Desculpe, pode ajudar-me? O meu pneu...
Lamento. Tenho um encontro. Não gosto de chegar atrasado.
Prefere estar atrasado... ou morto?
- Não acho que queira fazer isso. - Saia do carro!
Vamos!
Vamos a isto, meus amores!
Calminha. O carro é novinho.
- Sem problema, camarada. Eu trato disto. - Vamos levá-lo ao clube!
- Os seus pais sabem das suas companhias? - Cale-se!
- Esta merda não trabalha! - Tem código.
- Qual é? - Não posso dá-lo.
Então, vamos ter de lho sacar à pancada. Saiam do carro!
Então, o que têm para mim?
Vai à merda.
Esperem lá!
Veio mesmo agora da tinturaria.
Mãos ao ar! Pare de se mexer ou disparo!
Não tem trabalhos de casa para fazer?
- Por que é que não vai fazê-los? - Está bem. Desculpe.
Estou atrasado.
TRANCADO
Eh.
- O nosso jogo! O jogo! - Qual é a 1ª regra no carro de outro?
- Respeita o carro dele e ele te respeitará. - Regra número dois?
- Cumprimenta o homem. Boa tarde, Frank. - Boa tarde, Jack.
- Podemos jogar, agora? - Julguei que vinhas cansado da escola.
- Tens é medo que eu ganhe! - Vais-te cansar e já não fazes o TPC.
- É sexta-feira. Não tenho trabalho de casa. - Nesse caso... O jogo.
- Sim. - Mas primeiro, qual é a 3ª regra do carro?
Óptimo.
Para cinco pontos: Sou branca, redonda, mas não estou sempre presente.
- Uma bola de ténis? - As bolas de ténis são amarelas.
Quatro pontos:
Umas vezes sou metade, outras, inteira... às vezes só vês uma fatia de mim.
- Um pão de forma? - Não.
Três pontos: Umas vezes sou luminosa, outras sou escura, outras sou ambas.
- Já sei! Uma lâmpada! - Não.
- Uma pizza! - Não.
Audrey, pára de te afastares de mim.
Ouve, temos de acabar de falar.
Onde vai ele?
Olha para mim. Última pista. Ganhas o jogo.
Todos querem passear em mim, mas só alguns tiveram essa felicidade.
Não tenhas pressa.
- Eh, camarada! - É o jogo. Estou a tentar pensar!
- Desculpa. Olá, Frank. Como está, hoje? - Bem, Sr.ª Billings.
- Posso fazer equipa com a mamã? - Não sei. Não está nas regras.
Para quê haver regras, se não podemos dar-lhes um jeitinho?
- Está bem. Só desta vez. - Sim.
Dá-me umas pistas.
É redonda, mas nem sempre presente. É às vezes luminosa, outras escura, ou ambas.
Toda a gente quer andar em cima dela, mas só alguns tiveram essa felicidade.
- Essa é difícil. - Eu que o diga.
- A lua! - Certo!
Boa equipa. Vem daí!
- Até segunda. - Adeus, Frank. Obrigado.
- Tens um lanche na cozinha. - Adeus, mãe.
Ele afeiçoou-se a si no mês em que tem estado connosco.
- Eu também. - É pena não poder continuar.
Foi apenas um favor. Não costumo fazer este tipo de trabalho.
Pensei que fosse um motorista profissional.
Um tipo de condução diferente.
Bem, todos vamos sentir saudades suas quando se for embora.
E... obrigada pelo que fez.
Por quê?
Por ter desviado o carro para o Jack não nos ver discutir.
- Sabe mesmo como são as crianças, não é? - Sei de discussões.
Há meses que ele não vê o Jack,
e quando volta, tudo o que ouço... é falar no que faço mal.
Depois de estarmos separados um ano, parece que ele devia...
Desculpe. Não é obrigado a ouvir isto.
Não faz mal. Acho que está a fazer um grande trabalho com o Jack.
Obrigada.
Sempre que precisar de ajuda, se eu puder...
É muito simpático da sua parte.
Talvez tenha de aceitar a oferta.
Quase me esquecia. Tenho de levar o Jack ao médico, amanhã, para o check-up anual.
Mas estou a organizar uma festa surpresa, ainda que o aniversário ainda venha longe.
Então, enquanto faço as decorações e os amigos chegam, pensei se não se importava...
- Eu levo-o. - Não gosto de interromper o seu descanso.
Só tenho de ir buscar um amigo ao aeroporto, mais tarde.
- É simpático. - O quê?
Os tipos da segurança dizem que você é um bocado solitário.
- Por isso é bom saber que tem um amigo. - Não é exactamente um amigo.
É francês.
Telefono-te mais tarde.
Gostava de acabar a nossa conversa.
Se acontecer alguma coisa entretanto, tem o meu número.
- Não vai acontecer nada, Sr.ª Billings. - Audrey.
Estamos confirmados para amanhã, às nove da manhã.
Amanhã às nove. A única alteração é que não é a mãe que o leva, mas o motorista.
Ainda melhor.
Vassili?
- É estável? - Sim, é estável.
E o antídoto?
Até amanhã, meus senhores.
Os Ministros para o Consumo de Droga de países da América Latina...
chegaram hoje a Miami para uma cimeira...
Sim. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Estou à espera de uma entrega rápida. Foi o que me disse há 45 minutos.
Não preciso de mais nada. Despache-se com a pizza.
- Eu não pago esse... - Olá.
É uma pizza média sem mozzarella, azeitonas e anchovas extra.
São 11.95 dólares.
- Espero que esteja com fome. - Nem faz ideia.
Desculpe o atraso.
- O que está a fazer? - O que lhe parece?
- Esteve a beber? - Um bocadinho.
Disse que se eu precisasse de alguma coisa...
- Não posso. - Porquê? Por ser quem sou?
Por eu ser quem sou.
Sinto-me tão perdida. Tão confusa.
E quem não se sente?
Obrigada, Frank.
Pelo tempo e... pelo respeito.
Acho que era isso de que mais precisava.
Adeus.
- Vou levar uma injecção? - Não sei.
- Ainda não abrimos. - Preciso de falar com o médico, já.
Dr. Koblin, pode chegar aqui, por favor? Temos um problema.
Tem de preencher uns papéis descrevendo o problema médico.
Na verdade, o meu problema não é médico. É psicológico.
E que problema é esse?
Eu própria!
Detesto injecções!
Primeiro, nada garante que tenhas de levar uma injecção,
e não vale a pena estares nervoso com uma coisa que pode não acontecer.
- Dá-me as boas notícias. - O médico disse que estou curada.
- Dói muito. - Nunca vou deixar que alguém te magoe.
- Promete? - Sabes qual é a minha quarta regra?
Não prometas o que não podes cumprir. Vamos.
Fecha a porta.
Vamos.
- Posso ajudá-lo? - Jack Billings para o Dr. Koblin.
Ele não veio, está doente. Vai ser atendido pelo Dr. Tyberg.
- Eu gosto do Dr. Koblin. - Não te preocupes, o Dr. Tyberg é simpático.
Pode levá-lo para a sala três.
- Onde está a Laura? - Quem?
- Você está no lugar dela. - A Laura também está doente.
Anda por aí muita gripe. Vamos lá, o doutor tem um dia muito ocupado.
Vamos. Não tarda nada, já acabou tudo.
Eu sou o Dr. Tyberg.
Não posso esperar pelo meu médico?
Infelizmente, o teu médico foi chamado para uma urgência.
- A enfermeira disse que ele está com gripe. - A urgência é essa.
Foi de repente. Quanto mais depressa começarmos, mais depressa acabamos.
Vamos, vou mostrar-te uma coisa muito fixe!
Desculpe. Privacidade médico/doente.
Pode esperar na recepção, tomar um copo de água ou...
Confie em mim. Sou médico!
O telefone!
- Sim? - Frank! Cheguei!
- Chegou mais cedo. - Tivemos bons ventos de cauda.
Fiquei com mais duas horas de férias sem fazer nada.
A partir de agora, só viajo assim. Ventos de cauda ou nada.
Ainda bem que chegou em segurança.
Lamento, o Dr. Dunietz não está, hoje. Volte a ligar na segunda-feira.
Inspector, estou ocupado. Importa-se de apanhar um táxi? Tem o endereço.
Oh, obrigado! Ouvi dizer que o peixe aqui é fantástico. Podia fazer uma bouillabaisse.
Gosta de bouillabaisse, não gosta?
Tenho de desligar.
Talvez seja melhor esperar pelo médico habitual.
É muito importante que ele fique imunizado.
- Sim. Mas uma semana não faz diferença. - Não, vamos fazê-lo agora.
Foge daqui, Jack!
Olha para mim. Olha para mim!
- Lembras-te da minha promessa? - Sim!
- Sou eu! - Sai!
Merda!
O doente não está a colaborar. Prepara o carro.
Vamos! Depressa!
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
- Não se mexa! - Baixe-se!
Eles fugiram. Qual é o Plano B?
Sim.
Sempre conseguiste!
- O que é isso? - O presente de aniversário do Jack.
Equipamento de basebol, protecções, luvas... e um bastão.
- É o desporto preferido dele. - Era. O ano passado.
Agora, está numa equipa de soccer e joga muito bem.
- Devias ir vê-lo, uma vez. - Olá.
- Sr. e Sr.ª Billings, eles estão a chegar! - Escondam-se, todos!
- Sim. - Bom dia, Sr. Motorista.
- Quem fala? - Olhe para o espelho retrovisor e verá.
Sei o que está a pensar. Vidro à prova de bala.
Então, diga-me. Pela sua experiência, que, a julgar pelo desempenho no consultório,
vai muito além de levar e trazer crianças da escola,
um vidro à prova de bala resiste a uma bala perfurante de 7.62?
Por que parou o carro?
Não olhe. Estão triangulados a mais de 100 metros.
Vamos, Frank, atenda.
Você lixou o meu plano. Então, agora vou dizer-lhe como deve corrigir as coisas.
Alguém vai aparecer dentro de poucos segundos.
Deixe-a entrar.
Motorista...
Lindo menino.
Deixe-o posto.
Pessoalmente, odeio miúdos. Não sei o que sente a este respeito...
mas se alguma vez quiser ter alguns, não se mexa, a menos que eu lhe diga.
Está nas mãos dela, meu amigo. Podem ser mãos muito suaves, ou mãos infernais.
- Acredite no que lhe digo. - Acredite no que ele diz.
Agora, conduza!
Para a esquerda!
Eu disse esquerda!
Se continuarmos a fazer como diz, eles vão apanhar-nos.
- À minha maneira, ninguém se magoa. - Qual é o gozo disso?
Deixemos o gozo para depois.
Não foi mau!
A sua mãe nunca lhe ensinou a agradecer?
Sim, tentou e falhou completamente.
- Penso que os despistámos. - Pense outra vez.
Pensamento concluído! Vamos.
Não o encontra, como? É um homem num carro! É um motorista, pelo amor de Deus!
Não exactamente. Há a possibilidade de ele estar envolvido.
- É impossível. - Como podes saber?
Pode ter-nos enganado. Não terias dado por nada.
- E tu és um perito em conhecer as pessoas! - O passado dele...
Ex-Forças Especiais. Liderou um comando de elite. Especializou-se em busca e destruição.
Entrou e saiu do Líbano, Síria, Sudão. O homem é um caçador.
Não quero saber as suas capacidades, nem de onde é.
Isto não é uma zona de guerra, é uma cidade americana!
Onde está o meu filho?!
Última paragem. Todos lá para fora.
És um tipo e tanto. Uma outra altura, noutro lugar.
Tu e eu, querido... O prazer que podíamos ter.
Beleza...
Não é o que esperava quando chegou para trabalhar, esta manhã, pois não, Frank?
É a isto que chamam inteligência, neste círculo?
Meu amigo, a inteligência não é exigida para este trabalho.
A brutalidade, sim. Capacidade para infligir dor, absolutamente.
Uma certa ignorância moral psicótica. Obediência cega. Tudo isso é requerido.
- Mas não a inteligência. Como foi? - Divertido.
É apenas o começo, minha querida.
- Por que é tudo isto? - Uma pergunta oportuna.
Max.
Com licença.
Ponha-me no altifalante, para não repetir as instruções.
Nas próximas duas horas, arranje 5 milhões de dólares... em notas não seguidas.
Ponha-as numa mala à prova de água. Vá até ao parque Bay Front. Em pessoa.
Estará lá um Chrysler azul estacionado na berma. Coloque a mala no porta bagagens...
Não sei se consigo arranjar 5 milhões de dólares em duas horas.
Eu leio os jornais. No dia em que foi nomeado para o seu actual cargo...
a sua fortuna líquida era superior a 100 milhões. Nem vai sentir nada.
Que garantia tenho eu de que não fará mal ao meu filho?
Garantia? Sr. Billings, não sou vendedor de automóveis.
Não deixe que o meu sotaque charmoso e a minha sintaxe impecável o iludam.
Vivo na selva. E na selva, ou comemos, ou somos comidos.
Mas dentro do espírito do negócio, aqui tem a garantia.
Dez minutos depois do prazo, se o dinheiro não chegar, mando-lhe um dedo.
Vinte minutos, uma mão. Trinta minutos, um pé.
Parece que temos acordo, não é, Sr. Billings?
Combinado.
Podemos falar com o nosso filho, por favor?
Mamã.
Tem duas horas, Sr. Billings. A começar de agora.
- Jeff, vai buscar o meu filho. - Está bem, está bem!
Frank, você prometeu que não deixava ninguém fazer-me mal!
- Não faça promessas que não pode cumprir. - Não as faço. É uma das minhas regras.
Um homem que vive a vida segundo regras. No meu mundo, elas são para ser infringidas.
- Não no meu. - Desta vez vai ter de fazer uma excepção.
Vá!
- Vá. - Eh, motorista!
Não, não, espera. Uma pequena distância entre nós não é má ideia.
Agora!
Espera. O sinal.
Sou eu.
- Filho da mãe! - Não tive nada a ver com aquilo.
- Se ele tiver um arranhão na cabeça... - Quero falar com o chefe.
- Fala o Xerife Staplleton. - Temos de agir rapidamente. Há três barcos.
- Diga-nos onde está. - Mande um avião. Vão para Norte.
- Diga-me onde está, Frank. - Diga-nos onde está!
Localizei-o!
- Tarconi, sou eu. Saia de casa. - Estava mesmo a pôr as madalenas no forno.
- Esqueça as madalenas e saia. - E para onde vou?
- Para a praia. - A praia. A famosa praia de Miami.
Ah, a praia! O meu sonho. Adorava ir para a praia.
Talvez não.
- Não se mexa! Quem raio é você? - Sou o cozinheiro.
É um engano. Um terrível engano.
Por que é que não nos damos todos bem?
É o Frank. Não desligue.
Olá, Susan.
Não, estou em casa.
Não fui eu. Ela tinha uma arma apontada ao Jack. Não tive escolha.
Eu vi isso. O que sabe?
- É mais do que um rapto. - Telefonaram e pediram um resgate!
Os médicos eram falsos. Estavam a tentar dar-lhe uma injecção.
Prometi ao Jack que não deixaria ninguém fazer-lhe mal. Não vou quebrar a promessa.
Depois telefono.
- Está tudo bem? - Que pergunta mais estúpida, não achas?
Muito bem, então, diga-me lá outra vez, Inspector Tarconi...
por que não se identificou logo como agente da polícia?
Estava espantado com a eficiência da sua operação.
A sofisticação do equipamento.
Eu trabalho num pequeno gabinete, numa pequena cidade. Só temos pequenos crimes.
- Eu estava um pouco inseguro. - O senhor e Frank Martin são amigos?
Um amigo? Não lhe chamaria exactamente um amigo. Conheço-o. Temos uma relação.
De há muito tempo?
- Nem por isso. - Encontraram-no a cozinhar nessa casa!
- Sou francês. - E então?!
Não é preciso conhecer uma pessoa há muito tempo para cozinhar para ela.
É para quebrar o gelo. Esta sanduíche e o café que tão gentilmente me ofereceu,
desculpe dizer isto, mas não é lá muito boa.
Eu sei. É uma porcaria. Mas o que tem isso a ver?
Tem uma cozinha?
Não se mexa!
Smith!
Largue isso!
Jesus. O que aconteceu?
Nós tratamos disto.
- Isto é seguro? - Olhe por cima do ombro.
Está protegido.
Como a minha mãe costumava dizer, o limite para uma refeição é a nossa imaginação.
- É crème brûlée e croque monsieur. - Crème brulée?
- Crème... - Escroque?
Croque monsieur.
- Onde estava? - A cozinhar.
Pode falar?
- Por falar no diabo... a minha mãe! - Mamã.
Importa-se?
Obrigado.
- Posso saber para quem está a cozinhar? - Para os xerifes.
Assim que viram o meu distintivo, foram bem simpáticos. Deram-me café, uma sanduíche.
Não imagina o que é a comida, por aqui!
Estou a corrigir isso, enquanto eles esperam a chamada do meu chefe a confirmar.
É claro que pode levar algum tempo. Ele nunca lá está.
- Alguma coisa a meu respeito? - Estão muito interessados em si.
Querem saber onde está. E onde está?
Em lado algum por muito tempo. Aguente aí.
Tem acesso a algum computador?
Com mais facilidade do que arranjo uma coisa decente para comer.
- Tipo bonito. Quem é ele? - Têm algum programa de identificação?
Desculpe, não estou habituado ao sistema. No meu escritório há um computador para 10.
Então e você?
- É uma história complicada. - Quer dizer que está na merda?
- Pode bem dizer isso. - Por outras palavras, o seu estado natural.
Um virologista russo altamente considerado pelo Laboratório Estatal.
- Tem um endereço? - Miami, Park West, King Street, nº 11.
Saia.
- O que está a fazer?! - A tentar apanhar um autocarro.
Então, vá lá.
Como vai isso, motorista?! Não é tão bom na água?
Pare.
- Está bem. - Fale-me do gabinete do médico.
- Que gabinete de médico? - Onde tentou espetar isto no miúdo.
Quer contar-me?
Sabe o que fez?
Obviamente algo não muito bom para a sua saúde, que é tudo o que eu preciso de saber.
Tenha uma boa vida - ou o que resta dela.
Posto fronteiriço para Base: O resgate está lá.
O resgate ainda não foi levantado.
- Não se preocupe. - E se não for apenas um rapto?
- Trabalhei em muitos casos de raptos. - Se não aceitarem, não me dão o meu filho?
Não tornes isto ainda mais complicado.
Não estou a complicar isto. É por causa do teu trabalho!
- O que tem o meu trabalho a ver com isto? - Tem tudo a ver com isto.
Não percebes que nos tornámos alvos porque tu te tornaste famoso?
E pensem lá o que pensarem, a única pessoa que está a tentar recuperar o Jack é o Frank!
- O motorista? - Falou com o Frank Martin?
- Mas por que raio falaste com ele? - É a última pessoa que viu o Jack vivo!
Encontrámos o rapaz!
FLORES FRESCAS
Não está a funcionar. A hard drive estoirou.
Introduza outra!
- Quanto tempo vai demorar? - Estamos a ir o mais depressa que podemos.
- Ele pode sufocar lá dentro! - Fique calma.
- É o meu filho! - Audrey, deixa-os trabalhar!
- Vais ficar aí sentado sem fazer nada? - Eles são peritos!
Toda a gente é perita! Estou farta de vocês!
Estás bem?
Pronto, companheiro.
Respira. Vamos, respira.
- És o diabo. - Quem me dera.
- Merda! Pregaste-me um susto de morte! - Onde está o Sonovitch?
- Está no laboratório. - Preciso de falar com ele.
Senta-te. Escuta o Panasonic. Música rock. É boa.
- O que foi aquilo? - Não sei.
Merda.
- O que fazes aqui? - Preciso de antídoto!
O motorista! Injectou-me com o vírus! Olha!
- Dimitri, onde arranjou ele o vírus? - Foi o que deixámos no gabinete do médico!
Por favor! Preciso de um antídoto! Estou doente!
Acalma-te. Não estás nada. Tens quatro horas, antes de o vírus ficar activo.
Sabes isso. Trabalhaste na sua criação.
- Abre o frigorífico. - Estou-te a dizer...
Abre o frigorífico! Por favor, abre o frigorífico!
Sim. Política de segurança. Quantos tens?
Duas doses. Chega para o Tipov e para mim.
A política do Tipov está cancelada. Há uma para mim!
E quero-a agora! Vamos.
Vamos lá! Dá-ma.
- Nada disso! - Quem é você?
- Chega para dois. - Você não precisa.
- Você injectou-me! - Com água.
- Não estou doente? - Não está.
Água?
Filho da mãe!
O nosso problema está resolvido. Uma dose para cada um de nós.
- Não é para nós. - Uma para si, uma para a criança. Tocante.
E a minha paciência está a esgotar-se.
- Fale-me do vírus. - O que quer saber?
Tudo. Para começar, o que é?
É um vírus geneticamente manipulado, transmissível pelas vias respiratórias.
A criança vai morrer. As pessoas junto das quais respirar, morrem. Depois, acaba-se.
- O que quer dizer com isso? - O vírus ficará inactivo depois de 24 horas.
Obrigado pela lição. Agora, dê-me os frascos.
Quer mesmo brincar aos super-heróis? Ora vamos ver se é capaz de voar.
- Está bem? - Estou bem, sim.
Não há motivo de preocupação. É infecção viral simples, combinada com stress.
Deve passar num ou dois dias. Dei-lhe uma coisa para o ajudar a dormir.
- Telefonem-me, se surgir alguma coisa. - Obrigado, doutor.
Sabes, Audrey, tudo isto fez-me perceber...
como tenho sido idiota...
com o Jack,
e contigo.
- Estás bem? - Sr. Billings, está a fazer-se tarde.
Vou já. Gostava de passar por cá depois da conferência...
para ver como está o Jack,
e como estás tu.
Óptimo. Até já.
Se precisares, eles estão aqui.
- Sente-se bem? - Estou óptima.
Sou eu.
- Sente-se bem, Sr.ª Billings? - Vá para o seu quarto.
Olá, Susan, como estás?
Estou sozinha. Onde está você?
Volte-se.
Você estava enganado. Foi um rapto. O Jack está bem.
Ele foi infectado com um vírus mortal. Quem estiver em contacto com ele, morrerá.
O que é que me está a dizer?
- Está a dizer-me que o meu filho vai morrer? - Não, não vai.
Uma vez incubado, o vírus é transmitido pelo ar. Quem respirar perto dele, ficará infectado.
O seu filho é a arma. O alvo é o pai dele.
- O Jefferson? Mas porquê? - A conferência. É a única resposta lógica.
Todas as forças da lei contra a droga deste hemisfério, numa só sala.
O seu marido respira, todos na sala morrem.
Tem de acreditar em mim.
Pode contactá-lo?
- O que vai fazer? - Encontrar o responsável. Tem mais disto.
Para si e para toda a gente.
Agora, para si.
Temos um convidado.
- Está a arder. - OK.
Você tem de ir.
Não se mexa!
- O governador está cá? - Estarão cá todos.
O governador, os delegados de todo o mundo...
- Só um segundo. - Não podes ir à conferência.
- Está tudo bem? - ... para lhe injectar um vírus mortal.
- Não consigo ouvir-te. - Agora eu e tu estamos infectados.
- O plano deles é infectar lá todos. - Eu telefono-te.
Sr. Billings, sente-se bem?
- Estou bem. - Tem a certeza?
Continua a ser hóspede do governo?
Deram-me acomodações cinco estrelas. Deixe-me adivinhar... Precisa de ajuda.
Está perto dum computador?
É praticamente a minha almofada. Onde quer começar?
- Não sei. Não tenho nada. - A minha investigação preferida.
Ora vejamos.
Aproveito a oportunidade para vos apresentar os meus delegados.
Isso mesmo, respira, meu amigo, respira.
Amanhã, uma vez afastados estes filhos da mãe...
e os acordos de cooperação esquecidos, sabes qual será o maior problema?
- Qual? - Contar o dinheiro.
Mal posso esperar por amanhã.
Gianni Chellini.
Ao lado de quem quer provocar distúrbio. Brigadas Vermelhas, o Sendero Luminoso...
Alguém teve acesso à base de dados no 15° andar.
É o computador do Gonzalez! Mas ele está de férias!
Esteve por detrás da captura de reféns entre os ministros da OPEC em Genebra.
Foi um belo trabalho.
- Dê-me o endereço. - Miami. East Highland.
Pelican Drive, Número 26900.
- Encontrámos o carro! - É um grande polícia, Tarconi.
- Obrigado pelo cumprimento. - E agora vou voltar a dormir.
Talvez não.
- Sai do meu caminho, meu! - Chega-te para lá!
Já tive um carro roubado.
- Sentes-te melhor? - Um bocadinho.
Tenta dormir mais, está bem?
A senhora está bem?
Está bem?
Vamos!
- O que estás a fazer? - A noite passada estive a pensar.
Como transportamos o antídoto em segurança?
Precisamos de uma coisa que não se parta nem possa ser roubada...
uma coisa totalmente segura. Eu.
Impressionante! Veste-te.
Detenham-no.
- Estes são amigos seus? - Ainda não.
- Para onde foram? - Para a garagem.
- Estou sem munições. - Eu, também.
- E eu também. - Onde estão as recargas?
Na garagem.
Procurem-no! Vão!
Esqueçam as munições! Apanhem-no!
- O que queres que eu faça? - Deixa o taxímetro a contar.
Não te preocupes, estás a salvo.
És uma beleza! Fazes-me lembrar a minha ratinha amarela.
Não se mexa!
- Sr. Motorista! - Vou estoirá-lo!
Se fizer isso, espalha pelo chão o que veio buscar. É isso que quer?
Não, depois de ter tido tanto trabalho para obter o antídoto.
Veja bem, Frank Martin.
Eu sou a cura para o seu sofrimento. Sou a única cura para o que o faz sofrer.
Eu sou o antídoto.
Mas foi uma boa tentativa. Impressiona-me. Subestimei-o.
- Era preciso ser mais do que motorista. - Ainda não percebi tudo.
Talvez o possa ajudar. Qual é a parte em que tem dificuldade?
Você. Porquê?
É a parte fácil. É um negócio, puro e simples. Podem contratar-me pela maior oferta.
E neste caso, quem ofereceu mais foi o cartel Colombiano da cocaína...
que queria livrar-se daqueles chatos cumpridores da lei.
Acha que matar todos aqueles políticos lhes vai facilitar as coisas?
Isso não é problema meu. Fui contratado para fazer um trabalho.
E fi-lo. Como você. Só que... o meu pagamento é melhor.
O meu cabelo e o meu fato, também.
Lola.
Agora, se me dá licença, tenho de apanhar um avião.
Mata-o.
- Nem pestaneje. - O que ganha você com isto?
Prazer.
Em matá-lo.
Em directo de Key Biscayne...
onde, pelo menos, carros da polícia perseguem uma pickup vermelha roubada.
Meu Deus! Que loucura! Jim, estás a apanhar isso?
Um carro a ultrapassar a polícia a toda a velocidade, como se estivessem parados!
- O filho da mãe sabe conduzir. - Sabe, sim senhor.
Temos autorização para descolar.
Encoste-se e goze o voo. Estaremos na Colômbia num instante.
Há problemas com o trem de aterragem. Não recolhe. Vou aterrar.
- Não podemos voar com esse problema? - Teoricamente.
Então, aterra quando chegarmos à Colômbia.
Vá ver se o consegue recolher manualmente.
Desculpe o inconveniente, Sr. Chellini. Mas não se preocupe.
Lamento, o voo foi cancelado.
Lamento informá-lo de que foi você que foi cancelado.
Sente-se.
Descontraia-se.
Beba qualquer coisa. Vamos conhecer-nos melhor.
Acho que sei tudo de que preciso.
Merda!
Cinco pontos: O que tem olhos, mas não tem ouvidos; tem pele, mas não tem cabelo...
é branco por dentro e castanho por fora? Mamã?
- Mamã? - Um verme?
- Errado. Papá? - Uma lagarta?
- Errado. - Uma batata.
- Posso ajudar? - Ia já a sair.
- Um coco? - Errado.
- Uma cobra? - Errado.
- Um amendoim? - Que horror.
- Um cachorro quente? - Errado.
- Foi rápido. - Sim.
- Não queria que perdesse o seu avião. - Muito atencioso da sua parte.
Topem-me só isto!
Não acreditam no que me aconteceu a noite passada.
Tenho uma coisa para si. Já que nunca foi à praia.
Eu sei, água é água, areia é areia. Aqui, lá. É sempre o mesmo.
Voo 069 para Paris.
Obrigado. Foram umas férias interessantes.
- Que mais se podia pedir? - Pois é.
- Adeus. - Adeus, meu amigo. Boa viagem!
Duvido. Disseram que havia ventos pela frente.
Acho que não podemos ter sempre tudo o que desejamos, pois não?
Não, não podemos.
Procuro um correio.
Sou todo ouvidos.
Legendas de Visiontext: Ana Maria Nobre
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips