OPERAÇÃO ALICE 116 DESERTO BADIYAT AL-SHAM, SÍRIA
AJUDA HUMANITÁRIA AMERICANA
Já toparam o nosso disfarce.
A 3 km da crista. Dois carros. Possível RPG.
Não os deixes disparar!
A avançar para a posição.
Em posição.
- Vejo-os. Aranha? - Alvo na mira.
Dispara. Estamos prontos.
O que foi aquilo?
É uma armadilha! Atiradores lá em cima!
O outro condutor! Vão disparar!
Dispara contra o camião!
Vamos antes que venham.
O camião está vazio.
O condutor morreu. O outro fugiu.
Pega na arma. Vou dar uma vista de olhos.
Vá lá, funciona!
Parker, escutas?
Estamos a chegar ao veículo.
Parker?
Parker, estamos a chegar. Qual é o vosso estado?
Lamento, Nick.
- Vou informar a família. - Eu vou contigo.
Não é preciso.
Adam, não!
Parker!
O que estás a fazer?
Então? Parem!
Chega! Parker!
Acabou!
Inacreditável. Nem o vão repreender.
Não podes resolver tudo com uma faca.
Devia tê-lo deixado matá-los?
Como lhes arrancamos informações se ele os mata a todos?
Ele não pensa.
O Adam pediu para ser transferido.
Como sabes?
- Acedeste ao email dele. - Não.
- Vais ser apanhado. - Não vou.
Vais ser apanhado.
Apaguei o pedido.
"Obrigada, Aranha!" "De nada, Parker."
Era o que devias ter dito.
Lês os meus emails?
Não, não leio os teus emails.
Só porque tens de aprender a cancelar subscrições.
Tens demasiado spam, miúda.
Tens a caixa de correio entupida com spam.
O que é isso?
Essa foto. Quem é esse?
O meu par do baile.
- Jesse? - Olá, Parker. Como estás?
Olá. Não é boa altura.
Pois, desculpa.
Ouve...
Ontem à noite houve uma derrocada na mina.
O teu pai ficou soterrado.
Encontrámo-lo demasiado tarde.
ALERTA DE RISCO
ESTÁ A ENTRAR EM CREATION CONDADO DE SWANN
SENADO ESTADUAL
Olá.
Ainda estou...
Ainda estou a tentar perceber isto tudo.
Tenho pensado
que talvez seja algo poético ou assim
ele ter sido levado no sítio preferido.
Ele adorava a maldita gruta.
O que é isso?
PROVAS/BENS
Estava na secretária, no quarto dele.
É uma carta. Porque é uma prova?
Tenho pensado se...
... foi de propósito.
A derrocada.
Achas que é um bilhete de suicídio?
Isto é... É só uma carta.
Às vezes, escrevíamos um ao outro. Não é um...
Não é prova de nada. É só uma carta.
Certo. Como te pareceu ele da última vez que falaram?
Solitário? Não sei.
Ele tinha saudades.
Eu também tinha. Temos sempre saudades um do outro.
Ele não é desses.
Era uma mina antiga, muito antiga,
e é frequente haver derrocadas.
Certo. Tens razão. Desculpa.
Desculpa.
Tenho as mãos a suar. Não sei.
Tudo bem. É...
Queres boleia para casa?
- Sim, preciso de boleia. - Eu levo-te a casa.
Vou buscar as chaves.
Se quer proteger a nossa América, vote no senador Swann.
Sou o senador Ezekiel Swann e aprovo esta mensagem.
Como está a correr a campanha de reeleição do teu pai?
Vai indo.
Achas que um dos amigos ricos do teu pai
quereria comprar o Maria's?
A sério?
Sim.
Mas o Harry construiu-o para ti.
Não queres ficar a gerir o bar?
Não posso ficar. Vou-me embora depois do funeral.
Não me sinto em casa sem o meu pai aqui.
Queres ajuda para levar isto para cima?
Não é preciso. Eu estou bem.
Está bem.
- Obrigada. - Sim, vou deixar-te instalares-te.
Está bem.
Se precisares de mim, chama, sim?
Obrigada.
À tua, pai.
Céus! Vim alimentar o lagarto! Por favor, não me mates!
Mikey?
Parker?
Credo!
Estás bem?
Não! Quase me borrei todo.
Desculpa.
É bom ver-te.
Onde está o lagarto?
Andy, aparece, amigo. É hora de jantar.
Ele costuma vir quando o chamas?
Não.
O Harry tinha muito orgulho em ti.
Ele falava sempre disso.
De matares terroristas e fazeres cenas de espionagem.
Ou o que quer que faças.
Sabes onde o encontraram?
Fui eu que o encontrei.
Bolas! Mikey, lamento.
Mostras-me?
Aquilo é uma câmara?
Sim. O Harry reforçou a segurança.
Desta vez comprou câmaras a sério. Não são falsas como as do bar.
Vi muita poeira a sair da mina.
Uma loucura. Tão densa que mal via a minha mão diante da cara.
Não o conseguia encontrar.
Estava mesmo preocupado que lhe tivesse acontecido algo.
Ele andava a passar muito mais tempo aqui.
Porquê?
Não sei.
Esta faca protegeu o teu abuelo.
Protegeu-me no Vietname.
Faz parte do nosso património.
Olha como cresceste.
Já está.
Tens de a afiar quando voltarmos.
Nunca andes com uma faca sem...
Sem a afiar.
Parker.
Aqui.
Demorei uma hora a chegar aqui aos apalpões.
No início, temi que ele estivesse preso do outro lado.
Gritei por ele e depois...
Depois, vi o sangue.
Não sabia que podia desabar assim. É assustador.
Estás bem?
Sim, é só...
O que é isso?
O meu pai falou
em abrir mais o túnel?
Não sei.
Porquê?
Repara nestas marcas.
Sim, e então?
Achas que podes repor a eletricidade?
Sim, vou tentar.
Certo.
Este sítio é incrível.
Imagina pessoas virem provar as receitas da nossa família.
Vizinhos a desfrutarem da companhia uns dos outros.
- Que nome lhe damos? - Devíamos dar-lhe o nome da avó.
Maria's.
Certo, chefe.
Será Maria's.
Então, agora és a minha nova chefe, certo?
Até vender o bar.
Achei que ficarias ao leme. Ele falava muito nisso.
Não. Tenho de voltar ao trabalho.
Se quiseres ficar com o bar, posso geri-lo por ti.
Podíamos ter lucro. Não muito, mas...
Tapa os ouvidos!
Porquê? É a granada?
Parker, que raio foi aquilo?
- Tenho uma pergunta, Mike. - Sim.
Acredito que a derrocada aconteceu devido a uma destas granadas.
- Está bem. - Vês as marcas? São iguais.
Mas o meu pai era boina verde
e sabia lidar com explosivos.
O que aconteceu?
Não sei. Pode ter-se esquecido que puxou a cavilha.
Não é possível.
Pode ser.
Ele estava a ficar esquecido.
Como assim?
Tu sabes... Estava a ficar velho.
Esquecia-se das cenas.
O meu pai nunca falou nisso.
Não te queria preocupar.
Além disso, cuidamos uns dos outros.
Quando este bar foi assaltado, em meia hora estavam todos a ajudar.
Vou buscar outra.
Queres uma?
Sim. Vá, obriga-me.
Está bem.
Mo!
Olá, Parker.
Vou reabastecer.
- Serve-te. - Obrigada.
Mo!
Serves-nos mais uma rodada?
Sim, senhor. Só um segundo.
- Obrigado. - Obrigada pelo serviço. Eu pago.
Agradeço, senhora.
Haji!
O Elvis Swann está cá.
Haji! Outra Bud.
- Chamo-me Mo, Elvis. - Sim, eu sei o teu nome.
É uma brincadeira.
Saúde!
Os meus olhos enganam-me?
O Jesse disse que voltaste.
Elvis.
Andam outra vez a foder?
E se te pagar uma bebida?
Brindamos ao Harry.
Parece que já bebeste o suficiente.
Vamos esquecer o passado, sim?
Fui um cretino contigo há uns anos. Desculpa.
Nenhuma miúda chegava para o meu irmão.
Mas acho que teriam uns bebés mestiços muito giros.
Não me podes tocar. Percebes?
Que namoradeira.
Espera.
O que foi? É só uma carrinha velha.
O Jesse prendeu quem assaltou este bar?
Não. Uns idiotas assaltaram a caravana do Frank há uma semana.
E a bomba de gasolina há um mês.
Há pessoas a olharem para nós.
Que se lixem.
Que tal?
- Foi bonito. - Um estilo do caraças.
- Bolas! - Vamos ficar aqui um pouco.
Quero vigiar aquela carrinha.
É... roubada.
A que espreitaste?
Se é roubada, ligo ao Jesse? Ele trata disso.
Ainda não.
Arranca.
Podes abrandar? Afasta-te mais deles!
- Um carro de distância entre nós e eles. - Está bem. É estranho.
E se só conduzirem uma carrinha velha?
Somos uns idiotas a segui-los?
Não somos. Tinham uma metralhadora atrás.
Uma metralhadora? Onde arranjariam uma metralhadora?
Não é fácil.
- Cum caraças! - Sim.
Agora, meu amigo, podes ligar ao Jesse.
Está bem, vou ligar... Aonde vais? Parker!
Que raio estás a fazer? Merda!
Há mais dinheiro?
Tens um cofre?
Vê se há um cofre.
Vá! Despacha-te.
Apontaram-me uma arma e tiraram-mo do pulso.
O meu pai deu-me este relógio quando terminei o liceu.
Nem acredito que o encontraste.
E lembraste-te de que era meu depois de tantos anos?
Sim.
Lamento pelo Harry, mas estou feliz por teres voltado.
Talvez isto resulte.
Mais um! Carrega.
Elvis Swann.
Sua ratazana.
Carrega.
- Faz a contagem! - Está bem.
- Três, dois, um! Fogo! - É este.
Que se foda o dinheiro. Ficamos com ele!
Onde raio arranjaste isso?
Andam a distribuir armas militares?
- Olá. - Olá. É má altura?
Não. Para ti, nunca! Estou a ir para o carro.
Estou a teclar em Langley durante umas semanas.
E a terrinha?
Tu sabes, é a terrinha.
O que sabes sobre a Cirrus Securities?
Armazenamento em nuvem para imagens de segurança.
Achas que consegues acesso?
Com quem estás a falar? Claro que consigo. Porquê?
Havia um link numas cenas do meu pai.
Ele instalou várias câmaras novas na propriedade, então...
Achas que devemos dar uma espreitadela?
- Sim, por favor. - Já sabes. Envia-me o link.
Já enviei.
Pronto. Já entrei.
A sério?
A senha do teu pai era um, dois, três, quatro.
Credo, pai!
Já percebi de onde vem a tua arrumação caótica.
Há muitas imagens aqui, P, mas nenhum sistema de organização.
Acedes ao dia da morte dele?
- Faz quinta-feira quinze dias. - Vai demorar.
Tenho de verificar os ficheiros um a um.
Ponho um estagiário a criar um programa. Espera.
Vejo imagens de uma monster truck com chamas de lado.
- Sabes de quem é? - É preta?
- Isso mesmo. - Sim.
É do Elvis Swann, com dois enes.
Um grande cretino.
O pai dele é senador.
Apanhei-o a brincar com um RPG nos meus terrenos.
- Sabes porque estaria na mina? - Era como uma sala de estar.
O meu pai tinha de tudo lá. Álcool, discos antigos, filmes...
Merda! O teu pai tinha uma gruta masculina numa gruta a sério?
Sim.
Outros passatempos.
O Elvis vê muita pornografia.
E também passa muito tempo na dark web.
A sério? A fazer o quê?
A vender M16, Sig Sauers, MK13. Tudo material ainda no ativo.
Tem de ser roubado. Alguma referência a granadas?
Nada. É difícil vendê-las hoje em dia.
Juro, se ele teve que ver com a derrocada, mato-o.
P, primeiro arranja provas.
Segue-o. Vigia-o. Ligo-te quando tiver alguma coisa.
Fora isso, estás bem?
Estou sempre bem.
Merda!
- Olá. - Então, amiga?
Parker?
Que maravilha!
Estou tão feliz por te ver!
As mãos. Estou a preparar um frango.
- Tudo bem. - Cerveja?
- Claro. - Só tenho light.
Também quero uma cerveja, por favor.
Lamento, acabou.
Mãe, não compraste cerveja?
Georgia, estás sempre atenta ao que dizem,
o que ouviste sobre o Elvis,
além de que é um monte de merda?
O mesmo arrogante de sempre,
vende droga aos filhos do Allen, ronda a casa do Quinnie bêbado.
Ainda anda com o Beck e o Mickey?
Caramba, eles ainda não foram presos.
Quem os vai prender, Parker? O Jesse? Vá lá.
Touché.
O Elvis arranjou-lhes trabalho no armazém militar.
Nem imagino o que fazem.
Não tornam a vila mais segura.
Ouviste algo sobre o Elvis e armas, Mikey?
Não sei...
Na verdade, sim. Tentou vender uma AK ao meu amigo Trench.
- Tentou trocá-la pela mota. - Não.
- Sim. - Onde arranjou uma AK?
No Walmart.
- Estão em saldo. - Que engraçadinho.
Então, bonzão?
O tal Elvis tem uma venda esta tarde em casa dele.
A sério?
Presumo que já te esgueiraste por algumas janelas.
Presumes bem.
O que pensa disso, senador Swann?
Nunca me senti tão inseguro no meu país.
Para tentar ser progressista, Washington deixou de nos proteger.
Quando for reeleito, continuarei a lutar pelos nossos valores.
Liberdade, família e fé.
Tudo por Creation.
- Residência Swann. - Viemos ver o Elvis.
Entrem, rapazes.
Não podia concordar mais, senador.
Obrigada e Deus o abençoe.
Deus abençoe a América.
Mais diversão?
- Mais diversão. - Certo, rapazes.
Tenho esta.
Desde o primeiro dia!
O coice é menor.
Levo tudo.
Ótimo.
Diz-se que podes ter acesso a algo um pouco maior.
Maior até que ponto?
Procuro RPG.
Teria de falar com o meu contacto. Verei o que posso fazer.
Arranja-me cinco RPG
e terás meio milhão na conta no fim da semana que vem.
Acho que podemos arranjar isso.
Qualquer um nos defende de ameaças externas.
A sério?
Mas quantos podem defender a nova manada do Quinnie dos ganzados?
Devias despedir-te.
Volta para casa e torna-te minha adjunta.
Isso são só saudades minhas.
- Achas? - Sim.
Olá, Parker.
Olá, pai.
Senador.
Dois ex-pombinhos.
Que tal é regressar?
- É bom. - Sim?
A sua campanha está a correr bem.
Está em todos os cartazes e ouço os seus anúncios na rádio.
Muito assertivo.
Isso é uma treta. O poder acima da política, certo?
É o que as pessoas querem.
Temos de a receber lá em casa uma noite destas.
Para pôr a conversa em dia, certo?
Aqui o meu filho ia-me dizendo alguma coisa.
Claro.
Sim?
Neste fim de semana?
Tu também vens, Jesse.
Tenho de ir ao escritório.
É bom ver-te.
Divirtam-se.
Céus! Parece que voltei ao liceu
e que devia esgueirar-me daqui
antes de o Harry fechar o bar.
Lembras-te de ter tentado sair pela janela
e ele estava lá fora com amigos?
Ele disse: "O que tens feito, além da minha filha?"
Sim.
Achei que era o meu fim,
até ele se começar a rir.
Ele gostava de ti.
Gostava de gozar comigo.
É o mesmo.
Ele não se suicidou, Jesse.
Sabes, certo?
Ultimamente, não era o mesmo.
Ele estava... cada vez mais confuso.
Não nos preocupava que ele estivesse sozinho em casa ou isso.
Mas, às vezes, ele...
Tu sabes...
Eu sei. O Mike contou-me.
Achas que ele se suicidou por ter lapsos de memória?
Não é possível.
Quando vais libertar o corpo?
Amanhã.
Mandei prepará-lo para cremação para poderes fazer o funeral.
E será considerado um acidente.
Ainda bem, porque foi.
Foi um acidente.
Posso fazer alguma coisa?
Quero ajudar.
É muito generoso da tua parte.
É o Roberto.
DEPARTAMENTO DO XERIFE DO CONDADO DE SWANN PRISÃO E CENTRO DE DETENÇÃO
Ele vai obrigar-me a voltar para os AA.
É melhor do que o divórcio.
XERIFE DO CONDADO DE SWANN
AUTÓPSIA
Todos sabem que não sou racista.
Na verdade, o meu bisavô
era ameríndio.
A sério?
- Sim. - De que tribo?
Não sei.
Herdei dele a intolerância à lactose.
Que piada.
As pessoas veem um branco
a abordar temas conservadores neste ambiente e fecham-se.
É irrelevante a maioria dos latinos ser conservadora.
As pessoas gostam de te ter por cá.
Gostam do Harry ou gostavam.
- Se me apoiasses... - Cuidado, pai.
Se lhe alimentares o ego, ela candidata-se contra ti.
Queria fazer-te uma pergunta.
Como devo dizer "latinx"?
Como se diz? É latinx ou...
A forma como diz é excelente.
A sério?
Posso ser sincero contigo?
- Por favor. - Não percebo nada disso.
Latinx.
ARANHA: ELVIS NA MINA
- Tenho de ir. - Não podes ficar um pouco?
Não. É uma urgência de trabalho.
Depois remarcamos.
É uma carrada de pedras. Vou passar a noite a tirá-las.
Os Swann têm de nos pagar por isto.
Quanto tempo até ela voltar?
Caramba, este latino adorava mesmo o Chuck Norris.
Devíamos levar isso connosco.
A minha parte preferida.
Elvis, vá lá. Esta trapalhada é tua.
- Sai da poltrona dele! - Merda!
- Foste tu, não foste? - O quê?
- Socorro! - Elvis?
Merda!
Pira-te. Agora!
Faz o que ela diz. Vai!
Vai! Mexe-te!
Merda! Não!
- Não matei o Harry. - Não quero ouvir!
O que acontecerá? O meu irmão vem prender-me?
Não faças isso!
O que te faz pensar que ele não sabe que estou aqui?
Céus, o Maria's!
Não! Para!
Por favor, para!
Cabra de merda!
Mickey, para!
Volta aqui!
Anda cá, cabra!
Vá, Elvis, entra.
Arranca! Vá!
Elvis!
Merda!
Vamos lá. Acelera!
Furou os pneus.
Que porra?
Mataste o meu pai.
- Mataste-o, não foi? - Larga-o!
Roubaste armas pelos túneis e ele apanhou-te!
Larga-o, já disse!
Parker, para! Larga-o! Vais matá-lo!
Admite! Admite, Elvis!
Acalma-te ou terei de te prender!
Ele assassinou o meu pai! Vou matá-lo!
Disseste-me que tinhas parado.
Certo.
Não sabes quanto ofereciam por alguns destes mísseis, por isso...
Quem são eles?
Não sei. São da porra da Internet.
Cabrão!
Rapazes, parem!
És a pior coisa que aconteceu a este lugar.
Sabias?
Vendes armas roubadas na dark web
e trazes gente duvidosa para cá!
Todo este crime é uma vitória.
É uma vitória!
És o xerife. Podes armar-te em herói.
O pai parece generoso.
Está a salvar o raio da carreira dele! Deviam agradecer-me.
Porra!
Se a mantivessem no jantar, isto não acontecia.
Teria corrido tudo bem.
Ela estaria a comer enquanto trazíamos a porra dos mísseis!
- Podias ter-me contado o plano. - Devo contar-te tudo?
- Devias contar-me tudo... - Chega!
Chega!
O que sabe a Parker sobre isto?
Demasiado.
Tens de resolver isto.
Tenho boas notícias.
O meu pai arranjou um comprador para a tua propriedade.
Dão-te três milhões por ela, tal como está.
Cinco milhões.
Aceita o dinheiro e volta à tua vida.
Quão... envolvido estás?
A nossa cena era... uma distração?
Não.
Deixaste-me pensar que ele se suicidou!
O que estás a fazer?
Há imagens das tretas deles.
O melhor que podes fazer é entregares-te a ti e a eles.
As câmaras do bar são falsas.
Ele pôs verdadeiras lá fora.
Então, tenho de as ver.
A sério?
Não antes do meu advogado.
Obrigada por ter vindo até cá.
Tudo pelo Aranha.
- Luis Torres. - Parker.
- É um prazer. - Igualmente.
Dá-nos licença?
Sim, estou no meu gabinete.
Está aqui por agredir o Elvis, mas encontraram um corpo no bar.
Xerife.
Posso fazer-lhe umas perguntas?
- Sim, claro. Sente-se. - Obrigado.
Os homens que ela apanhou a roubar a loja de rações
ainda estão no hospital?
São relevantes para isto?
Não, são só as devidas diligências.
O seu irmão Elvis
trabalha para o seu pai, certo?
- De forma limitada. - Como assim?
Eu não me meto.
Está bem.
Por agora é tudo. Obrigado pela hospitalidade.
Xerife?
Não queres acabar com isto, Parker?
Vá lá.
Dá-nos as imagens de segurança.
Sabes, se...
... rodares o pé recuado,
não esmurras como um fracote.
Talvez seja mentira.
Não há imagens de segurança.
O Harry não sabia o que dizia metade do tempo.
Maldita...
Parker, por favor.
Podes pôr fim a isto.
Tu também.
Porque não nos dizes o que filmaram?
Damos-te alguma água e comida
e tiramos-te as algemas por um bocado.
- Não, estou bem. Gosto de estar aqui. - Sim?
Queres saber o que aconteceu ao Harry?
Pai.
Estou a usar as cartas que tenho.
Fazemos uma troca.
Está bem.
Um amigo meu tem-nas.
Ligo-lhe e digo para onde as enviar.
Vem cá.
O que foi?
Se lhe contares demasiado, lixas tudo.
Podemos continuar a bater-lhe. Seja como for, é com ela.
Se tentares algo,
percebes o que te acontecerá?
Qual é o número dele?
202...
... 555-1227.
Diga-lhe que é a Parker e para ligar para este número.
Linda menina.
Olá.
Olá, Aranha.
Vou precisar de outro favor teu, amigo.
Estou aqui com o senador Swann
e os filhos dele.
Estão a torturar-me.
Mata-a, Jesse!
Baixa a arma! Baixa-a!
Façam o que ela diz!
Entra na cela!
- Ela não vai matar-te. - Não, Parker!
Para a cela, já!
Para o chão!
- Merda! - Agora!
Está bem.
Fica no chão!
A chamar todas as viaturas.
Procurem um SUV do xerife do Condado de Swann
conduzido por uma hispânica com uns 30 anos.
Deve ser considerada armada e perigosa.
Talvez devesses parar o carro.
Não, estou bem.
NÚMERO PRIVADO
CHAMADA PERDIDA
MENSAGEM DE VOZ
Se ouvires isto, liga-me.
Vou para aí. Espero que estejas bem.
Merda!
Como se chamava?
OLÁ, ESTOU BEM.
NÃO VENHAS.
LIGO-TE QUANDO PUDER.
NÃO POSSO FALAR AGORA.
- Onde está ela? - Céus, Beck!
- Credo, Elvis! - Levanta-te! Diz-me onde ela está.
Mike, vá. Onde está ela?
- Quem? - Vá lá, sabes a quem me refiro.
- Vá. - Que raio estão a fazer?
- Dispara. Verás o que acontece, cabra. - Mãe!
- Baixa... - Rebento-lhe os miolos.
Foda-se!
Olha o que temos aqui. Há sangue no tapete.
Pega na caçadeira.
O que é?
Sai daí, Parker. Mato os dois. Garanto-te.
- Não está ninguém lá. - Cala-te.
- Vai lá abaixo. - Vá.
São mesmo estúpidos.
Eu disse, não está aqui ninguém.
- Que merda é esta? - É erva, Elvis.
- Se vires a Parker, liga-me. Está bem? - Sim.
Caso contrário, volto e queimo a porra da casa. Entendido?
Vou levar esta merda.
É bom que me ligues se a vires. Vamos embora daqui.
O Elvis saiu do edifício.
Céus.
Merda, meu!
Merda!
Alguém está a acordar.
Como estamos?
Como vim aqui parar?
Foi o Roberto. Despistaste-te perto do trator dele.
Ele tirou-te do veículo e trouxe-te para aqui.
Minha... Em que raio te meteste com o Elvis?
O Elvis...
O Elvis usa a mina do meu pai...
Ele usa a mina do meu pai para tirar...
... armas do armazém militar.
Merda!
O Elvis...
O Elvis é o motivo para o meu pai...
... estar morto.
Vou apanhá-lo.
Não vais a lado nenhum. Tens é de te livrar da febre.
Está bem? Dorme.
Investiguei o tipo a quem tens vendido.
Não quero falar dessa merda agora.
Está na lista de terroristas domésticos.
Rebentou com centros de servidores e matou 37 pessoas.
Uma merda à Timothy McVeigh, meu.
Tens de cancelar isto.
Não.
Estão à espera das armas há dois dias.
O que achas que acontece se não entregarmos?
Ouve.
Mikey.
Que porra?
Há quanto tempo estou aqui?
Há quase três dias.
Devias levantar-te?
Se não queres que mije no chão.
Deixa-me ajudar-te.
- Não, estou bem. - Eu sei.
Sim.
- É mesmo ali. - O que é aquilo?
O que é?
É a colheita.
Muitos agricultores da zona usavam pesticidas e porcarias, por isso...
... decidi produzir isto.
- É impressionante. - Obrigado.
- Tenho de fazer chichi. - Sim.
- Mais devagar. - Desculpa.
Que tal?
Espera.
Podemos avançar.
Pronto.
Já passei.
Sim.
Gabinete do capitão Mulberry. Como posso ajudar?
Fala Parker Calvo. Preciso de falar com o capitão.
Destruição em massa.
"FANTASMA"
Não, estou de licença.
Mas descobri atividade criminosa no armazém militar na minha vila.
Não, não é uma investigação ativa, mas o capitão precisa de saber.
Não sei quem está envolvido, tenho de falar com o capitão.
Ele não está disponível.
Passe-lhe a chamada.
És uma cretina!
Podemos recuperar estes mísseis depois de serem vendidos, certo?
Não sei.
O FBI persegue esse tipo há anos e ele sabe esconder-se.
Como podem estas armas desaparecer e o governo não reparar?
É ridículo.
É só uma questão de mexer no inventário
e no software do governo.
Não é assim tão difícil. Já o fiz.
Porque és espiã.
Não. Não sou espiã.
Certo. Uma espiã diria isso.
Georgia, tens mais daqueles analgésicos mágicos?
Então, o que fazes para o governo?
Várias cenas.
Várias cenas?
Obrigada.
Por acaso não têm uma data de armas por aí?
Não.
Mas sei quem tem.
Mo, seu cabrão sensual.
Tenho a arma ideal.
Para que conste, isto é um erro.
Serve.
- Munições, por favor. - Aqui.
Obrigada, meu amigo.
Te amo.
Cuídateme.
Isto dá para rebentar muita merda.
Sim.
Sabes, Parker, eu...
Acho que estou a falhar para com o Harry ao deixar-te fazer algo assim.
Infelizmente, Frank, meu amigo, não podes controlar o que faço.
Sim, eu sei.
- Mas sabes o que podes fazer? - O quê?
Garantir que vou preparada.
Garantirei. Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Não é uma prenda. É um empréstimo.
Gosto.
É um homem de negócios, certo?
Sabe que há atrasos.
Fiz um acordo com o seu filho, Sr. Swann. Perdi oportunidades importantes.
E peço desculpa por isso.
Sim?
Isso não chega.
Pode levar dias.
Fazemos assim. Devolvem-me todo o dinheiro que paguei.
Voltamos a negociar quando tiverem tudo em ordem.
Terá o material amanhã.
Porque não é um cavalheiro?
Ele disse que demora uns dias.
Temos problemas de acesso.
Damos-lhe algo extra.
Gostam de drones?
Arranjamos um drone. Que tal?
Não posso dar-lhe o dinheiro!
- Gastámo-lo! - Em quê?
Na minha campanha.
Mostre-me onde estão as minhas armas.
- Então? - A carrinha do Elvis está lá.
Vou ter de entrar.
Devias ter cuidado.
Pois...
Se descambar, arranca.
Está bem? Não faças disparates.
- Percebes? - Sim. Está bem.
Merda!
Que tal?
Elvis?
Jesse?
Porque fizeste isso?
Onde estão o Jesse e o Elvis?
Não sei!
Numa mina qualquer.
O que aconteceu ao meu pai?
Só estava a tentar fazer-te falar.
Não estamos ligados à morte dele.
Era só bluff.
Porque é que os políticos mentem tanto?
Agora diga-me a verdade.
Mataste-o?
Parker?
Fiz com que falasse.
O que disse ele?
O meu pai descobriu para que usavam o túnel.
E foi fazê-lo explodir.
O Jesse alvejou-o pelas costas.
Enquanto estava a morrer, deve ter tirado a cavilha da granada.
O túnel desabou. Por isso o encontraste debaixo do entulho.
Merda!
Obrigada pela tua ajuda.
O que vais fazer?
Não os posso deixar levar as armas.
Parker! Raios partam!
São muitos tipos.
A mansão Swann é uma coisa, mas estas pessoas são...
- Conheço os túneis melhor que todos. - E então?
Isto não é uma opção.
- E se eu causar uma distração? - Não.
Não te aproximes da mina.
Céus, metes-me um medo do caraças.
Boa noite, amigos.
- Procuro alguém chamado Parker. - Merda!
Vieste ao sítio errado.
Parece que sim.
Peço desculpa.
Espera. Que nome disseste?
- Parker? - Isso mesmo.
Ele está lá dentro. Anda.
- Ele está lá dentro? - A descontrair.
Acho que volto mais tarde.
Vá, larga-a.
Se me pisares as sapatilhas...
Quem raio és tu?
Agora, porra! Quero saber o que se passa.
Porque está um camião de entregas a arder?
Vou executar o teu irmão à tua frente
se não começares a falar agora.
O que se passa, Elvis? Pensei que tínhamos um acordo.
Como vais substituir aquilo? Tínhamos meio camião cheio.
Não rebentei com o teu camião.
Está bem?
Foda-se!
Volta ao armazém e substitui os caixotes.
Não funciona assim.
Se tirarmos algo que não esteja na lista, dão pela falta.
Se não o fizerem, matem-nos e tratem disso.
Tirem-nos daqui.
- Quando chega o camião? - Daqui a 15 minutos.
É tempo suficiente para tratarem do cretino lá em cima.
Façam-no falar.
Olá, senhoras.
- Quantos tens contigo? - Nenhum.
Sabem o que fazemos aqui?
Provavelmente.
São o governo dos EUA e vocês são uns campónios idiotas.
Então, donzela em perigo?
- Estás bem? - Sim.
Obrigado. Em que raio me meteste?
É só terrorismo doméstico.
- Temos de rebentar esta merda. - Temos é de sair daqui.
Depois de rebentarmos isto.
Toma.
Parker! Vou disparar!
Aranha!
Aranha.
Aranha!
Cabra latina!
Parker!
Mo! O que fazem aqui?
Estás bem?
O Aranha! Perdi o Aranha!
- Há aqui muitas aranhas. - É o amigo dela, Frank.
Aranha!
- Mike, ajuda-me. - Obrigado.
O outro tipo.
Eu ajudo-te.
Quem é aquele?
Olá.
Deves-me um fato novo.
Tirem-lhe a viga da perna.
Não, parem! Não quero que se esvaia em sangue.
É o Jesse.
Vai. Acaba a missão.
- Miúda, sai daqui. Vai. - Eu fico. Vai lá.
Eu trato disto.
Cuidado.
Vi o Jesse subir por aqui.
Podemos avançar.
O braço, Parker?
- Eu aguento. - O que há do outro lado?
- Mo. - Sim?
- Abre a porta. - Está bem.
Merda!
Estamos no armazém.
Guardem as armas.
Vamos.
Merda!
Raios! O que vais fazer?
Muito bem.
Tirem todos das minas. Está bem?
Eu apanho o Jesse. Vão!
- Espera. - Socorro!
Não! Parker!
Socorro! Fui alvejada!
- De onde vem? - Perdi tanto sangue.
- Chama o comandante. - O braço!
Perdi tanto sangue!
- Vamos à enfermaria. - Por favor! Preciso de um médico.
Estou com tonturas.
Chama o médico.
- Sim! - Quem a alvejou?
Não sei.
Estava nos túneis da minha propriedade aqui ao lado
e o xerife foi atrás dele. Não o vi. Viu-o?
O xerife? Não.
- E algum civil? - Não, senhora.
Meu Deus! Não!
Por favor, vá buscar já o médico.
- Por favor, vou esvair-me. - Não se mexa.
Sargento! Tem de ver isto.
Há uma passagem aqui atrás.
Foda-se!
Vá lá... Tenho de sair daqui, porra!
Como foste capaz?
Afasta-te de mim!
Céus!
Ele era melhor para ti do que o teu pai!
Agora sou eu que mando.
Idiota de merda!
Onde achas que isto vai parar? Como acaba?
Todos sabem o que fizeste.
Vou sair daqui.
Com isso?
Como?
És mais esperto do que isto.
- Dá-me isso. - Não.
Não te vou magoar.
Mentira.
Vou pôr a mão no teu braço, está bem?
E vou deslizá-la para baixo.
Está bem?
Mantém a mão na alavanca até eu a agarrar.
Porque estás a ajudar-me?
Só... Respira.
Respira, está bem?
O Harry apanhou-nos.
Ofereci-lhe uma parte. Ele devia ter-nos ouvido.
Para. Para com isso!
Devia ter saído daqui, como tu.
Este sítio é um buraco negro que nos devora!
Para! Não!
Não!
Há uma ameaça à segurança na base.
Evacuação geral imediata para a zona segura mais próxima.
Sigam os protocolos de emergência.
A agora infame família Swann morreu há quatro semanas.
Mas já há mudança no ar,
com um referendo para mudar o nome do condado.
Creation mudou para melhor?
Muitos anseiam por uma nova perspetiva.
Mas quem são os candidatos ao lugar de senador
e que tipo de mudanças prometem?
Eu trato disto.
- Pega no meu portátil. - Certo, durão.
Uma gruta caiu-te em cima. Deixas-me...
Subestimas o mês de repouso e a erva medicinal do Mike.
Vês a nuvem Cirrus? Clica lá.
- Pronta? - Sim.
Está bem. Um, dois...
- Três, quatro. - Sabes?
Sim, eu lembro-me. Não acredito que não a mudaste.
O estagiário encontrou as imagens da noite...
... da morte do teu pai.
Não quero ver.
Vês a pasta em baixo à direita?
Sim.
Vê essa.
Ele aprendeu a fazer backups.
Meu Deus!
O cabelo cor-de-rosa, o meu preferido. Estavas a passar por algo.
- Olha quem fala! - O quê?
Com esse estilo de lenhador.
Está bem.
Olá, Mikey.
Olá, chefe.
Duas amostras de tinta para ti.
Uma é "salmão morto" e a outra é "lama da avó".
Não, enganei-me. É "porcelana da avó".
Qual delas queres atrás do bar?
A escolha devia ser tua.
Tu é que vais olhar para isso.
- A "salmão morto" fica melhor com a luz. - Está bem.
Uns soldados andam a perguntar sobre ti. O que devo dizer-lhes?
Para falar com ela, sigam o protocolo.
Liguem para a CIA. Diz-lhes isso.
- Eu sabia. Sempre foram espiões. - Não somos nada.
Sim, claro. Uma espiã diria mesmo isso.
Ouve, Não Espiã,
estou a pensar em fazer a grande abertura nas festas.
Consegues voltar a Creation para isso?
Sim.
Vou tentar.
Ou vens ou não vens, amiga.
Falamos depois, miúdo. Tenho de ir.
- Até breve. - Adeus.
Estás bem?
Sim.
Estou sempre bem.
Legendas: Lígia Teixeira