ARMADILHA
Vai, vai, vai, pai.
Não vamos infringir a lei, Riley.
Vamos chegar lá quando querias lá chegar.
Prometo.
Confia em mim.
Se calhar vou ser cantora.
Sim, se calhar.
Depressa. Anda, anda.
Espera. Espera, espera. Tenho de apertar o atacador.
Não brinques, pai. Isto é sério. Anda.
Desculpa. Desculpa!
- Não. Não. Não. - Sim. Sim.
Não, não, não…
É injusto. Tenho 12 anos.
- Campeão! - Não interessa.
Estamos atrasados. Isto é frustrante, pai.
Devíamos ter vindo mais cedo.
Foi o mais cedo que consegui sair do trabalho, Riley.
Desculpa.
Anda cá, anda cá.
- Aos ombros? - Sim.
Ela vem ou não?
Sai! Sai!
Põe-me no chão.
Sim, rainha!
És a maior!
Lady Raven!
Meu Deus!
Ela disse-me adeus.
Acho que consegui uma boa fotografia.
Foi emocionante.
Estou tão contente por ela ter acrescentado este concerto à tarde,
depois de ter esgotado os outros.
Bilhetes, tenho bilhetes para a 10ª fila.
- Não, obrigado. - 10ª fila?
Não são verdadeiros, querida. Não deixes que as pessoas te enganem.
- Os nossos lugares são bons. - Estamos na fila 44.
Na plateia.
Então, conta-me lá.
O que se passa com aquelas raparigas da escola?
Está tudo bem.
- Está tudo bem? - Não quero falar disso.
Está bem. Anda cá.
Tu.
Pai, olha.
Riley.
Sim, querida. Isso!
Elas não são más. Só não me aceitam.
Estão sempre a publicar coisas juntas.
Já percebi.
Deve ser difícil ver o que toda a gente está sempre a fazer.
Vocês estão tão ligadas mesmo quando não são próximas.
Porque não tiramos uma fotografia juntos, quando entrarmos?
Tu e o teu pai.
A Jody vai ficar com tanta inveja.
Isso era uma péssima ideia.
Não digas inveja, pai.
Estes lugares são fantásticos, pai.
Obrigada. Obrigada. Este é literalmente o melhor dia da minha vida!
Tu mereces. Quatro Muito Bons e um Bom. Eu disse-te que os arranjava.
Nunca tive notas dessas.
Um acordo é um acordo.
Mas tive sorte com estes lugares, não tive?
Eu sei, eu sei.
Tinha de ser.
Somos os Papa's Boots.
Então, o que quer dizer "crocante"?
Quer dizer que é bom.
Usa-a numa frase.
Meu, a tua casa é crocante.
Estou a perceber.
Então, se eu chegar a casa de alguém e disser:
"Meu, a tua casa é muito frita."
Nunca digas isso.
Porquê? Muito frita é melhor do que crocante.
Para. Não te vou ensinar mais palavras.
Como estão todos, minhas rainhas e meus reis?
Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus. Meu Deus! Sim!
Tenho de ir à casa de banho.
Podes ficar no teu lugar
ou podes vir comigo e esperar à porta da casa de banho dos homens.
Estou bem, pai. Não quero sair daqui.
Fica no teu lugar.
- Prometes? - Prometo.
Riley, a sério.
Estou bem, pai. Não quero sair daqui.
Olá! Cooper!
Olá. Estás aqui com a Riley?
Estou.
Eu vim com a Jody.
Não te vejo desde aquela coisa de pais e professores.
Gostei de te ver.
Sim. Ouve,
só espero que elas continuem amigas, percebes?
Sabes como são as miúdas nesta idade.
Falei com a Jody e ela vai esforçar-se muito
para incluir a Riley nas coisas, por isso…
A Riley ficou muito magoada com isto tudo.
Como pai, é difícil ver isso.
Pois é.
Tenho de voltar para o meu lugar.
Está bem. Diz-lhe que a Jody, a Sarah e a Sarah C.
estão sentadas ali na secção 107 e que adoravam vê-la.
Até breve.
Gostei de te ver.
Olá.
A Jody e a mãe estão cá.
Onde?
Não estão perto de nós.
Esquece-as.
O meu pai foi-se embora quando eu tinha sete anos.
Guardei aquela raiva durante muito tempo.
Eu era assim.
E depois, um dia, decidi que tinha de o perdoar,
ou nunca conseguiria seguir em frente.
Fiz de conta que ele estava à minha frente, e disse-lhe:
"Não és responsável por me magoar.
Eu liberto-te."
Depois, tudo melhorou.
Quero que pensem em alguém que vos magoou.
Quero que as tentem perdoar.
Digam a vós próprios: "Eu liberto-te."
E se acham que conseguem,
quero que acendam as luzes nos vossos telemóveis.
Temos de nos despachar enquanto eles preparam o palco para a próxima canção.
- Olá. - Olá.
Dás-me aquela em small, por favor?
Eu também quero.
Meninas, só tenho uma.
Eu cheguei antes dela. Estou aqui há uma eternidade.
Não faz mal, Riley, deixa-a ficar com ela. Ela quere-a mesmo.
Podemos arranjar outra depois.
- Está bem? - Está bem, pai.
Muito bem.
Vocês são uma boa família. Bons valores e boa conversa.
Confiem em mim, não viram aquilo.
Ouçam. Vou buscar mais em breve. Vou guardar uma para ti.
Venham ter comigo daqui a uns dez minutos. Está bem?
- Está bem. - Muito bem.
- Cooper. - Jamie.
O que fazem os camiões da polícia lá fora
e as câmaras por todo o lado, Jamie?
Aconteceu alguma coisa?
Eu não devia dizer nada. Não me chibes.
Não chibo.
Sabes quem é o Butcher?
Aquele maluco que anda por aí a cortar pessoas aos bocados?
Sei.
Bem, a polícia, ou seja lá quem foi, ouviu dizer que ele vai cá estar hoje.
Por isso, prepararam-lhe uma armadilha.
Este concerto todo é uma armadilha.
Aqui?
Sim, estão a vigiar as saídas todas.
Estão a controlar todos os que saem.
Não há maneira de sair daqui, exceto pelos bastidores, eu acho.
Mas ninguém consegue aceder aos bastidores.
Sim. Percebeste?
É marado, não é?
- Sim. - Sim.
Não contes a ninguém. Vais arranjar-me problemas.
Não.
Tenho de ir trabalhar.
Mas vem ter comigo se quiseres a t-shirt.
Combinado, Jamie.
Ouvi falar de uns bolos.
Acho que é aqui em baixo.
Estou com desejos.
Espera.
Deixa-me pensar onde é.
Anda, pai. Também não te faz bem.
Afinal, sabes uma coisa? Acho que era mais atrás, onde estávamos.
Importas-te?
Ela já começou a outra canção. Vamos para os nossos lugares.
Pensei que era aqui.
Pai, anda.
Temos um ferido.
O que aconteceu?
Acho que aquela mulher bebeu muito e perdeu o equilíbrio.
Vamos sair daqui e dar-lhe algum espaço.
E se fossemos lá fora?
Depois voltávamos.
Porquê? O que se passa, pai?
Espera, esta não é uma das canções que estás sempre a tocar?
Bem, não vamos perder mais tempo aqui, vamos voltar para os nossos lugares.
- Está bem. - Anda.
Como estão todos? Estão a divertir-se?
Sim!
Escrevi a próxima canção com um amigo, o Parker Wayne.
Quem me dera poder gritar o nome dele para se juntar a mim nesta canção.
Meu Deus. Meu Deus.
Se todos gritarmos o nome dele,
talvez nos ouça.
Vou contar até três e todos gritam: "Parker!"
Um, dois, três.
Parker!
Meu Deus!
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
Olha para o palco de onde aquele tipo saiu.
Gostava de saber o que há lá em baixo.
Podíamos descer e ver aonde vai dar.
Parece muito fixe.
O quê?
Não era incrível ver o que está lá em baixo?
Ver como montam o espetáculo?
Deve haver fatos e outras coisas.
Isso é uma loucura, não podemos ir lá abaixo.
Estás estranho.
Há algum problema, pai?
Não.
Estou só entusiasmado por ti, só isso.
Tens razão, é uma loucura.
Esquece o teu estúpido pai.
Este concerto
é crocante.
Vou ver se já têm a t-shirt para ti.
Está bem. Obrigada, pai.
O pai do ano.
Um segundo.
Muito bem. Vou arranjar-te uma t-shirt small da digressão.
Vou lá abaixo ao armazém buscar mais mercadoria.
Posso ir contigo.
Claro, claro, claro. Já venho, Dawn.
Tu consegues, miúda. Controla isso. Está bem?
O que fazes, Cooper?
Sou bombeiro.
Não acredito!
Tinha de estar lá em cima.
Deixa-me ajudar-te.
Mano! És forte.
Alguma vez encontraram esse tipo?
O Butcher?
Não, não. Não tenho ouvido nada ultimamente.
Sabes, estou obcecado por ele.
Sigo-o em todas as 12 vítimas.
- Sim? - Sim.
Não és sensível, pois não?
Não muito.
Lembras-te de quando encontraram aquela mulher na ponte?
Um dos meus amigos estava a correr na ponte
antes de a terem tapado.
São bocados, bacano.
Está pronta a comer.
Este tipo é louco varrido.
Desculpa. Não te queria transtornar.
Estamos bem?
Sim.
Era fantástico se o apanhassem hoje.
Tivemos uma ação de formação. Todos os empregados da arena.
Deram-nos uma senha para dizermos em cada secção da arena
para o caso de sermos parados pela polícia.
Uma verdadeira ação à paisana.
Isso é muito fixe.
Qual é a tua senha? Quero dizer…
Se puderes dizer. Não quero que tenhas problemas.
Tu és dos bombeiros, Cooper. Estás do nosso lado.
Sim.
"Hamilton."
Podes segurar nisto?
Sim. Vamos lá.
Toma, fica com a de cima.
- Quanto te devo? - Não te preocupes com isso.
Vai em frente, como se costuma dizer.
Não te esqueças disto.
Não quero que te cortes.
Obrigado, mano.
SÓ EMPREGADOS
ÁREA DE EMPREGADOS
SAÍDA
Branco, lado norte.
Vermelho, lado leste.
Preto, lado sul e verde para o lado oeste.
A nossa situação.
Vamos esclarecer com quem estamos a lidar.
Ele é um perigo para todos.
Isto é a fotografia de uma das vítimas dele,
um jovem que frequentou a universidade estatal.
Estudava para ser professor.
Casado.
Tinha um filho de dois anos. Tomava conta dos pais.
Foi galardoado com o prémio "Professor mais apreciado" na escola onde trabalhava.
São estas pessoas que devem ganhar.
Lembrem-se do que disse o criador de perfis.
Se identificarmos o nosso suspeito,
o nosso trabalho é isolá-lo,
e afastá-lo dos civis o mais depressa possível.
Levarei pessoalmente a jantar fora o membro da equipa
que apanhar esta aberração.
Vamos embora. Ao trabalho.
- Não houve problemas? - Não, não.
Vamos analisar as nossas PMEAC.
Situação, ponto cego no canto nordeste do estádio…
Com licença, pessoal.
Só quero chegar ao café, está bem?
Só vou passar por aqui.
Credo. Vocês são muitos.
São tantos.
Com licença. Desculpem.
…dois terços inferiores do átrio.
Achamos que o nosso suspeito foi visto no átrio superior.
Há uma escadaria no canto sudoeste. Podemos usá-la.
É esta a minha preocupação.
A segurança do público em geral, o pessoal…
Olá.
…ao lado, por isso há um elevador de serviço.
Onde é que vocês têm o açúcar?
O Barrett devia ter abastecido isto. Um segundo.
Toma, usa o meu.
Obrigado.
- Querem donuts? - Não.
Vou deixá-los cá fora.
Com licença. Com licença.
Com licença, pessoal. Com licença. Com licença, pessoal.
Cooper! Cooper.
Estou muito contente por te ver outra vez. Parece que estás chateado.
Estou chateado. A minha filha foi magoada.
- Depois falamos disto. - Não, não, não.
Estas raparigas têm de ser capazes de resolver as coisas por si próprias.
- Percebes o que quero dizer? - Até certo ponto, sim.
Mas é um assunto delicado. Falamos disso mais tarde.
Não. Então!
Não te metas comigo, Cooper.
Não sou alguém que se deva provocar.
Eu tenho um lado negro. Não o queres ver.
Olha… Hoje é o dia delas.
A Riley está à espera disto há seis meses.
- Vamos divertir-nos, está bem? - Está bem.
Não sejas paternalista, Cooper.
Agarrem-no!
Não te mexas! Mãos atrás da cabeça!
Tirem-no já daqui.
O que era aquilo? Um traficante?
O que achas disto?
Porque não levamos as raparigas a comer uma fatia de pizza juntas?
Sábado, à uma da tarde, no Carmine's?
Espera, o quê?
Para terem uma experiência positiva.
Não têm de ser as melhores amigas.
Só têm de coexistir. Não verem os outros como umas ameaças.
- Parece-te um bom plano? - Vou perguntar à Jody.
Obrigado. Vou voltar para junto da Riley.
Desfruta do resto do concerto.
Tu também.
…detido.
Não era o nosso suspeito.
Repito, fala a Dra. Josephine Grant.
O homem detido no átrio B, no lado oeste do estádio,
não é o nosso suspeito.
Ele é procurado por um histórico de arrombamento e invasão.
Pensou que isto tudo era por causa dele e entrou em pânico.
O nosso homem não entra em pânico.
Ele está aqui e está a tentar encontrar uma saída.
Vou passar ao comandante da unidade.
Disseram-me que temos uma potencial correspondência na secção 417, lugar 12.
Relembro a todos os marcadores visuais.
As imagens de vigilância da zona onde foram encontrados os corpos das vítimas
registaram homens de diferentes estaturas.
Um homem ruivo, dois afro-americanos de estatura média.
Um homem de cabelos brancos na casa dos 60.
Um homem branco na casa dos 30 com uma tatuagem
de um coelho ou de um animal no braço direito.
Um homem branco com uma cicatriz no maxilar inferior.
Está um homem perto da rampa no lado sul do estádio.
Usa uma sweatshirt amarela. Avancem com cuidado.
Bolas. Esqueci-me do cartão de crédito na banca das t-shirts.
Já venho.
Pai, nunca estás aqui.
Eu sei. Depois disto, não te deixo.
Queres que vá contigo? Sinto-me mal.
Não, diverte-te.
Depois, contas-me tudo o que perdi.
Se nos perdermos,
vai ter comigo à banca das bebidas cor-de-laranja, mesmo à saída do túnel.
Só por precaução.
Estão montadas tendas do FBI no perímetro.
Estão montadas barricadas ao longo da Market Street e da Ninth Street.
O pessoal no terreno está colocado em todas as saídas.
A comunicação aberta é fundamental.
Continuar os controlos em intervalos de cinco minutos.
Fala a Dra. Grant.
Todas as secções devem estar preparadas para uma contingência quatro.
Já vos disse como é que isto vai ser.
Ele apercebe-se de que não pode sair.
Vai tentar provocar o pânico.
ALARME DE INCÊNDIO PUXAR
Vai usar o caos de 20.000 pessoas para passar por nós.
Ele vai ligar para a polícia com uma ameaça de bomba
ou acionar um alarme de incêndio.
Quando isso acontecer,
só as mulheres e as crianças podem passar.
PARA O ÁTRIO SUPERIOR
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
SÓ FUNCIONÁRIOS
Mexam-se! Mexam-se!
INTERDITA A ENTRADA AO PÚBLICO
Que raio está a fazer aqui fora?
Desculpe. Precisava de apanhar ar.
Houve um acidente na cozinha.
Passei-me. Uma amiga queimou-se.
Um acidente na cozinha. Bonito.
Foi muito perturbador. Acho que ela vai ficar marcada.
Qual é a senha?
Hamilton.
Bem, eu já volto.
Vamos lá ver o seu cartão.
O que lhe deram na apresentação.
Sim.
CARTA DE CONDUÇÃO
Não digam ao meu patrão que fiz uma pausa, está bem?
Já agora, quem era a mulher mais velha que fez a apresentação?
Parecia que mandava nisto tudo.
É uma criadora de perfis.
Ela apanhou dez tipos destes.
Ela pensou em tudo.
Que alívio!
Pai.
Pai, o que estás a fazer?
Já o tenho.
Estás estranho. Há algum problema?
- Queres ir para casa? - Não.
Ouve, vou ser sincero contigo.
Encontrei a mãe da Jody outra vez, e ela começou…
Sabes como ela é.
Fiz amizade com as raparigas que estavam ao nosso lado. Já está tudo melhor.
És fantástica.
Vamos ficar juntos. Quero que vejas o resto do concerto.
Combinado.
Olá, pessoal!
Gostam da minha roupa? Gostam?
Espero que me escolham para a canção "Dreamer Girl".
Pai?
Desculpa, Riley. O que disseste?
Eu disse que espero ser escolhida para a canção "Dreamer Girl".
Escolhem uma rapariga do público e ela sobe ao palco com a Lady Raven.
Bem, nunca se sabe. Vamos fazer figas.
Sim, ela até pode ir aos bastidores.
Aos bastidores?
Bem, isso é fantástico.
- Olá. - Olá.
Presumo que trabalhas para ela.
Todos os adolescentes daqui são devotos dela. Ela podia começar uma seita.
E bebem todas as palavras dela.
Deve ser algo de especial ser tão amado, não é?
Na verdade, sou tio dela, o irmão da mãe dela.
Ela é mesmo fantástica.
Olha, ouve.
Estamos tão entusiasmados por estar aqui. Chamo-me Cooper.
Como estás, meu?
É a minha filha, a Riley. Ali.
A que está a perder a cabeça, ainda mais do que as outras.
Ela acaba de recuperar de uma leucemia.
Não, agora está tudo bem.
Foi um caminho difícil para aquela pequenina.
Ela não quer que ninguém saiba. Sentiu-se amaldiçoada.
Sentiu que foi escolhida para ser amaldiçoada.
Mas ela está a ultrapassar esse sentimento, por isso…
Desculpa ter desabafado contigo, mas é que…
- Não, não. - Olha…
Estou muito feliz por estarmos aqui, e sei que não somos ninguém,
mas por favor, agradece à Lady Raven por nós.
Em que lugares estão?
Desculpa.
Desculpa estar a incomodar. Posso falar com ela?
Claro.
Obrigado por teres vindo ao concerto. Como te chamas?
Riley.
Olá, Riley. Gostávamos de saber se gostavas de ser
a Dreamer Girl da Lady Raven do espetáculo de hoje?
Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Isso é um sim ou um não?
Sim! Sim. Pai.
Tomem, ponham isto.
Estão connosco.
Devíamos falar com ele.
Está tudo bem. Ele está connosco.
Está tudo bem.
Sim!
Tudo bem?
Olá, querida!
Obrigado.
Olá, querida. Estás entusiasmada?
De certeza que sabes como isto funciona, não sabes?
Quando a Lady Raven disser à multidão que vai cantar "Dreamer Girl",
vai pedir-te para apareceres.
E vais até àquele lugar no palco, ali mesmo.
Vocês vão dançar para a frente e para trás.
Só tens de a seguir, está bem?
Não tens de ser boa, só tens de te divertir.
Percebeste?
Estás bem?
Estás bem, Riley?
Tenho medo.
Sabes uma coisa?
Quando ela te pegar na mão, vais deixar de estar, prometo.
Vai ser tão bom. Muito bem, já venho.
Estás bem?
Esta é a minha parte preferida do concerto.
Parece que a nossa Dreamer Girl se chama Riley?
Onde está a Riley?
Riley, queres vir dançar comigo?
Não me digas para respirar!
Sua bestazinha!
A tua filha nunca esquecerá o dia de hoje.
Se alguém tentar entrar nos bastidores, avisem-me.
Então? Então?
Vou só ver se há espaço.
Ela estava quase a desmaiar. Onde é que a ponho?
Ali mesmo.
Vais ficar bem.
Não tentes levantar-te.
Vamos buscar-te um sumo.
Aposto que não comeste nada o dia todo.
Agora estás em segurança.
Vais ficar bem daqui a 30 minutos, está bem?
Estão aqui.
Ele é uma joia. Podemos ficar com ele?
É muito bom com elas.
Ajudaste esta miúda?
Qualquer pessoa faria o mesmo.
Obrigada.
Pronto. Subam.
Muito bem, podem ver aqui de lado.
Esta vai ser a última canção. É o encore, por isso aproveitem, está bem?
- Está bem, obrigada. - Está bem!
Adeus!
Lady Raven! Lady Raven! Lady Raven!
Não estou a perceber.
Eu disse leite Lactaid.
Leite Lactaid, não leite gordo.
Não vais parar enquanto eu não me borrar todo, pois não?
Pois não?
Todos precisam de uma oportunidade quando estão a começar.
E eu tive a minha da pessoa mais doida de sempre.
Devo muito ao "The Thinker".
Quando isto acabar,
podemos sair pelas traseiras para ir para o carro?
Sim. Tudo bem. Sem problema.
- Obrigado. - De nada.
Até logo à noite, não é? Até logo.
Tudo bem?
Pai, olha, olha!
Sr. The Thinker, tenho a kombucha que pediu.
Não, isso é figo selvagem.
Eu disse especificamente que queria kombucha azeda de madressilva, cabra.
Claro que disse. Eu trato disto.
- Bate à porta. - Sim.
Bate com mais força. Raios!
- Olá! - Olá!
- Arrasaste. - Obrigada. Grande espetáculo.
Obrigado. Tu também. Vais voltas para LA?
Vou. Vemo-nos lá.
- Sim. Manda mensagem. Adeus. - Está bem. Adeus.
Um cota bonzão!
Todos os funcionários masculinos do estádio
devem passar outra vez pelo sistema.
Vamos intercetar todos os homens neste concerto.
Um de vocês vai estar a falar com o Butcher nos próximos 20 minutos.
Podem contar com isso.
Ela quer despedir-se e agradecer-vos.
Ela tem um compromisso com a rádio, está bem?
- Está bem. - Têm aqui umas recordações do concerto.
- Obrigada. - De nada.
E mais uma vez obrigada por toda a vossa ajuda.
De nada.
Muito bem, então vocês vão sair pelas traseiras.
Sim. Muito bem, então vão passar por uma inspeção policial.
Vão fazer-lhes umas perguntas. Nada de especial.
Esta noite temos segurança extra.
É uma dor de cabeça, mas temos todos de passar por ali.
Só a Lady Raven e o seu grupo mais próximo estão excluídos.
E tu foste tão fantástica esta noite, anjo. Ela vai já sair, está bem?
- Está bem. - Está bem!
Meu Deus, pai, há tanta coisa aqui.
Olha!
Meu Deus, pai, há tantas coisas aqui.
Pai, há tatuagens.
Pai, há três garrafas de bebidas.
Há dois brancos. Podíamos fazer um par.
Queres uma? Podemos fazer um par.
Quero. Ótimo.
Isto é tão fixe.
Não há nenhum sinal dele?
Ele está a jogar muito bem.
Mas é inevitável.
Hoje, vieram 20.642 pessoas.
Estavam cá 3.000 homens.
Vamos ter fotografias e dados deles todos.
São todos interrogados à medida que vão saindo.
Ele é um destes 3.000.
Vamos apanhá-lo.
Não tem fuga possível.
Em breve, darei notícias.
Riley!
- Divertiste-te lá em cima? - Sim.
É fantástico.
Obrigada. O meu pai comprou-mo. É uma antiguidade.
Acho que ouviste falar do estado da minha filha.
Posso falar contigo a sós, é rápido?
É só um minuto.
Claro.
Vou falar com o teu pai.
Já venho.
Vamos já embora, querida.
Esperem lá fora. Deem-me um segundo. Eu já lá vou ter.
Obrigado por tudo o que fizeste pela Riley.
Ela é um anjo.
Sinto-me tão próxima dela. Não sei porquê.
Ela é mesmo especial.
Não sei se sabes o que é o monóxido de carbono.
O corpo quer o veneno. Mais do que o oxigénio.
É por isso que pode ser tão letal em espaços pequenos.
Como bombeiro, é preciso saber este tipo de coisas.
Desculpa?
Bem… Queria falar contigo
porque
acho que andam à minha procura.
Vocês todos.
Espera.
Espera, tenho de carregar no silêncio para ele não nos ouvir.
Socorro!
Sim.
Vês aquela caixinha?
Vai libertar monóxido de carbono
- Ajudem-me! - e matá-lo em cinco minutos.
Ele morre se eu for apanhado.
Isto é um facto incontestável.
Posso fazê-lo a partir daqui, deste dispositivo, como chamar um Uber.
Apanhaste-me. Admito.
Mas podes salvá-lo.
Eu liberto-o se fizeres uma coisa.
O que vais fazer à frente de toda a gente
é perguntar-me, a mim e à minha filha, se queremos dar uma volta na tua limusina.
E depois vais tirar-nos daqui.
Se os avisares, carrego já.
Salvá-lo. Apanhar-me.
A propósito, foi um grande espetáculo.
Chama-se Spencer.
Tem 22 anos.
Dedica-se à agricultura sustentável.
Alguém me ajude, por favor!
Por favor, ajudem-me!
Socorro!
Vamos lá.
Estes três podem passar.
À vossa esquerda.
Todos em frente.
Por aqui. Passe por aqui, senhor.
Por aqui. Saiam por aqui.
- Saiam, vamos embora. - Vamos embora.
A limusina pode passar.
Podes deixar-nos aqui, na próxima esquina.
Estacionámos aqui perto.
- Posso? - Podes.
Riley.
Posso ir a vossa casa?
- O quê? - Sim.
E se fosse agora?
Podia deixar-vos lá.
Meu Deus. Meu Deus, isto não está a acontecer.
Isto está a acontecer?
Meu Deus, isso era incrível.
Meu Deus!
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
Mãe. Mãe, não vais acreditar. Não vais acreditar.
Eu e o pai estamos numa limusina com a Lady Raven.
Não, não estou a inventar. Não estou a inventar.
Fui escolhida para ser a Dreamer Girl no palco,
e depois ela pediu para nos levar e agora quer ver a nossa casa.
Sim, eu sei, eu sei. O pai também não consegue acreditar.
Está ali sentado.
Ela pode ir?
Mãe, vá lá. Ela não quer saber da alcatifa.
Mãe, por favor. Por favor? Diz que sim.
A mãe disse que sim. A mãe disse que sim!
- Ótimo. - Obrigada.
Jeremias. Vamos visitar a casa de uma amiga.
Qual é a morada, querida?
108, Monk Road.
- O pai está estranho. - Como?
Depois conto-te.
Espera aqui.
Esta é a Lady Raven. Ela é minha amiga.
- Prazer em conhecê-la. - É uma honra conhecê-la.
Sentimos que já a conhecemos.
Chamo-me Rachel.
Obrigada pela visita.
Acabei de conhecer a sua filha. Acho-a maravilhosa.
Pois é.
E este é o Logan.
Olá, Logan.
Vi-te na televisão.
Viste?
Bem, não vamos ficar aqui fora.
Entra, se puderes. Anda comer qualquer coisa.
- Parece-me fantástico. - Anda.
Lady Raven?
Só fiz umas coisas. Nada sofisticado, como está habituada.
Tinha feito mais se tivesse mais coisas.
Adoro tudo. Mal posso esperar.
- Queres ver o meu quarto? - Claro.
Logan, ajuda-me a arrumar.
Eu mato o jovem Spencer se disseres alguma coisa à frente deles.
Se mandares uma mensagem ou se a polícia aparecer, mato-o.
Acho que sabes que não estou a fazer bluff.
Eu estou no controlo.
Não sei o que pensas que estás a fazer.
Não vou fazer nada.
Está bem.
Fiz a tarte para dar os parabéns à Riley.
Ela teve muito boas notas.
Está fofinha? É uma receita da Martha Stewart.
Perfeita. A textura certa.
Adoro o seu colar.
O Cooper comprou-mo nos saldos. Ele é bom a encontrar pechinchas.
Chega sempre a casa com alguma coisa especial.
Como é montar um concerto?
Sou professora de teatro do quinto ano.
Imagino que deve dar muito trabalho.
De facto, hoje foi muito estranho.
Não foi o dia normal de um concerto.
A sério? Porquê?
Sabe quem é o Butcher, Rachel?
O Butcher?
Está a falar do maluco que faz aquilo às pessoas?
Sim, já ouvi falar dele.
É um monstro. É tudo o que posso dizer.
Eu e os meus amigos temos tido pesadelos.
Bem, parece que cometeu um erro.
Há cerca de duas semanas, o FBI e a polícia vieram ter comigo
e disseram-me que tinham descoberto que ele ia estar hoje no meu concerto.
Encontraram um bocado de um recibo de um bilhete.
Encontraram-no numa das casas falsas dele, têm quase a certeza que é dele.
Por alguma razão, comprou bilhetes para o meu concerto.
Não fazemos a mínima ideia porquê.
A maioria dos meus fãs são miúdas adolescentes.
Meu Deus. Apanharam-no?
Ainda não.
Disseram-lhe alguma coisa dele?
Disseram.
Disseram que devia ser um homem na casa dos 30 ou 40 anos.
Branco.
Que deve ter um cargo de autoridade.
Interessante.
Até sabem que ele conduz um carro escuro.
Têm fotografias do carro dele?
Não. Pela precisão dos locais dos crimes e das casas falsas,
ele é o que se chama um criminoso organizado.
Provavelmente tem um transtorno obsessivo-compulsivo.
Estas pessoas conduzem sempre carros escuros, porque parecem mais limpos.
São tão espertos.
Aprenderam muito sobre ele.
Sim, não fazia ideia de que eles sabiam isso tudo.
É um homem que teve uma relação difícil com a mãe.
Ela deve ter sido a primeira pessoa a sentir que ele era diferente.
Deve ter tido um dia muito cansativo. Deves estar cansada.
Meu Deus, é verdade.
Não sintas que tens de ficar para seres educada.
Tens sido muito amável com a Riley.
Eu acompanho-te à porta.
Posso tocar uma música rápida.
- Meu Deus. - No nosso piano?
Ela não vai fazer aquilo.
Foste sempre muito querida comigo.
Uma última canção antes de me ir embora.
Riley, senta-te aqui ao pé de mim.
Riley, vem cá, querida.
A Riley está sempre a tocar essa.
Vamos tirar uma selfie?
Vamos.
Alguém viu o meu telemóvel?
Usa o telemóvel do teu pai.
Devolves-me o meu telemóvel, por favor?
Tenho de ir à casa de banho. Onde é?
É ali atrás.
Quero já o meu telemóvel.
- Cooper? - Quero o meu telemóvel.
Pai.
- O que estás a fazer, Cooper? - Dá-me o meu telemóvel.
Pai, porque estás tão chateado?
Cooper, afasta-te da porta.
Olá?
- Para! Cooper, estás a assustar os miúdos. - Senta-te.
Pai, porque estás tão zangado? Estás a agir de uma forma estranha.
Meninos, vão já para o vosso quarto.
- Estás a ouvir-me? - Estou.
- Onde estás? - Não sei.
Estás numa casa?
Estou, ele tapou-me a cabeça. Só consegui espreitar por um buraco.
- Abre a porta, por favor. - Pai.
Pediu-me para o ajudar a carregar o carro.
- Já. - Cooper!
Há uma mesa, com facas, cutelos e outras coisas.
- Chamas-te Spencer? - Chamo-me.
Não temos muito tempo.
Conta-me tudo de que te lembrares para me ajudares a encontrar-te.
Alguma coisa diferente.
Havia um leão partido.
Parámos num semáforo e vi a forma de um leão.
Tinha qualquer coisa partida.
Como uma estátua?
Menos de um minuto antes de entrarmos em casa.
E a porta era azul. A porta da casa era azul.
Vi-a no espelho retrovisor quando ele recuou.
Onde está a chave mestra da casa de banho?
- Perdeste a cabeça? - Pai, para.
- Não devias ter feito isto. - Isto o quê?
Eu já volto. Vou tentar arranjar-te ajuda.
Estás a falar com quem?
Por favor, afasta-te da…
Estás com um comportamento estranho.
Por favor, pai. Por favor.
Está a assustar a Riley.
Olá, pessoal,
preciso de ajuda. E preciso já.
Um jovem, chamado Spencer, está numa cave.
Temos de o encontrar.
Isto não é uma brincadeira.
Só temos alguns segundos. Eu sei que vocês conseguem.
Alguém em Filadélfia, ou nos arredores de Nova Jersey,
vive perto de uma estátua partida de um leão?
Deve ser uma entrada de um edifício ou de um parque.
- Vai lá para cima. Vai lá para cima. - Pai, por favor. Para!
eu vivo perto de uma estátua de um leão
Dos que responderam,
alguém vive numa rua próxima onde há uma porta azul numa casa
algures no bairro?
leão partido, porta azul?!! meu deus, gostava de poder ajudar
Pai, para.
Os miúdos estão aterrorizados.
Desculpa.
Bolas! Abre a porta!
Afasta-te da porta, por favor.
EU MORO!! É do outro lado da rua ao lado da estátua partida do leão
Para a rapariga que acabou de responder, só temos alguns minutos.
Pega na tua família e noutros adultos e vão já para lá.
Está um jovem na cave.
olha!
vou dizer ao meu tio
Vai já, vai já. Depressa!
CHAMA A POLÍCIA!!!!
Cooper, por favor. Por favor, respira comigo.
- Abre o raio da porta! - Pai, para com isso!
Cooper, podes afastar-te da porta, por favor?
- Senta-te, Rachel. - Cooper, calma, está bem?
Rachel, ouve. O teu marido é o Butcher.
O Cooper é o Butcher.
O que se passa?
Vão lá para cima!
Dás-me o meu telemóvel?
E os outros telemóveis que tens aí.
O teu e o da Riley.
O que fizeste à tua família?
Estavas a falar com quem?
Com o Spencer.
O que lhe disseste?
Como é que fizeste isto?
Vamos embora.
A minha mão tem de estar sempre no teu ombro.
Vai para a parede do fundo, por favor?
Estás a ir muito bem.
Estou a sentir muito pouca resistência no teu ombro.
Vamos até ao carro.
Este é o carro da Rachel.
Tinham razão quanto ao meu carro.
É aurora negra.
Estou a sentir qualquer coisa no teu ombro.
Eu não pensava nisso.
Põe isto, por favor. Agradecia bastante.
Cooper, agora ouve-me.
Já chega de disparates.
Vais ficar sentado no teu lugar ou vais ser castigado.
Então. Eu sei o que estás a fazer.
Eu disse-te que me podias responder, Cooper?
O criador de perfis disse-te umas coisas.
Nunca ouves o que te dizem.
Eu sei o que estás a fazer.
Podes ser um bom menino, Cooper.
Há uma forma de nos tornarmos bons.
Isso não é verdade.
Podes escolher ser bom, Cooper, e deixar todos orgulhosos.
Como eras quando eras pequeno. Às vezes fazias coisas boas.
Eu era castigado muitas vezes.
Eu não sabia lidar contigo de outra forma.
Esta vai ser a última.
E depois mato-me.
É a única forma de parar o monstro.
Deixa-te de histórias. Os monstros não são reais.
São, sim, mãe.
Põe a merda das abraçadeiras.
Tenho um GPS no meu telemóvel. Eles sabem onde estamos.
Eu sei. Atiramo-lo pela janela daqui a um ou dois quilómetros.
Fechei-os no quarto da Riley.
Há uma janela e uma árvore ao pé.
Nunca olhei para aquele sítio por este prisma.
Nunca deixes que as duas vidas se toquem.
O que se passa, pai?
O que estás a fazer?
Vamos no meu carro.
Riley, vai correr tudo bem com aquelas raparigas da escola.
Rachel, o homem do esquentador vem cá na terça-feira.
Não deixes que ele te engane com a compra de um novo, este funciona bem.
Logan, não te esqueças de entregar o projeto de ciências, amigo.
Vão! Vão, vão, vão…
Tirem a família e quem não for da polícia daqui, por favor.
Equipa Delta, avançar!
O vizinho viu-o pela janela da cozinha das traseiras.
Ele está lá atrás.
Garantam que os homens têm uma visão clara das traseiras da casa e da cozinha.
Não o percam de vista.
Vamos! Vamos! Vamos!
Vão! Vão!
Obrigado por esperar. Vou levá-la daqui para fora.
Sim, senhor.
Extração de bens civis.
- Apoio. Apoio. - Olhos bem abertos. Olhem para os cantos.
O que se passa?
Há qualquer coisa no armário da cozinha.
Um túnel. Parece que vai dar ao quintal do vizinho.
Digam-lhes para saírem já.
Membro da SWAT no perímetro atingido.
Membro da SWAT no quintal do vizinho atingido.
Desculpa, fomos interrompidos.
Eu tenho um sítio seguro a uns dez minutos daqui.
Felizmente, tem garagem.
Muitos sítios violam o código de incêndio e ficam vagos durante anos.
Sempre achei um desperdício de espaço.
Quando te vi à espera atrás da cortina no palco,
apeteceu-me.
É estranho quando me apetece.
Acho que é quando vejo alguém que pensa que tem tudo.
Isso nunca podia acontecer.
Estão todos aos bocados.
Merda! É a Lady Raven.
- Ajuda-me. - Porquê?
Espera, o que se passa?
Chama a polícia.
- Aquela é mesmo a Lady Raven? - Não pode ser!
Consegues vê-la?
Ele está no carro.
Afastem os civis do veículo.
Mexam-se, mexam-se! Para trás, para trás, para trás.
Presumimos que está armado. Não nos vamos aproximar.
Saia do veículo.
Não volto a pedir.
É só um capacete da SWAT e o equipamento de apoio.
Ele devia estar na multidão quando os afastámos da limusina.
Vejam as lojas todas. Não deixem a multidão dispersar.
Dizem que dá palestras sobre isto.
O que ia eu ouvir numa das suas palestras?
Este indivíduo não é uma projeção dos nossos medos.
Ele é real, tranquilo e próspero.
Ele não desencadeia sinais de alerta no nosso sistema nervoso,
mas é muito diferente.
Os pais podem ter-se logo apercebido,
mas depois mais ninguém conseguia.
Os seus filhos estão com a sua irmã.
Ainda não é tarde para aceitar a nossa oferta.
Podemos juntar-vos a todos em algum lado.
Não. Não quero estar perto de pessoas.
Vão ficar duas viaturas lá fora, a noite inteira.
Obrigada.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
RAPTO DE SPENCER GORDON
Fazes sempre isso.
Estás sempre com a mão esquerda na anca, como se a estivesse a segurar.
Cooper.
É curioso como nos conhecemos tão bem.
Acho que sabemos coisas sem as saber.
De certeza que se enganaram, Cooper.
De certeza que é um mal-entendido.
Não sou bom em muitas coisas, Rachel,
mas manter as minhas duas vidas separadas não é uma delas.
É uma grande confusão. Eu digo-lhes.
Quando tive um tempo para pensar,
percebi como é que isto tinha acontecido.
Talvez a armadilha não tivesse sido montada no concerto.
Talvez tivesse sido aqui.
Não estou a perceber.
Se calhar também te apercebeste.
As noitadas, as joias.
Talvez tenhas pensado que eu estava a ter um caso.
Pensei.
Mas não te soava bem.
O que não te soava bem, Rachel?
O cheiro a líquido de limpeza na roupa.
Não é dos que há nos quartéis dos bombeiros,
mas dos que se encontram nos hospitais.
Não podia fazer nada quanto a isso, lamento.
Uma vez vi-te a mentir.
Ao nosso vizinho.
Sobre o facto de não podermos ir à festa dele.
Ele surpreendeu-nos no nosso carro.
Mentiste de uma forma tão convincente,
tão honesta e sem rodeios mesmo à minha frente.
Ninguém sabia que estavas a mentir.
Fiquei arrepiada.
Pensei:
"Onde é que ele aprendeu a fazer aquilo?"
Posso continuar?
Só para ver se percebi bem.
Um pequeno prémio de consolação.
Um dia, seguiste-me até à casa segura na Brewster.
Aquela para onde vou quando quero pensar, planear, não fazer nada.
É tão reconfortante como os atos praticados.
E depois, se estou a pensar bem, voltaste lá sozinha.
E arrombei a porta.
Mas não há lá nada, Rachel.
Só uma cadeira e uma mesa.
E então pensei numa coisa.
Não conseguia deixar de pensar naquilo.
Eu tinha tirado um recibo da tua carteira.
Um recibo do concerto, e deixei-o lá.
E depois encontrei uma cabine telefónica e liguei para a polícia a dizer que podia…
Que podia ser
o Butcher.
Rasguei-o para parecer um erro.
O erro foi teu.
Não sabia o que ia acontecer.
Só pensei que os ia aproximar de ti.
E talvez eu estivesse enganada. Talvez eles o fossem comprovar.
Quando voltei, vi agentes a entrevistar os vizinhos.
Não sabia como a tinham encontrado nem o que tinha acontecido,
mas nunca mais lá voltei.
Tu não estás bem, Cooper.
Eu sei.
Podíamos ter resolvido isto.
Vamos pelo menos acabar isto.
A tarte da Riley.
Devia ter sido uma festa.
Senta-te.
Uma última vez.
Sem facas, por favor.
Isto não vai atrasar muito.
Como isto em cinco dentadas.
Eu sei.
Tenho tanta raiva de ti, Rachel.
Nunca tinha sentido isto.
Isto é diferente. É
ser visto por eles.
No final, a forma como olham para mim
dá-me uma paz estranha.
Quase não há escuridão.
Isto é raiva pura.
É tão estranho.
É como se me estivesse a comer por dentro.
Sinto-me descontrolado.
Mas é surpreendente a razão por que estou zangado.
É por nunca mais voltar a ver a Riley e o Logan.
Porque tu…
Não vou poder vê-los crescer.
E isto está a deixar-me de rastos.
Olha para isto.
Vai acabar da maneira mais comum.
Um cabeçalho de homicídio-suicídio.
Encontraste o meu saco.
Deixaste-o no carro.
A polícia estava muito ocupada a tentar localizar-te.
Foi isso que usaste com eles?
Só para os acalmar.
É espantoso que estejas zangado, filho.
Eu pensava que estava a fingir.
Mas não estava.
Nem todos vós são uns monstros.
Nem todos.
És meu filho.
E és assim.
Ponto final.
Ainda bem que acabou.
Ainda bem que estás
a parar o monstro.
Deixa-me ver-te uma última vez.
Eu aceitei-te.
Aproxima-te.
Em breve, entregamos-lhe os seus filhos.
Por favor, deem-me um segundo.
Não disparem!
- Meu Deus. - Deixem-na passar!
Riley.
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS AFASTEM-SE
ARMADILHA
Esta noite, notícias de última hora de Malvern, Pensilvânia.
Após sete anos de caça ao homem,
a identidade do Butcher foi finalmente revelada.
Cooper Abbott, um bombeiro local e pai de família, foi preso.
Esta é uma fotografia dele num acontecimento local.
É o Cooper.
Eu ajudei-o! Eu ajudei-o!
Nunca mais falo com ninguém no trabalho!
Nunca mais falo com ninguém!
Com ninguém! Kadesia!
Tradução Luís Zanguineto
Ripadas por: kehdo