
Lembro-me de me sentir mal por ter feito algo de errado,
mas olhando para trás agora, tinha seis anos.
E os adultos aceitaram tudo o que eu disse
e conseguiram juntar o que acharam ser outra coisa
e torná-la tão grande.
É inexplicável.
90 DIAS DEPOIS
Acabei a minha pena de prisão. Acabei. Acabei-a.
Liguei ao meu agente de condicional e disse: "Quero mudar-me."
Há demasiada atenção. É demasiado.
Havia os vizinhos, a imprensa.
Queria que aquelas pessoas de merda desaparecessem.
E fomos embora.
Tive de sair da escola. Tive de deixar de ver os meus amigos.
E isso deixa-me furioso.
Como é que isto aconteceu?
A última vez que vimos os Heene foi mesmo antes de se irem embora.
Bati à porta. Não responderam. Tentámos falar com os rapazes.
Eles diziam: "Já não podemos falar convosco."
Foi muito doloroso naquela altura. Tinha a certeza de que era um embuste.
É uma loucura imaginar que era aqui que ele estava.
Depois adormeceu.
O Richard mexeu com o coração da nossa família.
Mexeu com uma nação, com o mundo.
Foi tão injusto.
É injusto alguém fazer isso.
O Richard enganou-nos a todos.
Acho que toda a gente tem um sistema de crenças
e gostam de dizer quem são.
Mas pessoas como o Richard não são pessoas normais.
São complicadas.
Se acham que o conhecem, provavelmente não.
Depois deste incidente, viemos para a Florida e começámos uma nova vida.
Encontrámos este lugar e parece uma fortaleza.
É um lugar onde te podes esconder e esquecer o que aconteceu.
Lindo menino! Sim!
EM 2020, O GOVERNADOR DO COLORADO CONCEDEU AO RICHARD E À MAYUMI UM PERDÃO:
"ESTÁ NA HORA DE TODOS NÓS SEGUIRMOS EM FRENTE."
Ser perdoado indica que sou uma boa pessoa.
Tudo o que disseram sobre mim não era verdade.
É o que eu acho.
Temos de cortar aqui.
Surpreendeu-me o perdão do governador
sem contactar as autoridades
ou alguém envolvido.
O que me chateou
foi tê-lo feito sem o Richard fazer qualquer confissão quanto à sua culpa.
Queremos que a água flua por todo o vão...
Depois do perdão, tornei-me oficialmente uma cidadã americana.
Agora, não tenho de me preocupar
em ser separada dos meus filhos e do meu marido.
Pessoal, quero ver como fica isto. A sério.
Com o disco voador a chegar ao fim,
é uma história triste porque adorava-o.
Mas isso não me impede.
Muito bem.
Gosto.
Estou a trabalhar em algo novo.
E vai ser muito grande.
A sério?
Sim.
Legendas: Carla Chaves