INGLATERRA - IDADE DAS TREVAS
Onde raio está o teu pretenso feiticeiro?
Ele virá, Lancelote.
Jurou que vinha.
Eles preparam-se para uma segunda vaga.
À carga!
É este o aspecto do fim do mundo.
O teu pretenso feiticeiro, Merlin, não pode ajudar-nos.
Há cem deles para cada um de nós.
Como saímos desta situação?
Ele prometeu uma arma muito poderosa.
Artur, és o meu rei.
Darei a minha vida por ti,
mas esse Merlin não é feiticeiro nenhum.
É um bêbedo inútil!
Céus, estou cá com um pifo.
Um último golinho.
A magia existe.
Foi encontrada há muito tempo
dentro de uma nave alienígena que se despenhou.
Está aí alguém?
Sou eu,
encantador de espíritos, mestre da magia negra!
Está aí alguém?
Sou eu, Merlin.
O feiticeiro?
Lembras-te de mim?
Não! Guardei o teu segredo! Tal como prometi!
Não falei a ninguém da tua existência. A ninguém!
Mas tens de perceber que nós, bretões,
travamos uma luta desesperada.
Género fim dos tempos. A sério.
Está a acontecer agora mesmo, lá em baixo.
É terrível!
Personalidades fortes em choque e muito sangue.
Custa-me muito pedir, mas precisamos da tua ajuda.
Não há feitiços, não há magia.
Retiramos. Vivemos para lutar mais um dia.
Não!
Sem sacrifício, não pode haver vitória.
Isto é de loucos!
Ele virá.
Muito bem, sou o que dizem!
Sou um mentiroso, um charlatão. Sempre enganei as pessoas.
Mas se, por um momento, pudesse mudar este mundo para melhor,
prescindiria de tudo. De tudo!
Prescindiria da bebida, do dinheiro, das mulh...
Da bebida e do dinheiro.
Escuta.
Sem a tua ajuda, morrerão homens bons.
Mulheres, crianças.
Sei que o teu mundo foi destruído. Lamento.
Mas, por favor, não deixes que o nosso morra também.
Imploro-te.
Cavaleiros guardiões, transformem-se. O dragão está às tuas ordens.
Sim.
Isso seria perfeito.
Protege este bastão.
Um dia, um mal poderoso virá procurá-lo.
Sim!
À carga!
Foi dito, ao longo dos tempos,
que sem sacrifício
não pode haver vitória.
1600 ANOS MAIS TARDE
Há mistérios no universo
que nunca estivemos destinados a resolver.
Eu sou Optimus Prime
e esta mensagem é para os meus criadores:
deixem o planeta Terra em paz.
Porque eu vou
atrás de vocês.
Transformers: O Último Cavaleiro
Estes são tempos conturbados.
Optimus Prime deixou-nos para procurar os seus criadores.
Há quem diga que ele jamais regressará.
O seu arqui-inimigo, Megatron, desapareceu.
Sem líderes, reina o caos.
Duas espécies em guerra.
Uma de carne, outra de metal.
SEDE MUNDIAL DA TRF
Os Transformers são declarados ilegais na Terra.
O mundo criou uma nova força paramilitar.
A TRF.
Excepto em Cuba,
o Castro deixa-os apanhar sol nas praias dele.
Hola, amigo! Anda. Vámonos!
- Não, ele está ocupado. - Está sempre ocupado.
Um mojito precisa de gelo.
Gelo!
Não somos animais.
Mas estes seres alienígenas não param de chegar.
Em vagas infindáveis.
Demasiados para podermos contá-los.
Olhamos para os céus com temor e perguntamo-nos.
Que grande malha! Gosto disto.
Boa escolha. Boa escolha.
Tira isso da minha secretária.
Não acredito!
Onde arranjaste isso?
Quanto tempo ainda nos resta?
Cem biliões de triliões de planetas no cosmos...
Passa o telefone ao director. Vai, vai, vai!
... e eles escolhem a Terra.
Porquê?
Querem ver uns robôs mortos?
SERÁ USADA FORÇA LETAL
Estás maluco? Esta é uma zona alienígena interdita.
O governo não quer que entremos lá.
Não devíamos estar aqui.
Somos miúdos, pá. Safamo-nos sempre.
Não.
Vou buscar uma recordação.
Ena, esta cena é brutal.
Está aqui um morto.
- Fixe. - Não é fixe, foi abatido pela TRF.
Tanto faz. O meu pai diz que é matá-los a todos e Deus que os escolha.
Chihuahua!
- O que é aquilo? - Pá.
É um robô!
Acho que está morto.
Não, meu.
Sim, está mortíssimo.
Está completamente morto.
Pois está.
Esperem, pessoal. Acho que está a mexer-se.
Aviso! Invasão de propriedade.
Fala o Departamento de Segurança Interna.
Entraram ilegalmente numa zona de contaminação alienígena.
Por favor, avancem calmamente e rendam-se.
Sqweeks! Vai!
Sigam-me!
Levanta-te!
LAVA-ME
Esta zona está activa.
Acabámos de perder duas Sentinelas.
Que informação tem?
Nunca olhem para trás!
- Vem aí! - Entrem.
INIMIGO
Raios, ia tendo um ataque cardíaco!
Acalma-te, estamos protegidos.
Sqweeks!
Que é isso?
Mas que...
O que aconteceu ao teu braço?
Ele deu-te um tiro?
Raios partam!
Ele não pode transformar-se.
Estou a tentar arranjá-lo.
Mas estás a ser muito medricas, Sqweeks.
Está tudo bem. Portaste-te bem.
Ena, tens um grande coração.
Que parece estar a funcionar...
Qual é a tua rotina de treino?
Está tudo bem. Eu disse-vos.
"Protegidos." É o Canopy.
Ciclope, faz um zoom ao alvo.
Identificação impossível. Vejo cinco franganotes.
Miúdos. Merda.
Não posso confirmar que é um Decepticon.
Não é dos nossos. Tenho miúdos em perigo.
- A cena do Canopy é uma loucura. - Não é da tua conta.
Para de namoriscar.
Peço apoio aéreo imediato. Há perigo próximo. Não disparem.
- Quem é ele? - Vamos.
No que te diz respeito, é o meu namorado.
Há quanto tempo é que isso dura?
Têm de sair daqui, miúdos.
"Miúdos"? Tu estás aqui.
Eu vivo aqui.
Esta é a minha casa.
E esta parte? É a sala de estar ou de jantar?
Alguém tem de cuidar deles.
Não me parece.
- Eles têm medo, estão assustados. - Depressa!
Tenho uma leitura térmica. Há intenção hostil.
O alvo está armado.
Estarei no local em 30 segundos. Posso disparar?
Não têm casa, lar, nem família. Sabem o que isso é?
Não, porque vocês têm belas casas para onde voltar.
Moramos num apartamento.
Adoro-a.
Esquadrão Viper. Precisamos de autorização.
Não é dos nossos, está armado e é hostil. Tenho miúdos em perigo.
Intenção hostil.
- O alienígena está armado. - Fogo!
Ele caiu. Equipa Bravo, retirem os miúdos.
Vamos para lá!
- Levanta-te. - Não consigo.
Não, não. Olha para mim.
Acorda, Canopy! Vais ficar bem.
Quero agradecer-te.
Acorda, olha para mim. Acorda, Canopy. Não vou abandonar-te.
És tudo o que me resta!
Não, não...
Não tenho mais truques. É melhor entrarem.
Onde estão as chaves?
Vou fazer uma ligação directa.
Estou farto de gente que se mete comigo.
Acabou-se.
Não! Consigo repará-lo.
Ninguém pode repará-lo, morreu.
Olha para mim. Ele quereria que morresses também?
Vamos, agora.
Depressa, depressa!
Vamos. Não temos tempo, vamos!
- Espera, és aquele tipo... - Não, não sou esse tipo.
Aquele que salva Transformers. Pensava que eras só uma lenda.
Grande lenda...
- Chegaste tarde de mais! - Vai.
Há uma recompensa por te entregar.
- A sério? - Sim.
Fixe. Queres levar um grande murro na cara?
Não.
- Óptimo. Vai. - Certo.
És tão idiota.
Até à vista, "lenda".
Sqweeks.
Calma. Calma, está bem?
Estou aqui para te ajudar.
Calma, amigo.
Estás muito ferido.
Proteger da Quin...
Lamento.
Leva o...
O talismã vai proteger-te.
Não me deves nada.
Não posso aceitar. Fica com ele.
Quin... Quin...
Ele não se safou, Bee. Vou sair sozinho.
Está a tornar-se um dia de merda.
Ciclope, visualiza o chefe.
Passar de IV a EO.
Corresponde. É o Cade Yeager.
Acabou-se. Ajude-se a si próprio.
Onde estão os outros? Os que está a esconder.
Não traio os meus amigos.
"Amigos."
Isto é uma invasão.
Um dia, acordamos e são eles que mandam.
Vê alguém a mandar?
Eles não param de cair do céu.
Vem aí algo e não é aos tiros que vocês podem salvar-se.
Que foi aquilo?
Aquilo foi um erro.
Cuidado, cuidado, cuidado!
Da próxima vez que alvejar alguém,
não se aproxime até ter a certeza de que o matou.
Baixe a arma, acredite em mim!
Calma, Bee. Calma.
Vou fazer-te sofrer tanto que desejarás ter morrido em criança.
Alvejem-no!
Você morre antes de eu bater no chão.
- Eu disse para se render. - Disparem!
Atinjam-no!
Disparem!
Não faças isso, Bee!
Não disparem!
Você, largue a arma!
Não largo porra nenhuma.
Os militares não querem fazer isto assim, Bee. Tens de acreditar.
Há uma nova ordem mundial e estes tipos é que decidem.
Eles só querem um lar, sabe isso.
Se os pressionam, eles respondem.
O Hound chegou à cidade.
Adoro começar o dia com um tiroteio.
Lamento o atraso. O meu convite para a pancadaria
deve ter-se extraviado!
Eu e a minha equipa vamos pôr-nos a andar.
- Mandem retirar os aviões. - Vamos embora.
Eles não vão tocar-nos.
Star 1, abortar. Não há actividade de Decepticons.
TRF, manter posições. Baixar as armas.
De certeza que não querem disparar? Sou um alvo grandalhão.
Medricas.
De que lado está?
Eles são todos maus.
Não, não são.
Eagle Eye, marca-o.
Nunca tinha visto um assim, General.
É mais velho do que o Optimus Prime.
O Decepticon Barricade foi visto no mesmo local.
A CIA anda a vigiá-lo com drones há algum tempo.
PUNIR
ESCRAVIZAR
Sim, ele tem mantido contactos interessantes.
O bastão está escondido na Terra.
Uma arma de um poder supremo.
Vamos encontrar esse bastão.
Essa voz...
Ouço-a nos meus pesadelos.
- Megatron. - Estamos à espera da autenticação.
É ele.
Lord Megatron.
Tira-me essa luz da cara.
Fala.
Diz-me que encontraste o talismã.
Vi-o. Um cavaleiro moribundo deu-o a um humano.
Mas havia demasiado poder de fogo da TRF.
Deixaste que levassem o talismã!
Precisamos dele!
Sem o talismã, não podemos encontrar o bastão!
Eu sei quem pode levar-nos até ele.
A TRF.
O comandante-chefe quer aquela arma
ou "bastão", como ele lhe chama, em nosso poder a qualquer custo.
Mantenha-se sob disfarce junto da TRF.
General, eles não percebem.
A nossa história com o Bee e os Autobots.
O que não daríamos todos para termos o Prime de volta.
Optimus Prime.
Reentrada em Cybertron.
PLANETA CYBERTRON
O meu mundo!
O que aconteceu ao meu mundo?
O teu mundo está a morrer.
Tenho estado à tua espera, Optimus.
Vem conhecer a tua criadora.
És a minha criadora?
Sou Quintessa, a Fonte da Vida.
O que fizeste ao meu mundo?
Vou matar-te!
Atreves-te a atacar o teu deus?
A tua guerra condenou Cybertron.
Foi o Megatron que começou a guerra!
Tu é que destruíste o teu mundo, seu tolo.
A minha criação perfeita.
Vais repará-la
ou a raça dos Transformers morre para sempre.
Eu criei-te.
Estás às minhas ordens.
Como vieste aqui parar?
CASTELO FOLGAN, INGLATERRA, REINO UNIDO
Senhor, aquela coisa estranha
que esperamos há 1600 anos,
acho que desta vez está mesmo a acontecer!
O cavaleiro chegou.
O talismã foi outorgado.
Finalmente, Cogman. Vai começar.
É minha!
Boa!
Muito bem. Obrigada.
Wembly! Eu estava sozinho.
Estás sempre sozinho por alguma razão.
Por alguma razão continuas solteira.
- O quê? - "O quê?"
Idiota.
Céus. Muito bem...
Estou tão atrasada...
UNIVERSIDADE DE OXFORD
484 d.C. Um último embate desesperado entre civilização
e barbárie.
Dois mundos colidem.
Só um sobrevive.
Lancelote. Percival.
O Rei Artur.
Homens honrados.
Corajosos, músculos retesados,
suor a brilhar nos seus corpos.
Um punhado de homens corajosos dispostos a sacrificar tudo pela glória.
Parece bom de mais para ser verdade?
Porque é uma grande treta.
Artur.
Provavelmente uma mescla entre um general romano e um rei celta.
O nosso dragão.
Apenas uma catapulta medieval.
E depois temos Merlin,
o nosso criador de reis.
Provavelmente nunca existiu.
A pergunta é:
porquê? Porque contamos estas histórias a nós próprios?
Para além de os dragões serem fixes?
É porque queremos acreditar.
Acreditar que podemos ser heróis nas nossas próprias vidas.
Quando tudo parece perdido,
um punhado de almas corajosas, nós,
podemos salvar tudo aquilo que conhecemos.
Ou será apenas por causa dos dragões?
Bem,
já não falta muito, velho amigo.
Os sinais do fim estão por todo o lado.
Sabes o que tens a fazer, não sabes?
Temos de reconstruir o meu planeta.
Há uma forma de reparar o teu mundo.
O meu poder para criar, o bastão,
foi-me roubado pelos meus 12 cavaleiros guardiões.
Eles traíram-me e esconderam-no na Terra.
Deram-no aos teus queridos humanos.
O bastão é o único meio para voltar a dar vida a Cybertron.
Vais encontrá-lo para mim.
Procuras a redenção, Prime?
Procuras?
Minha criadora,
procuro.
BADLANDS, DAKOTA DO SUL
Sem medo. Sem ódio. Sem raiva.
Afasta-te, seu verme!
Eu mato-te, ratazana voadora!
Ele é muito pequeno, muito cansativo.
Estamos a passar-nos, aqui à espera.
Estou tão farto de me esconder.
Olá, Chefe! Ena, que belo...
Céus!
Que belo cavalo tens aí.
Estás a levar essa cena índia mesmo a sério, não?
Não me trates por Chefe. O meu nome é Sherman.
Não és o chefe tribal?
Sim. Mas vindo de ti soa...
Não sei, vagamente racista.
- Roubaram o meu carro-patrulha. - O quê?
- Outra vez. - Que chatice!
Sabes que mais?
As merdas estão a ficar descontroladas.
Há crime por todo o lado!
Também me roubaram coisas.
Deixa-te de tretas, Cade... E devolve-me o carro.
Pumba! Em grande!
Estava a aguentar-me há bastante tempo.
Raios, esqueci-me desta bomba de fragmentação.
Qual é o teu problema?
Sqweeks!
Da próxima vez, vai travando devagar!
Comigo é assim. Gosto de marcar a diferença ao chegar.
Estás a encher o campus de poeira!
Isto não é um campus. É uma sucata!
Vamos, depressa. Ándale, ándale!
Jimmy!
Não descarregues a tua agressividade em mim.
Raios, Grimlock! Estamos aqui como convidados!
Meteste-te em merda?
Sim, até ao pescoço!
Cade, é o resultado de levares o palerma amarelo.
Precisas de um líder no terreno, como eu.
Cala-te! Antes que eu faça algum estrago
de que não escaparás.
Nunca serás o Optimus Prime.
Falas de mais.
Guerreiros lendários com um milhão de anos
e portam-se como zaragateiros!
Estão a lixar-me o juízo!
Volta aqui, Grimlock!
Vira-te. O que tens na boca?
Juro, estou a perder o meu tempo a proteger-vos.
Larga já o carro-patrulha!
Sei que tens o carro do Chefe Sherman.
Larga-o!
Bem feito. Cospe-o! Cospe-o!
Não comas carros. Não comas carros!
Volta para o teu buraco e pensa no que fizeste.
Isto parece o desfile do Dia de Acção de Graças do Macy's, Jimmy J!
Contrataste-me a partir de um anúncio no jornal local.
Achas que isso implica algum super poder?
Aquilo é um dinossauro! Um dinossauro extraterrestre!
Isso não estava no anúncio!
Ontem tentou comer-me.
Queres ir parar a uma prisão federal?
Não, não quero ir parar a prisão nenhuma.
É para onde irás,
porque és um cúmplice.
Sou um fugitivo,
o grande chefe. Tu és o meu parceiro de crime.
Quando sais,
isto aqui torna-se uma selva.
Não sei o que fazer.
Já te disse. Isto é uma sucata,
eles passam despercebidos. Ponto.
Contraste-me para ser vice-presidente sénior de operações globais.
- Eu disse-te isso? - Sim, disseste.
Inventei essa merda.
Não me tires esse título, Cade.
Isto não é uma startup. Não o faço por dinheiro.
É por uma causa mais nobre.
Não o fazes pelo dinheiro?
Que se passa contigo? Como é que vais comer?
O que faz ele aqui?
O Transformer mais irritante e chato da Terra.
Dou cabo dele?
O que te deu ele para o deixares entrar?
Nada!
Cade. Ele deu-lhe isto.
Nunca tinha visto isso.
Vamos, admite! Querias a arma alienígena.
"Uma grande arma faz um grande homem."
Sabes que os humanos perdem a paciência, certo?
- Não te atrevas! - Anda cá!
- O pior vice-presidente sénior... - Parem!
És muito duro! Tens malhado?
- Vou rebentar com ele. - Sim, faz isso.
Eu ouvi-te, Hound.
Calma!
Começas logo pelo recurso à violência.
Adoro a violência.
Daytrader! Que raio fazes aqui?
Já encontraste a nossa nave?
Estou farto de ficar aqui
à espera de uma bala.
O monóxido de carbono e o excesso de consumo de gasolina
vão matar-te muito antes de qualquer bala, meu corpulento camarada.
- Para trás! Sai da minha frente. - Cuidado! Parem!
Queres andar à pancada com o Hound?
Achas-te muito duro. Brutamontes.
Queres levar tu esta tralha toda?
Vejam o que encontrei em Buffalo.
A cabeça do Starscream, meus caros.
Olha o que trouxe. Uma caixa de voz nova para o Bee.
Desta vez vai funcionar?
Só tenho material do bom, Cade. Vá lá.
Ouviste, Bee? Vais falar, amigo!
Não toco nisto!
Curte a cena, Bee!
Estou empolgado, não toco nisto!
Que mais trouxeste?
Onde arranjaste essa porcaria?
Um talismã de um Cavaleiro de Iacon nesta lixeira?
Não é verdadeiro.
É? Claro que não.
Dá-mo, eu livro-te dele.
Julgas que não sei o que é? O valor que tem?
Sei que é valioso, porque te pôs
a lamber os beiços, seu rafeiro.
As palavras ferem, Cade.
Há exactamente sete... Conta-os.
Sete sinais da chegada do apocalipse.
E o facto de esse talismã aparecer aqui é o número uno.
Se essa panqueca vistosa fosse verdadeira,
eu pegava na nave e pirava-me deste planeta da treta.
Muito bem, vou besuntar-me com óleo.
Vira-te, se isso ferir a tua sensibilidade.
Isso é algo que não se consegue esquecer.
Mal percebo o que dizes.
Ouça!
Não acredito.
Não podes ficar aqui, miúda. Já tenho muitas criaturas tresmalhadas.
Não sou uma miúda. Sou útil. Conserto cenas.
- Sim, melhor para ti. - Melhor do que ninguém.
E tenho nome.
Sou Izabella, com "Z".
Não me interessa se é um "Z", um emoji ou um cifrão.
Isto não é lugar para...
Vai para casa, por favor.
Não tenho casa.
E eles...
Eles acabaram de matar
a última coisa a que chamava família.
Por isso, não.
Não vou a lado nenhum.
Quero ficar. E quero combater contra eles.
Eles?
Vou falar-te deles.
Está bem? Eles têm fundos infinitos.
Não podes combatê-los e não podes vencê-los.
Eles têm o apoio do mundo inteiro.
Tu és uma miúda.
Porque continuas a seguir-me?
T!
As tuas primeiras chamas, pá!
A sua caravana está a arder.
No canto.
- Meu Deus. - Amigo! Estou orgulhoso de ti.
Pois, mas tens de o fazer lá fora.
Podes incendiar isto tudo.
Estás a adquirir o teu poder, está bem?
Por isso tens de soltar as chamas... Não.
Terry, traz-me uma cerveja!
Pessoal, deixem-se de tretas.
Estão a dar cabo disto tudo.
Uma entrega perfeita, amigo. Pratica a recolha.
Ainda estou a treiná-lo.
Que aconteceu à tua família?
Você primeiro.
A minha mulher faleceu. A minha filha está na universidade.
Bem podia estar na Lua...
Pelo menos, ainda está viva, pá.
Se for visitá-la, somos ambos presos.
É mau que chegue para ti, "pá"?
É a tua vez, a menos que sejas dura de mais para partilhar.
Um Decepticon disparou um foguete.
Os meus pais estavam em casa, eu não.
Nunca iria para um lar de acolhimento.
Olá, pequenote.
És pesado!
Tens de ir embora. Não podes ficar aqui.
Lamento.
Muito bem.
Piro-me de manhã...
Muito bem. Se tiveres fome, tenho burritos de piza congelados.
É capaz de haver compota no frigorífico.
E conto a toda a gente onde está.
Estou a ser chantageado por uma miúda de 12 anos?
Catorze.
Não sabes o que perdes.
É bom ser criança, Pequena J-Lo.
Achas-te uma craque?
Muito bem, durona, uma pergunta rápida para ti.
Imagina que tens uma fuga num motor Slant-6 de um Energon.
Se não o reparares, o Autobot morre da hemorragia.
Tens 30 segundos. O que fazes? Vai.
Primeiro, os Transformers não têm um Slant-6.
É um motor Chrysler, já da antiguidade.
O final dos anos 60 não são a antiguidade.
Para reparar uma fuga num Energon,
cauterizava a artéria e desviava o fluxo central para o...
Como se chama? O tubo com...
- Aquela coisinha. - Sim.
Nada mau.
Tento na língua.
NAMÍBIA, ÁFRICA OCIDENTAL
Há quanto tempo é que isto está aqui?
Está a crescer. Sim.
Três metros por dia.
NORTE DA CHINA
JORDÂNIA
Seis chifres.
Seis chifres, em seis locais.
Estão a crescer de forma exponencial.
Alienígenas ou seja lá o que for.
Os chineses chamam-lhe "Chifres do Inferno".
Meu Deus...
Cybertron está a chegar.
O quê?
Tenho 17 minutos para informar o presidente.
O que sabem?
É uma perturbação de massa não prevista...
Olhem para isto. É espantoso que chegue a voar.
É algum tipo de cancro do pescoço?
É muito pior do que isso.
É uma anomalia gravitacional causada por um objecto
do tamanho de um planeta a uma décima da velocidade da luz.
Isso é uma cena de totós. É uma ameaça?
- Se me der... - Não, tenho um almoço. Não.
Não, não é uma ameaça.
Uma ameaça pode matá-lo.
Isto vai matá-lo dentro de três dias.
Quanto é que pesas?
Na prática, és considerado obeso?
É por causa do meu equipamento todo.
É como se alguém enfiasse cinco quilos de cenas num saco de 2,5 quilos.
- Não, é um Autobot gorducho. - Para com isso.
Hound, prepara o telefone por satélite.
Vou passar um sinal por Portugal, Istambul e Catmandu.
Tens 20 segundos, chefe.
A sério?
Infestação de mini-Transformers.
Esta zona é para os crescidos.
Estou?
Estou? Pai?
Ouve, sei que não podes falar comigo
nem responder ao que digo.
Mas podes ouvir.
Vou dizer o que digo sempre, até que me ouças.
Não precisas de salvar o mundo.
Precisas do raio de uma namorada.
Onde quer que estejas, não quero que morras sozinho.
E sei que só te restam cinco segundos, por isso...
Estou bem. Estou segura.
E adoro-te...
Se demorasses mais, eles localizavam-nos.
És um pai espectacular, Cade. Não te esqueças disso.
Raios, o meu pai nunca me telefonava.
PENTÁGONO
Chamamos a isto o Tanque.
Ele gosta disto aqui em baixo.
É aqui que trato das merdas lixadas.
Os Decepticons parecem tão interessados nestas estruturas
como nós.
Um drone fotografou isto na Sibéria.
Ele já visitou os seis locais do mundo onde apareceram chifres.
Identidade confirmada: Megatron.
E ouça isto: ele estabeleceu contacto com a TRF.
Raptou dois agentes da CIA. Disse que queria negociar.
Com ele? Que raio quer?
Que libertem os parceiros alienígenas dele.
O contacto previsto está identificado e autorizado.
Confirmado. Os reféns estão a salvo.
O Departamento da Justiça aprovou,
desde que as forças armadas vigiem todos os seus passos.
Você vai estar na linha da frente, porque ele não é nosso amigo.
Sabe quem eles matam sempre primeiro?
Os advogados.
Já fizemos pactos com o diabo em tempos de crise.
Para superarmos isto, temos de abrir a porta
para os monstros entrarem.
Existe uma arma de um poder inimaginável.
Uma ameaça à nossa própria existência.
E o Megatron pode levar-nos até ela.
Conheço-te, humano?
- Quero a minha equipa. - Dá-me nomes!
- Mohawk. - Mohawk?
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA FT. COLLINS, COLORADO
Que foi? Quero matar-vos já.
Mas mato-vos depois.
Claro que vos mato depois, sacanas.
- Está livre! - Certo.
Dreadbot.
Dreadbot. Detido por assalto a banco.
Agressão qualificada. Homicídio.
Duplo homicídio, triplo homicídio. Nove mortos.
Nem levou o dinheiro. Não.
Não o libertamos.
O quê?
Ou seja, podemos ser flexíveis.
Se ele levar um GPS, pode ser.
Certo.
Nitro Zeus.
Finalmente livre!
Graças a Megatron, finalmente livre!
Obrigado. Vou ter saudades tuas, Tim.
Obrigado pela hospitalidade, Brad.
Sei onde moras, Enrique.
Manda cumprimentos meus à tua mulher.
Mas o governo pede que ele não saia do condado.
- E é a sério. - Está bem.
Está bem.
E por último, mas não menos importante, Berserker.
Arranco-te os miolos!
- Nem pensar. - Não.
Não. Há limites. Escolhe outro.
Onslaught.
Precisam de uma porta maior!
Deixe-me perguntar rapidamente.
Tenho de ligar a uma pessoa.
Óptimo, obrigado. Boa!
Vão.
O que queres realmente, Megatron?
O que toda a gente quer, humano.
Ir para casa.
Pois. Por mim, podias ir.
O Megatron quer algo que o Yeager tem.
Algo de que precisam para encontrar a tal arma.
Deixaremos que os Decepticons façam o nosso trabalho sujo.
Quando eu disser, eles receberão as coordenadas do esconderijo do Yeager.
Siga o Megatron a par e passo.
Tire-lhe a arma.
E depois dou cabo dele.
Sem medo. Sem ódio. Sem raiva.
Olá, pessoal.
Toca a levantar. Bom dia!
Matámo-nos para apanhar aqueles Decepticons
e agora soltam-nos?
O que se passa realmente, Lennox?
É secreto.
Instrua a sua equipa.
"punir e escravizar..."
Hoje,
vamos à caça.
Mais um glorioso e aborrecido dia.
Os meios aéreos estarão no local.
Os nossos sensores EOIV estarão focados neles mal se mexam.
Passem as comunicações para tácticas quando estiverem no ar.
Quero os meios aéreos sempre a seguir a caravana.
Os Decepticons sempre na mira.
Os Decepticons acabam de receber a localização do Yeager.
Ciclope. Os Decepticons aproximam-se da sucata.
Estás a pôr-lhe um braço de Decepticon?
Perfecto.
Ele era um robozinho horrível.
Pareces um guerreiro, Sqweeks.
Vamos a isso, Bee.
Faz o que quiseres.
Z, anda cá trabalhar num robô a sério.
Doutora, entre.
Isso mesmo.
Não, o terceiro da tua esquerda.
Espera, da tua esquerda. Aqui.
Sei o que estou fazer. Não me apresses.
Tem lá calma, sim?
Achas que ele gosta disto?
É como estar na cadeira do dentista.
Gostas do dentista? Não.
O Hound disse que só podes ouvi-la.
À tua filha. Que não podes responder.
Ele fala de mais.
Senão, eles podem identificar a tua voz
num computador e localizar-te.
É esse o mundo em que vivemos.
O que lhe dirias?
Escova os dentes, trabalha muito.
Afasta-te de rapazes que toquem em bandas, especialmente bateristas.
Pois, os bateristas são os piores, além de burros!
E os DJs? Uns grandes cretinos.
Diz lá.
Havia uma coisa que dizíamos sempre um ao outro.
Ela perguntava: "Pai, que vais fazer amanhã?"
Eu dizia: "Amanhã penso nisso."
Parece-me que os teus amanhãs estão a acabar.
Era exactamente o que ela me dizia.
Pronto, Bee.
Está feito.
Vamos, amigo, senta-te. Queremos ouvir-te.
Vá lá.
A tua verdadeira voz, pela primeira vez. Desembucha.
Isto é tão empolgante.
Não... Não é esta a minha voz, raios.
Vou matá-lo.
Isto é uma grande treta.
Sabes que mais? Não vou desistir.
Ouviste? Um dia, falarás com a tua voz.
O Daytrader é um grande sacana.
Cade. Aquela... Aquele código.
Vem aí alguém.
Merda!
O Reaper está a ver o ferro-velho.
Identificámos o chefe.
Alto! Esta é uma área protegida!
60 segundos para evacuar! Vamos!
Ciclope, parece que o chefe está em fuga.
Eles sabem.
Encontraram-nos! Temos de fugir já!
São agentes federais.
Reconheço o governo quando o vejo.
Pega em todas as armas que puderes.
Não vou para a cadeia. Não posso ir para a cadeia.
Este é o mundo real. Vamos!
Sou magro de mais para ir preso.
Nem consigo levantar pesos.
Bee, vamos!
Dá-me esta. Dá-me decididamente esta.
Esta rebenta com um gajo todo.
Pira-te, Cade. Vou arranjar-te algum tempo.
Não te armes em herói, Hound. Vamos sair daqui agora!
Espera!
Já nasci como herói.
Não vais deixar-me aqui!
Se me deixares, eles levam o Sqweeks.
Deixa o Sqweeks! É um sobrevivente.
Megatron, eles fugiram daqui.
Uma pena, queria dar cabo deles.
O fim aproxima-se, meu velho e traiçoeiro amigo.
É uma pena que não vás poder vê-lo.
Anda cá levar porrada, palhaço!
Eles dirigem-se para vocês.
Se os encurralarmos, eles vão proteger-se.
Pois, veremos.
Posições tácticas, vamos!
Tu também, simiesco. Fica fora de vista. Vamos.
Os Decepticons estão a chegar.
Muito bem, todos sabemos onde nos esconder.
Que é isto? O localizador trouxe-os até nós.
- Quando é que cresces? - Raios partam.
O alvo está a quatro quilómetros. Entraram numa cidade abandonada.
Vamos. Sair!
O Yeager tem dados vitais. Vamos apenas detê-lo.
É uma operação da TRF. Não me atrapalhe.
Foram os meus homens que morreram.
Passam-se merdas assustadoras.
Gostaria de ficar com a minha arma.
Hoje não. Vamos seguir o plano.
A cidade inteira está armadilhada.
Tu! Senta-te já. Fica quieta.
Só um aviso: é provável que acabemos presos.
Habitua-te à ideia.
Aí vêm eles.
Autobots, preparem-se.
Cade, importas-te que me pire?
Não ataquem antes de eu dizer.
Os Decepticons chegaram à cidade.
- Sinto que vamos ter luta. - Vou matar-vos a todos.
Vasculhem a cidade.
Ele está cá.
Vou dizer-vos o que viemos aqui fazer.
Anda cá!
Olhem para aquele sacaninha, parece um escaravelho.
Olhem para este pequenito horrível.
Estás impregnado do cheiro repugnante deles. Que nojo.
- Então! - Bee, pára-a!
Pousa-o!
Não, não...
Aí vem ela. Toda confiante, com trancinhas.
Vai para o inferno!
Este planeta é um inferno.
Que é isso no teu braço?
- Pousa-o! - Merda!
Achas que tenho medo de ti, cabrón?
- Para! - Cade Yeager.
Preciso desse talismã!
Não fazemos merdas à kamikaze.
Queres ir lá para fora gritar com um Decepticon?
- Apanhem aqueles vis seres. - Estou em cima deles!
Eu trato da perna!
Apanhei-te!
E a cabeçorra dele.
Não podia ser melhor.
Drift, agora!
Decepticons, retirar!
Medricas!
Aquele plano deu merda.
Era o teu único plano?
Baixem-se!
- Que é aquilo? - A TRF.
Temos de ir ali para dentro. Vamos, corram!
Eles deviam perseguir terroristas,
não contribuintes americanos!
Não é que eu pague impostos...
Meg! M-tron!
Deixa-te de brincadeiras. Estou aqui sozinho?
Isto não está certo.
- Estamos a salvo, aqui. - Só está um no comando.
Como em Chicago, é tipo uma mãe.
Vão!
Fujam!
Rápido!
Escondam-se naquela sala!
Vamos, vamos!
Saí do bairro para não levar tiros
e agora levo tiros.
Este é o pior trabalho de sempre.
Este trabalho tem seguro de saúde?
Não tem, pois não?
Tenta tratar de uma ferida de bala sozinho.
Cuidado!
Corram! Corram!
Escondam-se!
Activar reconhecimento facial.
És um homem morto.
Merda. Há mais um.
- Eu trato disto. - Que estás a fazer?
Está a fazer reconhecimento facial.
Estás maluco?
- Fica atrás de mim. - O quê?
- Jimmy J, não! - Eu trato disto. Fica atrás de mim.
- Não faças isso. - Fica atrás de mim.
É uma má ideia!
Merda.
Meu Deus. Estás bem?
Cade, queria só dizer que te adoro, meu.
O quê?
O trabalho não é o que esperava, mas obrigado por tudo.
- Que estás a fazer? - Estou a morrer!
Era apenas um saco de feijões.
Não há buraco?
Nem buraco, nem sangue, nada.
- Não há buraco. - Levanta-te!
Para de te armar em herói.
Era um saco de feijões? Doeu como uma bala!
Senti-o a perfurar-me!
Aquele edifício!
Há sempre um que comanda!
Se eliminarmos o grande, eliminamos todos.
Vamos. Rápido, eles vêm aí.
- Meu Deus! Um duende. - Quem raio és tu?
Os duendes são minúsculos, verdes, irlandeses
e acho isso ofensivo.
Estás a olhar para onde, miúda?
E tu, estás a olhar para onde?
Olá, Sr. Cade. Mandaram-me vir buscá-lo.
- Buscar-me? - Correcto.
Não vais levar porra nenhuma.
- Tem calma! - Então, quer jogo duro.
Não! Cade!
Merda!
- Cade! Cade! - Segura-te!
Viste aquilo? Espera!
Sou tão desastrado!
- Ele ainda está vivo? - Segura-te!
Ainda está vivo?
Não, vai morrer!
INGLATERRA, REINO UNIDO
A culpa não é minha,
ele atirou-se do elevador.
Dez andares.
Meu Deus.
Tinha algum plano alternativo?
- Ele sobreviveu? - Não sei, simplesmente voou!
Senhor, arranca-se um braço a um humano
e ele vai onde mandarmos.
Qual é o teu problema?
Seus malditos insectos.
Ora aí está. É bom encontrá-lo vivo!
É como se nada tivesse acontecido.
- Vamos pô-lo apresentável. - Vamos!
A brilhar, como novo.
- Para trás, Jeeves! - Pronto.
- Já está com melhor aspecto. - Quem és tu?
O meu nome é Cogman, senhor. E estou aqui por causa daquilo.
E aquilo está aqui por sua causa.
Não o deixará enquanto a sua missão não estiver cumprida.
Foi escolhido.
Que queres dizer?
Explicarei tudo, se tiver a bondade de vir comigo.
Cade, de onde saiu esta imitação do C-3PO?
Não mates o mensageiro,
senão o mensageiro mata-te a ti.
Receio que todo este alvoroço se deva a si.
Se quer salvar os seus amigos, vai deixá-los.
Não fales com esse duende!
Para fugir com um mordomo ninja maluco?
Os seus amigos ficarão seguros na sua ausência.
Na sua presença, inseguros.
O senhor é mais importante do que pode imaginar.
Precisam de si.
Urgentemente.
O meu amo gosta de dizer
que todas as decisões importantes da vida
muitas vezes se reduzem a um só momento.
Vais ficar bem. Agora és da família.
Eles vão cuidar de ti. Prometo.
O avião está à espera. Vamos para Inglaterra.
Bee?
Ouve lá, Princesinha, agora sou eu que mando.
Mas não contes com histórias para adormecer.
Bem-vindos à Air Folgan.
Ponham os cintos, a turbulência pode matar.
Não teremos serviço de refeições, nem bebidas, nem diversão.
Estamos a seguir o Yeager. Está a atravessar o Atlântico.
Não foi fácil, mas os satélites apanharam-no.
O Megatron e a equipa aproximam-se do Reino Unido.
O Yeager também. Não é coincidência.
Quero-o rapidamente no ar, com a sua equipa, rumo ao Reino Unido.
Atende. Atende.
Estou?
- Não desligue! - É outra vez você.
Já lhe disse, não tem nada para oferecer. Desapareça.
Preciso de um favor, Folgers. Fá-lo-ia eu mesmo, mas não posso.
Já pilotou um avião cubano?
São da década de 1940, tal como os pilotos.
O Livro de Cyber-Kells.
- Encontrei-o. - O livro antigo? Impossível.
Não quando se conhece o contínuo certo. E eu conheço muitos.
O livro existe. Não é visto há séculos.
As páginas dissolvem-se à temperatura ambiente,
são feitas de escroto de bode velho ou algo assim.
Biblioteca de Trinity. Hoje, às 16:00.
Esteja lá, se quiser saber como tudo acaba.
REDE DO ESPAÇO SIDERAL TRATAMENTO DE DADOS
Objecto confirmado como sendo o exoplaneta Cybertron.
Dois dias e sete horas para o impacto.
Optimus, está na altura de saberes a verdade.
O planeta a que chamas Terra
tem outro nome: Unicron.
A Terra... O Unicron?
O velho inimigo de Cybertron.
Sim.
Vais matá-lo.
Com o meu bastão, vais tirar a vida ao Unicron.
- A Terra morrerá... - Sim.
... e o teu mundo renascerá,
Nemesis Prime.
Combaterei qualquer um que se interponha no meu caminho.
LONDRES, INGLATERRA, REINO UNIDO
Os chifres alienígenas continuam a crescer.
Alguns deles atingem os 400 metros.
Mais patetices extraterrestres.
Já encontraste um homem, Viviane?
- Não. - É uma pena.
Devias procurar aqui.
Há imensos anúncios, alguns muito tentadores.
Este procura uma MGL. Não sei o que isso é.
- É um carro, querida. - Certo.
Mulher Grande e Linda.
É? Quem diria?
Lêem os classificados!
Este tem uma masmorra privada.
Óptimo! Adoro masmorras!
É perfeito para ti, não é?
Adoras essas velharias.
A História está a ser rescrita e querem falar de um homem...
Ou de uma mulher.
Tia Helen...
"Mulheres Procuram Mulheres." Aqui está.
Podiam perguntar-me sobre o meu trabalho.
Para quê?
Afinal, são apenas livros velhos e poeirentos.
Agradeço a chegada do fim dos tempos!
Qual é o mal de desejar para ti o que tive com o teu pai?
Ele era um cretino.
Sabes o que faltava ao pai?
Aquilo que os seus queridos Cavaleiros da Távola Redonda
tinham aos montes e que lhe faltava em absoluto?
Honra.
Bem podes dizê-lo.
Se conseguires parar de odiar um morto por um pouco,
talvez devesses dar uma vista de olhos à tralha no escritório dele.
Aquela porcaria toda.
Talvez encontres algo que queiras guardar.
Não toques nisso!
Desculpa, papá.
Não quero nada.
Diz à universidade para ficar com tudo.
"O 12º Conde de Folgan
"pede a sua comparência urgente num chá
"neste preciso momento."
Para!
Sai! Sai!
Credo! Desculpe!
Pronto, está bem.
Por favor, mademoiselle, não faça isso.
- O quê? - Je m'appelle Hot Rod.
Santo Deus, és um deles!
Lá para trás! Quieta! Não volte a bater-me!
Que raio de robô és tu?
O Soundwave? O Shockwave?
Pelo menos, diz-me que fui raptada por um dos famosos.
Sou muito melhor do que todos eles!
Socorro! Estou a ser raptada!
Mademoiselle, sente-se!
Socorro! Sim, olá!
Olá, Lamborghini!
Pode ajudar-me?
Desculpe, fui raptada... Bolas!
Adoro este carro!
Os penhascos brancos de Dover.
Isso, linda menina. Linda menina.
Muito bem. Anda. Linda menina.
Temos convidados!
Que se passa contigo?
Merda, tenho peças a cair.
Idiota!
Ora viva!
Mas que raio...?
- Linda menina. - Ele é um perfeito idiota.
Peço desculpa pelo tiro,
mas ele pensa que ainda estamos em 1918 ou 1914. Algo do género.
É muito triste.
A 1ª Guerra Mundial e tudo isso.
A Batalha do Marne, a Batalha do Somme,
a Batalha do Marne, a Batalha de Passchendaele.
Trincheiras, lama, morte,
sangue e tudo isso. É tristíssimo.
"É um longo caminho até Tipperary, um longo caminho a percorrer."
Enfim, é terrível!
É tão triste, sabe? Mas também...
Não é? É o começo tardio da...
... demência dos robôs.
Não é nada bonito.
Não sei o que está a fumar nesse cachimbo, mas...
Que se passa?
Arrastaram-me até algum lar de Transformers idosos?
É bom que alguém comece a falar, senão piro-me.
Certo.
Bumblebee?
Só nos vimos quando eu era um miúdo de calções.
Devia ter esta altura.
Talvez mais, ou menos. Não me lembro.
- Mas nunca me esqueço de uma cara. - Conheces este tipo?
Não me meto contigo.
Sim.
Vamos lá ver esta coisa.
Com licença. Muito interessante.
Sim.
Guardamos um segredo por tanto tempo, sabendo que é verdadeiro.
Porém, lá no fundo,
começamos a perguntar-nos:
"Terei desperdiçado a minha vida?"
Alguma vez sentiu isso, Sr. Cade?
"Cade", simplesmente.
Ouça, meu velho, não estou com muita paciência para enigmas.
Pois, mas quer saber, não quer, "pá"?
Porque é que eles continuam a vir para cá.
Para a Terra. Certo?
Adoro quando o timing é perfeito.
É um carro brutal!
Não, não, menina.
Porque tem de ser assim? Pourquoi?
Isto é uma espécie de rapto
ou é a primeira experiência dela com Transformers?
As duas coisas.
Não volte a bater-me!
Ela tem uma boa reacção entre lutar e fugir.
Ela é muito complicada!
Chamo-me Edmond Burton, 12º Conde de Folgan.
Último sobrevivente da Ordem dos Witwiccans.
Tudo bem?
Ele tem de ficar assim à espreita?
"Ut" quê?
"Ut Rut"?
Hot Rod.
- É do sotaque francês. - Ele é francês?
Não, mas o sotaque agrada-lhe.
Não, não. Detesto o sotaque. Mas não consigo livrar-me dele.
Não desaparece.
Ele é um soldado, Miss Viviane.
Jurou ao seu pai que a protegeria.
O seu pai é óptimo.
Ele dá um belo carro. Até podia levá-lo
ao Palácio de Buckingham.
Muito bem. Você, homem americano, cale-se.
O que faço aqui?
- Pois, o que faz ela aqui? - As apresentações.
Miss Viviane Wembly. Mestrada em História na Oxford.
Doutorada em História também na Oxford.
E doutorada em Letras. Também na Oxford, creio. Mais alguma coisa?
Apresento-lhe o Cade.
Yeager.
Cade Yeager. Sou inventor.
É inventor?
- Sim, sou. - O que inventou?
- Muitas coisas. - Tipo quê?
Muitas coisas.
- Coisas de que já ouviu falar. - Tipo?
Coisas de que ouvirá falar.
As patentes estão para aprovação.
Que quer dizer com isso?
Também sei fazer isso. "Sou inglês,
"tenho pinta de mais para ter sentimentos."
Vim até aqui para ser insultado
por uma princesa super instruída e petulante com um vestido de stripper?
Stripper?
Só na América é que uma boa educação é um insulto.
E se o meu vestido o incomoda,
talvez possa despi-lo?
Está bem.
Basta!
Qual é o teu problema? Não, não!
Cogman?
Arranco-lhe a cabeça, senhora?
É tentador, mas sei defender a minha honra.
Mas apetece-me tanto esmagar-lhe a goela.
Controla-te, Cogman. Tens de aprender a controlar esses impulsos.
Canaliza-os para outras coisas.
Sim, senhor.
Como fazer as camas e cozinhar.
Polir as pratas. Estou a tentar, senhor.
Ele é um "Headmaster". Uma espécie muito rara.
Aquele tipo é destravado.
É maléfico, género dupla personalidade.
Pronto.
Cogman, falta o copo 17C. Partiste-o?
Sou mordomo de aristocratas há 700 anos.
É o pior para quem já trabalhei!
Todos estes são meus antepassados.
Todos Folgan. Aquela era a minha tia.
Minha tia tetravó.
Ela envenenou o meu tio tetravô, por algum motivo.
Era doida varrida, uma grande cabra.
Ali está o meu avô Aloysius.
E aquele é o Arnold, meu primo em 3º grau.
Bebia água do esgoto, suicidou-se. Era muito maluco.
Eram todos malucos, na verdade.
Tem buracos de balas.
Não, não. É uma criatura terrível.
Não, não, não.
É o relógio que matou Hitler. Não é para brincar.
Estes são todos os Witwiccans.
Nos nossos tempos áureos éramos um belo clube.
Mentes brilhantes, exploradores, cientistas, artistas, líderes mundiais.
Aventureiros da Renascença.
Gente como Catarina, a Grande, Imperatriz da Rússia,
o General Washington,
William Shakespeare, a Rainha Isabel de Inglaterra,
Abraham Lincoln, Frederick Douglass,
Harriet Tubman, os irmãos Wright,
Giotto, Miguel Ângelo, Darwin, Churchill, Einstein,
Stephen Hawking, Henrique V, Leonardo da Vinci,
Newton, de Lavoisier, Mozart, Beethoven, Mahler,
Edmund Hillary, Teddy Roosevelt, Copérnico,
Tesla, Galileu.
Todos pertenciam a uma sociedade secreta.
Todos unidos por uma causa:
proteger a história secreta dos Transformers.
Aqui, na Terra.
Esta é a árvore genealógica da família Witwiccan.
Merlin, Viviana.
Remonta há 40 gerações.
Vá até à secretária. Está lá uma fotografia.
O seu pai era membro.
Ele queria muito contar-lhe isso.
E a minha família teve...
... um pequeno papel em tudo isto.
ZB-7.
É igualzinho ao Bee.
E é ele. Estava ligado à Brigada do Diabo.
Era uma unidade militar bastante cruel.
Ajudou a inverter o curso da guerra.
Não fomos convidados.
- O Bee? - Sim.
Ele é tão simpático.
Atrás das linhas inimigas, durante a guerra, chamaram-lhe muitas coisas.
"Simpático" não foi uma delas.
Tudo começou em 484 d.C.,
quando o Rei Artur e o seu feiticeiro Merlin
enfrentaram e venceram as hordas dos saxões em Monte Badon.
Estão aí a espada e a maça dele.
É um mito.
Cada lenda, cada mito,
cada história sussurrada à volta da fogueira,
tem uma explicação lógica.
Concordo plenamente, mas agora a lógica ausentou-se.
Está a falar de magia.
Como o seu Lamborghini caminhante e falante?
"Qualquer tecnologia suficientemente avançada é indistinguível da magia."
Arthur C. Clarke. Impressionante.
Pois. E zero empréstimos para estudos
para me tornar doutor, professor, filósofo ou seja lá o que você é.
Sou tudo isso.
Este sítio foi construído
em torno da Távola Redonda original.
Percival, Gawain, Tristão, Lancelote.
Eles sentavam-se aqui mesmo.
Doze, no total.
E atrás deles sentavam-se os 12 que vieram de Cybertron.
Lutamos pela honra.
Lutamos pela raça humana.
Por tudo o que é bom na humanidade.
Aos velhos irmãos e aos novos irmãos!
Sem sacrifício, não há vitória!
Doze cavaleiros alienígenas que viram em Camelot
como a raça humana no seu melhor poderia ser.
Uma raça honrada.
Cogman?
Voltaste a estragar o momento!
Estava a torná-lo mais épico.
Fica sossegado.
Qual é o teu problema?
Se encontrasse o pescoço dele, estrangulava-o.
Isto pertencia ao próprio Rei Artur.
A lenda dizia que um último cavaleiro seria escolhido, um dia,
e que a luta para salvar o mundo teria início.
Quer-me parecer, Sr. Cade,
que esse último cavaleiro é o senhor.
O quê?
Então, ele atravessou o universo para me encontrar?
Não a si especificamente.
Não a um inventor falhado do estado do Texas.
Não, Deus nos livre.
Para com isso!
Que foi?
Se não parares com isso,
mando-te de volta para Cybertron numa caixa minúscula.
Que medo...
Não sou um inventor falhado.
Não, ele referia-se às qualidades de um cavaleiro, Sr. Cade.
Miss Viviane, quais são essas qualidades, por favor?
As qualidades de um cavaleiro: coração puro, bravura,
honra, virtude, integridade.
Tenho-as.
E mais importante:
ele é casto? - Caçado?
Estava a ser caçado, quando o seu amiguinho esquisito
me trouxe para cá de avião.
"Casto."
C-A-S-T-O.
Com "T".
Celibatário?
Pois, eu estava a brincar.
Acha que não sei soletrar?
- Percebi o que disse. - Claro...
Não tem dado umas cambalhotas?
Já lá vai algum tempo.
"Algum" é quanto? Uma semana? Um mês? Um ano?
Não é da vossa conta.
Temos de lhe perguntar.
Algum!
Que é isso?
Outra coisa inglesa?
Não. É apenas curiosidade.
Talvez esteja a poupar-me.
Para quê? Para a velhice?
Senhora inglesa, cale-se.
Que é isto? Algum tipo de mapa?
Esta mesa é de Cybertron.
É um puzzle em que estou a trabalhar há algum tempo.
Toda a minha vida, na verdade.
E o que dizem estes glifos quanto a isso?
Estão em cybertroniano antigo.
Um mantra sussurrado através do cosmos.
Espere lá.
Já ouvi isso.
Foi um cavaleiro numa nave. O que significa?
"Com o teu último suspiro, protege o bastão."
Isto é ridículo.
Eles tinham um nome para ele.
Nós temos o nosso.
O bastão de Merlin.
Foi-lhe legado por uma raça alienígena. Fundiu-se com o seu ADN,
para que só ele tivesse a chave para libertar o poder alienígena.
Ou, como era conhecido na altura,
magia.
O bastão foi enterrado com o corpo de Merlin.
Mantivemo-lo escondido durante mil anos.
Se alguma vez caísse nas mãos erradas, significaria
a destruição iminente de tudo o que conhecemos e amamos.
Os 12 cavaleiros guardiões formaram um poderoso dragão para o proteger.
E agora corre grande perigo.
O Megatron. Ele veio atrás disto.
Então, a batalha está iminente.
É por isso que eles não param de vir para a Terra.
E temos de reclamar o bastão antes que seja tarde de mais.
Espere. Temos de quê?
Só um descendente directo do próprio Merlin
pode empunhar esse instrumento de poder absoluto.
E a Miss Viviane
é a última descendente de Merlin na Terra e, como tal,
é a nossa última esperança.
Espere. Volte um pouco atrás.
Está a dizer que sou descendente do feiticeiro Merlin?
É uma grande surpresa, não?
Só você sabe o paradeiro do bastão, foi-lhe transmitido pelo seu pai.
Ele tinha de deixar uma pista, certo?
De certeza?
Ela não está com ar de quem sabe onde está o bastão.
O meu pai só me transmitiu
que eu não podia entrar no gabinete dele.
"Dois mundos colidem, só um sobrevive."
As suas palavras exactas. Só que a aula acabou.
Nasceu para isto.
Esta é a última imagem do mundo deles a dirigir-se para cá.
E só você pode detê-los.
É bom que encontre o bastão depressa.
Agora!
TRF.
Cerquem o castelo e isolem-no.
O MI6 e a TRF vêm aí!
Despachem-se! Vamos!
Cogman, leva-me a Londres, sim?
- O carro de engodo está pronto? - Despache-se.
Eu trato deles!
Depressa, vamos! Rápido, rápido!
Tira-nos daqui, Bee.
Saiam daqui! A minha arma vai parar o tempo!
Einstein teria ficado eufórico.
Rápido, por aqui! Despachem-se!
O lugar da frente é meu.
5ª FROTA DOS EUA, INGLATERRA
Helicópteros, podem aterrar.
O Coronel Lennox acaba de aterrar.
Fala Santos, líder da equipa dos EUA. O que descobriram?
Helicóptero da TRF a caminho.
Vai ter comigo às traseiras, Bee.
Sou péssima neste jogo!
Quando róis as unhas, denuncias o teu jogo.
Mãe?
Ouçam, este é o Cade.
Cade, é a minha família.
Olá!
- Olá. - Cade?
Olá. Sou a Marie.
Tem alguma masmorra?
Céus! As mãos são ásperas como ácer.
Parece rijo como madeira.
Não lhe toques. Vou trocar de roupa.
Ligou-me um contínuo furioso da Biblioteca de Trinity.
Está atrasado.
Estamos metidos num pequeno sarilho.
Não brinque comigo!
Está calor e estou com pouca paciência.
Depressa! Vai para a biblioteca!
Esta perseguição está a enervar-me.
O MI6 e a TRF vão encontrar-nos. Temos de nos despachar.
O meu pai tinha imensas coisas.
Encontrar o bastão significa o quê?
O que procuramos?
Um mapa, uma carta, livros ou...?
Porra! Levaremos um ano para encontrar algo aqui.
Não sei onde encontrar o maldito bastão.
Vê esta estátua de um cavalo. Deve estar enfiado no rabo dele.
Os homens fazem parvoíces dessas.
Que se passa lá em cima?
Estás a ver atrás das fotos?
Parte isso!
Agarra-o. Temos de ser rápidos.
Isto é empolgante.
- Não consigo tirá-lo. - Isto é bestial.
Credo, que acumulador de tralha.
É como ter o Tarzan em casa.
Tem calma!
- Vou espreitar. - Não!
Vá lá. Atenda, vá lá!
Maldito seja, diga-me onde está!
Mais devagar. Quero entrar.
Um Witwiccan tem de ser especial.
E o senhor não é.
Nomeie-me membro do clube e eu digo-lhe. Agora.
Pelo telefone? Isso é absolutamente bárbaro.
Pelo telefone. Faça-o, inglês!
Como 12º Conde de Folgan, com o poder que me foi conferido
por Sua Majestade o Rei Artur
e pela sua Liga de Cavaleiros da Távola Redonda,
concedo-lhe agora, Seymour Rutherford Simmons,
entrada... - "Admissão", não "entrada".
Não me aldrabe. Diga como deve ser.
Basta, basta. Diga-me! Agora!
Calem-se! Calem-se vocês.
Qual é o vosso problema?
Estante seis, fila C.
Depressa, são escrotos que se dissolvem. Vamos.
Estou a ir! É muito confuso falar consigo!
Vá lá, velhote!
Vamos, disseste que hoje não trabalhavas.
Traz essas pernitas brancas para a praia.
Estou a trabalhar. Só cinco minutos, juro!
Dizes sempre que são só cinco minutos. Significa "não".
Chama o Rodrigo e o Julio e começa o jogo.
Odeio o Rodrigo.
Dá-me só 10 minutos.
Estou a meio de uma coisa.
Estou aqui.
Eles já sabiam, na Idade das Trevas, onde o fim começaria.
Há Cybertron e há a Terra.
Só que eles nunca lhe chamaram Terra.
Chamavam-lhe outra coisa.
Um sugará tudo ao outro,
uma súcuba gigante, até restar apenas um deles.
A Terra é o Unicron.
Os chifres dele hão de erguer-se para combater a deusa louca Quintessa.
Ela acabará com o nosso planeta para ressuscitar o dela.
Vamos. Depressa!
- Senhor. - Cogman, arranca!
- Diga-me onde vai ser. - Mandei-lhe agora por mensagem.
Os chifres são a chave para o local.
Porque estão espalhados pela Terra
ao calhas? Não estão.
O tempo e a mãe natureza afastaram-nos.
A Pangeia, o super continente.
É a forma que está na Távola Redonda.
Folgers, veja o que está
no centro desse círculo perfeito.
- Genial! - É Stonehenge!
O maior mistério de sempre.
Ninguém tinha percebido o seu propósito.
- Ninguém, tirando eu. - É lá que tudo começa.
Você é o homem que tem tudo na mão. Faça algo.
Tratarei do assunto, Irmão Simmons.
Nunca tive um irmão.
Sabe bem.
Hora de ir para a praia! Prontos?
"A Viviane seguiu Merlin."
Que significa isso?
O meu armário secreto!
Está bem.
"A Viviane seguiu Merlin."
Só Merlin podia empunhar o bastão mágico.
Merlin e as meninas pequeninas, claro.
HMS Alliance - Museu da Marinha
O Museu da Marinha, o bastão só pode estar lá.
Sempre esteve comigo.
Vão, vão.
- TRF britânica! - Vamos!
Rendo-me.
Senhor, a TRF está no nosso encalço.
Porque deixaste o carro tão longe?
É tão rabugento!
Óptimo. Não deixes que nos apanhem.
É a minha especialidade.
Não precisas de matar pessoas.
Saiam da frente!
A propósito, a Agnes ligou
para saber se queria enrolar-se com ela.
Adoraria enrolar-me com ela. Pareço-te disponível?
- Sai da minha frente, palhaço! Sai! - Piloto kamikaze!
Sai, palhaço! Sai da minha frente!
- Estou? - Museu da Marinha.
O Museu da Marinha Real. Eu sabia!
Bee, vou despistar a polícia!
Foi visto um Decepticon...
Como assim, um Decepticon?
- Agora vai ficar mais radical. - Mais radical?
Bee?
Raios, eles não nos largam
e estou tão furioso!
Aproveita essa fúria. É isso!
Queres levar?
Cogman, rebenta com eles!
Lindo menino.
É uma rua de sentido único!
Não estou a conduzir, é ele.
Não!
- Bee, pela direita, mexe-te! - Vai!
É assim que se chega ao campeonato principal.
Esta doeu.
Mas que raio...? Estás maluco?
MARINHA REAL MUSEU DO SUBMARINO
- Despistámo-los? - Parem!
- Não pagaram! - Desculpe.
Eu pago! Eles adoram submarinos.
São um pouco mal-educados.
Pois, é a nova geração.
E este museu está encerrado para toda a eternidade.
Meninos e meninas, saiam já do submarino!
Saiam já do submarino! Vamos, vamos!
Mexa esse rabo gordo! Vamos, esprema-se!
Vamos, vamos!
Esta coisa não vai funcionar.
A missão é em águas profundas e inexploradas.
É fantástico!
E o odor agridoce de homens em espaços fechados...
É nojento, na verdade.
Mas isto,
a maior missão de sempre,
pela qual ansiei toda a vida,
para ajudar a mudar o curso da história humana, percebem?
Mas infelizmente...
... não posso continuar convosco.
Mas espera por este momento há 71 anos.
Eu sei, mas não tenho estofo de cavaleiro, receio.
E...
Têm a vossa missão e eu tenho a minha.
Não vai deixar-nos nesta lata
com este psicopata minorca e maluquinho. Acho que não.
Prefiro a palavra "sociopata".
Sr. Cade, tudo o que fez na vida,
a dor e o sofrimento,
a perda da sua mulher, o afastamento da sua filha,
os problemas financeiros,
tudo isso foi um percurso para chegar a este momento.
Você fala muito.
Pois, suponho que sim.
Minha querida,
o seu pai deixou-lhe o Alliance a si
e apenas a si.
Ela conhece o caminho para o bastão.
Boa sorte para ambos.
Não será a coisa mais estranha que fiz hoje.
Espero que a velha máquina ainda se mexa.
Boa sorte!
Não fui eu que fiz isto.
Como assim, soltou-se?
O velho submarino soltou-se dos suportes.
Eles estão dentro de um Transformer.
- Posso ver? - Não, estou eu a ver.
Sai!
Sai da frente! Aquilo é água?
- Não me digas, Sherlock. - Claro que é água.
Sabes dirigir isto?
Sabes dirigi-lo, certo?
Ele disse que agora és tu que comandas.
- Deixa-me ver. - Não voltes a tocar-me!
Não me enerves.
O que acontece na nave alienígena fica na nave alienígena.
Rebento-te todo!
Contacto positivo à superfície.
Alvo 5205.
O submarino deve ir para mar alto,
directo ao nosso grupo de ataque.
Temos de os interceptar
com todos os meios disponíveis.
Contacte o módulo Zulu.
Enviaremos todos os nossos submarinos para aquele estreito.
Timoneiro, tudo avante.
Contacto com submarino desconhecido, rumo 150, 900 metros.
Rumo 150.
Temos de meter equipas SEAL em DSVs. Temos de os perseguir.
Controlo. Ace One, a caminho do hangar.
Ace One, a caminho do hangar.
Cogman, isto é normal?
Completamente.
Temos um submarino ofensivo de classe nuclear à popa.
O quê?
Depressa, sigam-me!
O submarino é teu, não meu.
É meu? Há sete horas eu era apenas uma professora.
Muito bem, a soltar.
Vamos avançar. Vamos. A toda a velocidade.
DSV-2, siga-nos de perto.
Submarino desconhecido a 900 metros e a aproximar-se.
Um alarme num submarino não é bom.
Porque é que ele nos mandou para aqui?
Mandou-nos para a frente para morrermos primeiro.
Vamos mostrar-lhes que estamos aqui.
Tiro de aviso. Preparem o tubo um em todos os aspectos.
Disparar pelo tubo um.
Torre, sonar, eles estão a subir na vertical.
Segura-te!
Torre, sonar, está a dar a volta.
- Vai atingir-nos! - Preparar para impacto!
Segura-te!
Ele vai mergulhar!
Estamos a salvo, para já.
Tira a mão! Há momentos e lugares para tudo.
Não é o momento nem o lugar.
Agora não!
- Aonde vais? - Vou-me embora daqui.
Aquele taradinho disparou-se como um torpedo.
Eu sei, eu vi!
É o teu povo.
Boa tarde. O primeiro-ministro está?
DOWNING STREET, 10 - LONDRES
Quem?
O primeiro-ministro, quem havia de ser? É muito urgente.
Ai é urgente? Porque não disse logo?
Obrigado, cretino.
Usarei a entrada antiga. Boa tarde.
Entra.
Céus... Desculpa.
Tinha uma coisa no braço,
mas agora anda por todo o lado.
Pois. Parece não estar... Se...
Parece escorregadia...
Desliza do braço para...
- Está a descer. - Está a descer-te pelas calças.
Cuidado.
Está a apertar ou a agarrar?
Não dói, mas não sei o que faz.
Parece ser tralha extraterrestre inútil.
Acho que serve para... Vamos descobrir para que serve.
Se quiseres.
Cogman! O que é tudo isto?
O fim do mundo.
Pensei que uma última refeição seria adequada.
- Óptimo. Estou esfomeada. - Nada de marmelada.
Espera. Cogman?
- A minha filha iria... - A minha avó dizia...
A minha filha adoraria isto.
A minha avó ia...
Diz-me que eu devia seguir em frente.
Ia dizer o mesmo. Ela iria adorar.
- A sério? - Sim, sempre!
- O que diz ela? - "Sai, arranja um namorado."
Isto é uma saída?
Não. Credo, não é. Só que...
É romântico.
Sushi à la Cogman!
Tem óptimo aspecto.
Sem sacrifício,
não há vitória.
O presidente está no bunker dele?
Está.
E o Putin?
Raios partam!
É o novo primeiro-ministro?
Segurança, já no meu gabinete!
Desculpe, usei a entrada antiga.
É uma porta usada apenas em circunstâncias extraordinárias
e estas circunstâncias são muito extraordinárias.
Serei muito directo.
É um sujeitinho terrível.
Se o soltar, morreremos todos de forma horrível.
Percebem?
Obrigado.
O meu nome é Sir Edmond Burton,
oficial da Marinha Real, Ordem dos Witwiccans,
guardião da história secreta dos Transformers na Terra...
- Witwiccans? - Witwiccans, sim.
Mas eles já morreram todos.
Nem todos. Ainda não, pelo menos.
Mas preciso que mobilize todos os seus recursos...
- Espere. Acabou de... - É melhor calar-se.
- ... irromper pela parede e agora... - Deixe-me acabar.
Cale-se!
Esteja calado.
Como disse, preciso que mobilize
todos os seus recursos e meios militares.
Pois, como sem dúvida já deduziu,
o mundo vai acabar.
E eu sei onde. E como.
São os primeiros a ver esta nave desde a Idade das Trevas.
O vosso talismã é a chave para reactivar esta nave.
O sonar indica 800 metros.
Acho que vejo uma aeronave desconhecida às 4:00.
Começamos a distingui-la entre o lodo.
Há luzes lá em baixo.
Meu Deus. Olhem para aquilo. É uma grande nave alienígena.
Superfície, estão a ver isto? É gigantesca.
A nave sabe que estamos aqui.
Siga-o de perto.
Merda.
A porta fechou-se.
Tente por aqueles tubos.
DSV-2, mantenham-se perto.
Superfície, vamos entrar.
Vamos perder o contacto por rádio.
Entrámos numa corrente!
Estabilize-o!
Use os braços para nos afastar.
- Mantenha o controlo! - Afaste-se da parede!
- Espere! - Afaste-se da parede!
E agora?
És o último cavaleiro.
És o tipo especial do conde. Descobre tu.
Vamos.
Não entro nessa água.
Os meus carretos subiam-me pelo eixo principal acima.
Agora estão ambos na minha lista negra.
Fomos cegados.
Cegados pelo sol.
O planeta escondeu a sua aproximação atrás da nossa estrela.
AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA
Parece estar a agir deliberadamente.
Simulámos dezenas de ataques.
O primeiro impacto será na Estação Alfa.
Não tem cápsula de fuga.
Seguir-se-á a Terra, duas horas depois.
A simulação do Dominic previu dezenas de milhões de baixas.
Há duas luas!
O mundo vai acabar?
Há quem diga que vai ser a devastação global.
A civilização tal como a conhecemos mudará em 12 horas.
Os peritos dizem que a destruição será imensa.
Isto é inacreditável.
Pois é.
Que quer o velhote que façamos?
Bee, dá a volta, encontra outro caminho! Anda!
Estás a falar a sério?
Achas que me agrada acabar num lugar destes?
A nave quer que sigamos por aqui.
O sacana do Daytrader trouxe-nos mesmo a nossa nave!
Excelente. Vamos para Inglaterra.
As coisas vão ficar feias. Muito feias.
Posso ir? Ele pode precisar de mim.
Raios, miúda, não sou um pai terráqueo. Salta para bordo.
Vais numa viagem de estudo à frente de guerra.
Vamos lá fazer barulho.
Vamos arrasar com eles.
Conduzo eu.
Cade, hesito em dizer-te isso, mas...
... acho que és muito corajoso.
Isso é um elogio?
Também podias fazer-me um.
Isso vai acontecer naturalmente.
Fui a primeira a sair do submarino.
Alto! Alto.
Acho que é por aqui!
É um túmulo.
Estação, aqui Houston.
Página cinco dos procedimentos de segurança:
pôr os propulsores em automático.
Está a acontecer.
Já está na nossa atmosfera.
A EEI é a primeira vítima.
Ambos os colectores da Progress falharam.
Não há propulsores disponíveis.
A conjunção está iminente.
Boa sorte e boa viagem.
Avançar, verificar em cima.
Formalidade.
Os cavaleiros estão sempre a guardar algo.
Espera. Olha para isto.
É celta.
É Merlin.
É verdade.
Todas as lendas!
Espera, o que diz?
Significa: "Ninguém o terá."
Espera lá. Viemos de tão longe em busca disto
e não vais abri-lo?
Claro que vou.
Óptimo. Vamos lá.
Pronta? Vamos a isso.
Não posso crer...
Viemos de tão longe para isto?
Pelos ossos do teu tio tetravô horrível
numa caixa e uma vara idiota?
Deves estar a gozar comigo.
Como vamos salvar o mundo com isto?
Podia ter cortado um carvalho na minha casa e...
Não digas nada.
O suave sotaque romântico agora não vai funcionar.
- Não tenho palavras. - Graças a Deus.
Talvez alguém o tenha roubado?
Não, há algo mais. Tem de estar por aqui.
Não vim de tão longe em vão.
O mundo inteiro está em jogo.
Pessoal, os medidores estão-se a passar.
Há imensas leituras térmicas. Estas coisas...
... ainda podem estar vivas.
Que raio te aconteceu?
Quem veio reclamar o bastão?
Atinge-o!
- Foge! - Saiam!
Eu distraio-o, sai daqui.
- Tenho o bastão! - Disparem!
Protege o bastão.
Acertem-lhe nos olhos!
Esta coisa está a mexer-se.
Encurralem-na!
Largue a arma.
Vamos!
Largue a sua arma, senão largo eu.
Não sabe o que está a fazer, Lennox. Pare!
Só quero aquela arma!
- Vá, dispare! - Não!
Só eu posso empunhá-lo.
Vá!
Dispare!
Não sabe o está a fazer, Lennox.
Não...
Protejam o bastão.
Vim buscar esse bastão.
Optimus... que estás a fazer?
Dá-mo.
Sou eu, o Cade. Lutámos juntos.
Eu luto pela minha espécie! Pelo meu planeta!
- Cade? - Não és assim, Prime.
Dá-me o bastão, humana.
Cade?
Eu mato-te.
Dá-lho.
Agora.
Quem se atreve a desafiar-me?
Não bate certo, Bee.
Aconteceu algo. Aquele não é o Optimus.
Tens de o encontrar. Lembras-te do ZB-7?
Tens de voltar a ser esse Autobot.
Tens de voltar para o submarino. Sai daqui.
E tu?
O Bee sempre me protegeu. É a minha vez de o proteger. Vai.
Voltem para o DSV.
Avisem a superfície que perdemos o controlo da arma.
Entendido.
Ouviram-no. Voltar para o submarino!
Vamos encontrá-lo.
Vamos, temos de chegar lá acima!
Porra. Porra.
Nós conseguimos! Vamos!
Cuidado, vem aí uma onda grande!
Eu sou Nemesis Prime.
Tu não és nada!
Rápido!
As aeronaves usarão os canais 14 a 16.
Parece que temos uma nave alienígena no solo.
Lightning 4 a visualizar Optimus.
Prime! Prime, para!
Prime, tens de parar! Por favor! Não faças isto!
Olha para mim, Prime.
Que estás a fazer? É o Bee!
Prime! Não podes fazer isto.
Prime!
Para! Não!
Sou o Bumblebee, o teu amigo mais antigo.
Optimus,
eu daria a minha vida por ti.
Bumblebee. A tua voz...
Não a ouvia
desde a queda de Cybertron.
O que fui fazer?
Perdeste a tua oportunidade de matar o Unicron.
Sabia que não eras capaz.
O teu tempo acabou, Prime.
Falhaste.
Viraste as costas a Cybertron.
Agora verás a Terra morrer.
Não!
Não está a correr bem.
Cade!
Traíste a tua própria espécie.
Não, Prime. Levanta-te!
Escolheste o lado errado.
Os cavaleiros guardiões vão matar-me.
A Quintessa é a grande impostora!
A sentença é a morte.
Cade, desapontei-te.
Condenei a Terra.
A Terra, o único sítio do universo
cujo povo permite que lhe chame
o meu lar.
Só tu podes reparar as coisas, Prime.
Não posso fazê-lo sem ti.
Tudo o que temos é um momento.
É contigo, Prime.
Porque, sem ti,
morreremos todos.
É agora ou nunca.
Meus irmãos,
não voltarei a trair-vos.
Eu sou Optimus Prime.
Para salvar a Terra, temos de ir a Cybertron
e destruir a Quintessa.
A nave vem aí.
É linda.
O Optimus Prime deu-nos as coordenadas do objectivo final.
É uma câmara de ignição.
A arma vai para lá.
Mandem Predators e satélites.
Encontrem-na e preparem-se para o ataque.
Ciclope, 21.000 pés.
A ver o alvo, a câmara de ignição. Encontrámo-la.
Confirmam-se as coordenadas do Prime.
Câmara de ignição visível. Alvo à vista.
A câmara de ignição...
Temos de perceber como funciona.
Temos de a encerrar!
Vamos, vamos!
É bom ver-vos.
Vamos embora daqui! Vamos!
Vamos preparar um salto HALO
sobre a câmara de ignição.
Os aviões não conseguirão navegar entre aqueles galhos.
Lennox, acredite. O nosso transporte é aquele.
A nossa nave Autobot. Meta os Ospreys lá dentro
e ela leva-nos lá.
A nave Autobot largará os Ospreys.
Deslizarão até à zona de aterragem. Vai ser muito arriscado.
Eles querem fazer o quê a 20.000 pés?
Há uma rapariga. Uma mulher, na verdade. Professora.
- De Oxford. - Ela joga polo.
Isso é fantástico...
Eles vão metê-la dentro da câmara,
para roubar o bastão.
É a ideia mais estúpida que podiam ter!
Eu conto com a física e a matemática
para salvar o planeta,
não em misticismos, fadas e duendes.
Vivi para isto.
Vivi para matar um planeta!
Pelo nosso mundo, eu activo este portal!
Fogo!
Maldito humano!
Recebeste a minha mensagem. Trouxeste todos.
Anda.
Encontrei o Optimus Prime!
Ele vai tratar desta merda toda!
Vai salvar os nossos couros!
Trouxe as tropas, meu. Trouxe as tropas.
Cavaleiros, Autobots,
isto não pode ser, e não será, o fim.
Para salvar a Terra e o seu povo,
vamos roubar o bastão da Quintessa.
Só tu, Viviane, podes recuperá-lo.
Eu abrirei o caminho até à câmara dela.
E quando o relato das eras for redigido no cosmos,
dêem a conhecer àqueles que viverão muito depois de nós
que este foi o nosso melhor momento.
Adoro aquele tipo. Dá-me sempre pele de galinha.
Nem cheguei a dizer-lhe "olá".
Aí vêm eles.
Achas que chegam?
Não, nem de perto.
Senhor! Lord Folgan!
Já o tive, Cogman.
Tive o meu momento.
Pois teve, senhor.
Esta é a parte mais difícil do meu trabalho.
Ver os Folgan morrer.
Obrigado, Cogman.
Podes continuar.
De todos os condes que tive o prazer de servir,
o senhor foi de longe o mais fixe.
CÂMARA DE IGNIÇÃO, CYBERTRON 21.000 PÉS
Encontrei o seu bastão do poder.
Só há uma pessoa que pode fazer-nos mal.
Senti a presença dela. Não pode entrar.
O meu exército vai detê-la.
Vejam como o nosso mundo ressurge enquanto o deles morre.
Um mundo renascido!
Vem aí.
Vai esmagar-nos.
Tirem a nave da zona de impacto agora!
- Temos de fugir! - Vamos para os Ospreys!
Vamos, vamos! Para os Ospreys!
Vai passar por cima de nós!
Despachem-se!
Os números preliminares começam a chegar.
Arrasando literalmente cidades. Morrerão milhões.
Está a usar a energia geotérmica da Terra
para se reconstruir.
Se o nosso núcleo arrefecer, e está a fazê-lo rapidamente,
o campo magnético dissolve-se, expondo-nos
a altos níveis de radiação cósmica.
Talvez percebam isto:
a Terra torna-se um micro-ondas.
Somos as pipocas. O pacote faz
bum!
Fritamos.
Têm um ar perigoso.
Parecem-me uns medricas.
Estão todos marados.
Dois minutos! Dois minutos!
- Aquela coisa mata Decepticons? - Não.
Nós é que matamos.
"Um punhado de guerreiros corajosos dispostos a sacrificar tudo."
Disse aos meus alunos que isso era uma treta.
Carreguem o material, vamos!
- Que fazes amanhã? - Perguntas-me isso agora?
Sim, pergunto.
Não tens planos? Óptimo.
Entra no avião.
- Vamos, vamos! - Mais rápido!
Ponham o cinto. A viagem vai ser turbulenta.
- Mais apertado. - Eu aperto.
Puxo-a para baixo, certo? Só esta?
Salto...
- E depois puxo isto? - É esta que puxo?
Puxo? Só a puxo? Puxo com toda a força?
Estás bem?
Emprestas-me o telemóvel? Tenho de mandar uma mensagem à minha filha.
Obrigado.
Olha para o céu, estou lá para te ajudar.
Pronto.
Obrigado.
Alvo à vista.
A avistar a câmara de ignição.
Grupo de ataque. Executar.
O combate vai começar!
Inimigos a caminho.
Bee, vai para a tua nave. Boa sorte.
30 segundos para a largada!
É bom que aqueles aviões enfraqueçam o alvo.
Não está a reconfortar-me, Lennox.
O teto de voo do Osprey são 12.000 pés.
Estamos ao dobro disso.
O ar é rarefeito, o rotor não agarra.
Vamos descer à bruta.
- Só más notícias. - Pois.
Está tudo bem, Yeager?
Tem algo a dizer?
Você e os seus homens nunca pararam de me perseguir.
Eram ordens. Você estava com eles.
Com "eles"?
Acreditei num dos maiores.
Optimus Prime. E na equipa dele. Nunca perdi a fé.
Vocês perderam. E o mundo inteiro também.
Agora, querem voar comigo.
Agradeço que tenham feito a viagem. Obrigado.
Levamos o bastão...
... e vamos todos para casa.
Lennox, a sua equipa tem de esperar.
Os caças estão a ser abatidos.
Esperar? Não, é agora ou nunca. Pilotos, avancem agora! Vamos!
Segurem-se!
Chihuahua.
- Que fazes aqui? - Não sei.
Mas disseste que somos família.
Não queria dizer... Temos de a tirar daqui agora.
Deve ter sido uma má ideia.
Seis pássaros fora do ninho.
Todos os Ospreys no ar.
Rumo ao alvo.
Segurem-se!
- Chihuahua. - Está tudo bem.
A todos os caças, manobras de distracção.
Mantenham os inimigos longe dos Ospreys!
Inimigos em frente!
Controlo, espalhem-se, espalhem-se.
É bom que os caças distraiam as naves inimigas!
Tenho inimigos a disparar à 1:00.
Tenho três inimigos.
Atenção ao rotor!
A aeronave três foi abatida!
Ali está a nossa zona de aterragem.
Destruam aquele canhão grande.
Esquadrão Viper, centrem-se no canhão.
Segurem-se, vamos cair!
Vai ser uma queda à bruta.
Não deslize de lado!
Preparem-se!
O dois despenhou-se.
Preparem-se para o impacto!
- Saiam do avião! - Levem um companheiro!
Saiam do avião! Vão!
Recuem. Depressa, recuem.
Caças inimigos!
Aquele canhão está a dar cabo de nós!
A câmara de ignição está mesmo aqui em frente!
Não podemos dar cobertura aérea.
Vamos, Bee!
Vamos dar cabo deles!
Vamos para a direita, para a cratera! Vamos!
Imobilizados pelo Hound!
- Não há saída. Onde está o Optimus? - Eles dizem que ele não conseguiu.
O canhão grande está apontado a nós!
Estamos encurralados.
Alvo negativo. Não podemos avançar.
- Volta aqui, Izzy! - Izzy!
Venho já!
É uma enrascada do caraças!
Sqweeks!
Ouve, preciso que rebentes com aquele canhão!
Mamã...
És pequeno e feio, ninguém dará por ti.
Rebenta com ele!
Infernocus,
transforma-te. Mata-os!
Não tenho munições que cheguem para aquilo.
Eu trato dele!
O Bee e o Hot Rod foram abatidos! Autobots abatidos!
Onde está o Prime?
Ay, chihuahua.
Não podemos avançar, estamos encurralados!
A cena dos duendes não resultou.
Tenho uma última hipótese. Que tal a física?
Fiz a simulação.
É como se o Tiger Woods arrancasse relva
com um ferro nove.
Stu, sai! Vamos.
Há um pedaço preso por galhos finos.
Rebentem-nos com armas nucleares tácticas
e deixem-no a balouçar.
A gravidade fará o resto.
A câmara é destruída,
a transferência de energia para e a Terra é salva.
De nada.
Preciso de autorização para as armas nucleares.
Equipa do Lennox, vamos retirar-vos. Fim da missão.
Marquem os alvos para os nossos caças.
Depois, ordeno-vos que saltem.
Entendido. Tenho a imagem.
Estou a vê-lo.
Temos um novo alvo! Às 3:00, acima!
Marquem-no com lasers para os nossos aviões.
Eles vão fazê-lo cair sobre nós.
Não vamos abandonar o Prime.
Ele ficará aqui!
Eles mudaram o plano. Não podemos entrar.
- O quê? - A operação acabou.
Se ficarmos, morremos.
Tenho de entrar.
Peguem nos pára-quedas, vamos saltar!
Vai à...
Lutem, lutem.
Prosseguir o ataque.
Bom trabalho, amiguinho.
- Marquem o alvo! - Vamos, vamos!
Vamos!
Saiam! Nós damos-vos cobertura! Vão!
Optimus.
Sim!
Seu desgraçado imundo!
Esqueceste quem eu sou?
Eu sou Optimus Prime.
Autobots, atacar!
Marquem o alvo!
Marquem-no, marquem-no!
Alvo confirmado. Alvo confirmado por laser.
Vá lá!
Disparar Silver Arrows.
Mísseis disparados.
Vão, vão!
Vão!
- Anda. Vamos. - Acho que não consigo fazer isto.
Nove segundos.
Vamos para casa, Izzy.
Mademoiselle, não vá!
Onde está a Viviane?
Foi-se embora. Estão todos a fugir.
E se estiverem enganados? E se não resultar?
Vai resultar!
Vamos fazer isto juntos, está bem?
- Cá vamos nós. - Acertem-lhe, acertem-lhe...
Temos de ir! Vamos saltar.
- Que está a fazer? - São só velhos livros poeirentos.
O quê?
Espera!
Ela só pode estar a gozar. Merda!
Viviane! Entrem aqui!
Sim! Minha menina.
Espera!
Cade!
Comando, a câmara de ignição está a tombar.
Repito, a câmara soltou-se. Está a cair.
A transferência de energia continua.
T menos 55 minutos e a contar.
Não acredito que não resultou.
General, tenho o pára-quedas posto.
Ainda há clarões de energia na câmara.
Acho que não resultou.
- Não! - Segura-te!
Sigam-me, vou mostrar-vos o caminho!
Lá está ele.
Pega no bastão, Viviane!
Vai!
Cuidado!
Vou parar o tempo!
Vou rebentar-te a cabeça, Megatron!
Sayonara, idiota!
Megatron, mata-a!
Fomos irmãos, em tempos.
Em tempos.
Estamos a ficar sem peso! Sem peso!
- Agarra a minha mão! - Sim!
Não o largues!
Quintessa, sai do nosso planeta!
Seu traidor!
Manda cumprimentos ao meu amigo
Bumblebee.
Eu ferro como uma abelha.
Vou salvá-la!
Vou parar o tempo.
Já é amanhã?
Na origem de cada lenda,
há verdade.
Um punhado de almas corajosas que se unem
para salvar os seus mundos.
Podemos ser heróis nas nossas próprias vidas,
cada um de nós,
se ao menos tivermos a coragem de tentar.
Salvaste o Prime.
Os nossos destinos sempre estiveram interligados.
Mas agora os nossos mundos estão unidos num só.
Temos de consertar os nossos planetas.
Trabalhar juntos,
se quisermos sobreviver.
Que família maluca, não é?
Estiveste bem, pá. Muito bem.
Um segredo perigoso está enterrado nas profundezas da Terra.
Este planeta não é só aquilo que salta à vista.
Eu sou Optimus Prime...
... a chamar todos os Autobots.
Está na altura
de voltar para casa.
Estás perdida?
Eu não faria isso.
Não lhe toques.
Ele não gosta.
Quem não gosta de quê?
Unicron.
Mas posso ensinar-te a matá-lo.
Ripadas por: n0Te
Legendas: Gonçalo Sousa