GRÃ-BETANHA A IDADE DAS TREVAS
O IMPÉRIO ROMANO FOI DERRUBADO
O PAÍS ESTÁ EM RUÍNAS, DIVIDIDO ENTRE TRIBOS RIVAIS.
A OESTE, A IRLANDA FLORESCEU
INTOCÁVEL PELOS ROMANOS, PROTEGIDA PELO MAR.
LIDERADOS PELO SEU IMPLACÁVEL REI,
OS IRLANDESES SUBJUGARAM OS BRETÕES...
SABENDO QUE PARA A IRLANDA PROSPERAR,
NÃO PODEM PERMITIR QUE AS TRIBOS JAMAIS SE UNAM.
Um ano mais novo do que eu quando matei a primeira.
Quando posso caçar um veado?
Um veado?!
Dizei-me outra vez o que dissestes a semana passada.
Apanhei-o! Apanhei-o!
TRISTÃO E ISOLDA
Por que se juntariam contra os irlandeses?
Porque alguém tem de enfrentá-los.
Eu, Marke,
todas as tribos. Não podemos resistir sozinhos.
Eu podia!
Meu pequeno guerreiro...
Temos de ser cautelosos.
- Aragon! - Wilfred! Saúde!
Se voltais para casa sem nada para a vossa mãe, tereis de ouvi-la!
- Posso? - Com certeza.
Os Anglos chegaram, m'Lord.
Bem como os Celtas, os Jutas e os Saxões.
Óptimo.
E com Marke, estaremos todos.
É um grande dia.
Esperemos bem que sim.
Obrigado.
Soubemos da notícia... Oxalá seja rapaz.
- Mãe... - Bem-vindos a Tantallon.
Fiz isto para vós.
Amigos...
Olhai bem para nós...
As tribos de Inglaterra.
Divididas...
...debilitadas, tal como os irlandeses... nos querem!
Mas se fôssemos um país...
...unido...
...ultrapassávamo-los em número... Dois para um!
Derrotá-los-íamos de uma vez para sempre.
É para isso que estamos aqui hoje.
Para assinar este Tratado...
...de Unificação.
- Quem seria rei? - O mais forte de entre nós.
Lord Marke.
Se vos satisfaz enviar todo o vosso ouro para a Irlanda,
viver como escravos... então, não façais nada.
Se isso nos satisfizesse,
não teríamos arriscado vir aqui.
Amigos, a minha mulher espera um filho.
O meu coração diz-me que é rapaz.
Quero que ele envelheça num país onde todos nós...
Todas as tribos: Pictos...
Celtas, Anglos, Jutas, Saxões, estejam em paz.
Esta ilha nunca mais soube o que era união desde a partida dos Romanos.
É por isso que eu assino este Tratado.
E por que havemos de seguir-vos?
Talvez, Wictred, porque a vossa última tentativa de formar uma aliança
sem o conhecimento de metade dos Barões aqui presentes, tenha falhado.
Os irlandeses estão aqui!
Juntai todos os vossos homens, guardai as mulheres!
- Não temos homens suficientes! - Ide!
Barricai a porta!
O meu machado!
Tristão! Por aqui! Depressa!
Como é que eles souberam?
Tristão!
Deixai-me lutar!
Por favor, poupai-os!
Tristão...
CASTELO DE DUNLUCE
FUNERAL DA RAINHA DA IRLANDA
Ela agora está com os deuses, Isolda.
- Voltareis a vê-la um dia. - Voltarei?
Morholt regressa...
Que notícias do Tratado?
Muito bem, Morholt.
Muito bem!
A vossa mãe amava-vos muito, Isolda.
Por que morreu ela, Bragnae? Porquê?
Foi um mal que se apoderou dela.
Uma febre.
Não... Foi o coração.
CASTELO D'OR
O vosso marido? Irmã, sinto muito!
As execuções duraram um dia.
- Divertiram-se à nossa custa. - Toda uma geração de homens...
Quem é este?
Tristão...
...filho de Aragon. Agora somos a sua família.
Tenho um filho cerca da vossa idade.
Melot!
Melot, este é Tristão.
Que fazemos, m'Lord?
Reconstruímos.
Não recueis!
Tristão não quer lutar comigo! Vede, está assustado!
- Ele continua a não lutar. - Tem um coração de leão...
Precisa de mais tempo.
Por que tiraste o elmo? Vais chorar?
O meu pai também morreu, mas não me vês chorar.
- Melot! - Isso! Foge!
Descobre outro alçapão para te esconderes, cobarde!
Tristão!
9 ANOS MAIS TARDE
Tristão! Tristão!
Descobrimos uma coisa! Por aqui!
Vais adorar!
Descobri um alçapão!
Quem descobriu o alçapão?!
Muito bem, Simon, diz-nos como o descobriste!
Vejam isto!
- Onde vai dar? - Vais ver.
Gosto daquele vaso.
Vou ficar com aquilo.
Sabíamos que o castelo foi construído sobre alicerces romanos,
mas pensávamos que nada restara.
Deve ser uma cripta funerária.
Chegámos. Por baixo da torre de menagem.
- Quem mais sabe disto? - Ninguém.
Óptimo.
Larga-me!
Aqueles selvagens reconstruíram o castelo da Cornualha,
mas agora é de pedra.
O próximo tributo da Cornualha será pago com escravos.
Jovens! O seu futuro.
Se Marke resistir, que Morholt o esmague.
Meu rei...
Morholt.
Conduzi os vossos exércitos à vitória longe e perto daqui.
Tornei-vos rico e poderoso.
Sim, é verdade. Tendes sido muito leal.
Quando eu voltar da Cornualha, gostaria de...
Que vos agradaria?
Uma esposa.
Dentro de uma hora, é noite.
O que existirá além?
Britânia...
As ex-terras dos romanos.
Um mundo de desgraça e dor.
Quero vê-lo.
Sabes adivinhar o futuro, Bragnae?
Sei o que a vida vos reserva.
O vosso pai quer falar convosco.
Sou alguma mercadoria para ser negociada a vosso belo prazer?
Não posso decidir sobre a minha própria vida?
Tendes um dever para com o vosso rei.
- Sois o meu pai. - Então, obedecei-me...
...filha.
Vosso pai deu-vos a notícia?
- E agrada-vos? - Aceito-a.
Sabei que somos mais parecidos do que julgais.
Como?
Também eu me interesso por elixires...
Veneno.
Feito das vísceras do sapo-do-mar. Só uma pequena porção...
...paralisa todos os sentidos.
Assim, se a lâmina não matar...
Torna-se eficaz através de cardos e casca de árvore!
E sabeis qual é o antídoto?
"Yohimbine".
Torna um homem potente... ainda mais potente.
A única cura... relaxamento total.
Até ao dia das nossas núpcias.
Vou à Cornualha... negociar com os rebeldes.
Soltai-os!
Queres morder-me?
Só os mais jovens!
- Vai procurar Tristão! - Largai-a!
Fugi!
Levai-o para ali! Arranjai uma corda!
Quem ousar interferir... sofrerá a mesma sorte.
Não! Levai-me!
Widsith!
Se houver mais ataques, mataremos os nossos "convidados",
e arrasaremos esta terra. Trazei os cavalos!
Quando pensais atacar?
De imediato. Atacá-los com tudo o que dispomos.
É o que eles esperam. A cavalo, ultrapassam-nos... Dois para um!
Levais os homens ao encontro da morte?
- Então não fazemos nada? - Isso era o que Donchadh gostaria.
Que eu perdesse o prestígio perante as outras tribos.
Não. Temos de agir.
Tem de ser decisivo. Mas não podemos agir sozinhos.
Então, os valorosos homens de York vieram lutar a nosso lado?
E os Saxões de Wessex?
Os meus homens não querem ser comandados por um Picto...
Muito menos indo este comandar um bando de Anglos e Celtas.
Então porque viestes?
Tristão devia deixar-me comandar os seus homens.
- Não tenho por hábito seguir ninguém. - Excepto Marke?
Marke salvou-me daquele palácio em criança.
Vós fugistes.
Deveis pois compreender que quando penso em reis, penso nele...
E quando penso em cobardes...
Estão a um dia de viagem dos barcos na velha estrada romana!
Quem seguirá Tristão para os enfrentar?
Qual é o vosso plano, Tristão?
Preciso dos nossos dois mais rápidos corredores.
Ali estão! Vamos a eles!
Cercai-os!
Morholt! Eles estão de volta!
Trazem uma cabeça!
É uma armadilha!
Matai os escravos!
Simon!
Vamos levar-te para casa.
Simon!
Não quero morrer...
Tristão!
Não sinto as pernas, nem as mãos!
Veneno...
Um segundo barco...
Tristão...
Ele terá um funeral de rei.
Adeus... Tristão de Aragão. Morte aos irlandeses!
Quando os irlandeses invadiram a Cornualha,
e o meu pai se rendeu...
...vós poupastes... uns doze de entre cem.
Eu sou ainda menos generoso.
O comandante e mais três levarão esta mensagem para casa!
Quanto aos restantes...
Vencemos.
E Tristão?
Simon também.
Será que o amei como a um filho? Ou usei-o para os meus objectivos?
Ele sabia...
- Onde vamos? - Para longe!
O que vos aflige, filha? Dizei-me.
Vosso pai encontrar-nos-á, e castigar-me-á.
- Estais a meu cargo! - Não estou a cargo de ninguém!
Estais, sim!
E desposareis Morholt.
Para viver uma vida sem amor, como a minha mãe?
- O que é aquilo? - Onde?
Isolda, esperai!
Isolda!
- É um homem. - Morto?
Vivo! Bragnae, ajuda-me!
Ajuda-me! Depressa!
Acende uma fogueira!
Depressa!
O coração está a falhar!
- Que fazeis?! - Ele precisa de calor. Agora.
Despe-te! Depressa!
Depressa! Sentes o cheiro?
O cheiro a veneno?
Quando ele aquecer, precisamos de cardos e casca de árvore.
Há 15 anos que não me deito nua com um homem!
Tendes estado a dormir há muito tempo.
Estais na Irlanda. Sabíeis?
Não vos preocupeis...
Aqui estais a salvo. Ninguém sabe.
Nada temeis. Dormi.
Não há perigo! Não necessitais disso.
Esqueci-me de lhe falar de ti.
Eu espero lá fora, com as outras bestas!
- Dissestes que mais ninguém sabia. - Perdão...
Ela é a minha camareira. Jurou guardar silêncio.
Deitai-vos, por favor.
Por favor.
É bom que vos lembreis de coisas.
Isto pode arder.
Lembrais-vos de algo mais?
Do barco onde vos encontrei? Como aconteceu isto?
Demasiadas perguntas.
Mantende-a seca. Tendes aqui roupa, pão...
Tendes água e uma lareira.
Lá fora está o oceano, se vos apetecer banhar-vos.
Não saberíeis para onde ir, portanto, não tenteis fugir.
- Confiai em mim. - Por que fazeis isto tudo?
Eu volto.
É um jogo perigoso o que estais a jogar!
- Ele é inglês, Isolda. - E nós temo-lo prisioneiro.
De modo nenhum lhe reveleis o vosso nome!
Julguei que queríeis fugir daqui.
Estais a ouvir-me?
- Não façais isso! - Ele precisa de mais comida amanhã.
Não deveis preocupar-vos com ele.
- Tendes estado ausente. - Ah! Apercebestes-vos...
- Sim, um pouco. - Onde?
Bragnae e eu fomos até ao convento de Brittas.
- Em busca de asilo sagrado? - As mulheres sentem essa necessidade.
Não encontrareis refúgio numa nova religião. O vosso lugar é aqui...
...com Morholt.
Há notícias do meu noivo?
Tardiamente...
...mas, sem dúvida, conforta-me que "suspireis" por ele.
Como vos chamais?
É melhor não nos preocuparmos com nomes.
Como posso agradecer-vos se não sei o vosso nome?
Acabais de o fazer.
Se insistis.
O meu nome é Bragnae. Sou dama de companhia na Corte.
Os meus pais morreram. A minha mãe...
está na origem da bondade que vos surpreende tanto.
O meu pai ter-vos-ia deixado onde caístes.
Tristão de Aragão.
Tristão de Aragão...
Podia conjecturar também acerca de vós, mas acho que já vi tudo.
Senhor, espero que compreendais os riscos que corremos,
e nos façais a graça de partir logo que vos seja possível.
Ela gosta de mim! Mas tem razão, arriscais-vos.
E os vossos pais?
Também morreram quando eu era pequeno.
De quê?
Um género diferente de bondade irlandesa.
Sinto muito.
- Então, até amanhã. - Até amanhã.
"Aquela que te carregou no ventre, deu-te à luz. "
"Grava-me como um sinete no teu coração... "
"Como um sinete no teu braço... "
"... pois o amor é tão forte como a morte. "
Ridículo!
Eu acredito no que aqui diz.
Não vos parece que a vida tem mais para nos dar?
- O quê? - Algo mais do que dever e morte.
Para quê sermos dotados de sentimentos, se não os pudermos ter?
Para quê aspirar por coisas, se estas não nos forem destinadas?
Esquecei!
Sois tão seguro de tudo!
A vossa segurança é como uma armadura.
Quem me dera tê-la!
Para que precisais disso?
Pelo prazer de ser uma dama...
Querer algo que não posso ter.
Uma vida própria.
- São horas! Temos de ir. - Eu vou mais tarde.
Precisais de descansar...
para o caso do vosso noivo querer ver-vos.
- Sois comprometida? - Sim.
Como é ele?
Moreno. Alto. Quase o dobro de vós. Um perfeito senhor.
Pensei...
há pouco, quando falastes em querer algo que não podeis ter...
Não sabia o que estava a dizer.
Lá fora, passando aquele penhasco, está um barco.
É nele que deveis ir, quando partirdes.
Deveis partir brevemente.
Como vos sentis?
Não sei.
É Lord Bodkin!
Tristão!
Encontraram o vosso barco!
Neste momento, o próprio rei está a esquadrinhar a costa.
Ele descobrir-vos-á. A maré está a encher. Deveis partir.
Vinde comigo.
Vinde comigo!
- Não posso. - Por que não?
- Por favor! - Tristão...
Ambos sabemos que isto é impossível. Sabemo-lo desde o começo.
O que não significa que não seja sincero. É-o.
Mas é impossível!
Quero saber-vos vivo algures, pensando em mim de vez em quando.
Quero certificar-me que a vida tem mais para nos dar.
E não posso sabê-lo, se vos matarem. Por favor!
Ide!
Um guerreiro da Cornualha pode ter dado à costa.
Acautelai-vos. Procuram-no neste momento.
Espero bem que encontremos só o seu cadáver,
pois ele matou o vosso noivo.
Morholt está morto... Morreu em combate.
Isolda...
Bragnae, ide confortá-la.
- Ela está estupefacta. - Como eu, pelo seu desgosto.
Deveríamos atacar os ingleses imediatamente.
- Esmagá-los com todas as forças! - Todas as forças?
As que foram chacinadas pelas tribos de Marke? E dessas que falais?
Não os defrontaremos enquanto as nossas forças não se refaçam e até lá...
engendraremos um plano astuto para os dividir.
De que natureza?
Talvez um prémio!
O que é isso de um torneio?
Donnchadh.
Oferece a sua filha e as terras de Lionath,
como dote, à tribo inglesa que ganhar.
É uma maneira hábil de nos pôr uns contra os outros.
Os outros Barões compreenderão isso.
Como Barão de Wessex,
é meu dever lutar neste torneio, pelo meu povo.
Quereis dizer, por vós.
E o apoio que prometestes a Tristão?
Tristão morreu.
O meu povo já sofreu de mais.
Vêem a riqueza de Lionath como algo mais real do que qualquer aliança.
- A minha decisão está tomada. - E a nossa também.
Então que assim seja.
Estais cansado.
Deixai-me reunir os nossos amigos, e liderá-los contra Donn...
Melot, Melot...
Sois do meu sangue...
E sois uma nobre presença, mas...
- Tristão voltou! - Está vivo!
Lord Marke! Lord Marke! É Tristão!
Não pode ser!
Eu vi-te morto.
Sobrevivi.
Como?
- Tristão, deve haver uma explicação. - Um brinde!
A Tristão!
- Ressuscitado dos mortos! - Sim! Ressuscitado dos mortos!
Tristão, o rei da Irlanda oferece a sua filha em torneio,
e convidou todas as nossas tribos.
Seja pelo poder ou pela riqueza, metade dos Barões
vão enviar campeões para lutar no torneio de Donnchadh.
Só Deus sabe o que lhe aconteceu.
"O meu rosto em teus olhos... "
"O teu, nos meus surge... "
"E dois corações entrelaçados nos rostos repousam. "
"Aquilo que morre, não foi unido por igual... "
"Se os nossos amores são um só... "
"E tu e eu amamos de forma tão idêntica,"
"nenhum pode afrouxar, nenhum pode morrer. "
O quê?!
É a única maneira de manter viva a aliança.
Não vejo como lutando com os nossos parceiros nos pode manter aliados.
Seja como for, eles vão todos ao torneio.
Se anunciardes que dividis o dote com os Barões que permaneçam fiéis,
oferecendo por sua vez o vosso apoio a quem saia vencedor,
os outros serão obrigados a seguir-vos quando vencerdes.
Se vencermos! Se perdermos, arriscamo-nos a ter de seguir Wictred.
Precisaria de um campeão infalível.
Eu.
- Ainda não estais sarado. - Esta viagem será o meu fortificante.
Estarei preparado.
Sabeis que sim.
Qual o motivo de tanto empenho?
Deixai que eu vá conquistar-vos uma esposa.
Ela poderá fazer a paz sem derramar uma gota de sangue.
Talvez mesmo sarar uma ferida de que ainda padeceis.
Tréguas.
Podeis passar em segurança.
A Cornualha para ali.
- Como estou de aspecto? - Como estais de aspecto?!
Onde está a princesa?
Como se chama? Isolda?
Sempre quero ver como é ela!
Está quase pronta.
Não, ainda não.
Se eu sou um presente, devo estar bem envolta.
- Nome? - Leborn de Brach.
Não acredito!
É verdade.
Vede como as abelhas acorrem à colmeia.
- Nome? - Tristão de Aragão.
Então, ele está vivo...
Por enquanto!
- Nome? - Wictred de Glastonbury.
Combato sem qualquer campeão a representar-me!
Anotai isso.
Porquê Wictred?
Porque os Barões nunca se unirão a ele.
Achas que ela tem bexigas?
Desde tempos imemoriais, que o Cavaleiro concorre a torneios.
Aí, ele aguça a sua perícia...
...resolve os seus atritos...
...e dá provas do seu mérito perante Deus,
pois só um coração valoroso pode triunfar em combate.
Guerreiros...
Começai!
Já o venceu!
- Atacai a sério! - O quê?!
Rendo-me!
Bem a sério, espero!
Água? Fostes magnífico!
Não podeis fazer isso!
Permiti.
Hanwald rende-se a Tristão de Aragão.
Alfred de Wessex lutará com Hengist...
- Foi fácil! - Muito bem, Tristão!
Basta de imparcialidade!
Escolhe a altura certa. Derruba-o tu primeiro.
Tristão de Aragão lutará com Sigburt!
Noah rende-se a Lord Wictred!
Sigburt rende-se a Tristão de Aragão!
Lord Wictred de Glastonbury lutará com Cahal!
Massa!
Tristão de Aragão, por Marke da Cornualha
lutará contra Hanwald!
Hanwald rende-se a Tristão de Aragão!
Muito bem, Tristão. Tens isto na mão! É teu!
Só te falta um combate. Respira fundo!
Wictred...
...Lord de Glastonbury...
Tristão...
...campeão de Marke da Cornualha.
Guerreiros... Começai!
Rendei-vos!
Rendido!
Conseguiste! Conseguiste!
Uma impressionante vitória.
Era de esperar que o homem que derrotou Morholt triunfasse aqui.
Em nome da Cornualha,
ofereço a vossa filha um lugar no nosso trono.
O trono de Inglaterra... unido por um só chefe.
Isolda.
É talvez justo que aquele que matou um marido, providencie outro.
Sou vossa.
Não...
Tristão de Aragão conquistou-vos em nome de Lord Marke...
...da Cornualha.
Vamos embora!
Vinde, Isolda.
Conseguimos!
Deixai-os levá-la para o outro lado do mar.
Depois da boda, eu repudiarei Isolda.
Esta aliança desmoronar-se-á!
Tristão...
A princesa deseja falar-vos.
Arriscastes a vossa vida para me dar a outro homem.
Dissestes que o vosso nome era Bragnae. Por que o fizestes?
Meu Deus! Que fiz eu?
Acabai com isto, então!
- Dizei alguma coisa! - Não posso.
Conquistei-vos em nome do meu rei.
- Mas eu sou vossa! Tocámo-nos! - Não interessa.
É a única coisa que interessa. Tristão, fugi comigo. Irei para qualquer lugar!
O vosso casamento porá termo a 100 anos de carnificina.
O meu casamento com outro homem.
Isolda.
Temos de enfrentar a realidade!
Tem de ser.
Não me façais isto!
Tristão! Chegámos.
E se ela for horrenda?
Ou se simplesmente não me aceitar?
Aceitar-vos-á, meu irmão. Vós sois o prémio!
Meu senhor...
Isolda...
...sede bem-vinda.
Não podia estar mais feliz!
Se as coisas fossem diferentes...
Se vivêssemos num lugar sem obrigações, ficaríeis comigo?
Esse lugar não existe.
Imaginarei que sois vós.
Estais trémula.
Estais longe de vossa casa...
Eu ainda sou um estranho, compreendo.
Mas não receeis...
O meu único desejo...
...é fazer-vos feliz.
Como esposa...
Como mulher...
E, esperançosamente, um dia, o facto de eu não ser perfeito,
não vos chocará.
É bonito.
Foi feito por vós?
Foi um presente.
Posso ficar aqui por uns tempos?
Com certeza!
Um pouco ácido. Provai.
Tristão!
Nunca o vi assim.
Talvez alguém da sua idade devesse falar com ele.
Talvez.
Marke e Edyth acham-vos distante.
Estão preocupados convosco.
- E eu, também. - Vê-se bem!
Rindo no mercado, de mãos dadas,
acariciando-lhe o pescoço, quando vos serve o vinho!
Ele é o meu marido! Devo lembrar-me em que reino estou, e porquê.
Pensei que teríeis dificuldade em cumprir os vossos deveres.
Não me será permitido um só momento de alegria?
Não tenho alternativa, Tristão, tal como vós mo dissestes.
A minha vida é uma tortura quando penso nestes momentos.
Cada olhar que ele vos lança, põe-me doente!
Sinto como que uma dor intensa, e uma sensação de culpa,
das quais não consigo libertar-me.
Faz-vos feliz saber isso?
A ponte romana...
Posso lá chegar sem ser vista.
E irei lá em qualquer altura para estar convosco.
Bem-vindos, Barões de Anglia, Rothgar e Errick...
De Wessex... Kaye e Wictred.
Como vós sereis rei e a sua filha rainha,
isso significa que Donnchadh virá à coroação?
É verdade. Na próxima lua cheia, todos estarão presentes.
Pode acontecer muita coisa num mês.
Tomando isso em conta, e dada a instabilidade...
do nosso reino...
nomearei um sucessor.
A minha irmã criou alguém capaz de vos liderar, em caso de necessidade.
É um homem fogoso...
...guerreiro temível, que aprendeu a dominar o coração com a cabeça.
Apresento-vos Tristão de Aragão!
Pela primeira vez desde os Romanos...
este país está unido!
Eu não posso ser o vosso sucessor.
Deverá ser Melot. Ele é do vosso sangue.
De resto, quero viajar para Norte.
Já não dormis em D'Or, e agora não quereis ser o meu sucessor!
Não vos sentis bem em vossa casa?
No castelo que ajudastes a construir?
Estas paredes são para mim uma prisão.
Porquê?
Tudo aquilo a que eu aspirei, agora parece não fazer sentido.
Desde criança que sacrificastes tudo por mim.
Tudo para realizar um sonho.
Agora alcançastes esse sonho...
É natural que sintais a falta de algo.
Não interessa que queirais ou não ser o meu sucessor.
Sê-lo-eis!
Só serei rei se fordes o meu sucessor.
Expressar-me-ia com mais brandura, se pudesse.
Então, serei o vosso sucessor.
Talvez seja altura de escolherdes uma esposa.
- Não podeis viver só para sempre. - Posso, sim.
Isolda!
Tentava explicar a Tristão como o amor é importante.
- Parece que pode viver sem ele! - Porquê?
Há outras coisas para as quais viver.
O dever...
A honra.
Não têm vida, Tristão.
São as conchas da vida.
E vazias estarão se, no fim, só contiverem dias...
e dias, sem amor.
O amor foi feito por Deus.
Se o ignorardes, o vosso sofrimento será inimaginável.
Então, não continuarei a viver sem ele.
Óptimo!
Muito bem.
- Vinde, estamos atrasados. - Atrasados?
Os guerreiros vão à caça na lua cheia.
É um velho ritual.
Sentirei a vossa falta esta noite.
Quantas amastes antes de mim?
Ninguém.
E depois de mim?
Ninguém.
Lord Marke!
Não vos magoastes?
Só o meu orgulho ficou ferido!
Tristão, preciso de falar contigo.
Ainda nem houve coroação, e Marke e Wictred já se disputam.
Agora, ele quebra a tradição, e apavora os Barões,
nomeando-te seu sucessor.
Tentei convencê-lo que teria sido melhor seres tu.
A paz pode ser tão traiçoeira como a guerra, e receio que Marke não se...
Ouve!
A nossa atenção deve concentrar-se na Cornualha agora mais do que nunca!
Sinto muito que ele não te tenha escolhido.
A sério.
Posso falar-vos a sós?
Tio, pareceis não vos aperceber da importância do que fizestes.
Estou farto das vossas contestações!
Que vos parece foi feito deles?
Viveram a sua vida.
Ponho-me a imaginar coisas neste lugar...
Decoro-o.
Livros...
Uma harpa ali...
Uma criança...
Seria dele ou minha?
Não teria meio de saber, pois não?
Ele é um homem bondoso, Tristão. Não consigo odiá-lo.
Ontem, no mercado, vi um casal de mãos dadas.
E percebi que nós nunca faremos isso.
Nunca nada assim.
Nem piqueniques, nem risos despreocupados.
Nem anéis.
Só momentos roubados que nos escapam demasiado depressa.
Este é bonito.
- Parecem-me todos iguais. - Experimentai este.
Tristão, por onde tendes andado? Agora que estais aqui...
dar-nos-eis o prazer da vossa presença logo à noite?
Já não era sem tempo!
Onde está Isolda?
Não tenho a certeza. Passeávamos no jardim...
Infelizmente, eu senti-me fatigada, e voltei para casa.
A culpa é minha.
Quereis ser descobertos?
Ele anda à vossa procura!
Pelo castelo, não! Ele ver-vos-á!
Eu disse-vos que isto ia acontecer!
Há aqui outra porta...
Isto vai dar ao átrio inferior da torre de menagem.
- Detesto isto! - Depressa!
Ide!
Estou farta disto!
- Farta de mentir por vós. Farta! - Então não o faças!
Fui ver o bebé de uma criada.
Estava muito doente... mas está melhor agora.
Eu não vos perguntei onde estivestes.
O vosso coração está a bater tanto!
- Está? - Sim.
Isolda...
Poderei fazer algo para vos tornar mais feliz?
Quero fazer-vos feliz.
Eu estou bem.
Ela ama Tristão. São amantes.
Se os desmascarar,
despedaçarei o coração de Marke, e o seu domínio sobre os outros Barões.
Como?
Com o campeão de Marke acorrentado...
conquistarei Castle d'Or.
Podereis desembarcar com os vossos homens sem encontrar resistência...
Ninguém lá estará a defender as águas territoriais.
E o vosso preço?
Quero o trono de Marke.
Daqui a alguns anos, quando o seu reinado se desmoronar...
nós avançamos, e apanhamos o que restar...
Tristão...
Posso falar convosco?
Será possível...
que um homem cego pelo amor...
Será possível que esse homem não veja a traição mesmo em frente de si?
Encontrei isto escondido entre as coisas de Isolda.
Será que ela tem um amante?
Ela disse-vos algo?
Não.
Podeis talvez segui-la...
Não posso pedir isso a mais ninguém.
Eu sei...
Sei que pensais que estou a agir como uma criança, mas...
Geralmente, consigo ler nos rostos...
Com ela...
...não consigo ser objectivo.
É tão melindroso! Olho para ela e...
Amai-la verdadeiramente.
Oh, sim!
Desmedidamente!
Não sabia que me encontrava tão vazio.
Ela... ... é o meu sustentáculo!
Faz-me vibrar!
E quando olho para este anel, é uma coroa de espinhos!
Esse anel não é nada. Ela é-vos fiel.
Tenho a certeza.
Se assim o dizeis...
Conto nove!
Se eles avançarem, dizei aos vossos homens que icem uma bandeira negra.
Trazeis comitiva?
Na minha posição, não posso fazer-me ao mar sozinho, Lord Marke.
Não vos preocupeis... Eles ficarão ao largo.
Filha...
Senti a vossa falta.
O meu sobrinho, Melot, Governador da Cornualha.
E Tristão...
que matou o meu melhor general...
Que conquistou Isolda. Defensor da Aliança.
- Sois um homem afortunado. - Sem dúvida!
Tristão!
Parece que me preocupei sem razão!
Posso dançar com a Rainha?
Ou é a Tristão que pertence a próxima dança?
É verdade. Nunca dançastes com Isolda.
Uma nova melodia para Tristão!
Lenta...
Por que a incendiastes?
Deveis sabê-lo.
Encontrai-vos lá comigo agora, ou morrerei!
Ainda vos poderia ensinar uma ou duas coisas...
Uma delas, como dançar!
Acusai-o agora!
Teremos mais do que só acusações...
Passa-se alguma coisa?
Sinto-me só um pouco cansada...
- Vou retirar-me e deitar-me um pouco. - Certamente!
Amigos! Amigos! Escutai!
Esquecemo-nos da lua cheia! Não é altura de partirmos à caça?
Não, não... Esta noite exige uma excepção.
A coroação deveria ser motivo para manter a tradição.
Vamos negligenciá-la logo de início?
Honrá-la-emos...
...por metade da noite.
Cavalgai!
Onde está Tristão?
- Tenho saudades da Irlanda. - Isolda, isto tem de acabar.
É como se me pedísseis para deixar de respirar!
Não pode continuar.
Aqui! Por aqui!
Não me deixeis...
Por favor.
Isolda... Tristão, que fazeis?
Agora vejo como é na Cornualha!
O meu dinheiro é bem-vindo. A minha aliança também!
Mas a minha filha...
...dispensai-la aos vossos homens como uma prostituta!
- Não é assim... - Não vejo aqui qualquer parente!
Não haverá paz com este rei!
Não juro fidelidade à vergonha! Não lutarei por isto!
Prendei-os!
Vede o vosso herói, tio!
Doravante, eu terei os meus próprios heróis!
Eles já desembarcaram.
Provai o que valeis!
Se um homem não controla a sua mulher,
- como pode governar um reino? - Não pode!
- Devemos lutar pela paz! - Está tudo a desmoronar-se!
Tendes razão...
Temos muito pouco tempo.
Felizmente, Donnchadh não tem querelas com nenhum de nós.
Ele pediu-me para vos transmitir uma mensagem...
O que é isto?
É para vos compensar pelos homens que ireis perder
ao atacar Castle D'Or com Donnchadh, amanhã.
Sejamos sinceros...
O nosso povo precisa de um chefe mais enérgico!
- Quem poderá ser, Wictred? - Melot!
Ao mais capaz de entre nós, foi negado por demasiado tempo,
o seu legítimo lugar.
Juro-lhe a minha fidelidade...
e ofereço-lhe os meus serviços como seu sucessor.
Gosto deste plano!
Vim apresentar desculpas...
Fui egoísta...
arrogantemente pensando que, talvez vos tivesse dado o bastante,
ao longo destes 9 anos, para merecer, se não o vosso amor, então,
ao menos o vosso respeito.
Um lar...
Um reino... A vossa vida!
Isso não vos bastou porquê?
Dizei-me!
DIZEI-ME!
Não vos dais conta do que fizestes!
Está tudo arruinado! Tudo!
Tudo porque não tínheis o bastante!
"Ela é-vos fiel... Tenho a certeza. "
Vampiro!
O que eu poderia ter sido,
não fosse ter estendido esta mão para salvar a vossa miserável vida!
Como amaldiçoo esse dia!
O quê? Quereis insultar-me defendendo-vos?
Então, ponderarei quanto ao vosso castigo.
Donnchadh avança sobre nós neste momento.
Ela é jovem...
...e eles erraram...
...mas rei ou não, eu não vos deixarei maltratá-la!
Há quanto tempo?
Desde quando o julgastes morto.
Eu encontrei-o ferido numa praia da Irlanda.
Escondi-o de meu pai...
...e disse-lhe que me chamava Bragnae.
Por isso, quando foi ao torneio em Dunluce,
para conquistar a filha de Donnchadh, ele não sabia que era eu.
Todo este tempo, o meu coração tem-lhe pertencido,
e sinto muito.
Ele tentou...
o mais arduamente do que podeis imaginar... porque vos ama.
Eu dissuadi-lo-ei! Dai conhecimento disso a Donnchadh.
Certamente. À medida que as coisas avançam...
devo confessar que há já algum tempo que eu suspeitava deles.
Tristão e Isolda?
Sabeis o que nunca consegui perceber?
Como foi montado. Como é que ela saía e entrava em D'Or sem ser vista.
O túnel!
O quê?
O túnel romano.
Mostrai-mo.
- Que significa isto? - A vontade do Rei.
Adeus!
Vós dois, ide depressa!
Eu contei-lhe... acerca da Irlanda.
Ele devolveu-nos a liberdade.
Por que será que amar-vos me faz sentir tão culpada?
Entrai!
Tristão... Se fizermos isto...
Por tempos imemoriais, diriam, que o nosso amor derrubou um reino.
Lembrai-vos de nós!
Tristão, não!
Isolda, parai!
Porquê?
Tristão!
Vamos, avançai!
Vamos!
Erguei a ponte levadiça!
Esperai por nós!
Vinde!
Trazei-os para aqui!
Preciso de uns dez aqui em baixo, os restantes nas ameias.
Deixai esses aí, os restantes junto à porta.
Vamos, apressai-vos!
Levai o gado e a lenha para lugar seguro!
Alguns archeiros nas muralhas!
Os archeiros desertaram-nos.
Bem como a maioria do pessoal.
Contudo, vós ficastes?
Se isso vos surpreende...
já nos conseguistes ferir...
Vamos! Apressai-vos!
Vamos! Para as ameias!
Incendiai-o!
A sua força tem a firmeza do leite! Um cerco desembaraçar-nos-á deles!
Onde está Wictred com a chave?
Vai dar, através das fundações romanas, à torre de menagem.
Isto é uma dádiva do céu!
Fogo!
Escudai-vos!
Cerrai fileiras!
Preparai o azeite!
Que ides dizer-lhe?
Que cometeu erros imperdoáveis,
e que chegou a altura de se afastar!
O que é isto?
Rápido!
Visai a linha da frente!
Eles estão à espera!
Apressai-vos!
Eles estão aqui!
Os irlandeses estão cá dentro!
Segui-me!
Pelas escadas!
Guardai a porta! Assegurai-vos de que ninguém entre!
Quebrai a corrente!
Tu!
Que aconteceu aqui?
Uma recompensa pela imbecilidade.
Uma dúzia de irlandeses surgiram por este mesmo caminho!
Melot, vim para auxiliar Marke.
- Todos mentem! - Eu não os trouxe aqui!
Não...
Fui eu.
Porquê?
Pensei que alguém acreditava em mim...
O mal será reparado.
Tristão...
Estou bom para os vermes!
Jura-me que és leal.
Como se fôssemos irmãos.
Constrói o meu barco.
Eles estão aqui!
Fazei-os recuar!
Vigiai as escadas!
Ele está a baixar a ponte! Traidor!
- Marke, esperai! - Dai-me um escudo!
Não podeis! Agora, não!
Trazei-me um escudo! Estamos encurralados!
- É Tristão! - Matai-o!
Matai-o!
- Tristão? - Ele está do lado deles?
Não! Está connosco!
Tristão!
Como chegastes aqui?
Um velho segredo.
Segredos!
Faz parte do passado agora.
Do passado...
Eles romperam as paliçadas!
Então, temos de ser intrépidos!
Afastai-vos!
Afastai-vos! Deixai-me passar!
Vede!
A cabeça de um traidor!
Ireis sempre ser homens medíocres,
que não conseguis aperceber-vos do que foi o passado,
e poderá ser de novo o futuro?
Não há meio-termo!
Portanto, matai-nos!
Ou matai-o a ele!
Fazei-lhes a vontade.
Fazei-lhes a vontade!
Levai-me daqui. Levai-me para o rio.
Isolda!
Depressa!
Trazei-a!
Marke, tendes de vir...
A batalha precisa de vós... Perderemos tudo!
Tenho de atender ao seu chamamento...
Sou o Rei...
Fizemo-los recuar tanto quanto pudemos,
mas estão reunidos na enseada sul.
Adeus, meu amigo.
Sabei que vos amo, Tristão.
Para onde quer que vades, o que quer que vejais,
eu estarei sempre convosco.
Tínheis razão...
Não sei se a vida é melhor do que a morte,
mas o amor foi mais do que elas ambas.
"O meu rosto nos vossos olhos, o vosso nos meus... "
"e dois corações entrelaçados nos rostos repousam. "
"Onde podemos encontrar dois melhores hemisférios... "
"sem Norte agreste, sem declínio Oeste?"
"Aquilo que morre, não foi unido por igual. "
"Se os nossos dois amores são um só,"
"E tu e eu amamos de forma tão idêntica,"
"nenhum pode afrouxar,"
"nenhum pode morrer. "
O SEU AMOR NÃO DERRUBOU UM REINO.
A LENDA CONTA QUE MARKE DERROTOU OS IRLANDESES,
RECONSTRUIU CASTLE D'OR,
E REINOU EM PAZ ATÉ AO FIM DOS SEUS DIAS.
ISOLDA ENTERROU TRISTÃO SOB AS RUÍNAS ROMANAS.
PLANTOU NA SUA SEPULTURA DOIS SALGUEIROS,
QUE CRESCERAM, PARA SEMPRE ENTRELAÇADOS...
DEPOIS, DESAPARECEU.