TRANSPORTER CORREIO DE RISCO 3
ARGUMENTO
91... 92... Está lá em baixo.
Se nos apanham...
Há milhares de garrafas de bebidas. Achas que vão dar pela falta de uma?
REALIZAÇÃO
O tempo está a nosso favor.
Vamos chegar dentro de duas horas.
Bom trabalho.
Obrigado.
Nunca cheirei nada assim.
Parece que estamos num cano de esgoto.
A tua merda cheira a rosas, não?
Olha.
Dá-me uma ajuda.
Pensei que tinhas dito que eram bebidas.
É o que diz no rótulo.
Capitão! Temos uma fenda no nível inferior!
- Em que secção? - Um... zero... um.
- Pega no leme. - Sim, senhor.
- Fecha a porta! - Vai buscar as máscaras.
Santo Deus!
Trata deles.
Bom dia.
Passaportes, por favor.
O mar estava bravo?
O mar estava calmo. A festa é que foi muito agitada. Não sei se está a perceber.
- Ibiza. - Sim.
Obrigado.
Quando era pequeno o meu pai costumava levar-me à pesca.
Nunca percebi como é que ele sabia onde estava o peixe.
Mas estava sempre onde ele dizia que devia estar.
Controlo de segurança.
Pareço ser um risco para a segurança?
Por favor, saia do carro e traga os seus documentos ao escritório.
Os meus documentos estão aqui.
O computador está no escritório.
- Ela também. - Ela está a dormir.
Com os documentos dela.
Sim, claro.
Mas o que é isto? Meu Deus!
Vá lá! Vai perdê-lo!
Está quase, Inspector. Está quase!
É um grande. Para a esquerda, para a esquerda.
Não o deixe fugir. Não o deixe afastar-se.
Está quase!
Para a esquerda, esquerda! Direita!
- Apanhou a Moby Dick? Quer ajuda? - Não, Frank, Obrigado.
Quando comecei a pescar você ainda não era nascido.
Foi por pouco, Inspector! Foi por pouco!
Ainda bem que nós, os franceses, temos um grande sentido de humor.
Com o devido respeito, os franceses pensam que o Jerry Lewis é um génio.
- Jerry Lewis "é " um génio. - Dean era um génio.
Não! Dean só marcava presença. Com o copo e o cigarro.
Exactamente! Qualquer um pode cair e provocar o riso.
Mas poucos o conseguem fazer de pé e com um copo e um cigarro na mão.
Sim, Tarconi.
Está bem.
Lamento, mas o nosso dia de descanso foi interrompido.
Há uma grande confusão em Marselha.
Andam lá uns malucos de Audi a umas velocidades loucas.
Não olhes para mim.
Foste o primeiro que o Chefe me disse para olhar.
Mas vou-lhe dizer que tens o álibi perfeito...
Como de costume.
Tarconi!
- Por favor. - Lamento, Frank...
- O nosso primeiro peixe! - Sim, sim!
Por favor.
Pare o barco. Vá lá.
Não, não Frank.
Vá lá. Por favor!
Pare!
Qual o objectivo da sua visita?
Sr. Johnson.
Negócios.
Que tipo de negócios?
Protecção ambiental.
Obrigado.
Sr. Ministro, amanhã em Odessa, vai fazer o discurso inaugural...
...da Conferência da UE sobre o impacto da indústria no ambiente.
O que está no topo das suas prioridades?
A lista é curta. Só tem um ponto.
O ambiente e como protegê-lo.
Face à crescente pressão a que as indústrias estão sujeitas...
...para serem competitivas, na economia global, esse objectivo...
...pode às vezes deparar-se com algumas realidades desagradáveis.
Não tão desagradáveis como a poluição e um planeta inabitável.
Meus senhores, se me dão licença,...
...tenho árvores para salvar e industriais para desapontar.
O seu discurso para amanhã.
Está bom?
Vai incomodar muita gente.
Excelente.
Estou?
Sr. Ministro?
Quem fala?
O meu nome não é importante.
Sou o novo responsável pela negociação, com a ECOCORP,...
...para a emissão de licenças comerciais na Ucrânia.
Está mal informado, sr. "não sei o nome".
As negociações acabaram. Definitivamente.
Acho que vai reconsiderar a sua posição...
...depois de ver os documentos desse envelope.
Vou-me mantendo em contacto.
Houve um acidente.
Envie uma ambulância. Rua da Falésia, 8.
Malcom.
Eu perguntei o preço. O que é isto?
Um homem que poderá estar interessado em fazer-lhe o serviço.
E este homem está.
O meu patrão disse que você é o homem ideal para este serviço.
O seu patrão enganou-se.
Há duas coisas que deve saber do meu patrão.
Nunca se engana e nunca aceita um "não" como resposta.
Há uma primeira vez para tudo.
Mas não vai ser desta vez.
Não vai querer fazer isto.
Não está em posição de me dizer o que devo ou não fazer.
Tem dez segundos para mudar de opinião.
Tem cinco segundos para tirar a mão.
Malcom, Malcom, estás a ouvir-me?
Mal... eu disse para apareceres quando quisesses, não quis dizer...
Não tinha para onde ir...
Calma, está bem?
Não... não me tires... do carro.
Só te quero por confortável até que a ambulância...
Não... ambulância...
Precisas de um médico. Levaste um tiro.
Eu não sei tratar isto.
Não... longe... do... carro.
Calma. Tem calma, está bem?
Vamos resolver tudo depressa.
Ele está lá dentro. Depressa, é grave.
Senhor?
Mexam-lhe com cuidado, ele está...
Sim. Nós sabemos o nosso trabalho.
Está-me a ouvir?
Não... o carro... não.
Está-me a ouvir? Faça força na minha mão.
O carro.
Estou no paraíso?
Na verdade, estás num grande sarilho.
Ajudas-me a sair dele?
Depende do teu envolvimento?
Não acredites em ninguém.
Não podia estar mais de acordo contigo.
- Anda... - Não. Não posso sair do carro.
O que tem o carro de tão especial?
Não é o carro.
Esperem!
Eu disse-te...
Não acredites em ninguém.
Eu disse-te...
Tomei a liberdade de trazer o teu fato.
- É o que vestes no trabalho, não é? - É.
Mas eu não estou a trabalhar.
Está a ver patrão. Eu disse-lhe...
Por favor, Joseph.
Você não foi muito eficiente quando apresentou a nossa proposta.
Obrigado.
Como estava a dizer. Viemos ter consigo de boa fé mas você disse...
...que não estava disponível. Contratámos o homem que nos indicou.
Ele foi ineficaz. E eu fiquei com um serviço por acabar.
Na minha opinião você é o responsável.
Eu percebo o seu ponto de vista, mas continuo indisponível.
Patrão, posso dizer uma coisa?
Mais alguém quer dizer alguma coisa?
Óptimo...
Arranja-me um mais esperto.
Três segundos para mudar de ideias ou vai ficar permanentemente indisponível.
Um.
Dois.
Com uma condição.
Sou todo ouvidos.
Eu levo o meu carro.
Combinado.
Antecipando o seu pedido, tomámos a liberdade de trazer o seu carro.
Mudamos o óleo, afinámo-lo...
Tirámos tudo o que não era essencial. Deixámos a ignição como estava.
Substituímos o GPS por um nosso ... pré-programado... mais eficiente.
Por que será que insisti em ter o melhor homem para este serviço?
Estamos num jogo muito grande. Não pense nisto como mais um trabalho.
Pense nisto como... ... Uma missão.
Fiquei satisfeito em saber que temos a mesma visão do trabalho.
Eu faço um negócio e nós um acordo. Você não gosta de nomes. Nem eu.
Somos exigentes. Não queremos saber o objectivo do serviço, só que nos paguem.
As suas regras são estas, não são?
Esqueceu-se de uma.
Eu trabalho sozinho.
Pensei que gostava de companhia.
Pensei que queria que eu terminasse uma Missão.
Tem razão. É isso que eu quero.
Espere.
Quer mudar as regras?
Não há regra sem excepção. Vamos fazer uma só para hoje.
É você quem manda.
Mais alguma coisa?
A jóia. Há alguma coisa que eu deva saber?
Sabe aqueles tipos que tentam explodir os aviões, juntando a bordo...
...os líquidos que fazem passar disfarçadamente pela segurança?
O princípio é o mesmo, só que mais refinado.
A meio metro do carro, quando se acender uma luz amarela...
...é sinal que o primeiro líquido está pronto.
Um metro: laranja. O segundo líquido escorrega para dentro do recipiente.
Um metro e meio. Vai ver o vermelho.
Hora de ir embora.
Este telefone está programado para ligar só para um número: o meu.
Vai apanhar a estrada para norte, depois da primeira portagem...
...ligue-me, está bem?
Dinheiro para combustível e comida. Mais alguma pergunta?
Importa-se de pôr o cinto de segurança?
Acho que não me vai dizer o que é isto tudo?
Fantástico.
"Pérola do Oceano" solicita remoção de carga.
Os papéis estão na agência do ambiente.
Lance a âncora e espere na doca.
Será informado quando estiverem assinados.
Está bem.
Eu sei o que aconteceu contigo.
Mas o que aconteceu ao Frank?
O Coronel Medved, à revelia dos Serviços Secretos, passou toda a informação.
Ele sabe que este serviço é prioritário.
E quer que saiba que tem o melhor homem a tomar conta do assunto.
Ele vai manter o assunto fora dos canais oficiais.
Ele sugere que tente empatar o mais possível.
Inspector, o laboratório pergunta se é para começar a análise da viatura sem si?
Diga-lhes para começarem. Vou lá ter quando acabar aqui.
Ele disse para avançar.
Porra!
Sai da frente!
Sou da polícia, o que é que...
Eu não sei, nem quero saber, qual é o teu papel nisto tudo.
Estás aqui há mais tempo deves saber mais do que eu.
Porque não me dizes o que sabes?
Eu não sei nada.
Como conheceste o Malcolm?
Não o conheci.
Deste contigo num carro com um homem que não conhecias.
Estou agora num carro com um homem que não conheço.
Não tens uma chamada para fazer?
Que prazer em ouvir-te.
Deixa-te de brincadeiras. Dá-me o código.
Um, um, dois, seis.
Liga-me quando chegares.
O que há em Budapeste?
"Goulash", cerveja.
Está bem.
Vamo-nos lá apresentar correctamente.
O que aconteceu à regra de não haver nomes?
Está suspensa por agora.
Sou o Frank Martin.
Como te chamas?
O meu nome não interessa.
Estamos juntos nesta situação.
Não.
Estamos num carro como mesmo destino e com pulseiras explosivas nos pulsos.
Eu chamaria a isto estar na mesma situação.
Não estamos. Eles vão-te matar.
Estou ciente disso.
E depois de me matarem, és tu a seguir.
Se eu vou tentar evitar que isso aconteça dava jeito uma ajuda.
Recomecemos... Estamos com este problema...
Achas que não sei que é um problema?
Pareço-te estúpida?
Não disse que eras estúpida.
Mas temos um problema e não tens ajudado muito a resolvê-lo.
Não quero falar mais.
Está bem.
Como disseste que te chamavas?
Frank.
Frank Martin.
Valentina.
Prazer em conhecê-la.
Inspector, o GPS desapareceu.
Inspector?
Sim, o GPS desapareceu.
Os senhores da ECOCORP estão aqui.
Faça-os entrar.
Meus senhores.
Sr. Ministro, queremos agradecer-lhe por ter reconsiderado a nossa proposta...
...tão depressa.
Vocês são duros a negociar.
Temos a reputação de não aceitar um "não" como resposta.
Aqui estão os contratos.
Está tudo em ordem.
Disseram-nos que os barcos só seriam libertados depois de autorizar.
Barcos?
Pensava que era só um.
Bem, é o seguinte.
Para tornar este empreendimento...
...mais rentável temos que processar uma quantidade significativa de material.
Estamos a falar de quantos barcos?
Com o que está à espera de ser libertado no porto, oito.
Oito?
Este ano.
Proteger o ambiente é um compromisso de longo prazo.
Você próprio o reconheceu. Não foi?
E vou voltar a fazê-lo. Amanhã em Odessa. Onde vou assinar isto.
Nós esperávamos resolver isto hoje.
Quero revê-los, agora que há umas adendas.
Vinte e quatro horas não farão muita diferença num...
...compromisso de longo prazo, pois não?
Não. Claro, que não.
Vemo-nos amanhã em Odessa. Às 9 horas.
Sim?
Está bem. Eu fico. Mas o material está a vazar por todo o lado.
- E? - Não vamos conseguir escondê-lo...
- Eu trato disso, dê-me algum tempo. - Se eles vierem verificar...
Calma, o negócio não tarda a ser fechado.
Vinte e quatro horas. Mais não.
Sim.
Arranjei-te mais 24 horas.
Tens até amanhã às 9h00.
Deve ser mais do que suficiente.
Tens alguma pista?
Melhor que uma pista.
Tenho a localização.
- Inspector? - Sim?
A resposta da Interpol sobre a matrícula.
Foi apanhada por um radar na auto-estrada para Rohrdorf.
Avisa os nossos amigos alemães.
E o que lhes digo?
Sei lá. Eles que me esperem para jantar.
Tenho fome.
Estamos a 100km da cerveja e das salsichas.
Não gosto de salsichas.
De que é que gosta?
Vitela assada com cenouras e beterraba.
Com bastante molho.
E de entrada?
Uma salada.
Verde com balsâmico. De Modena.
Velho?
Velho, claro.
E para sobremesa?
Torta "Sacher".
Com ou sem creme?
Com.
E para beber?
Vinho.
Um "Tokaj", talvez?
Vinho gelado.
Claro.
DIRECÇÃO ERRADA
Que estás a fazer?
Vou ter com um homem por causa da jóia.
FORA DO PERCURSO
Ele está a sair do percurso.
Manda alguém para o trazer de volta.
Mas não o matem.
Frank, que prazer voltar a ver-te, meu amigo.
O prazer é todo meu, Otto.
Não disseste que trazias companhia.
Não é bem uma companhia.
É complicado.
Contigo há sempre complicações. Mas podemos falar disso...
...acompanhados por um "schnitzl" com "Kartoffelsalat"...
Otto, sabes que eu adoro o teu "schnitzl", mas...
Primeiro tenho que me ver livre disto.
Fantástico! Binário não Magnetizado, tecnologia de conversão.
Em inglês, por favor, Otto.
O Pentágono criou um programa numa das suas companhias.
Foi experimentado numa nova arma com base na teoria da atracção magnética.
Uma coisa muito, muito secreta.
Não sabia que andavas nos meandros dos segredos do Pentágono.
Nem imaginas o que consegues descobrir quando pões os dedos...
...a trabalhar na Internet! Queres ver os planos de invasão do Irão?
Noutra altura.
Agora tenho que tirar isto sem explodir.
Não te quero preocupar com detalhes...
...mas normalmente há um transmissor perto.
Não devias fazer isso.
Eu pensava que não falavas e agora já dás conselhos?
Não são conselhos, são avisos.
É um pouco tarde para avisos, não achas?
Estou de acordo contigo.
Claro que está.
- Será que devo? - Sim, deves.
Meus amigos, há coisas no carro que precisam de ser verificadas.
Na minha profissão somos tão bons quanto o carro que conduzimos.
Tomem conta do carro e o carro tomará conta de vocês.
O patrão diz para voltar à estrada.
Frank?
Continua.
- Volta para o carro, Frank. - Não.
- Encontraste-o? - Ainda não.
És o espertalhão.
Não, sou o grandalhão.
Já não és assim tão grande.
Encontrei-o!
O transmissor.
Podes tirá-lo?
Está preso. Se o tiro, "kaboom"!
Lutas bem...
...mas tens a gravata torta.
Onde vais?
Estou cansada.
É por isso que eu prefiro trabalhar com carros.
Já somos dois.
Que queres que eu faça quando eles acordarem?
O melhor é tirares o resto do dia.
Não estou nada satisfeito.
Estarias pior se tivesses acabado morto.
Se me queres morto, mata-me. Mas tu precisas de mim vivo.
Se me queres vivo para acabar o trabalho preciso de alguns esclarecimentos.
Sou todo ouvidos.
Pessoalmente.
Já o fizemos pessoalmente.
Mas não fiquei satisfeito.
E agora a minha satisfação é a tua maior preocupação.
No mesmo sítio. Daqui a uma hora. Espera a minha chamada.
CHEGADA
Estou?
Desiludiste-me.
Não foste o primeiro nem serás o último.
Disse-te que queria pessoalmente.
Não vai ser necessário.
Tenho estado a pensar, desde a nossa conversa no início da missão.
Não preciso do melhor homem para este serviço mundano.
Qualquer idiota com carta de condução o pode fazer.
Por isso, e parafraseando o grande americano, Donald Trump.
Lamento, mas estás despedido.
Quem é você?
O seu novo motorista.
Eu quero continuar com o outro.
Está feito em bocados.
Pare!
Está despedido.
Que tal a sesta?
Repousante. E o seu telefonema?
Breve. Ponha o cinto de segurança.
- Tarconi... - Sou eu...
Estava a pensar quando é que ias ligar.
Tenho estado ocupado.
Deixa-me adivinhar. Em Budapeste.
Também tens andado ocupado?
Um problema não estraga uma amizade como a nossa, Frank.
Então não tenho que ser redundante, diz-me o que sabes.
Também há um Mercedes preto em Budapeste.
Provavelmente não conduzido por amigos teus.
Isto é o que eu sei. Agora diz-me o que sabes.
Tenho dois sacos na mala do carro e uma rapariga à frente. Russa, acho eu...
Ainda não percebi o papel dela no meio disto tudo.
Já lhe perguntaste?
Porque não pensei nisso?
Claro que perguntaste. E ela respondeu-te...
Que vou morrer.
Típico. Russos. São tão sinistros.
Lembro-me de ler Dostoyevsky na escola e pensar: quando é que esta gente ri?
Página atrás de página era tanta miséria e sofrimento que não ias acreditar.
Inspector, podemos deixar as aulas de literatura para outra altura?
- Estou a pontos de fechar os olhos. - Isso é um código?
Não. É uma pulseira que nos puseram e que explode se nos afastarmos do carro.
Eles...
Alguns são americanos.
Pode ser mais concreto? Nomes? Números?
Nada.
Porque tornas sempre tudo tão fácil?
É a minha natureza.
Onde estás? Eu vou ter contigo.
Não é boa ideia. Estou com rédea curta.
Não posso ser uma grande ajuda se não tiver mais informação.
Estás perto de um computador?
Sim Frank.
Aquilo no mercado não foi muito lindo.
Foste tu quem quebrou as regras, não eu.
Um ponto para ti. Estamos empatados. Vamos começar do zero.
Então esta chamada é para me dares graxa, não é?
Mais ou menos.
Tu tens o que eu preciso para tirar a pulseira e eu tenho a tua encomenda.
Estas são as novas coordenadas. Dois... seis... doze.
Vão-te levar ao novo ponto de encontro, onde poderemos resolver este negócio...
...de uma forma satisfatória. Estou ansioso por lá chegar.
Frank.
Apanhaste?
Apanhámos o sinal, Frank.
Rapidamente teremos o número e a localização.
O seu novo telefone, senhor.
Algum problema?
Não...
Frank. Sabes onde o sinal te vai levar?
DESTINO ROMÉNIA BUCARESTE
Conheço lá um restaurante que tem peixe como nunca comeste.
Assado com cenouras pequeninas e pimenta preta.
O vinho romeno não é grande coisa...
...mas o resto da comida podia ser pior.
Devias começar a ter um pensamento mais positivo.
Eu sou realista.
O meu amigo tinha razão quando disse que tu eras só...
...condenação e escuridão.
O que quer isso dizer condenação e escuridão?
Só vês o lado horrível e terrível das coisas.
Onde é que o teu amigo foi buscar isso? Ele não me conhece.
Ele falou de vocês de uma maneira geral. Dos russos, como povo.
Não sou russa, sou ucraniana.
Desculpa.
Não estás desculpado. Somos povos diferentes. Somos diferentes aqui.
E aqui.
Pessoalmente acho que estás a ser muito optimista.
Como podes dizer isso? Não me conheces.
Estás a maquilhar-te. Se tivesses tanta certeza que íamos morrer...
...não te preocupavas tanto.
O que é que o bom aspecto tem a ver com a morte?
O que é isso?
Recordações de Ibiza. Queres uma?
Não obrigado. E tu também não queres. Temos que nos manter atentos.
Está bem.
Tu ficas atento. Eu fico, como é que dizes? Optimista?
Dá-me isso. Dá-me a pastilha!
Meu Deus.
Fantástico.
Do melhor.
Vamos lá Frank Martin, aumenta o volume.
Eu aumentar o volume? Espera até as balas te atingirem...
...e vais ver o volume com que ficas. Vais parecer uma árvore da Natal.
Seria engraçado.
Acho que deves ficar no carro.
Queres que faça chichi no carro?
Está bem. Vai lá.
Mas lembra-te...
Não...
Não.
- Pára, está bem? - Porquê? Eu não conduzo.
Tenho que me divertir. Quero estar contente.
Experimenta... contente. Em vez de tão sério.
É importante sermos positivos. Como tu disseste. Bebe comigo Franky!
Não quero beber.
Quem é que agora está a ser escuridão e condenação... disse bem?
Escuridão e condenação?
Vá lá. Entra no carro.
Sou livre, como um pássaro!
A rapariga! Anda! Depressa!
Perdi o meu amigo!
Compro-te um novo.
Sabes porque é que temos um carro atrás de nós?
Não sei nem quero saber.
Primeiro dizes que sou condenação e escuridão e agora dizes-me...
...para não ser feliz. Decide-te!
- Sim Frank... - Pensava que tínhamos um acordo!
Temos.
E isso tem alguma coisa a ver com o carro que vem atrás de mim?
Não tenho nada a ver com isso. Deve ser alguém que está em litígio contigo.
Como por exemplo?
Acho que há aqui outros interesses.
Vou ver o que consigo descobrir.
E entretanto o que achas que devo fazer?
Conduz mais depressa.
Que diabo está ele a fazer?
Nãooooo!
Ele está lá em baixo.
Tenho fome.
Devias ter comprado uma sandes em vez de uma garrafa de vodka.
Olha!
Nessa altura não tinha fome, tinha sede.
Porque és tão mau para mim?
Não sou mau. Estou um pouco preocupado.
O que quer dizer, preocupado?
Quer dizer preocupado.
Dispara aos pneus! Anda lá! Apanha-o!
Baixa-te!
Dispara.
Que diabo?
Mais depressa.
Pára o carro!
Merda!
Que estás a fazer?
Estás tão tenso.
Não me digas.
Vou-te fazer relaxar. Está bem?
Está...
Sou boa nisto...
Estou a fazer a tensão ir-se embora...
Que estás a fazer?
Quero ter sexo mais uma vez antes de morrer.
Não queres?
Que se passa contigo e com essa história da morte?
Há algo de errado comigo? Não me achas sexy?
Acho, és sexy.
És "gay"?
Não. Não sou "gay".
Eu não me importo.
Não sou. Está bem?
Então qual é o problema?
Já pensaste que pode não me estar a apetecer?
Pensava que uma das regras era não abrir a encomenda.
E é?
Porque é que vocês têm regras se as quebram?
Estava a pensar nisso.
Listas telefónicas...
Tu és a encomenda?
Sou.
Já podias ter dito.
- Fazia alguma diferença? - Fazia.
Não. O que estás a fazer?
Não sabes? A pensar na garagem!
É muito excitante...
...ver-te tirar a roupa.
Estava a tentar libertar-me de cinco cretinos.
Não percebo onde está a excitação.
Achas que o "strip tease" só excita os homens?
Não gosto do caminho que isto está a levar Valentina.
Não te queres despir para mim outra vez?
Dá-me as chaves.
Isto não tem graça.
Queres a chaves?
Quero que pares de brincar, é o que eu quero.
Se calhar é a última hipótese de brincar. Para ti e para mim.
Não é a altura nem o sítio para brincadeiras.
Porque tenho a sensação que contigo nunca é a altura nem o sítio?
Se eu quisesse ser analisado ia ao psiquiatra. Agora dá-me as chaves!
Vá lá, Frank Martin.
Vamos brincar.
Está bem?
Chega?
Não. Isso não é "striptease".
Tens que ser sexy. Tens que mexer o rabo.
Vá lá Frank Martin,...
...tu queres as chaves?
Eu quero "striptease".
Sabes o que te vou fazer por me obrigares a isto?
Vais-me espancar?
Para começar.
Vais-me prender?
Gostas disso não gostas?
Gosto de coisas violentas.
A sério.
Mas não em excesso.
O nosso acordo é "striptease" pelas chaves.
Novo acordo. Beija-me. Pelas chaves.
O que é isto?
Beijas sempre assim, Frank?
Eu acho que não.
Acho que vives sozinho. Por dentro e por fora.
Acho que não tens medo de morrer ... tens medo de viver.
Vive comigo. Só desta vez.
Só neste momento. Vive comigo.
Qual é a posição dele?
Perdemo-lo. Ele foi para as montanhas.
Não conseguimos receber o sinal com este equipamento.
Liga-te a um dos satélites militares.
Sim.
Acha que isto é uma brincadeira Sr. Ministro?
Não sei de que está a falar.
Estou a falar de um carro preto cheio de operacionais incompetentes.
Outro movimento louco como este e nunca mais vê a sua filha.
Quero ouvi-la.
Quando o contrato estiver assinado e entregue.
Não assino nada enquanto não ouvir a voz dela.
Não está em posição para jogar duro, Sr. Ministro.
Nem você, Sr. Johnson.
Sim. Eu sei quem você é. E deixe-me dizer-lhe,...
...se alguma coisa acontecer à minha filha vou usar tudo o que estiver...
...ao meu alcance para o destruir e vou fazê-lo pagar da pior forma possível.
Temos que ir embora, já!
Atende, Frank! Atende!
Estou em Ibiza. De férias.
Dão-me uma taça de champanhe. Eu bebo.
Começo a sentir-me mal.
Vou à casa de banho. A seguir acordo num carro.
Pergunto o que se passa.
Ele diz-me que é só um Correio.
É um motorista muito atraente.
Não tanto como tu...
Eu digo-lhe que o meu pai é um homem muito poderoso.
Com muita influência.
Conhece muita gente. Pedi-lhe para lhe ligar.
Tinha medo. Nunca tinha feito aquilo.
Devia ser uma coisa simples.
Apanhar, entregar. Dinheiro fácil.
Disseram-lhe para não fazer chamadas e para nunca deixar o carro.
Mas eu convenci-o.
Ligo.
Mas antes de dizer ao meu pai onde estávamos...
Entra no carro. Depressa.
... nós fugimos mas...
Esta gente está a disparar contra nós?
Porquê? Porque é que estão a atirar contra nós?
Ele diz que eles estão a disparar porque não fizemos o que estava acordado.
Eu disse "está bem", esse era o plano antigo. Qual é o novo plano?
Ele diz ter um amigo...
Foi quando te conheci.
E senti que tudo ia correr bem.
Tu nem me conheces.
Claro que não. Estou a falar de sentimentos não de conhecimentos.
Bom, se sentiste isso não o demonstraste.
Uma mulher deve ter sempre um mistério, não?
Não.
Sim.
Só um pouco.
Já o temos outra vez no radar!
- Estou. - Onde é que raio tu estás?
A caminho de Bucareste.
Já não.
Novas coordenadas: três, sete, treze.
Dê-me licença, Sr. Ministro.
Desculpe, só um minuto...
...Inspector Tarconi. De Marselha.
Bom, não exactamente Marselha, de uma pequena cidade dezoito km a este.
O que deseja, Inspector?
- Dar-lhe uma palavrinha. - Não tenho tempo.
É sobre a sua filha.
Odessa, Frank!
O meu país!
Trouxeste-me para casa!
Obrigada!
O que aconteceu a Bucareste?
Mudança de planos.
Boa mudança. Prefiro Odessa.
Eu estava desejoso daquele peixe com cenouras.
É muito melhor aqui.
- Conheces a galinha à Kiev? - Conheço.
Conheço aqui um restaurante.
O melhor do mundo.
A galinha e a manteiga são tão boas.
Nem vais acreditar.
Sabes como me sinto agora?
Esfomeada?
Salva.
Isto vai acabar como nos filmes? E viveram felizes para sempre?
Hoje à noite, tudo o que aconteceu, não vai passar de uma memória efémera.
Vamos estar só os dois, a rir, com uma galinha à Kiev.
Mentiroso...
Sr. Ministro. Um ponto de situação, por favor.
Estou pronto para assinar o contrato.
Uma vez que já falei com a minha filha.
Está lá?
Tenha a caneta pronta, já lhe ligo.
- Sim? - Estamos a apertar o nó, Frank.
Quando fechar assegura-te que ninguém me vai tirar do carro com isto.
Já sabes do que se trata?
A rapariga.
O pai dela.
Imenso lixo tóxico.
É uma troca. A assinatura dele pela vida dela.
Tenho uma reputação a manter, Inspector.
100% de sucesso nas entregas.
Estarei a pressentir algum romance?
Este não é o Frank que eu conheço.
Com as suas regras. Sem nomes, sem ligações...
Porque estão todos tão preocupados com as minhas regras?
Frank, eu sempre suspeitei que você lá fundo era um romântico.
Mais alguma coisa?
Onde é o encontro?
Depois ligo-lhe.
Estamos a chegar ao fim, Frank.
- Dá-me as coordenadas. - Não há mais coordenadas.
Nessa estrada, primeira à esquerda.
Gostava de saber para onde vou?
Saberás quando lá chegares.
Não te preocupes. Nós temo-los onde os queremos ter.
Parabéns Frank, a nossa confiança nas suas capacidades foi merecida.
Agora faça sair a rapariga.
Ela sai já.
Eu não saio.
Eles precisam de ti. Não te vão matar.
Mas vão-te matar a ti.
Tenho cara de quem faz meia Europa para morrer numa ponte?
Tenho?
Não temos o dia todo, Frank.
Olha quantos são.
Estão todos armados.
Como pode estar tudo bem?
Eu conto-te ao jantar.
Agora vai. Vai!
Beija-me.
Vai.
Vais fazer com que me matem, agora vai!
Aqui a tens, sacana...
Estás melhor assim, querida?
Acabem com ele.
Não!!!! Frank!!!!
O seu querido carro vai ser o seu caixão.
Se sair explode, se ficar afunda-se. Vamos embora daqui.
Tarconi.
Eles têm a rapariga.
Frank. Temos tentado apanhar o teu sinal.
Onde estás?
Num lago.
Um lago?
Podes ser mais específico?
Há uma barragem.
- Uma barragem? - Eu conheço o lugar, senhor.
É muito longe? Pelo menos dez minutos.
Frank! Estamos aí em dez minutos!
Pode ser um pouco mais depressa?
- Vamos dar o nosso melhor. - Obrigado.
Compra bilhetes para todos.
Para onde?
Para onde vai aquele comboio. Temos que nos mexer durante meia hora.
Porque não nos limitamos a conduzir por aqui?
Fica para outro dia.
Meu Deus!
- Sr. Ministro. - Sim?
Há aqui uma pessoa que quer falar consigo.
Papá...
Estás bem?
Não assines!
Só tem quinze minutos.
- Chegou a perceber do que se trata? - Lixo.
Estamos a falar de que quantidade de lixo?
O suficiente para poluir meio país. Durante cem anos.
Tenta outra vez.
Para uma mulher moderna você é muito pouco informada.
Este é o novo mundo. Já não há países, isso é um conceito antigo.
Só há realidades económicas. Ganhos e perdas. Eficiência e desperdício.
Pense global, não local.
Pense nisto.
- Estou? - Onde estamos?
Estamos quase lá.
- Onde? - Aqui.
Ele está num comboio.
E onde estamos nós?
Aqui.
Podemo-nos encontrar ali.
Boa ideia. Faça isso.
Frank, vá lá!
Sr. Ministro. Asseguro-lhe que está tudo em ordem.
Tenho a certeza que sim.
Se houver algum problema...
Eu sei. Você resolve-o.
Agora se me dão licença...
Pode não acreditar mas sou um pacifista convicto.
Detesto violência.
Cria mais problemas do que resolve.
Nunca quis fazer nada disto.
Um cliente pede um serviço e eu crio as condições para o atingir...
...com o mínimo derramamento de sangue. Mas ninguém quer cooperar.
Nem você. Nem o primeiro motorista. Nem o seu pai.
Nem o recentemente falecido Frank Martin.
Todos querem guerra.
Qual é a piada?
Ouvir um morto a falar.
Mais um passo Frank.
Vá lá... só mais um.
Olha... acabou.
Dois minutos para as nove. Está assinado.
Meu Deus!
Não Frank... não... não.
Acabou Frank. Acabou.
Missão cumprida.
Tu e a rapariga podem ir.
Com efeito, estou impressionado com as tuas qualidades.
Gostava de te oferecer um lugar.
Eu também gostava de te oferecer um.
Permanentemente fora de combate.
Detesto perder talentos, Frank. Mas acho que não nos iríamos ajustar.
Tens razão.
Tu e a pulseira foram feitos um para o outro.
Não! Não!
Está a agir correctamente.
Valentina!
Estou no paraíso?
Num pequeno inferno.
Não me importo.
Desde que estejamos juntos.
Sim?
Sr. Ministro, a sua filha está em boas mãos.
Obrigado.
O que está a fazer?
O que deve ser feito. E agora meus senhores,...
...se me dão licença, tenho que dar uma conferência sobre o perigo...
...de fazer negócios com pessoas como vocês. Muito obrigado!
- A lancha está pronta? - Já está na água à sua espera.
É altura de partir.
- Trás o livro! - Está bem!
Não consigo perceber.
Quando era miúdo, eu e o meu pai pescávamos neste sítio o dia inteiro.
Os tempos mudam, Inspector.
E as pessoas.
Está-se a referir a mim?
Não creio que seja uma afirmação muito correcta.
Conduzo o mesmo carro,...
...vivo na mesma casa...
Não me estava a referir ao carro nem à casa.
O mar é tão repousante.
O almoço já está pronto?
Mademoiselle. As coisas têm uma determinada sequência.
Antes de almoçar há que apanhar o almoço.
E se continuarmos a conversar e não nos concentrarmos não vamos apanhar nada.
Tenho uma ideia melhor. E se desistirmos de apanhar o almoço...
...e o formos antes comer? Conheço um lugar fantástico,...
...aqui junto à costa, que faz um peixe estufado fabuloso...
Põem tomates e cebolas e um pouco de alfazema selvagem...
Qual é o vinho?
Rosa. Do sul.
Se calhar um "Chateauneuf".
Gelado.
Claro, gelado.
E de sobremesa?
TRANSPORTER CORREIO DE RISCO 3
Realização
Argumento
Tradução Luís Zanguineto
Adaptação e Legendagem Elisa Pires de Carvalho
Ripped & Synchronized by eskiloo @ iNSPiRE