Na psicologia, existem cinco tipos de trauma infantil: Negligência física, testemunho de violência, emocional, físico e abuso sexual.
Península de Sinai, Egito 1910
- EQUIPE SCARY CLUB - Tradução: Ramon Fichelli Stievano
Criador do mal...
Criador do caos...
Volpaazu, apanhador de crianças...
Ashraf, me perdoe meu filho.
Porque?
911, qual é a sua emergência?
Minha mamãe.
Ela me assusta à noite.
Tudo bem. Qual o seu nome, querido?
Mikey.
Onde você está, Mikey?
Estou embaixo da mesa.
A mamãe te machucou? Ela está na casa com você?
Você está escondido?
Você está sozinho? Onde está sua mamãe, Mikey?
Eu não sei.
A mamãe é um monstro.
Eu quero que continue escondido, ok?
Pode fazer isso por mim?
Temos pessoas a caminho, querido, ok?
Não se preocupe. Vamos chegar até você, só continue escondido.
Mikey, preciso que diga algo.
Eu só estou brincando.
Era só uma piada.
Desculpa.
Sinto muito mesmo.
Por favor, não fique bravo com a mamãe.
Você não está feliz?
Eu sei qual é o seu problema. Você está solitário.
Vou arranjar um amiguinho para você.
Acredita-se que a criança tenha sido sequestrada de sua casa
há mais de nove meses.
Este é o quarto sequestro de criança nos últimos
12 meses na área do Condado de Los Angeles.
A mãe pede que, se alguém tiver qualquer informação,
que por favor se apresente às autoridades competentes.
Se alguém estiver assistindo...
Por favor, tragam meu bebê de volta.
Mikey,
A mamãe te ama tanto.
Eu te amo muito.
Olá. Aqui é a polícia...
Agora você vai se esconder muito bem.
E não vai dar um pio.
E se eu ouvir qualquer coisa...
o monstro vai te pegar.
Agora corra!
Olá.
Departamento de polícia.
Abra a porta!
Pois não?
Olá, senhora. Como vai?
Recebemos uma ligação do 911 mais cedo.
Parecia vir da sua casa.
Só queria conferir se está tudo bem.
Bom, está tudo bem, oficial.
É que as luzes e o barulho me assustaram um pouco.
A senhora está sozinha na casa?
Tem mais alguém aqui com a senhora?
Estou sozinha.
Se importa se eu entrar para dar uma olhada?
Na verdade, eu me importo sim.
Eu estava no meio de uma coisa e vou
me deitar logo, então...
Vai levar só um minuto.
Só quero garantir que está tudo bem
e já vou embora.
Você não precisa de um mandado para isso?
Na verdade, não preciso.
Por favor, afaste-se da porta, senhora.
Certo.
Você disse que mora sozinha, certo?
Tem alguma criança na casa?
Senhora.
Ah, porra.
Senhora
Olá?
Venha aqui, garotinho!
Venha aqui!
Central, preciso de outro oficial.
Preciso de reforço.
Entendido.
Olá?
Tem alguém aí fora?
Apareça.
Departamento de polícia.
Possível abuso de criança.
Rápido.
Tem algo errado aqui.
Encontrei uma banheira cheia de sangue.
Vamos brincar de esconde-esconde.
Pronto ou não... Lá vou eu!
Senhora.
Eu vou atirar em você.
Senhora?
Está tentando me assustar?
Eu juro por Deus.
Não pule em cima de mim...
Nem tente nenhuma merda do tipo.
Eu vou te matar, porra!
Vou descer para o porão.
Se você estiver aí...
Deite-se no chão.
Coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Jesus Cristo.
Acho que encontrei possíveis vítimas aqui.
Vejo três corpos pequenos.
Parecem crianças, cara.
Onde está a porra do reforço?
Meu Deus.
Mamãe?
A criança está na casa.
A criança...
Um ano antes
Sua chamada foi encaminhada
para um sistema de mensagem de voz automático.
Após o sinal, grave sua mensagem.
Charlotte, atenda o telefone, ok?
Podemos resolver isso. Só quero conversar.
Tudo o que eu quero é apenas falar com você.
Por favor, atenda o telefone.
Charlotte, eu sei que você está aí. Atenda o telefone!
Só atenda!
Ok. Sabe de uma coisa? Esqueça.
Vá se foder, sua vaca do caralho!
Vá se foder.
John, você está com ele?
- Sim, eu estou com ele. - Não mexa nisso.
Estou com um mau pressentimento.
Parece estranho.
Tem gente dizendo coisas na internet.
É assustador. Dizem que há, hum...
um portal para algum demônio sair
se você tirar a cabeça dele.
Eu sou um homem temente a Deus,
mas não acredito nessa merda pagã.
Ok, ok, ótimo.
Mas não mexa nisso de qualquer forma, certo?
Eles precisam disso intacto.
Eles não querem que seja tocado.
São 50 mil. Eu preciso do dinheiro.
Você está de sacanagem comigo?
Você não acha que eu também preciso do dinheiro?
Este divórcio está me custando uma fortuna.
Minha ex-mulher está tentando roubar minhas filhas de mim.
Isso não vai acontecer.
Suas filhas estão com você?
O que você tem a ver com isso?
Porque disseram especificamente,
deixe as crianças longe disso.
Escuta.
Aqui diz que tem um demônio,
uma entidade sombria chamada Volpaazu
que possui as pessoas.
Volpaazu caça crianças.
Suas filhas...
ele pode usar elas,
para sacrifícios ou transformá-las em demônios.
E dizem que se espalha.
Espalha-se como uma doença.
Que tipo de pessoa quer esse tipo de artefato?
Eu não entendo.
Qual é, você acredita mesmo nessa merda?
É só um artefato estúpido da África ou algo assim.
Ok, John, mas você não vai abri-lo, certo?
Certo, John?
Você não vai abri-lo, não é, John?
Alo?
John?
John, por favor!
Eu te ligo de volta.
John... Você não vai abri-lo, certo?
Por favor, Jo...
Alice, hora de dormir.
Já passou da sua hora, ok?
- Posso ficar mais cinco minutos? - Não. De jeito nenhum.
- Ok, pai. - Boa noite.
Você não deveria esconder esse seu rosto.
É lindo.
Para.
Não quero acordar sua irmã.
Você vai ser uma boa menina?
Sim. Sim.
Sim, o que?
Sim, papai.
Isso mesmo.
Não conte para sua mãe sobre isso.
Nem para sua irmã.
Elas não entenderiam.
É o nosso segredinho.
Você tem que me prometer.
Você não vai contar a ninguém.
Pode fazer o monstro aparecer.
Ei, o que foi?
A Abigail está com você?
Não, por quê?
Eu, ah, ela... ela saiu de casa e eu não entendi nada.
Como assim ela saiu de casa?
Eu não lembro de nada da noite passada.
Eu... eu bebi um pouco.
Ugh, é claro que você bebeu...
Eu levantei hoje de manhã e ela tinha sumido.
Oh, que porra? Seu bêbado do caralho!
Como assim ela sumiu?
E a Alice? Como está a Alice? Ela está bem?
Sim, sim. Ela está bem.
Ela também não sabe onde a Abigail está.
Ok. Tudo bem, tudo bem.
Você acha que ela pode ter ido para a casa dos seus pais?
O quê, está brincando?
- Por que não? - A casa dos meus pais?
Aquela casa que pegou fogo há 20 anos?
Não, é do outro lado da cidade.
Olha... não é nada.
Como assim não é nada?
Eu... talvez eu tenha dito algo que a chateou.
Oh, Deus.
Algo assim, não sei.
Ela vai aparecer. Ela está bem.
Acredite em mim. Ela vai aparecer.
Escuta, John, estou indo aí agora mesmo.
Sim, ok.
Merda.
Abigail, onde diabos você está?
Abi, é você?
Você está bem?
Onde você está?
Algo aconteceu. Não posso voltar para casa.
Você pode me contar.
Você não acreditaria em mim.
Ninguém vai acreditar em mim.
Sinto muito.
Por favor, volte para casa.
Eu não posso.
Preciso encontrar alguém na igreja.
Estou com saudades.
Não me procure, ta bom?
Eu te amo.
Bom dia!
O que você fez?!
Ele te escolheu, Abigail.
E você traiu ele.
-Não. -Ah, sim.
Você matou o filho dele.
Você destruiu sua vida.
Agora...
Você precisa pagar.
Sente-se!
Ele te escolheu para ser sua noiva.
Mas você fudeu com tudo.
Agora você é inútil pra ele.
Vá se foder!
Que amor.
Pensei que já tínhamos passado por isso.
Sim. Relaxe. Ok.
Apenas relaxe.
Como está se sentindo?
Ele escolheu a Alice para te substituir.
É só uma questão de tempo
até ele desenvolver um amor secreto por ela também.
Ele irá fazer uma visitinha pra ela mais tarde assim como fez com você.
Por favor, não.
Por favor, deixe a Alice em paz.
Eu faço qualquer coisa que você quiser.
Estou te implorando.
Um menino.
Ele quer um menininho, Abigail.
Você matou o seu filho.
Agora você precisa encontrar outro.
Querido, querido, vem aqui.
Beba um pouco de água, ok?
Eu quero te ver bebendo, ok?
Ok. Vá se divertir.
Olha, eu amo ele muito. Ele é muito calmo, o melhor bebê.
Sim, eu sei. Eu estava te contando,
eu preciso estudar, eu preciso de silêncio mas...
Não. Graças a Deus essa criança é incrível.
As outras duas são demônios, sempre brigam com a mãe deles...
Sim, eu ainda trabalho mais três horas aqui.
Está muito tranquilo.
Olá?
Bobby?
Ele não era o escolhido.
O que eu fiz?
Que decepção.
Ele não era diferente.
Ele não era especial.
Como você sabe?
Ele não foi levado pela escuridão.
Você precisa continuar procurando.
Eu não consigo continuar com isso.
Tem um menino na Rua Craner.
Ele fica brincando até tarde fora de sua casa.
Ele será o escolhido.
Eu não consigo.
Ah... sim, você consegue.
Sim, você consegue, Abigail.
Então é melhor que seja ele.
Tem uma criança na casa.
Tem uma criança...
Você está bem?
Sinto muito, senhor.
Eu fiz isso por você!
Olha o que você me obrigou a fazer!
Eu só queria te proteger.
Queria te proteger contra tudo que ele quer fazer com você.
O mesmo que ele fez com os outros.
Mas eu não consigo acompanhar o seu apetite.
Eu não aguento mais.
Me desculpe.
Ele está aqui.
Ficarei no inferno pra sempre.
Você vai conseguir voltar pra casa Mikey, ok?
Você vai conseguir voltar pra casa.
Eu vou te encontrar.
Nós vamos te encontrar.
Em uma chocante reviravolta,
a polícia fez uma descoberta apavorante
em uma residência na Rua Maple.
Mais cedo, as autoridades responderam
a um chamado em uma casa em Pasadena.
Dentro da residência, encontraram o corpo de Abigail Reed,
que aparentemente tirou sua própria vida.
O trágico incidente deixou toda a comunidade em choque.
O cherife Miller,
o primeiro a chegar ao local após uma ligação no 911,
foi encontrado morto na cena do crime.
A história se tornou ainda mais obscura.
Abigail Reed agora também é a principal suspeita
no recente e horrível sequestro e assassinato de três crianças.
As vítimas, que estavam desaparecidas há vários meses,
foram encontradas mortas no porão da residência.
O desaparecimento delas deixou a comunidade em choque...
...foi encontrado vivo na cena.
Sua identidade permanece desconhecida,
mas as autoridades acreditam se tratar de Mikey,
um dos meninos desaparecidos há cerca de 18 meses.
O motivo por trás dos sequestros, o suicídio de Abigail Reed,
e as circunstâncias...
20 ANOS DEPOIS
Você parece nervosa.
Não se preocupe, você ficará bem.
Ok. Está bom.
Estamos filmando.
Três, dois, um, ação!
Ela cresceu com o mal absoluto.
Ela dividiu a casa com o mais infame sequestrador de crianças que já vimos.
E ela testemunhou sua irmã se tornar o centro
de um dos casos mais perturbadores da América.
20 anos depois ela decidiu compartilhar sua história com nós
em um dos livros mais atraentes que já apresentamos nesse programa.
De um trauma familiar para um bestseller do New York Times,
ela está aqui para promover seu novo livro,
"Mamãe Monstro".
Meu nome é Jennifer Novak,
e irei entrevistar Alice Reed.
Alice, seja bem vinda ao nosso programa.
Obrigado pela presença essa noite.
- Obrigado por me receber, Jennifer. - É um prazer.
Vamos falar sobre o seu livro.
Você poderia começar dando um pequeno contexto
a nossa audiência que não está familiarizada
com os assassinatos de Pasadena.
Claro! Em 2003, minha irmã mais velha Abigail cometeu suicídio.
Na época nós não sabíamos, mas sua morte estava relacionada
a uma grande investigação policial,
então a história ficou nos noticiários por meses.
Isso mudou nossa família pra sempre,
e também foi a experiência mais traumática da minha vida
Então, ela era sua irmã.
Vocês eram próximas?
Nós éramos muito próximas, crescemos juntas.
Ela nasceu com lábios leporinos...
Supostamente, minha irmã sequestrou quatro meninos.
Disseram que ela os matou.
Como você sabe, apenas um sobreviveu.
Acredito que estavam se referindo a ele.
-Mikey. -Está correto.
Se ele estiver assistindo a essa entrevista,
o que você diria a ele?
Acho que eu gostaria que ele soubesse que...
Eu sinto muito por tudo que ele passou.
E que eu penso muito nele.
Espero que ele esteja bem e que tenha encontrado a felicidade.
Eu realmente desejo tudo de bom para ele.
No final do livro,
você compartilhou algumas estatísticas interessantes
sobre trauma infantil.
Sim.
Dizem que provavelmente ela foi a única que falou com essa voz.
Ela continuou ligando de vez em quando.
Certa noite, ela me disse que ouvia vozes em sua cabeça.
Ei, você está assistindo?
Vozes que diziam pra ela...
Eu não acredito nisso.
Eu nunca deveria ter ido nesse programa.
O site Lendas Urbanas diz que ela estava possuída...
Porque estão usando minha irmã para o especial de Halloween
como se ela fosse a porra do Freddy Krueger!
Os Assassinatos de Pasadena. O Mal Revelado.
Provavelmente fiquei preocupada.
Digo, já recebi ameaças de mortes só por escrever esse livro,
E agora esta entrevista está me fazendo parecer que eu sou...
...os Assassinatos de Pasadena. O Mal Revelado.
Eles tiraram do contexto.
Não. Está tudo bem.
Alex, eu disse que tá tudo bem.
Sério, não quero que você venha aqui.
Além disso, não estou com vontade
Tem alguém na porta.
Ok, eu te ligo depois.
Gostosuras ou travessuras!
Ei, vocês estão incríveis!
Feliz Halloween.
Eu falhei com o Mikey como mãe.
É tudo minha culpa.
Pensei que poderia fazer com que tudo sumisse.
Apagar essas imagens horríveis de sua mente.
De seus sonhos.
Todas aquelas memórias.
Queria poder trazer o meu Mikey de volta.
Meu nome é Dr. Elliot Morrison.
Sou o psiquiatra do Mikey.
Sabemos muito pouco sobre o que o Mikey passou naquela casa,
mas uma coisa é certa,
ele sofre de um distúrbio pós-traumático.
O pior que eu já vi, especialmente para a idade dele.
Ele apenas se senta e não fala nada.
Eu tentei diversas vezes me aproximar, conversar com ele.
Fazê-lo falar comigo.
Ele não quer compartilhar nada.
Tentei mostrar que eu estava aqui para suportá-lo
Mas ele não quer...
ele só fica paralisado.
Paralisado, como se eu fosse uma estranha.
Como se eu fosse... não a sua mãe.
Naomi Surprise é a sua mãe de verdade.
Porém Mikey considera Abigail Reed a sua mãe,
mesmo depois de morta.
Esse é um exemplo do que é conhecido como Síndrome de Stockholm,
onde a vítima se simpatiza com seu abusador.
Essas são as coisas que ele desenha.
Ele só desenha isso.
Desenha monstros.
Essa daqui parece ser eu.
O que é tudo isso?
O que chama a atenção é a obsessão de Mikey
com o corpo das três crianças que foram encontradas no porão.
Ele teve interações no passado com alguma delas,
ou ele só as conheceu depois de mortas?
Nós realmente não sabemos.
Em todo caso, esses desenhos indicam
que Mikey criou uma ligação mórbida com essas crianças.
Você pode ver nesses desenhos...
que ele se considera uma delas.
Isso o deixou com a alma sombria.
Porque ela machucou ele?
Porque o meu menino?
Abigail Reed estava possuída por um demônio.
Eu sei porque é tudo culpa do seu pai.
John Reed.
Ele tinha um artefato que tinha um demônio dentro dele.
Eu falei pra ele não abrir... mas ele abriu.
E agora o demônio está solto.
Está ai fora.
Oi. Você está bem?
Seus amigos pegaram seu doce?
Eu te dou mais.
Fique seguro lá fora.
No final do livro, você compartilhou algumas
estatísticas interessantes sobre trauma infantil.
Sim. As pesquisas mostram que cerca de 60% da população
passou por uma experiência adversa na infância.
Essa experiência vira um evento traumático antes dos 17 anos.
Esse número sobe para 97% quando analisamos a população criminal.
Portanto, acredito que a criança que foi traumatizada na juventude
merece um cuidado e suporte extra quando se tornam adultos.
Então você acredita que o Mikey pode ser perigoso.
Alo?
Se for trote, vá se foder.
Abigail?
Ele vai me ouvir!
Papai me estuprou.
Ele colocou um monstro dentro de mim, Alice!
Tem uma figura parecida com um monstro no porão
junto dos três corpos.
Assumimos que esse monstro seja fruto da imaginação de Mikey.
Ei.
Ei, o que foi? Cadê os seus pais?
Fale comigo.
Mikey?
Porque você está aqui, Mikey?
Você não pode aparecer na minha casa assim.
Você entendeu?
Olha, vou chamar alguém pra te buscar, ok?
Você não está mais segura.
O que você quer dizer com isso?
Aquilo está lá fora de novo.
E minha mãe não pode me proteger.
Está falando da Abigail?
Ela não pode te proteger.
Me proteger do que?
Eu tenho esses pensamento.
Pensamentos sombrios.
Que querem que eu faça coisas horríveis.
Pois ficam dizendo que eu sou o escolhido.
Quem diz isso?
Mas eu não quero.
Eu não quero ser o escolhido.
Escolhido por quem?
Pela escuridão.
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
Tá tudo bem.
Você não está mais segura.
Minha mãe...
Era inocente.
Não foi culpa dela.
Eu sei, Mikey.
Eu sei.
Você pode ser minha mãe?
Me desculpe, eu não posso,
mas vamos buscar ajuda pra você, ok?
Nós vamos cuidar de você.
-Por favor. -Eu quero que você vá pra casa.
-Ok? -Por favor. Por favor.
Mikey.
Mikey, por favor me solte.
Mikey, me solte.
Eu preciso que você me solte, me solte!
Você precisa ir embora ou chamarei a polícia.
Sinto muito pelo que te aconteceu, mas você precisa ir embora.
Me desculpe.
Me desculpe por trazê-lo pra cá.
Trazer... trazer o que?
Obrigado por se juntar a nós
para o nosso episódio explosivo de Halloween.
Espero que vocês tenham gostado.
Agora, se lembrem de trancar todas as portas hoje,
pois todo tipo de mal se espreita na escuridão.
Feliz Hallow...
Ok.
Alice, olha, eu sei que você não quer me ver hoje,
mas eu só quero verificar você, ok?
É uma noite difícil pra você,
e eu só quero que você saiba que eu estou aqui.
Você sabe, eu não...
Eu não vou demorar muito e...
eu só quero verificar você, e aí se você não quiser que eu fique,
eu simplesmente vou pra casa...
Que porra é essa?
Olá?
Ei, quem está aí?
Alice?
Eu te vi.
Você parece um pouco velho pra travessuras, cara.
Ei, Jen.
Oh meu Deus, eu sinto muito pela Alice.
Eu sei, dá pra acreditar?
Digo, ela estava no programa e agora o seu namorado está morto.
Esfaqueado?
Quer dizer, qual é!
Coitadinho.
Dinheiro para nós!
Isso é uma mina de ouro em termos de audiência.
Digo, só pode ter sido o Mikey, certo?
Quem mais poderia ser?
E adivinha?
Quando eu falei com o Jim, ele me disse
que tinha uma gravação com esse cara saindo,
e que era bem perturbador.
Então eu quero que você pegue o seu telefone,
quero que ligue pra Alice imediatamente.
Faça o que for necessário.
Pague umas bebidas, jantar, agrade ela.
Nós lhe pagaremos em dobro.
Eu quero ela aqui no estúdio.
Eu quero saber dela exatamente o que aconteceu,
ela estava lá, certo?
Ela não estava lá quando carregaram ele pra fora?
Digo, nós temos aqui uma mina de ouro,
e eu quero surfar nessa onda.
Ouça, ligue agora mesmo pra Alice e traga ela pro estúdio.
Eu quero imediatamente.
Não quero que ninguém me passe a frente nisso.
Lembre-se, seu futuro nesse programa
depende de você traze-lá pra esse estúdio.
-Você entendeu? -Com certeza.
Eu quero informações assim que eu chegar lá.
E eu chegarei logo. Vai.
Sim. Ok. Entendi.
Obrigado.
Olá?
Pessoal, o que tá rolando?
Diana?
Sua ligação foi encaminhada para o correio de voz.
Jennifer!
É ele.
Ele matou todo mundo.
O que? O que está acontecendo?
Ele matou todo mundo.
Quem?
Ele ainda está aqui. Você precisa se esconder.
Mas que porra?
Não, não, não!
Por favor, por favor, por favor.
Por favor.
Por favor não faça isso.
Vá se foder!
911, qual a sua emergência?
Aqui é a Jennifer Novak. Eu estou no estúdio.
Ele está matando todo mundo.
Eu peguei, acho que eu o peguei. Eu acho que eu...
E ele matou todo mundo...
Mikey, pare!
Você não precisa fazer isso.
Você não precisa ser o escolhido.
Eu serei a sua mãe.
Eu vou cuidar de você.
Você não precisa mais ficar sozinho.
Ok?
Agora, abaixe essa faca.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos ficar bem.
Você tem disponibilidade pra uma entrevista amanhã?
- EQUIPE SCARY CLUB - Tradução: Ramon Fichelli Stievano