IMPACTO MORTÍFERO
Porra!
Cuidado.
Tem que estar, em algum lugar por aqui.
Dá-me a tua faca.
Porra!
Estamos no negócio.
Vamos.
E isto é para ti, parvalhão.
"SAN JUAN PORTO RICO"
Sim, aqui está. Obrigada.
Isto é pra você. Obrigado.
A sua sobremesa, senhor.
O que é isto?
A torta especial que pediu.
Torta de maçã.
Pedi torta de maçã.
Vou corrigir isso agora. Desculpe.
Olá. Olá. Olá.
Vens hoje à noite?
Ela não é tua mãe. Não pode dizer-te o que fazer.
Ela nem vai saber.
Além disso...
Eu invadi o armário, dos meus pais.
Vamos divertir-nos esta noite.
Vou ver se saio de fininho.
Olá, miuda. Tudo bem?
Sim. Desculpa, estou... a sonhar acordada.
Como é que ela te está a tratar?
Ela é uma boa menina. Não há problemas.
Ela odeia-me.
Tu és irmã dela, é o que ela tem que fazer.
Vai dar tudo certo, Maddy.
Ela está a passar por uma fase muito difícil, sabes?
Não sei por que eu disse isso, porque, sabes...
Está bem.
O que é isso?
Torta. Vais comê-la.
De nada.
Querida, sabes que podes falar comigo.
Como é que ele te falou?
O cliente?
Querida, há gente que é mal educada.
Ele é um parvalhão.
- Não fales assim. - Por que não?
Porque é que não falas?
Não devíamos ter vindo, para cá.
Talvez devesses largar esse empregozinho,
e deixares esses parvalhões...
Alguém precisa de pagar as contas, Emmy.
Quero ir para casa.
Está bem o meu turno está quase a acabar.
Vá lá! Já sou adolescente, posso cuidar de mim.
- Tens dezesseis anos. - E depois?
A Lori tem dezesseis e faz o que quer.
Mas ela não és tu.
E tu não és a mãe.
Muito bem, vou buscar-te. Acaba os trabalhos de casa.
Estás bem.
Emmy?
Emmy, estás bem?
Onde está o teu inalador?
Está... em casa.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Temos problemas maiores, que o teu rosto.
Esta coisa...
precisa de uma senha.
E isto aqui?
Não sei. Deita fora.
Espera.
Sobre aquele telefone...
ainda bem, que tenho uma app para isso.
Vamos lá.
"A DECRIPTOGRAFAR"
Diabos! Está tudo codificado.
Só iniciais.
Olha.
Estás s ver? Ali.
Ele mandou mensagens, para o prefixo 596.
- É uma esquadra. - Merda.
Traidor filho da puta.
O que diz?
Não sei. É um endereço, talvez um lugar de encontro.
Temos que o encontrar.
Aquele filho da puta avisou onde estamos.
Talvez devêssemos deixar assim.
O quê?
Vou enviar-lhes, um novo local de encontro.
Agora não temos que o encontrar. Ele vai encontrar-nos.
"ESQUADRA DE SAN JUAN DE PORTO RICO"
Steve.
Tenente, vá lá?
Estou a ignorar-te, Tony.
Hoje não, Steve.
Estás a perseguir-me?
Acabei um turno duplo, não podes esperar?
Não. Recebi uma mensagem, do Gonzalez, o informante nas planícies.
Jimmy Gonzo?
Não faz sentido.
Falei com ele hoje.
Ele disse, que ia ficar incomunicável.
Bem, ele não está!
Mandou uma mensagem, com um lugar de encontro.
Por que é que ele ia desaparecer?
Ele não queria chamar, a atenção.
Acreditas nele?
Claro que não.
Ele é traficante e um informante.
Paranoia, é o sobrenome dele.
Bem, ele entrou em contacto. Talvez seja uma emergência.
Talvez.
Sim, talvez tenha sido descoberto.
Bem, temos que verificar, Steve.
Tu verificas o encontro.
Vou passar na casa dele.
Desculpe, doutor, não sabia que ela havia deixado em casa.
Precisas de verificar bem, Madison. É a terceira vez este mês.
Sim, desculpa. Não vai acontecer outra vez.
A tua irmã é jovem.
Muita animação, ou trauma
podem fazê-la hiperventilar, isso desencadeia a asma.
Ao amadurecer, estará menos sujeita a desencadear ataques,
mas até lá ela depende de ti.
- Está bem? - Sim.
Como estás? Gostas de Porto Rico?
- Sim. - Mantem-te ocupada? Trabalhas?
Só quero que saibas, se estiveres sobrecarregada,
se precisares de alguém, para conversar,
há profissionais aqui. - Obrigada, doutor.
Estou bem. Só quero garantir, que a minha irmã esteja bem.
Isto é absurdo.
Não. Absurdo é deixares, o teu inalador em casa.
Odeio isto.
Goazaram comigo, por causa dele.
Por que é que goazariam contigo?
São crianças. É o que sabem fazem.
Quando vamos para casa?
Querem manter-te aqui esta noite.
De novo?
Sim.
Fica comigo.
Querida, eu não posso.
Tenho que voltar a trabalhar.
O horário das visitas acabou e preciso de voltar para o meu segundo turno.
Não quero ficar aqui sozinha.
Vais ficar bem.
Volto amanhã de manhã e tu tens isto.
Por favor.
Querida, eu...
Querida, eu não posso.
Só porque odeias hospitais.
Ninguém gosta de hospitais.
Excepto, talvez, pessoas doentes.
Os doentes, são os que mais odeiam.
- Maddy, ela está bem? - Olá.
Sim, ela está bem.
Só me deixa apavorada.
- Ouve, estou a caminho. - Tudo bem, querida, sem pressas.
Estás bem?
Sim, estou bem. Querem que ela fique esta noite.
E tu não vais ficar?
Eu não sei.
Depois do acidente, da minha mãe eu só...
de passar o tempo em hospitais, sabes?
Se não fizesres nada, depois do teu turno,
vem a minha casa, podemos beber vinho vagabundo.
Talvez ver alguma, coisa péssima na TV.
Está bem. Verei como me sinto.
Meu Deus, quando é que fiquei tão velha?
Também me sinto assim.
Muito bem, vejo-te daqui a pouco.
Obrigada, querida. Adeus.
Porra!
Abre, Jimmy, sou eu.
Jimmy!
Vamos lá, mexe-te!
Ah, porra!
Estou, não posso atender agora...
Merda.
Vamos, atende, porra.
Atende!
"CHAMADA PERDIDA, TEN. WAKES"
Sai daí! Sai daí! É uma emboscada!
Temos que ir embora.
Vai.
Temos que ir, agora!
Para! Para.
Porra!
Ah, não!
Não te mexas, levaste um tiro.
Espera, o quê?
Vais ficar bem. Qual o teu nome? Sabes o teu nome?
Madison Taylor.
Por que é que há policias?
É a norma quando alguém é baleado.
- Quem foi baleado? - Tu.
Mas não te preocupes, vais ficar bem.
Clavícula fracturada, fígado atingido.
O maior problema, foi a perda de sangue.
Usamos quatro bolsas, para tentar estabilizá-lo.
Sinto muito, detective.
Apanharam os tipos, que fizeram isso?
Ainda não.
Onde está a miuda?
Que diabos estavas a pensar?
Vi uma testemunha. O que querias que eu fizesse?
O teu revólver.
O teu revólver!
Percebes a trapalhada, em que estamos?
Não te vi, dar nenhuma solução.
A tua balística está no sistema.
Precisamos daquela bala.
E agora?
Nós encontramos-a e desaparecemos com ela.
Isto...
é a bala enterrada, no músculo da tua coxa.
Quase 2,5 centímetros, sob a tua pele.
Tens muita sorte, Madison.
É só uma perfuração.
Considerando tudo isso, poderia ter sido muito pior.
Poderias ter partido o fêmur, ou rompido a tua artéria femoral.
- Ou... - Está bem, entendi.
Quando é que me vais tirar isto?
Não esta noite. Todo o resto está bem.
Os nossos cirurgiões já foram. Estamos a tentar encaixá-la.
Vai levar um ou dois dias.
- Como te estás a sentir? - Estou bem.
Um pouco dolorida, bastante cansada.
O que é que aconteceu, com o outro homem?
Fizemos tudo, o que pudemos.
A propósito, estás bem para receber visitas? A polícia está aqui.
- Realmente não me lembro de nada. - Eu sei.
Querem falar, contigo mesmo assim.
O detective está a insistir muito.
Olá, Madison.
Sou o Tenente Wakes.
Soube que estás, a ter uma noite agradável.
Sim, maravilhosa.
Consegues fazer isso?
Fazer o quê?
Responder a perguntas,
sobre o que viste. Quem possas ter visto.
E o que aconteceu.
Eu realmente, não me lembro de nada.
Nada? Mas tenho que perguntar.
É o meu trabalho.
Eu apaguei, então eu realmente...
Não posso ajudar. Sinto muito, não me lembro de nada.
Madison, precisas de tentar, tens que me ajudar.
Não posso ajudar-te, se não me ajudares.
Sei que é assustador, sinto muito.
- Madison? - Jesus, alguém tentou matar-me.
Viste quem atirou?
Não, eu...
Eram só sombras no escuro.
Sombras?
No plural?
Sim.
Tens a certeza?
Sim. Só vi um tipo, ao lado da lixeira.
Não, eu...
Haviam dois tipos.
Um deles no fim do beco.
Ouviste alguma coisa? Vozes?
Qualquer coisa, mesmo.
Só ouvi os tiros que me deram.
Soavam muito nítidos, baixos.
É uma bala de calibre 40.
O médico confirmou. És uma rapariga de sorte.
Não te lembras de mais nada? Um nome?
Tens que me ajudar.
Sinto muito.
Posso perguntar...
Quem era aquele gajo? Sobre o que foi aquilo?
Ele e meu parceiro.
Aqueles gajps mataram, um policia.
São perigosos.
Tu és uma testemunha.
Eles vão vir atrás de mim?
É possível.
Com licença, o que é que estão a fazer?
Sargento Tull, narcóticos.
O que houve com a rapariga, que estava aqui?
A que levou um tiro, na perna.
Não tenho a certeza.
Eles tiraram-na daqui e depressa.
Levaram-na para outro lugar, tudo muito depressa.
Leve-nos até á segurança.
Este é o séptimo andar. Doenças infecciosas.
Não é tão mau quanto parece.
Metade do andar são laboratórios de pesquisas de doenças,
a outra metade, é a área de isolamento.
Área de isolamento? Isto está cada vez melhor.
É onde ficam os pacientes, em quarentena.
Não te preocupes.
Não tivemos nenhum surto de ebola...
Ainda.
Sou a única neste andar?
Sim.
Este é o lugar, mais seguro para ti.
Desculpe, senhor. Eu só estava a verificar o andar.
Este é o Policia Jacobs.
Ele vai ficar de olho em ti, esta noite.
Só por precaução.
Tens a certeza de que vou ficar segura aqui?
Registamos-te, com um pseudónimo.
E mesmo se o assassino te quisesse encontrar,
há um policia.
Um policia armado, na tua porta.
Espera e a minha irmã?
Eu trouxa-a para o hospital, antes que tudo isto acontecer.
Ela vai ficar bem.
Sinto muito, sou uma péssima testemunha.
Ah, não te sintas.
Foi uma grande ajuda.
Sério?
Não.
Tiraste-me da minha noite de pôquer, o que é...
muito bom.
Detective, posso perguntar, o que é que estás a fazer em San Juan?
Por que é que todos vêm, para a ilha?
Para fugir aos fantasmas.
Não sabias disso?
Então... não tens família, certo?
Tipos como eu...
não ficam por perto.
O policia vai estar lá fora.
Se precisares de algo, as enfermeiras estão de plantão,
é só apertar o botão.
- Esse telefone é teu? - Sim.
Vou pôr-lhe o meu número, está bem?
Os meus números estão aqui.
Se tiveres algum problema, ligas directamente para mim.
Está bem.
Ligar para o Tenente Wakes, não para o 190.
Perfeito.
Só uma coisa...
Gostaria que me chamasses de Steve.
Para servir e proteger.
Vejamos... Madison Taylor.
E...
Emily Taylor.
Acho que é irmã dela, está na ala pediátrica.
Não, só a Madison.
E o policia que se deslocou, á Srta. Taylor, o nome dele era...
Wakes. Tenente Wakes.
Wakes...
Disseste que a levaram, para o séptimo andar?
Sim.
Quarto de quarentena, número 707.
Ficou fechado, por causa dos danos do furacão.
Ela é uma testemunha, algo assim?
Não exactamente.
Achamos que ela seja uma suspeita, com informações importantes.
Bem posso reunir a nossa equipa, se precisares de apoio.
Não, não podemos envolver civis.
Mas o que podes fazer, é isolar o séptimo andar.
Bem...
Posso começar por um bloqueio de elevadores.
Dará acesso aos elevadores apenas, a quem tem acesso ao cartão-chave.
Mas as escadas...
só posso bloqueá-las, do lado do vão da escada.
Obrigado.
E faz-me um favor, avisa o pessoal.
Diz para informarem qualquer coisa suspeita.
E deixa-os fora do nosso caminho, é mais seguro.
Wakes é o chefe dos projectos especiais, na Divisão de Crimes, certo?
Agora sabemos, quem dá as cartas.
Marcos e Williams, vão limpar o local?
Sim.
Wakes, é um daqueles tipos cuidadosos.
Ele não vai parar aí.
O Marcos e o Williams, vão acabar com ele.
Boa ideia.
"LIMPEM O LOCAL E LIVREM-SE DO WAKES"
Sim, estamos vê-lo no posto.
Vamos informá-lo, que vamos assumir.
Não podem vir aqui. Esta área está interditada.
Tem calma, rapaz. Viemos render.
O Tenente Wakes, não falou nada sobre render.
Considera-te com sorte.
Tira uma folga.
Eu...
- Tenho que verificar com Wakes. - Não há problema.
Falas com ele daqui.
Deverias ter tirado, a noite de folga, rapaz.
Vamos.
"SISTEMA DESLIGADO"
Vou trancar as escadas, tu desliga o painel.
Policia Jacobs?
É este o quarto?
Sim.
- É este. - E onde é que ela está?
A porta estava trancada, pelo lado de dentro.
Porra! Há outra porta.
Merda!
"SAÍDA"
"SEM SINAL"
- Foste tu... - Sim.
Eu tranquei isso.
Ela está no elevador.
Dr. Hamilton, por favor, compareça à Sala de Trauma 3.
Porra!
Destranca a porta!
Abre esta porta.
Alguém... Alguém me ajuda?
Por favor, ajudem-me!
Ninguém vai socorrer-te, princesa.
Eu já chamei a polícia.
Nós somos a polícia.
Abre a porta!
Pierce, sai.
Madison?
Como sabes o meu nome?
Somos da polícia, Madison. Somos aqueles rapazinhos.
Está tudo bem. É só um mal-entendido.
Mas ele perseguiu-me, com uma arma.
Aquilo, foi um engano.
O meu companheiro achou, que fosses outra pessoa.
Escuta, o meu nome é, Sargento Tull.
Respondemos a uma chamada, do serviço de protecção
feito pelo policia, que a estava a proteger.
Quando chegamos ao local, encontramos-o morto
e tu, desaparecida.
Alguém o matou.
Foste tu.
- Tu mataste-o. - Não.
Era alguém, que estava atrás de ti.
Nós verificamos, o andar quarto por quarto,
quando tu surgiste do nada...
O meu companheiro, Detective Pierce, bem...
Como podes ver assustaste-o.
Ele achou que fosses, o criminoso.
Estava escuro, muita adrenalina,
ele não pensou bem.
Sim, ele empunhalava a arma, mas procurávamos o criminoso.
Tudo isto, é um enorme mal-entendido.
Mas nós os dois estamos aliviados, por estares bem.
Vamos lá. Abre a porta.
Estamos todos, na mesma equipa aqui.
- Está bem. - Tomaste a decisão certa, Madison.
Fica pronto.
O meu segurança, é o Policia Davidson,
o que houve, com o corpo dele?
O Policia Davidson?
Sim, encontramos o corpo dele, num quarto vazio.
Pobre rapaz.
O pobre rapaz, chamava-se Policia Jacobs.
Porra!
Certo, foi o que eu disse. Policia Jacobs.
Posso ver o teu distintivo outra vez?
Claro.
Não é a arma do policia, ela tem um silenciador.
Madison?
Abre a porta. É a única maneira.
Abre a porta. Agora!
Essa de policia bonzinho e malvado não deu certo.
Não!
Por favor, deixem-me em paz.
Eu não vi nada.
Não é o que viste.
É o que tens.
Eu não tenho nada.
O que eu quero não está, contigo, está em ti.
Madison, estás a sangrar.
Estás a morrer.
Abre a porta, para que eu possa ajudar-te.
A analisar ritmo cardíaco.
- Não toque... - Vamos.
A carregar. Afaste-se do paciente.
Aperte o botão laranja, agora.
Abre a porta já!
Choque dado.
- Steve! - O que conseguiste?
Consegui algo, outro cartucho.
A marca do ejector, diz que talvez seja oma Glock.
- O laboratório, vai ter que verificar. - Claro.
Coloca a etiqueta e embala.
Porra! Algum projéctil?
Sim, na área principal, um total de seis impactos.
Dois no lixo, dois no asfalto, dois ali, na parede.
Todos os fragmentos de impacto rígido. Sem balística.
Tiros duplos?
Sim, claro. Sete centímetros no asfalto.
E, no tijolo ali, talvez dois ou três.
Ali no lixo,
há 30cm entre eles, ele ficou desleixado.
Encontrei uma coisa.
Encontrei duas coisas.
O quê?
Definitivamente dois atiradores. Um na frente e um atrás, a dar cobertura.
Deve haver outro cartucho por perto.
Deixa comigo.
Há um problema. Precisam de nós no armazém.
O outro local do crime?
Esse é o problema. Não parece ser um local de crime.
Vamos!
"SEM SINAL"
Porra! Porra!
A Lori só tem 16 anos e faz o que quer.
Ela não és tu.
E tu não és a mãe.
Não quero ficar aqui sozinha.
Fica comigo.
Eu... não vou morrer aqui.
Vamos lá. Porra!
Vamos lá.
Desculpe. Desculpe. Olá.
Desculpe. Desculpe.
Precisas de me ajudar, por favor.
Uns bandidos, estão a perseguir-me.
Ajuda!
Segurança!
- Não! - Segurança!
- Por favor. - Ela está aqui, segurança!
Segurança!
Socorro!
Ajudem!
A senhorita.
- Por ali! Ali! - Está bem, obrigado.
- Está trancada. - Estão todas trancadas.
Mas que diabos?
Porra! Como é que ela abriu?
Não importa é um elevador de serviço.
Ele só vai para um andar.
Vamos!
Paciência. Eles estão a terminar.
Ele estará sozinho.
Só por precaução.
Que diabos, vocês vão-se embora?
Sim, vamos.
Não há cenas de crime aqui, Steve.
- Não há cenas de crime? - Não.
Eu mesmo vi o corpo.
Não digo que não houve crime, só não há a cenas dele.
Olha, o cão disse que havia drogas,
mas não há rastos suficientes, para sabermos o tipo.
Impressões? Nenhuma.
A tua vítima estava aqui, certo?
- Certo? Aqui. - Sim.
Está bem. Eu vi-o aqui.
- Está bem. - Aqui.
O Luminol, mostrou sangue aqui.
- Vestígios e diminuindo... - Diminuindo?
Sim, alguém limpou, com peróxido de hidrogénio.
Ele degenera, a hemoglobina ao ponto,
que o Luminol não a detecta. E aqui...
Vimos isso com a luz negra e o Luminol,
notas marcadas com tinta UV e violeta de genciana.
Quase duzentos mil dólares.
Cento e oitenta e dois.
São teus?
Sim.
Jimmy Gonzo, era meu informante.
Ele deu-me sete apreensões.
Houve um impasse. As negociações foram canceladas.
Jimmy disse que havia, uma falcatrua de protecção por aí.
Ouviste falar nisso?
Arranjei que uns tipos, que me dessem dinheiro detectável.
Quando me dei conta, ele acha que foi descoberto?
Parece que ele estava certo.
Quem fazia, aquela falcatrua matou-o.
Estamos a falar de alguém, que pode saber de apreensões,
que consegue detectar dinheiro marcado.
Estás a dizer, que foi um policia que fez isso?
Não um policia. Policias.
Mais do que um.
"SAÍDA"
Senhorita, o que é que está a fazer aqui?
Estão a tentar matar-me. Você tem que me tirar daqui!
Acalme-se. Este é um andar de serviço.
- Está bem. - É proibido para pacientes.
Eu não sou paciente, quero dizer eu sou,
mas eles travaram os elevadores, precisa de me tirar daqui.
Recepção, aqui é o Policia Carrol.
Preciso de reforços. Encontrei a paciente.
"PERIGO - GÁS"
Ela levou-lhe, as malditas chaves.
O cartão de memória.
Perdi a merda, do cartão de memória.
O que é que vamos fazer agora?
Está na hora de nos despachar-mos.
Atenção, a todo o pessoal,
o paciente escapou, do andar de quarentena,
se a virem, por favor, procurem um segurança.
Olá. Há alguém aí?
Maddy.
Muito bem.
Só um minuto. Quem é?
Fala daquele maldito dinheiro.
- O que foi? - Não sei, diz-nos tu.
Algum problema?
Problema? Quem é o teu contacto?
- Não tenho contacto. - Com quem estás metido?
- Do que é que estás a falar? - Foda-se.
És um idiota de merda, sabias?
Somos policias.
Achas mesmo que não íamos perceber, que as notas estão marcadas?
Não tenho notas marcadas.
Vá lá, somos amigos.
Sinto muito.
Ela fez um tipo de gravação. Vamos encontrá-la.
Vamos lá. Merda.
Vamos lá.
"SEM SINAL"
Certo, vamos lá.
Wakes, Crimes Graves.
Tenente, escute, os tipos que me estão a perseguir são os atiradores.
Madison? Estás bem?
Onde é que estás agora?
Estás em segurança?
Você tem que me ouvir.
- Eles são policias. - Eu sei, eu sei.
Só não sei quem são.
Certo, eles chamam-se Tull e Pierce.
Claro, da Divisão de Narcóticos.
Espera, como sabes disso?
Eles estão aqui, andam atrás de mim.
Madison, ouve-me onde estás?
Eu...
estou na morgue. - O quê? Na morgue?
Fica aí!
- Fica aí Madison, eu estou a caminho. - Preciso, de ir buscar a minha irmã.
Ouve, não te preocupes.
- Fica aí, Madison. - Emily.
Madison?
- Emily. - Madison?
Madison?
Madison!
Williams, da Narcóticos.
Sim, acho que isso faz de ti,
assassino do parceiro.
Água sanitária.
Todo o maldito departamento, deve fazer parte disso.
Aposto que há três litros, no porta-bagagens,
junto com o corpo do Jimmy.
Preciso de unidades, no Midtown General,
Prossiga.
- Código três, repito, código três. - Entendido.
Todas as unidades estão a ir para o local, dez minutos até chegarem.
Dez minutos?
Ela está aqui. Sei que está.
Perfeito. Põe em alta voz.
Madison?
Tenho alguém aqui comigo, que quer dizer-te "olá".
Maddy? Por que é que a polícia está aqui?
É muito simples, Maddy.
Aparece e deixo a tua irmã ir.
Madison, é para valer.
Não tornes isto, mais difícil do que já é.
Maddy?
Maddy, tu não podes correr.
Está tudo bem.
Madison?
Estamos a manter, o corpo dela vivo, mas...
é só o corpo dela.
Quanto tempo?
O plano de saúde dos pais...
só cobre 30 dias de aparelhos nesta situação.
Vai ter que tomar, uma decisão.
Sinto muito, Madison.
Perguntaste-lhe, Maddy?
Perguntaste-lhe, quando é que ela vai acordar?
Acorda!
Maddy, acorda!
Acorda!
Este resultou!
O que é que querem de mim?
Primeiro só queríamos, a bala da tua perna.
Olha, o génio do meu companheiro aqui,
atirou com uma arma de trabalho e ele é policia.
Ou seja, a balística dele está no sistema,
o que nos coloca, na cena do crime.
Realmente precisamos de saber,
onde puseste aquele cartão de vídeo?
- Se tocares na minha irmã... - Para.
Não estás em posição de fazer exigências.
Já chamei a polícia. Estão a caminho.
Estás a falar, do teu amigo Wakes?
Ele não vem salvar-te.
Ninguém vem.
Somos só nós e tu.
Vamos lá, Madison.
Diz-nos onde está o cartão.
E prometo que será rápido.
Só dói um pouquinho. Palavra de escoteiro.
Vai-te foder!
Ainda temos, que tirar aquela bala.
Por que é que não começamos a escavar?
Espera. Espera!
Ela vai sangrar até morrer antes de encontrar-mos o cartão.
Agora não.
Madison, estou desapontado, contigo.
Talvez eu deva ir buscar, a tua irmã.
Talvez isso acelere, as coisas.
Vamos tentar, com isto outra vez.
Aa analisar agora. Afaste-se.
Doutora, onde está a rapariga que eu trouxe?
A atiradora?
O quê? Não! A rapariga, Madison.
Os outros policias andam atrás dela, dizem que é a suspeita de atirar.
A segurança fechou, a maioria dos andares.
Fechou o quê?
Tudo. Venha comigo.
- Isto activou a tua memória? - Não senti coisa alguma.
Sério?
Quantos queres levar?
Vamos aumentar isto, para mil.
Pierce.
Pierce, atende.
- O que foi? - Para com isso.
Deixa-a em paz, é uma ordem.
Merda, precisamos de tirar, a informação dela.
Dá-me um segundo.
Não tive notícias, do Williams e do Marcos.
O Wakes está a vir atrás de nós. Precisas sair daí, agora!
Está bem.
A analisar agora.
Verificar o pulso.
Pierce?
Estou a caminho.
Merda.
A minha irmã está bem, certo?
O que é que vai acontecer, com ela?
Por que é que não vamos descobrir, isso juntos?
Não te vou magoar.
Vamos.
"FORA DE SERVIÇO, PARA MANUTENÇÃO NÃO ENTRE"
Vamos.
Para com isso.
Solta a rapariga, parvalhão.
- Stevey. - Eu deveria saber.
Sempre foste uma merda de policia.
Tu não és engraçado.
Tinhas que seguir a rota oficial,
deixando-nos, os pobres soldados, para trás.
Dás uma má reputação, aos soldados.
A propósito, como está o teu ombro?
Vou ficar contente, em partir-tos outra vez.
Faz vinte anos.
Achas que consegues lidar, com isso agora?
Primeiro larga, a miuda.
Vai.
"FECHADO ARRANJO DEVIDO AO FURACÃO"
Maddy!
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ouve. Temos que sair daqui, está bem?
Anda, vamos.
Madison?
Sim, estou bem.
Vai, vamos lá! Vai!
Depressa, vai!
Vai, Emily!
Emily, para!
Para, não!
- Volta aqui! - Não!
Primeiro vou matar, a tua irmãzinha, puta!
Vai ser a última coisa que vais ver antes de eu te arrancar os olhos.
Vamos, Maddy, levanta-te.
Levanta-te!
Estás a empatar, vamos.
tenho a tua irmã, o que é que vais fazer?
Levanta-te.
Levanta-te!
Larga-a.
Ou o quê? Vais disparar?
J disparaste, alguma arma antes, Maddy?
Não te preocupes, Emily. Isto vai acabar.
- Emy? - Maddy.
Emily.
- Maddy! - Vamos lá, vamos lá.
Está tudo bem.
Está tudo bem, agora estás a salvo.
Está tudo bem.
Respira. Está tudo bem.
Eu disse, que ias conseguir.
Estás bem?
O que é isto?
A tua prova.
Obrigada por ter voltado.
Vai ficar tudo bem.
Comportem-se.
Voltarei com ajuda.
Está tudo bem, estás a salvo agora. Está tudo bem.