* Mete-o para cima, senhor! ♪
Ouça o que eu digo, senhor, sim
Ponham as vossas mãos no ar, senhor!
Então vais ter não se magoou, senhor, não, não, não, não
♪ Eu disse, sim
O que dizem
Não me ouves dizer, sim?
Ouvir o que eles dizem
Acreditas que eu levaria tal coisa comigo
E dá-la a um polícia? Eu não faria isso
"E se eu fizer isso, eu diria "Senhor".
♪ "Come on e põe a carga em mim"
Eu não faria isso, oh
Eu não faria isso
Não sou parvo para me magoar
Então eu estava inocente do que me fizeram
Eles estavam errados
Dá-me uma vez
Dá-me duas vezes
Dá-me três vezes ...
Esta é uma relação de trabalho abusiva.
Entrar na personagem.
A minha personagem vai matar a tua personagem.
Ah... tudo bem. Está bem.
Estou a gostar destas rodas no entanto, certo? Podíamos fazer isto.
Arranjem um destes mauzões, conduzam pelo país, eu e o Cody.
-Um dia, espero. -E como é que ele está?
Sabes, continuar a esperar que o tempo faça o seu trabalho,
mas ele continua a afastar-se.
Tive de lhe tirar as chaves do carro esta manhã.
Não correu bem.
-Idiota! -Para!
Sim, terminar em força!
Eu conheço-o. Trago-te o almoço.
-Tão suave. -Obrigado.
-Supercompensar? -Constantemente. Só para ti.
-Uau! -Wow!
Que confusão!
Cumprimentos da Mamã Padilla.
Ah...
Eu disse-lhe para não para não fazer as coisas pesadas
quando se tem um encontro...
Diz-lhe apenas que os adoro e muito obrigado.
-Olá... -Olá a todos.
Olá, família. Ooh, queques.
Em que estado de espírito estava o teu pai esta manhã?
Uma merda. Ele roubou-me as chaves do carro.
Mas não é que Eu tenho outro conjunto.
Tu simplesmente não aprendes. Ele vai matar-te, branquinho.
Chegarei a casa antes dele.
Mas ele disse que ia trabalhar até tarde, por isso...
A minha mãe parece estar a ficar nervosa.
Acho que algo está está a acontecer hoje.
A minha mãe rezou uma pequena oração extra.
Ela fá-lo sempre antes de uma rusga.
Agora vou ficar preocupado com isto o dia todo.
Pessoal, eles vão ficar bem.
-Sim. -Muito bem, são sempre assim.
Podes esquecer todos os teus problemas...
Muito bem, aqui está. Vamos a isso.
Sim.
Está na hora de ir.
* Dá só um passeio por esta rua abaixo
Muitas pessoas que vais conhecer ...
Cá vamos nós.
-Olá... -Hey, señor.
-Hey! -Não há gasolina?
Sem gás.
-O sinal diz "gás". -Lo siento, hoje não há gás.
Se não tem gás, o seu sinal deve dizer "sem gás".
Tenta na estrada, estamos todos fora.
A que distância fica a estrada? Tenho de ir à casa de banho.
-Mijar na estrada. -Não tenho de mijar.
Eu tenho uma tartaruga que precisa de ser libertada na natureza.
Percebem o que quero dizer?
Ei, cabron.
-Fácil. -É melhor voltar para dentro.
Só tive de ir à casa de banho. É só isso. Tem calma.
Apanhei-te. Bom trabalho, Wash.
Está na hora de ir.
Ooh...
Ah, pá, vestiste a minha camisa preferida.
Só para ti, Padilla.
-Chegar a casa a tempo do jantar, certo? -Bem, sim!
Olá, malta.
Por via das dúvidas, vamos manter os nossos telemóveis a vibrar, está bem?
-Sim. -Claro.
Ei, diverte-te em Cálculo AP, totó.
-Oh, sabes que sim. -Deve ser bom.
-Viagem grátis para Princeton. -Tchau.
És a rapariga nova, certo?
Sim, obrigado por me lembrar.
Chamo-me Cody. -Teresa.
Acho que estás na minha aula de química, devíamos estudar um dia destes.
Na verdade, estou à espera passar nessa aula. Mas obrigado.
Boa... Strike out!
Não foi um strike out necessariamente.
Mais como um... relatório de prospeção.
Ela não sabe o que está a perder.
-Eu vou sair contigo. -Está bem.
Baixa a tua arma.
Granada!
Mudar de casa.
Aqui!
-Limpo. -Limpo.
Até ao México, huh, baby?
Profundo e sujo, como a tua mãe.
A DEA não teve sorte.
Está ali um rato!
E o Benito vai livrar-se dela!
DEA!
Limpo.
Parar!
Merda, está ligado. Está ligado. Vai! Volta para trás. Vai!
Merda!
Desce para a esquerda, velhote!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Mexam-se, mexam-se.
Vamos lá!
Mexe-te!
Vai, vai, vai.
Todos para fora!
Vamos lá!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Aargh!
Merda, estava mais apertado que um...
Sniper! Atirador furtivo.
Do outro lado da fronteira! Do outro lado da fronteira!
Homem ferido!
Manny.
Atirar. Atira!
Vai! Vai! Vamos lá!
Vai!
O Jesse Padilla pode pode vir ao escritório?
O que é que aconteceu?
Eu não disse adeus a ele esta manhã.
Peço desculpa.
Jesse...
Não sei o que fazer.
Raios, Cody. A sério? Estou a enviar-te mensagens há horas.
De que é que estão a falar? Eu disse-te para onde ia.
Não é isso que está em causa.
Esta não é a noite para me fantasiar.
Jesus Cristo, pai. Estás bem?
-Sim. -O que é que aconteceu?
Nada, estou bem. Está bem? Exceto...
Tenho estado muito preocupado contigo,
porque não te podes dar ao trabalho de enviar uma mensagem?
Eu estava concentrada no Jesse, está bem? Ele está um farrapo.
Neste momento, não é seguro.
Não podemos continuar a fazer isto. Está bem?
Agora tenho 18 anos. Tens de afrouxar a trela um bocadinho.
Só preciso que sejas mais cuidadoso.
Se eu mandar uma mensagem, tu mandas-me uma de volta. -Está bem, desculpa.
Devia ter-te enviado uma mensagem de volta.
Olha... Eu sei que vai ser difícil,
mas eu estava a falar com os outros pais.
Não achamos que vocês deviam sair por uns tempos.
-Está a falar a sério? -Só por um bocado.
Já percebemos o exercício.
Há outras pessoas à volta, não dizemos nada.
Sabes, neste momento é apenas um risco. Está bem?
-Sim. -Obrigado.
Vamos lá. Deixa-me fazer algo para comer.
Já comi.
O Manny era o melhor de nós.
Um homem que se preocupava profundamente com a sua comunidade...
os seus amigos...
Acima de tudo, a sua família.
Um marido carinhoso para a sua mulher, Lucy.
Estou muito orgulhosa do filho dele, Jesse.
Ele era a nossa Estrela Polar
e nós tentámos sempre seguir o seu exemplo.
Parece que que temos um problema muito grande.
Nesta casa.
E parece que que temos uma infestação...
Ratos. Ratos. Ratos.
Um rato disse à DEA
...sobre o nosso túnel.
E roubaram-nos o queijo.
Então, onde está o nosso queijo?
Onde está o nosso queijo?
O Vasquez matou um porco para mim.
Portanto, ele está limpo.
Mas todos vocês, idiotas...
Quantos ratos há aqui?
Quem é o rato, cabrones?
Foste tu, meu amigo?
És tu o rato?
Não, chefe. Não, nunca.
Matem-no.
Eu sei que ele é teu primo.
Eu dei-vos o vosso primeiro trabalho juntos, lembras-te?
Quando eram crianças.
Não, primo, não me mates.
Não me mate.
Se encontrarmos os ratos, eles levar-nos-ão aos porcos!
Ratos e porcos, a sério?
Uma grande atuação.
Sentes-te melhor agora?
-Ele melhorou, não? -Não, não melhorou.
Isto não é maneira de viver.
Ele já sobreviveu a coisas muito piores.
Nem sequer devias estar aqui.
Parece que precisas de ajuda.
Está a ajudar em El Paso.
Perdeste um túnel inteiro.
Meses de trabalho para nada.
O que é que achas que ele faria?
Expulsar os ratos. Como eu estou a fazer.
O Papito operava como uma sombra.
O trabalho que estão a fazer é vital.
Só posso confiar em ti.
Vamos começar. Estamos uma sessão de laboratório hoje.
Portanto, toda a gente, por favor, encontre um parceiro. Não sejam tímidos.
-Eu? -Mm-hm.
Quando eu era pequeno, eu costumava a explodir coisas a toda a hora.
Não tenho a certeza se é essa a missão.
O 13 x 100, o mais pequeno.
Oh, sabes mesmo isto? Isso não foi uma treta?
Isso foi uma grande treta, mas como eu disse,
quando eu era mais novo, eu era como um cientista louco.
-Eu era um verdadeiro punk. -Era?!
O que achas de El Paso até agora? Muito fixe, não é?
-Por favor, diz-me que estás a brincar. -Claro que sim.
Estou a tentar gostar. Quero dizer, tenho de o fazer.
Não é como se pudéssemos voltar atrás.
Eu tinha uma vida inteira em San Antonio.
Todos os meus amigos estão lá.
Mas agora tenho de começar de novo.
Deve ser difícil. Lamento muito.
Obrigado.
Pelo menos tenho um parceiro de laboratório.
-Vamos? -Sim.
-Cheers! -Prontos?
Sim.
Uau! Caramba!
Bum... ciência.
Ele está limpo.
Olá, estou aqui para recolher a encomenda. Obrigado.
O Benito sabe que sou eu.
Se ele soubesse que eras tu, não estarias aqui.
Não posso fazer isto. Não posso ajudar-te mais.
Estou fora. Peço desculpa.
Então estás fora.
Era esse o acordo.
Dê-me apenas alguns dias para trabalhar na proteção de testemunhas.
-Obrigado. -Alguma novidade sobre o novo túnel?
Ainda não.
Ouvi dizer que a irmã do Benito vive em El Paso.
-Não sabia que ele tinha uma irmã. -Acho que o nome dela é Natalia.
Aposto que ela está aqui com um nome falso.
-Sabes o que ela está a fazer aqui? -Não sei.
Tudo sobre ela, eles mantêm-se muito calados.
-Aprecio-o, obrigado. -Obrigado.
Vamos lá, senhores!
Ei, o que é que se passa?
Não é suposto sairmos juntos.
Estou a mudar-me e tenho de mudar de escola.
O quê? Como ir embora?
Vamos mudar-nos para com a irmã da minha mãe em Abilene,
oito horas de distância.
Ou é isso ou é Espanha. Tenho lá avós.
-Oh, pá. -Sim.
Os benefícios por morte da DEA são, hum, uma merda,
como se vê, e com o meu pai fora daqui,
não nos podemos dar ao luxo para ficar na casa.
Os medicamentos da mãe vai acabar em breve.
Acho que não posso falar sobre isso agora.
-Está tudo bem. -Hey, vem cá. Não faz mal.
...as notícias de El Paso e Juárez.
Ouviste que o Jesse e a mãe a mãe dele vão ter de se mudar?
Sim, eu ouvi. Vamos visitar-vos. Viagem de carro.
Não há nada que a que a DEA possa fazer para os ajudar?
E todo aquele dinheiro que apreenderam na rusga?
Vai para o nosso orçamento de funcionamento.
É assim que nos mantemos a par com os cartéis.
Mas o pai do Jesse morreu a receber esse dinheiro.
A DEA não está não deve algo à família?
Sim, estou a ouvir-te, amigo, mas não é assim que funciona.
Estamos a criar um GoFundMe para eles. Faremos o que pudermos.
Então, se tu morreres, eu recebo uma GoFundMe?
-Para o Manny. -Manny.
Sempre desejei que eu pudesse ser mais como o Manny.
A sério? Ele queria ser como tu.
-Não. -Sim.
Não estou a falar do trabalho. O Manny era um ótimo pai.
Olá, pá. És um ótimo pai.
Não, a Wendy era a única que sabia como estar lá para o Cody.
Mesmo depois de ela ter ficado doente,
ela manteve-nos unidos... até ao fim.
E agora...
Sim.
Eu não sei de nada, certo? Quero dizer, eu não tenho filhos...
A Lizzy tem trazido a Deni para os exercícios de treino.
Sim, sim... Ela quer que a Deni se junte a nós.
Eu não quero o Cody em nenhum lugar perto deste trabalho.
É demasiado cowboy, aquele miúdo. Ainda se mata.
Eu sei, eu ouço isso, mas...
Parece que ela está a tentar passar algum tempo com ela, certo?
Sem pressão, sem agenda.
As coisas abrem-se.
Controlo do pulso. Agarrar o pulso.
Se eles estiverem a afastar-se de ti, faz duplo pulso.
Ponha o seu peso sobre eles. Fazê-los tropeçar.
Aqui está.
Outra forma, o mesmo controlo de pulso, sob o gancho.
Passa por baixo e arrasta-os de volta.
Aqui está.
-Olá. -Olá.
-O Cody faz luta livre, certo? -Sim.
Queres trazê-lo para aqui. Atirem-no um pouco.
-Só o quero a ver hoje. -Está bem.
Vamos lá, malta. Vamos pegar nestes sacos.
O que é que aconteceu aos planos que fizemos
Ficar acordado depois da meia-noite
Oh, eu não quero perder essa chama...
O Cody está comigo.
-Cody, qual é a palavra? -Olá, Wash. Eu estou bem.
Ray, acabei de chegar a uma casa de armadilhas no lado sul.
-Quer ver? -Está fechado?
Os polícias estão aqui há horas. Não há nada com que se preocupar.
O que é que dizem? Quer ver uma casa armadilhada?
Sim, isso vai ser fixe.
Os anos passam e de alguma forma Não me consigo esquecer...
Aqui está.
Muito bem...
-Como é que isso vai, Cody? -Olá. Tudo bem.
-Olá. -Olá.
-Como é que o prenderam? -Foi um caso difícil.
O Tweaker desmaiou no passeio.
Ninguém se deu ao trabalho de o trazer.
Um carro preto e branco estava a passar.
-É difícil encontrar uma boa ajuda. -Sim.
Bem-vindo à vida glamorosa de traficar drogas.
-Eu diria para não tocar em nada... -Sim, não há perigo disso.
-Alguém está a falar? -Não.
Bons soldados, nada sobre as escutas telefónicas também
mas acho que deve haver um centro de distribuição nas proximidades.
Sim, isso faz sentido.
-Wash... Reynolds. -Sim.
A irmã dele, Natalia.
A PFM também ouviu o rumor, mas não têm nada contra ela.
Sem ficheiros, sem fotografias. Nada.
O pai dela podia ter apagado os registos dela há décadas.
Tem de ser a forma como ela está a ir e vir.
Se ela está em El Paso, provavelmente tem um passaporte americano,
identidade sólida, com todas as garantias.
Então não a vamos encontrar.
A não ser que ela queira que o façamos.
Muito bem. Vamos lá.
Cody, mais uns minutos e vamos embora daqui.
Está tudo bem.
Vamos esclarecer a loucura que sai da tua boca.
Queres que nós que assaltem um cartel de droga?
Não. Uma casa de armadilhas pertencente a um cartel.
Eu estava num desses sítios.
Estou a dizer-vos, é uma hora de amadores.
Um vigia, um traficante, os idiotas do fundo do barril.
Um par de drogados a dormir no canto. É só isso.
Talvez com o dinheiro que lhe roubamos,
Jesse e a sua mãe podem comprar uma casa,
-pagar a conta do médico. -O Jesse pode ir para a universidade.
Eu só quero saber qual é o meu trabalho.
Kyle, tu terias um trabalho muito importante.
-Deixa isso comigo. -O vigia.
Ok, eu sou o vigia.
Estamos a fazer isto a sério ou estamos só a brincar?
Deni, não estou a gostar como estás tão calada.
Estou a pensar nisso.
Entre nós, temos tudo controlado.
Eu seria o condutor da fuga.
E Deni, a tua mãe leva-te aos exercícios de treino.
Então já sabe o básico.
Melhor ainda, sabes onde estão todos os locais de desativação da DEA.
-Então... -Pedes as chaves da tua mãe emprestadas
e depois boom, temos acesso
para o equipamento topo de gama da equipamento DEA.
Apenas equipamento de conformidade, não letal, ninguém se magoa.
Olha, mesmo que pudéssemos roubar uma casa de armadilhas, e depois?
Não podemos simplesmente enviar ao Jesse uma caixa cheia de dinheiro da droga.
É necessário criar empresas de fachada offshore
com um portátil impecável
e abrir uma tonelada de contas bancárias, mas apenas com pequenos depósitos
para se certificar de que não se encontra os requisitos de declaração do IRS.
O teu pai trabalhava lavagem de dinheiro, certo?
-Merda. -Então estamos cobertos.
Isto vai ser como o clube de sobrevivência ao ar livre
tentou arrancar?
Estou a falar a sério. Estes idiotas mataram o pai do Jesse.
Se um dos nossos pais fosse morto
e pedíssemos ao Jesse para nos ajudar, ele diria que sim.
Sabes que sim.
Não estou a dizer para o fazermos,
mas parece bastante correto.
Fazer isso seria um risco enorme, de certeza.
Todos nós temos estado a dizer que queremos ajudar o Jesse, certo?
Então é assim.
A DEA deveria estar a tratar deles e não estão.
Por isso, vamos fazê-lo. Nós podemos fazer isso, mas temos de ser todos nós.
Ele é claro.
Olá. Estou aqui por causa da encomenda.
Está tudo pronto. Por isso, vai-te embora, e desfrutem da vossa nova vida.
Obrigado.
Um veículo na berma da estrada.
Arma!
Toda a gente no chão. Deitem-se no chão, deitados!
Merda!
Carrega no pedal!
Baixem-se! Abaixe-se!!!
Ray! Ray, Ray, Ray, vamos lá. É isso mesmo.
Baixem-se.
Ei, olha para ti, amigo. És um homem de sorte.
Tens sorte, hombre.
Fica-lhe muito bem.
Natalia Cabrera, fale-nos sobre ela.
Ok, já percebemos. Muitas pessoas não gostam de falar connosco.
Eles têm famílias que querem proteger.
Não tens família.
Foste recrutado fora do orfanato.
Tens opções.
Matou um agente da DEA no Texas.
Mesmo que não consigamos fazer com que isso se mantenha,
Apanhámo-lo com o informador.
As pessoas vão estar a fazer fila para entrar no júri
para o colocar na cadeira.
A única maneira de sobreviveres a isto é falando connosco.
Natalia Cabrera. Sabemos que ela está em El Paso.
O que é que ela está a fazer aqui?
Bem, merda, eu digo-vos, cerdos, de borla.
Natalia Cabrera está em El Paso para si.
Ela está aqui para quebrar as identidades da capa
de todos os agentes da DEA.
Ela está a cavar. Está a espalhar dinheiro por aí.
Eles vão encontrar-te e vão acabar contigo
e de todas as vossas famílias.
-Olá, pai. -Olá, miúdo.
Olha, surgiu um imprevisto. Vou chegar tarde ao trabalho.
-Está bem, fixe. É bom saber. -Tiveste um bom dia?
Ah, tem sido bom. Nada de especial.
-Não fiques na rua até muito tarde. -Está bem.
-Ainda precisamos de ter cuidado. -Está bem, fixe.
-Tchau. -Até à vista. Até à vista.
Jesus, ele tem de fazer uma mija de vez em quando.
Porque é que disse isso? Agora tenho de ir à casa de banho.
-Eu também. -Eu três.
Todos vocês têm problemas de bexiga.
Quanto tempo é que vocês querem esperar?
Tenho um trabalho para o primeiro período.
Deviam fazer os vossos trabalhos de casa cedo na noite do crime.
-Não estás a ficar com medo, Yvonne? -Absolutamente.
Mais uma vez, isto irá dispara um cartucho.
Se falhares, esta ponta ainda funciona como um taser.
-Já sei, já sei. -Qual é o teu trabalho?
Sento-me no carro como um falhado
enquanto vocês fazem todas as merdas fixes.
Se as coisas se complicarem, chamo o 112.
Eu não quero ir para a cadeia porque perdeste a tua merda.
Eu não perco a cabeça. Sou frio como o gelo.
Não podemos ir para a prisão. Ainda somos menores.
Sim, mas eu não sou.
Na pior das hipóteses, nós os três vamos cumprir um pouco de tempo na cadeia.
Quando fazemos 18 anos, tudo desaparece.
O Cody vai ficar com as culpas. A ideia foi dele.
Obrigado.
Pessoal, nós não temos armas mas eles provavelmente têm.
Talvez eu devesse usar um colete à prova de bala também?
Ei, estamos a trabalhar. Estamos a fazer isto?
-Porcaria. -Sim.
-Merda.
-Diverte-te sem mim. -Queres trocar?
-Não, adeus. Sai daqui. -Queres ir?
Está bem.
-Para o Jesse. -Sim, para o Jesse.
Ok, o mesmo plano. Ataque dos Zergs, derrubar a vela,
tirar o dinheiro, sair.
-O que é que fazemos? -Não sei.
Assim. Vai.
Merda.
Oh, merda.
Oh, Jesus.
Não consigo ver! Não estou a ver!
-Ok. Pega no dinheiro! -Vamos.
O que é que se passa?
Vamos lá, vamos lá, Vamos lá, vamos lá.
É o dinheiro do Cabrera! Estão a cometer um grande erro!
-Vamos! -Siga-me.
Oh, merda.
Merda!
Cody, livre!
-Somos nós! -Eu sabia que ias ficar bem.
-Eu não chamei a polícia! -Bom trabalho!
-Meu Deus, isto foi de loucos! -Merda.
Vocês estão bem? Vamos lá!
-Como estão os olhos? -Melhores. Estou a voltar.
Temos um total de mil. Querem ouvir?
-Sim. -Tudo somado, temos 497 dólares.
-Huh... -Mm-hm.
Oh, meu Deus.
Acho que não vamos mandar o Jesse para Yale com isso.
Somos os maiores idiotas do planeta.
Quase nos matámos por nem sequer 500 dólares.
Os nossos obituários seriam tão tristes.
"Adolescentes locais executados. Deveriam deviam ter arranjado um emprego depois da escola."
-Sabem que mais? Estou orgulhoso de nós. -A sério?
-A sério. -Sim?
Fizemos a coisa e quando tudo foi para a merda,
ninguém entrou em pânico, mantivemo-nos unidos
e ajudavam-se mutuamente.
-Isso foi uma grande adrenalina. -Sim, claro.
Acalma-te. Não há razão para entrar em pânico.
O Vasquez vai manter a sua boca calado. Ele vai cumprir pena. Além disso...
Era apenas uma casa de armadilhas.
Quase não havia dinheiro.
Não se trata de dinheiro.
Isto faz-nos parecer fracos!
Primeiro o túnel, depois isto!
Está aberta a temporada contra nós.
Não podemos vacilar.
Isto aconteceu na vossa cidade, não foi?
Descobrir quem foi e fazer deles um exemplo?
O ocupante disse que a casa de armadilhas foi derrubado ontem à noite.
Isso foi apenas um assalto. Estes corpos aconteceram mais tarde.
O Benito não é do tipo que perdoa, O Benito não é do tipo que perdoa.
Encontrámos um capacete com visão nocturna.
Estes sacanas não são civis.
De nível militar. Muito estranho.
Não, não é estranho. Foi a DEA.
Eles estão a ficar desonestos.
Perderam o seu informador, o seu amigo,
e estão a tentar vingar-se, é isso.
Quem é que seria suficientemente estúpido para os roubar?
Duvido que saibam a quem pertenceu.
-Provavelmente foi só um caso isolado. -Espero que sim. Para o bem deles.
-Ow! A minha língua. -Deixa-me apanhar isso.
Oh! Não, está tudo bem. Eu apanho-o.
Para ser sincero, estou um pouco nervoso.
Oh, eu... Eu estava nervoso porque pensei que não estavas.
-Então... -Oh, sim.
...
Desculpa, esta mulher maluca é a minha mãe.
Oh não, eu... confia em mim, eu percebo isso.
-Sim, a tua mãe também? -Não, o meu pai.
A minha mãe faleceu na verdade, então...
-Deus, desculpa. -Oh, não, não. Eu agradeço.
Foi há três anos. Leucemia, então...
E tu e os teus pais? Continuam juntos ou...?
Divorciada. O pai está algures.
Ele teve um filho e decidiu, não é bem a minha onda.
Se me perguntarem, um pai superprotector soa-me bem.
Então, qual é o problema dele?
Ele sempre se preocupou com o seu trabalho.
Ele está na construção, gestor de projectos.
Mas agora que é só ele, ele tem de ser o pai.
Tipo, quem é que me vai manter-me vivo de qualquer maneira.
Desculpa? Manter-te vivo?!
O que é que faz nos fins-de-semana?
Como se ele devesse isso à minha mãe.
É apenas mais um trabalho que ele tem de fazer.
Parece que temos famílias espectaculares.
Se calhar é por isso somos bons parceiros de laboratório.
Vou dar-me uma missão.
Vou fazer-te feliz por te teres mudado para cá.
Vou fazer-te adorar El Paso.
-Sim. -O rapaz gosta de um desafio.
Sim, não, estamos apenas... Estamos a ser preenchidos.
-Como está a tua mãe, Jesse? -Ela está bem.
Hum, ela está apenas, sabe, à procura de emprego,
o que tem sido um pouco difícil...
Jesus! Muito bem, podem formigas mijonas por favor calem-se.
Ei, estou ao telefone! Pára com isso!
Vou lá para fora e lidar com isso.
Posso voltar a ligar-vos? -Sim, claro!
Obrigado!
Nunca vou ter filhos.
Pobre Jesse.
Não obtivemos o que o que precisávamos da casa de armadilhas.
Não faz mal. Erro de principiante. Não voltará a acontecer.
Certo, porque não estamos a roubar mais nenhuma casa de armadilhas.
A seguir, vamos bater uma das mulas de dinheiro do Cabrera.
-E agora? -A mula que recolhe o dinheiro
dos comerciantes. Distribui-o em torno de negócios de dinheiro
controlada pelos cartéis para o limpar.
-Eu adoro-o. -Sim.
-Cody! -Estou a falar a sério.
Esta é a nossa mula. Chamam-lhe El Viejo Malhumorado.
-Velhote maltrapilho. -Parece um vagabundo.
-Hm. -Ele é giro.
A ideia é manter um perfil discreto.
Todas as semanas ele faz o mesmo circuito à volta de El Paso.
Lavandarias, lojas de penhores, bares.
A carrinha dele tem de estar cheia com dinheiro.
-Quanto é que está cheio? -Meio milhão. Pelo menos.
Este é o Jesse e a sua mãe bem tratados.
Então, o que é que nós achamos?
-Estou dentro... -Sim.
Se não tirarmos a coisa toda do nosso rabo.
Desta vez temos de facto um plano.
El Viejo faz o mesmo trajeto todas as semanas?
-Sim. -Ótimo.
Então temos tempo para pensarmos bem nisto.
Se o fizermos de forma inteligente desta vez, então eu também alinho.
-Então, esperto é. -Para que saibam que também alinho.
É óbvio que sim.
Então, por onde começar?
Eu sei por onde os nossos pais começariam. Reconhecimento.
Uma tonelada de reconhecimento.
El Viejo é sempre seguido por dois guardas armados
num sedan.
Nem pensar em aparecermos e dar um taser naqueles gajos.
É verdade. Para eles precisamos de artilharia pesada.
-Espingardas de saco de feijão. -Não são letais.
Eles apenas nos deitam por um tempo.
Espingardas de saco de feijão. Eu conseguia lidar com uma dessas.
Kyle, não sei. A Deni e eu crescemos a caçar. Tu não.
Eu dou-te sempre uma tareia no Fortnite. Por isso, sou o mestre.
Se eles estão a par do assunto, porque é que a DEA não o fecha?
Ele não é o prémio para eles.
Estão apenas a a recolher informações por agora.
Puseram um GPS na carrinha dele, para ver onde ele vai,
-Com quem ele fala. -Então nós fazemos o mesmo.
Vamos certificar-nos que os nossos pais não estão a seguir.
♪ ...uma zona de evacuação e Acho que preciso de operar agora
E se tudo correr bem Voltarei ao mundo...
É aqui que o fazemos.
O bairro deve estar vazio
por isso não deve haver tráfego.
Será fácil entrar e sair de lá rapidamente.
E os clientes?
Não queremos que ninguém veja o que está a acontecer.
-Kyle, esse é o teu trabalho. -Kyle arranja um emprego?
-Eu faço parte disto! -Sim, ele faz parte disto.
No dia, vamos deixar os telemóveis na escola.
Manter o nosso histórico de localização limpo.
Quando tivermos a carrinha do El Viejo, onde raio é que a pomos?
A casa do meu avô. É fora da cidade.
Há um velho celeiro. É perfeito.
Vamos lá!
-Deixa-a ir! -Eu disse para a largar!
Está bem.
Merda. Não, não, não.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Merda.
Eu tenho as chaves!
Apanhei-a! Toma isto.
-Vamos lá. Vamos. -Vamos embora daqui!
-Foda-se! -Yoo-hoo.
Chupa-me o saco, cabra! Fortnite, eu disse-te!
Sim, muito bem!
Vamos lá, vamos embora. Vai, vai, vai, vai, vai!
Bom trabalho, Kyle.
Que merda! Viste aquilo? A tua cabeça está bem, Deni?
Sim. Estás bem?
Sim, ele é muito mais bonito em pessoa.
-Bingo! -Whoa!
Ele ainda está atrás de nós! Isto ainda não acabou!
Se isto acabar numa perseguição policial, estamos lixados,
por isso, mantenham as vossas máscaras!
Portas!
Mexam-se, eu trato disto. Tenho-vos a todos de volta!
-Merda! Desculpa! -Está tudo bem! As portas abrem-se!
Agora!
Apanhei-te, seu velho filho da puta.
Uau!
Fortnite!
Uau!
Oh, meu Deus! Isto foi de loucos.
-Viste aquilo? -Espera. Tira uma selfie.
É isso mesmo! ♪
Tenho um cãozinho engraçado
* Define o teu nome diretamente de imediato
Oooooo
Woohoo
Conheço uma gatinha disco chamada Minnie
Ela vai pôr um novo sorriso na tua gravata, é isso mesmo...
Sim, tenho de ir. Ei, ei El Viejo. Apanhámo-lo.
Sim? Por favor, diz-me que a cabeça dele ainda está presa.
Desta vez, apanhámos uma oportunidade.
Ele acabou de entrar num escritório de campo.
Homem inteligente.
Ele sabe que o Benito o vai matar por ter perdido aquele carregamento.
-Ele quer proteção de testemunhas? -O que é que achas?
Vou ver o que é que ele tem.
-Então era uma equipa? -Sim, eram quatro.
-Duas mulheres e dois homens. Conseguiste vê-los?
Não, usaram gás lacrimogéneo contra nós.
Todos eles tinham máscaras de gás. Eu não conseguia ver.
-Cartel? -Oh, Deus. Não. Meu Deus, não.
Eu não estaria aqui se fossem eles.
Isto foi desleixado, não foi profissional.
Dava para ver que havia... Eles conseguiram saltar-nos para cima.
Mas os dois guardas que estão comigo, posso contar-vos tudo sobre eles.
Oh, vamos lá. Esses gajos já se foram há muito tempo, tu sabes disso.
Vá lá, dá-nos algo que suba na cadeia.
I... Eu tratei da minha parte apenas...
O que é que sabe sobre Natalia Cabrera?
-Bem, já ouvi o nome. -Alguma ideia de como é que ela é?
-Não, eu... -Vamos lá, irmão.
Se queres o WITSEC, vais ter terás de fazer melhor do que isso.
Não posso dar-vos o Benito e os seus melhores homens, está bem?
Posso dizer-vos mais sobre como eles movem as coisas.
Posso falar-vos do camião da cerveja camião. Isso já é alguma coisa.
Quem é que está a fazer isto?!
Como é que ainda não os encontrou? Conta-me!
Toda a nossa rede está queimada.
Tenho de começar tudo do zero.
Eu encontro-os!
São os porcos da DEA.
Estão a gozar connosco!
Tenho a certeza que se estão a rir de nós. De certeza que são eles!
A DEA não actua dessa forma.
Ai sim? E depois?!
-Não sejas paranoico. -Eu quero...
Quero os nomes do DEA, tens de me provar.
Quero os seus nomes. Quero as suas caras.
Quero as suas moradas. Quero-os mortos...
Quero as suas mulheres e os filhos mortos. Os seus animais de estimação também!
Preparem uma armadilha!
-Teresa. -Tenho de ir para a aula.
Peço desculpa Não tenho andado por cá, a sério.
É que a luta livre tem sido uma loucura.
Não faz mal, Eu só não preciso disto.
Quero compensar-te. Então, que tal irmos caminhar comigo?
Conheço um sítio ótimo, vai ser épico.
-Eu não sei. -Olha, se não fores, então...
Vou estar demasiado devastada para estudar, e depois chumbamos os dois a química.
-Isto é extorsão. -Na verdade, é chantagem.
Está bem.
-Uau! -Sim, eu sei.
A minha mãe costumava trazer-me aqui. Ela adorava as montanhas.
Como é que ela era?
Ela era muito gentil.
Ela estava sempre a brincar
que ela mal podia esperar para se tornar numa velhinha.
Ela ainda tinha toda aquela coisa de mamã ursa,
por isso, não queres meter-se com ela.
Foi um bom casamento? Eram pelo menos felizes?
Sim, eram. Mas não te sei dizer como,
porque o meu pai é muito fechado fechado e ela estava tão presente.
Tenho muitas saudades dela.
Tu sabes que eu vim aqui para te deixar
E foi tão triste que só nos podíamos rir
Segurei a tua mão como se fosse tudo o que eu tinha
Fora do azul Ooh, ooh...
Vais voltar a ignorar-me depois disto?
-O quê? Não. -Tens a certeza?
-Tenho a certeza. -Está bem.
Gosto muito de ti.
Também gosto de ti.
Quando estávamos a chegar para a porta
Amei-te mais profundamente do que alguma vez amei antes
Oh, o mais rico dos azuis
Sabendo que não me posso ir embora sem ti
O que é que vocês acham?
Segunda vez os Cabreras foram atingidos.
-Não há hipótese de isto ser aleatório. -Estou com a Ellie.
Isto pode ser um cartel rival. Nós destruímos o túnel.
Os Cabrera são vulneráveis. Alguém está a fazer uma jogada.
Acham mesmo que isto é um cartel?
Eu esperava que fosse muito mais sangrento.
Não estamos a ouvir nada nas escutas telefónicas
-sobre outro cartel. -Talvez seja um trabalho interno.
Alguns jogadores de nível médio vêem as coisas a abanar,
decidem que vão apanhar alguns para si próprios.
O mesmo problema. Onde é que está o sangue?
Eu nunca vi um sicário usar uma bala de feijão.
Ok, uma outra possibilidade.
Ambos os sítios que foram atingidos eram locais onde estávamos a trabalhar.
Estás a pensar num trabalho interno?
Estivemos em muitos sítios, não significava nada.
Pensem nisto. No meio de roubar El Viejo,
os ladrões perdem tempo para tirar o nosso localizador GPS.
-Como se soubessem que estava lá. -Sim.
Ou foram suficientemente inteligentes para verificar
para localizadores num veículo do cartel.
-Eu verificava. -Então foste tu?
Sim, fui eu. Eu roubei o El Viejo.
Sabe quem é que usa balas de feijão?
Aplicação da lei. Sabes quem mais? Ninguém.
Pois, bem, não pode ser um de nós.
Ninguém seria suficientemente louco para fazer essa merda.
Ok, talvez não seja um de nós, mas é um escritório grande.
Olhar à volta.
Sim... está bem.
De agora em diante, está tudo fechado.
Qualquer informação sobre os Cabreras fica guardada.
Sim.
Conseguimos alguma coisa das escutas telefónicas.
Falando de um novo túnel. Temos uma localização.
SORRISO!
Máscaras! Máscaras para cima!!
Eles sabiam que estávamos naquele telefone.
Sim, tens razão. Temos um problema.
Merda!
Que raio!
Uau, olhem para este sítio. Bom trabalho.
O Papito vai ficar orgulhoso de ti.
É tudo o que preciso.
Quanto tempo falta até estarmos operacionais?
O camião da cerveja chega na terça-feira.
Mm-hm. Sim, eu sei.
Veja.
Surpresa! Olha para isto.
Imagem do dia.
Oh, olhem para este gajo.
Olha, que bonito!
-Olá... -Olá.
Olá... Eu preciso de te dar um toque de recolher.
O quê? O quê? Porquê? O que é que eu fiz?
Não és tu. Não te posso deixar sair até tarde neste momento.
Portanto, de agora em diante, estejam em casa às 9:00, está bem?
Vá lá... isso é uma treta.
-Cody, não comeces. -Se o cartel nos vai matar,
Tenho quase a certeza de que o podem fazer durante o horário de expediente.
Qual é o vosso plano aqui? Trabalhar até um de nós estar morto?
Vais fechar-me no meu quarto
para poderem travar a vossa guerra contra as drogas?
Já agora, as drogas ganharam. Eu tenho 18 anos. Não me podem controlar.
-Cody... -O que é que vais fazer?
Cody!
Sim, não. Lucy, não, claro. Não tens de quê.
De facto, nem sequer era assim tanto dinheiro.
Podes dizer isso outra vez?
Que bom. Não, isso é ótimo.
Sabes o quanto todos nós nos preocupamos de ti? Diz olá ao Jesse.
Era a Lucy Padilla.
Ela telefonou para agradecer a toda a gente pelo dinheiro.
Aparentemente, havia cerca de 80 mil dólares no GoFundMe.
Nas últimas duas semanas, subiu para 300 mil.
-Uh, isso é... -Sim...
Wash, arranja-me uma lista de todos os funcionários que foram lidos.
Sentem-nos e peçam-lhes álibis. Eles vão ficar lixados,
-Mas vamos a isso. -Sim, é para já.
Tudo bem, deve ter-se tornado tornar-se viral ou algo do género
porque estamos a receber uma tonelada de donativos.
Oh... ali está o Cody.
-Olá, pá. -Olá.
-Diga-lhe as boas notícias. -Sim, está bem.
Então esse GoFundMe, está em seis números e ainda está a decorrer.
O quê?! Isso é... Estou tão feliz por ouvir isso, pá. Isso é ótimo.
É um milagre, meu, como se fosse um milagre.
Talvez possamos comprar uma casa e mudarmo-nos de volta para El Paso,
o que seria incrível.
Meu Deus, uma casa. Adoro isso para vocês.
-Oh, temos de ir. -Fixe, adeus.
-Oh, se ele soubesse. -Tenho planos para o próximo.
-Dizer o quê agora? -Tenho boas informações do meu pai.
-Não podemos desistir agora. -Nós já desistimos.
Enquanto estamos à frente. É nessa altura que se desiste.
Temos uma coisinha para nós desta vez.
Tens quase 18 anos.
Podemos ir para tão longe de El Paso o quanto quisermos.
Podíamos ir à escola, começar um negócio, viajar.
-Calma, pá. -Kyle, vá lá. O que é que dizes?
-Um... -Mais uma vez?
Não sei, talvez se toda a gente estiver, claro.
-Não, bem, toda a gente não é. -Sim, e o Jesse é bom.
Já acabámos, podemos relaxar agora. Isto não somos nós.
Tu sabes que os nossos pais estão-se nas tintas para nós.
Eles podem ser mortos amanhã, e não teríamos nada.
Eu falo por mim, eu não teria tido nada.
Já estou a perder um pai. O Jesse também.
Que se lixe o cartel e a DEA.
Batemos no camião de corte, estamos livres de tudo isso.
Olha, meu, eu não sei se estás com o período ou...
mas...
Deni, estás bem?
-Meu Deus, Deni. -Merda. Oh, merda.
-Deni? -Deni, estás bem?
-Que... Deni... -Deita-te, deita-te.
Queres água?
Deni?
Olá... Olá, querida. Deni, ei. Oi.
Quanto tempo dura o sedativo?
Ela vai mudar de ideias em breve.
-Olá. Estás bem? -Sim.
-Sim? -Como é que ela está?
Eles vão fazer mais alguns testes,
mas é uma concussão.
Início retardado, disseram,
mas acho que ela caiu umas escadas na semana passada.
Ela estava bem até hoje.
Ainda bem que estavas lá. Podia ter sido muito pior.
Sim.
Só vim cá deixar a Lizzy, mas tenho de voltar ao trabalho.
Está bem, vemo-nos em casa. -Tchau.
-Olá, Cody... -Sim.
Quando é que disse que a Deni caiu das escadas?
Não tenho a certeza. Não estive lá. Acho que na semana passada, algures.
-Está bem. -Sim. Até à vista.
A tua mãe disse que eu te podia ver, se me quiseres ver.
Como te sentes?
Oh, tão apagado.
Peço desculpa. Eu estava a ser um completo idiota e...
Não me deste uma concussão, mas concordo com a parte do idiota.
Há alguma coisa que eu possa fazer? Quero compensar-te.
Fica aqui um pouco.
Bem, obrigado por estar aqui. Sei que não gostas de hospitais.
Está tudo bem.
O que é que se passa contigo, Cody?
O meu pai...
A mesma merda. Prefiro não falar sobre isso.
É uma pena, porque eu quero falar sobre isso. Então...
O teu pai é do tipo protetor. Um tipo clássico.
E quando a tua mãe ficou doente, ele não pôde fazer nada.
Ele não a podia salvar. Ninguém podia.
Tudo o que ele podia fazer era ver o que estava a acontecer.
Agora é só ele e tu e ele está aterrorizado
de perder a última pessoa que ele tem.
Aterrorizada.
Por isso, se ele te mantém numa rédea curta,
isso não é porque ele pensa que és fraca ou uma criança.
É que ele ama-te. O teu pai ama-te, Cody.
É assim que ele o mostra, porque ele não conhece outra forma.
Oh meu Deus, estou tão contente ela esteja bem. Diz olá por mim.
Sim, eu vou.
Não é para vos assustar, mas a minha mãe é antiquada.
Uh-oh.
Não, não. Nada de mau. É que ela quer conhecer-te.
Importas-te de vir jantar talvez na quinta-feira?
Ficaria muito grato.
Oh, quando se diz assim.
Calem-se! Vemo-nos na quinta-feira.
O camião da cerveja vai abastecer. Vamos lá.
Não sei, não sei. Só está programado para parar esta vez
e sabes que aquela paragem de camiões vai estar toda iluminada.
Se houvesse uma maneira de o fazer, sabes que estou disposto a isso. É que...
Não estou a ver.
Muito bem, malta. Nunca é demais sublinhar isto.
Detalhes desta operação não abandonar esta sala.
Muito bem, o camião da cerveja vai reabastecer aqui.
Esta paragem de camiões na autoestrada 62 logo após o anoitecer. Não é?
Depois de abastecer, vai estar neste troço vazio da autoestrada
e é aí que vamos agarrá-la.
Ei, desculpa, mas surgiu um imprevisto. surgiu. Não posso ir na quinta-feira.
Não sejas parvo. Não podes cancelar com a minha mãe.
-Eu compenso-te. -Não me parece.
Sexta-feira... Tu e a tua mãe, vêm para aqui.
O meu pai e eu faremos com todo o gosto o jantar para ti. Então, isso é fixe?
De facto...
Sim. Isso seria muito giro. A minha mãe ia gostar disso.
-Está bem, ótimo. -Mas continuas a ser um idiota.
Pila total.
-Olá. -Olá.
Posso, uh, perguntar-te uma coisa?
Sim. Claro. O que é que se passa?
Não te queria contar no início e devia tê-lo feito.
Ando com uma rapariga na escola.
Ela convidou-me para jantar com a mãe dela.
E, claro, eu disse que sim, mas depois tive de cancelar, por isso...
Porque é que cancelou?
Tu sabes, treino de luta livre e tudo isso.
Também prometi à Deni que a ia visitar.
Hum, e eu disse-lhe mais ou menos
que ela e a mãe podiam vir cá para jantar na sexta-feira.
Peço desculpa. Eu sei que devia ter ter falado contigo, mas...
-Precisas que eu pague a fiança? -Sim.
Código de irmão, certo? Está bem.
-Maravilhoso... -Ei.
Ouviste alguma coisa sobre o GoFundMe para a Lucy e o Jesse?
Sim, não, sim. O Jesse ligou-me
e aparentemente, como se tivesse explodido no TikTok ou algo do género.
É... é uma loucura. É mesmo.
Graças a Deus pelo TikTok, seja lá o que isso for.
Estava a brincar.
Amanhã vou chegar tarde a casa, mas tu estarás em casa às 9:00.
-Claro. -Até à vista.
Até à vista.
Vai resultar. Tenho a certeza.
-E se a previsão estiver errada? -Então baldamo-nos.
Pronto, vou-me embora. Já me baldei.
Ótimo. Eu e o Kyle podemos fazer isto sozinhos.
-Vais ser morto! -Nós tratamos disto.
A previsão está correta. O vento está a soprar bem.
Vamos lá.
Em posição.
Mantém os olhos no camião da cerveja.
Parece que eles têm uma escolta.
Entendido. Vejam o camião da cerveja.
Um veículo a seguir, três no interior.
Vamos lá!
-Tudo bem. -Pronto? Vamos lá fazer isto.
Está bem.
Muito bem. Agora!
Mas que raio?
-Ray, o que estamos a fazer? -Wash, mantém a tua posição.
Albright, Matthews, vamos levá-los para lá.
Entendido. Vamos lá.
Não os deixes voltarem para a estrada.
Vamos lá!
Que merda! Não há chaves! Que merda! Vê os bolsos dele!
Aqui estão eles!
DEA, toda a gente no chão! DEA, para o chão.
-Oh, merda! -Kyle, vamos embora.
DEA!
Baixem-se. Abaixe-se!
Merda, é a minha mãe!
DEA, no terreno!
Larga a arma!
-Kyle, vá lá. -Está bem, está bem.
Vamos lá, vamos lá!
Lavagem, camião de cerveja a ir na vossa direção.
-Eu estou a tratar disso. Eu tiro-o. -Fica de pé. Fica de pé.
Estou a tratar disso!
Eu só quero ir para casa. Eu sinto muito. Não foi para isto que me inscrevi!
-Nós somos bons, nós somos bons! -Não, não estamos!
Oh, merda. Oh, merda. Oh, merda.
Eu trato disto!
Mas que raio?!
Wash, baixe-se.
Cody, mais devagar!
Baixem as armas! Isso é uma ordem!
Raios partam!
-Estás bem? -Não! Eu não estou bem, Cody!
Peço desculpa. Está bem, peço desculpa.
Eu só quero ir para casa, mano. Eu quero ir para casa.
Ei... ei! O que é que foi aquilo? O que é que se passa?
-Olha para eles? -Eu podia tê-los seguido!
Ray, eu sei o que se está a passar!
Padilla, a culpa não foi tua. Não foi minha, está bem?
Aconteceu. E ele queria que continuássemos.
Ele quereria continuar a correr riscos. Para fazer o nosso trabalho.
Sim, eu sei. Eu sei que tens razão. Obrigado.
Oh, meu Deus.
O que é que fez?
Eu sei. Isso ficou muito fora de controlo.
-Achas que sim? -Yvonne, os nossos pais estavam lá.
O quê? Eles estão bem?
Sim, eles estão óptimos. Aquilo foi uma confusão.
Não são frias.
-Não pode ser. -Onde é que está o dinheiro?
Oh, meu Deus.
Cody, pára! Pára! Não há dinheiro!
Isto vale, não sei...
Um milhão. Dezenas de milhões!
O dinheiro que roubámos do cartel não foi nada!
Eles vão andar à procura dele!
Eu sei!
E se houver um sinal de localização lá dentro?
-Não há! -Como é que sabes?
Porque já estaríamos mortos!
A Yvonne contou-me. Raios partam, Cody!
Vai ficar tudo bem. Estamos a limpar tudo agora.
Devíamos ter desistido depois de El Viejo.
Isto acabou, Cody. Tem de acabar.
Sim, está definitivamente terminado.
Olá. Sentei-me com toda a gente que estavam a ler sobre os Cabreras.
Todos eles tinham álibis para todos os assaltos.
Sim, ótimo. Sim.
Isso não quer dizer que não pudessem ter passado a informação.
Até mesmo a amigos ou familiares.
Sim, podiam tê-lo feito. Muitas possibilidades.
Sim.
Bem, se não os apanharmos, o cartel fá-lo-á, certo?
E não se esquecem.
Cody, vem cá fora.
Jesus, pensei que te tinhas esquecido.
Oh, raios.
-Olá. -Olá.
Hi!
Olá, entrem, por favor. Está com ótimo aspeto.
-Obrigado. -Sim, pai, Teresa. Teresa, pai.
Hi.
Sr. Seale, é um prazer conhecê-lo.
-Sim, igualmente. Chama-me Ray. -Ray, esta é a minha mãe.
-Olá, Ray. -Como estás?
-Chamem-me Lydia. -Lydia...
-Cody, prazer em conhecer-te finalmente. -Sim.
A Teresa fala de si a toda a hora.
-Não é? -Mãe...
Muito bem... entrem.
Vês, eu já a envergonhei.
Bem, é para isso que servem os pais são para isso, certo?
Éramos maioritariamente comerciais,
mas agora estamos a concentrar-nos no sector residencial.
É como se toda a gente se estivesse a mudar para o Texas.
Sim, exatamente.
-É aí que está todo o dinheiro. -Estás bem?
Sim.
Hum... desculpe-me, uh, onde é a casa de banho?
Ao fundo do corredor, segunda porta à direita.
Apanhei-te.
Cozinhaste? Isto é delicioso.
Obrigado.
-Homem, sete horas. -Sete horas.
-Sim, cerca de sete horas. -Uau, isso é muito tempo.
Sim. Costumava ir lá acima pescar a toda a hora.
Ser um pai solteiro é difícil, certo?
Como é que o conseguiu?
Tive de me libertar a ideia de perfeição.
Perfect saiu pela porta juntamente com o seu pai.
Contento-me com o melhor que posso.
Parece que está a fazer um ótimo trabalho com ele.
Uh... Sim, quero dizer, espero que sim.
Nunca ninguém nos diz se estamos a ser um mau pai, sabe?
Sim, descobre por ti próprio.
O Cody é um bom miúdo.
Tem um ótimo coração.
Apenas toma más decisões por vezes.
Desculpe, não estou a tentar assustar a sua filha ou algo do género.
Não se preocupem. Não há hipótese de isso acontecer.
Sim.
A família é difícil. Oh, acredita, eu sei.
Sim.
Como é que se diz? Tu escolhes os teus amigos...
-Mas não a tua família. -Sim.
-Bem, saúde a isso. -Salud.
-Muito obrigado. -Obrigado por terem vindo.
-Prazer. Prazer. -Adeus, Cody.
-Está tudo bem? -Vamos sair da cidade amanhã.
Ir à pesca. Já não o fazemos isso há muito tempo.
Dá-nos uma oportunidade de falar.
Muito bem.
Bom trabalho.
Eles vão levar-nos a toda a equipa da DEA.
O quê?
Ei, o que é que se passa?
Olá, Cody. Obrigado pelo jantar de hoje.
Teresa?!
Gostei muito de o conhecer.
Não vais acreditar em mim depois disto, mas é verdade.
Agora queremos o nosso camião de cerveja de volta com tudo o que está lá dentro.
-Onde é que está o Deni? -É importante que te mantenhas calmo.
-É importante para a Deni. -Deixa-me falar com ela.
Está bem.
Cody, não venhas para aqui!
Ok, apenas... apenas diz-me o que queres.
Vou enviar-lhe uma localização.
Estejam aqui com o nosso camião de cerveja dentro de duas horas ou o Deni morre.
O papá aparece, a Deni também morre. Percebeste?
-Sim. -Acho que o verei em breve.
Cody! Abaixa-te!
Wash, estou a ser atacado. O meu disfarce foi descoberto. Chama toda a gente.
Merda.
Ei, estão todos bem?
O Albright e o Reynolds estão bem. Estão agora no escritório
-fechando-o. -Graças a Deus.
Ouve, disseste que o Cody estava a visitar a Deni no hospital,
Estou aqui agora, e ela não está no quarto dela.
O Matthews está a passar-se.
Localiza o telemóvel do Cody. Obter a sua localização atual.
E verificar a identidade da Lydia e da Teresa Flores.
Está bem. Ouve, tudo vai vai ficar bem. Está bem?
Lydia Flores... A EPPD acabou de chegar à casa dela. Foi incendiada.
Nenhum sinal dela ou da filha.
Não fazer barulho.
Abordar a extração com extrema cautela.
Cuidado com o fogo cruzado e cuidado com o vosso pano de fundo.
Não atirem, eu tenho uma bomba aqui dentro. Não atirem!
Não dispares, não dispares! Eu tenho uma bomba!
Uma bomba?
És um cientista louco.
Pode ser real, ele sabe destas coisas.
Estávamos juntos na aula de química.
Não é verdade, Cody? Foram tempos divertidos.
Sabias o tempo todo?
Sabíamos que havia miúdos do DEA na escola, mas não sabíamos quem.
Vi-vos a sair. Um grupo de amigos tão estranho.
Isso deixou-me curioso.
Depois do ataque ao túnel, perguntámo-nos
se tivéssemos feito um órfão,
mas eu não tinha a certeza até depois de tu e eu nos juntarmos.
Que bom para si.
Ganhaste.
Agora deixa a Deni ir embora.
Olha, muito bem!
O camião tem bom aspeto.
Mas porque é que eles ainda estão vivos?
-Vou acender isto! -Não, não vais.
Isso não é uma bomba.
-Olha para ele, é só conversa! -Veja-me!
-Nós somos! -Mata esta mãe...
Merda.
Matem-no. Matem-no!
Matem esse sacana!
Filhos da puta!
Raios.
Aqui!
Vamos lá!
Baixem-se. Abaixe-se!
Vai, vai, vai!
Vamos levá-la. Trocamo-la.
Vai com a tua irmã.
-Benito! Encontramo-nos mais tarde.
-Cuida da tua irmã! Despacha-te!
Vai!
Raios partam, Cody!
Ei!
-Merda! -Raios partam, Ray!
Ray!
-E o Benito? -Está morto.
Pára! Estou farto de ti, fedelho!
Estás doido ou quê?
Natalia, atrás de ti!
Não!
Ray, onde estás?
-Pelo túnel à vossa frente. -Deni.
Não.
Pai, desculpa!
Peço desculpa!
Cala-te.
Parar. Pára. Pai, por favor, pára!
-Cala-te. -Por favor, pára.
Ray!
Ouve. Eles raptaram-no e a Deni do hospital.
Eles deram-te uma tareia. Eles trouxeram-te para aqui. Percebeste?
Eles raptaram-te e bateram-te e deram-te uma tareia. Percebeste?
-Ray?! -Entendes? Não, não, não.
-Estamos bem. -Bom?
Sim. Nós somos bons. Sim.
Deni! Estás bem?
O que é que aconteceu?
Hum... Eles hum...
Eles... Eles deram uma tareia de mim e da Deni.
Raptaram-nos do hospital e trouxeram-nos para aqui.
-Estás bem? -Sim, mãe, estou bem.
Eu amo-te, Cody. Eu amo-te, filho.
Eu também te amo, pai. Eu amo-te.
É bom?
Sim.
Ele vai ficar bem. Ele é forte.
Já acabaram, certo?
-O que é que quer dizer? -Os miúdos, eles já acabaram...
sendo idiotas.
É bom que estejam.
Vamos lá.
Pessoal, vamos começar com o vosso colarinho 50-50.
-Olá, Ray. -Sim.
Tem de ter calma com o filho do patrão?
Não, ele sabe tomar conta de si próprio.
Aqui está. Porreiro. Rapazes, troquem de parceiros.
Vamos lá, miúdo.
-Tu e eu, amigo. -Tudo bem.
Isto não é maneira de viver, Papito.
Bem-vindo a casa!
-Oh, meu Deus. -Bom ver-vos.
Voltaste. Estou tão feliz.
Oh, sim. Trouxeste comida mexicana?
-Uh... sushi. -Sushi? Que giro.
Hum, bem, bem-vindo à nossa nova casa.
Posso fazer-vos uma visita guiada? -Sim.
-Sim, vamos a isso. -Muito bem, vamos lá.
Tenho bênçãos a sair dos meus sapatos
Segura a minha mão Tenho truques na manga
Estou a cantar abracadabra Um pouco de fumo na brisa
Sim, tenho magia no meu bolso Tenho puzzles na minha cabeça
Apaixonei-me por ti com a mais pequena das mãos
Suspendam a vossa descrença quando eu aparecer
As tuas pupilas tão dilatadas Vou dar um mergulho nos teus olhos
O teu queixo continua a cair como se eu estivesse a explodir a tua mente
Tu és a coisa impossível Eu apenas continuo a trazer-te vivo
Super calibrada e realista montanha-russa de experiências
Coisas simples são feitas para nos aproximarmos mais
Segura a minha mão Tenho truques na manga
Estou a cantar abracadabra Um pouco de fumo na brisa
Tenho magia no meu bolso Tenho puzzles na minha cabeça
Apaixonei-me por ti com a mais pequena das mãos
É um bocado louco, apesar de conseguirmos para sentir um sentimento como este
E se eu jogar bem as minhas cartas isto pode acabar num beijo
Parece que estou a levitar Sempre que penso nos teus lábios
Salta as ilusões, querida Podia habituar-me a isto
Segura a minha mão Tenho truques na manga
Estou a cantar abracadabra Um pouco de fumo na brisa
Tenho magia no meu bolso Tenho puzzles na minha cabeça
Apaixonei-me por ti com a mais pequena das mãos