TRON
Dêem-me espaço. Cá vamos nós.
"LIGHTCYCLE"
JOGADOR CONTRA COMPUTADOR
- Como se chama este jogo? - Chama-se "Lightcycle".
Raios!
Estás a ficar violento, Sark. Violento e desnecessariamente sádico.
Obrigado, Controlo Mestre.
Nós raptámos alguns programas militares.
Eu posso organizar mais combates mortais. Estás interessado?
Claro. Adoraria lutar contra um daqueles tipos.
Seria uma boa forma de descansar daqueles palermas
que está sempre a enviar-me.
- De que ramo militar? - Comando Aéreo Estratégico.
Boa.
Olhem. Isto é tudo um engano.
Eu sou só um programa de acumulação de juros.
Trabalho numa instituição bancária. Não sei jogar estes videojogos.
Claro que sabes, amigo. Pareces um atleta nato, se é que já vi algum.
Quem, eu? Estão a gozar? Não.
Vou a correr ver as taxas dos Títulos do Tesouro e fico sem fôlego.
Olhem, vocês vão enfurecer o meu utilizador, o Sr. Henderson.
- É um gestor com todos os poderes. - Boa. Mais um maluco religioso.
Eu daria as boas-vindas, amigo, mas não aqui, não desta forma.
Nem sequer sei o que faço aqui.
- Acreditas nos utilizadores? - Sim, claro.
Se não tenho um utilizador, então, quem me escreveu?
É isso que fazes aqui.
O Programa de Controlo Mestre tem-nos raptado
a todos nós, programas, que acreditamos.
Se ele te considerar útil,
controla todas as tuas funções para se tornar maior
e, se não te puder usar, manda-te para aqui para a grelha dos jogos
para o teu programa ser destruído.
- Como te chamas? - Crom.
Eu chamo-me Ram.
Eles treinam-te para os jogos, mas...
Espero que sobrevivas.
O que se tem passado nos outros sectores?
Já estou aqui há 200 microciclos.
Aquilo está mau. Nem podemos percorrer os nossos microcircuitos
sem autorização do Programa de Controlo Mestre.
Quer dizer, enviar-me para cá para jogar.
Quem pensa ele que é?
Entretanto, no mundo real...
Está bem, Clu, esta noite verificamos tudo na coluna da direita.
PEDIDO DE ACESSO AO PROGRAMA CLU
SENHA DE CÓDIGO 6 PARA A MEMÓRIA 0222
Vamos lá.
Onde estás?
- Aqui estás. Clu. - Sim, senhor?
Clu, temos pouco tempo para encontrar aquele ficheiro.
- Isto tem prioridade máxima. - Eu sei, senhor.
Não se trata de corrigir o meu extracto bancário
ou a conta de telefone, outra vez. Isto é essencial.
- Compreendo, senhor. Sim. - Eu escrevi-te.
Ensinei-te tudo o que sei sobre o sistema.
Obrigado, senhor.
- Mas não sei bem... - Clu, "mas" é para os utilizadores.
És o melhor programa que já foi escrito.
És persistente e implacável, lembras-te?
- Deixe-me mostrar. - É esse o espírito.
Agora, continua a avançar.
Tentarei proteger-te daqui. Vai.
Achas que nos podemos fundir a esta memória, Bit?
Sim.
Agora, o Flynn diz para procurarmos aqui,
mas não vejo o que procuramos.
Vamos lá, dados miseráveis. Estejam aí. Vá.
PEDIDO DE RELATÓRIO DO ESTADO DOS DADOS DESAPARECIDOS
Fomos descobertos.
Eu não acredito nisto.
- Um Reconhecedor. - Sim! Sim!
Eles são demasiados!
O que é isto?
Bolas!
- Sai daqui! - Sim! Sim!
CÓDIGO ILEGAL...
PROGRAMA CLU SEPARADO DO SISTEMA
Apanhado de novo.
Céus. E era o meu melhor programa.
PEDIDO... ACESSO AO PROGRAMA CLU
ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO: MEMÓRIA DE ALTA SEGURANÇA
Tenho aqui um programa pirata. Diz chamar-se Clu.
O que foi que ele extraiu?
Entrou no sistema com uma senha roubada
e apanhámo-lo a tentar assaltar uma memória de alta segurança.
Não. Devo ter entrado lá por engano. Eu estava...
- Quem te programou? - Eu estava...
Estás tramado, programa. Facilita a tua vida.
Quem é o teu utilizador?
Esqueça, senhor Controlo Mestre arrogante e presunçoso!
Não me vai obrigar a falar.
Como queiras.
Traz-me o Dillinger.
- Boa noite, Sr. Dillinger. - Obrigado, Peter. Pode retirar-se.
Sim, senhor.
PEDIDO DE ACESSO AO PROGRAMA DE CONTROLO MESTRE,
CÓDIGO DE UTILIZADOR 00 - DILLINGER. SENHA, MESTRE.
Olá, Sr. Dillinger. Obrigado por voltar mais cedo.
Tudo bem, Mestre C.
Quem vê uma exposição de electrónica de consumo, vê todas. O que foi?
É o seu amigo, o rapaz detective. Anda a investigar outra vez.
- O Flynn? - Sim.
- Pareceu-me ser o Flynn. - Ainda procura aquele ficheiro antigo.
- Não te podes apropriar dele? - Já o fiz.
Guardei-o na minha memória, que ele não localizou.
- Mas ele talvez a encontre. - Receio que sim.
Desta vez detectei-o e afastei-o.
Mas ele está cada vez mais astuto.
Devíamos cortar todo o acesso até encontrarmos o Flynn, por segurança.
Há 68,71% de hipóteses de estar certo.
- Engraçadinho. - Fim de conversa.
FICHEIRO DE ENDEREÇO VAZIO... PROGRAMA TRON NÃO DISPONÍVEL
PEDIDO: PROGRAMA DE CONTROLO MESTRE
LIBERTA O TRON
JA 307020... TENHO PRIORIDADE DE ACESSO 7
"O seu acesso foi suspenso"? "Fale com o Dillinger"? Poupa-me.
Alan? Dás-me um pouco das tuas pipocas?
Sim, com certeza.
Não sei o que ele iria querer falar comigo. O que fiz?
- Sente-se. - Obrigado.
Tivemos de cortar o acesso ao pessoal de Grupo 7, por um tempo. Segurança.
Alguém com esse acesso tem estado a interferir.
Oxalá não pense que sou eu.
Nem contabilizo os meus cheques nas horas de lazer.
Tenho em casa um ábaco para isso.
Sim, claro. Compreenda. Só deve demorar um par de dias.
Em que projecto está a trabalhar?
Chama-se Tron.
É um programa de segurança, por acaso.
Monitoriza todos os contactos entre o nosso e outros sistemas.
Descobre todas as ocorrências não programadas e encerra-as.
- Enviei-lhe um memorando sobre isso. - Faz parte do PCM?
Não, ele... Vai funcionar independentemente
e vigiar também o PCM.
Parece-me bom.
Devemos poder tê-lo a trabalhar dentro de um par de dias, espero eu.
Está bem.
Obrigado.
Céus.
Sr. Dillinger, estou muito desiludido consigo.
- Lamento. - Não me posso dar ao luxo
de ter um programador independente a vigiar-me.
Sabe em quantos sistemas externos já entrei?
De quantos programas já me apropriei?
Vamos lá.
Um par de dias!
SALA DE LASER 2
DADOS DO SISTEMA 1039 SEQUÊNCIA TRANSF. DE MATÉRIA
- Cá vai nada. - Pois. Interessante.
Ouviste o que disseste? "Cá vai nada."
- Eu queria dizer... - Na verdade, o que pretendemos fazer
é transformar algo em nada e novamente em algo.
Mais valia que tivesses dito: "Cá vai alguma coisa,
"cá vem nada." - Certo.
Desimpeçam a área.
Este é um momento importante.
Eu sei que isto vai provar a sua teoria de que o raio UV digitalizado
é superior à exposição de impulso único.
Vai existir actividade laser dentro de 30 segundos.
Coloquem os óculos protectores.
- Saiam do banco na vossa... - Vejamos se temos luz verde.
A área do alvo está suficientemente protegida?
- Sim, eles verificaram a segurança... - Vinte segundos.
- Parece-me bom. - Acciona-o.
- Quinze segundos. - É disto que temos estado à espera.
CUIDADO NÃO ENTRE
Dez segundos.
Cinco segundos.
FOCAR ACTIVAR
MODO: EXECUTAR PROGRAMA: LARANJA
Perfeito.
- Parabéns. - Lindo.
- Olá, Alan. - Estão a divertir-se
a desintegrar coisas aqui em baixo? - A desintegrar, não.
A digitalizar. Um laser desmantela a estrutura molecular do objecto
e as moléculas mantêm-se suspensas no raio laser.
Depois, quando o computador exibe o modelo,
as moléculas voltam ao lugar e... voilà!
Óptimo. Pode enviar-me para o Havai?
Sim, mas tens de comprar o teu programa 30 dias antes.
Como vão as coisas lá em cima?
Frustrantes.
Eu tinha o Tron quase pronto quando o Dillinger cortou do sistema
todos os que tinham acesso de Grupo 7.
Garanto-te que, desde que ele tem o Programa de Controlo Mestre,
o sistema está cheio de bugs.
Temos de esperar alguns problemas. Afinal, os computadores são máquinas.
Não sabem pensar.
Em breve, alguns programas irão pensar.
Não vai ser fantástico? Os computadores e os programas
vão começar a pensar e as pessoas vão parar.
Eu vou ficar aqui a introduzir dados.
- Até amanhã. - Adeus.
- Anda. - Disseste acesso de Grupo 7?
Sim. Mas que complicação.
- Eu estava pronto. - Ele disse porquê?
Teve algo a ver com interferência.
Interferência. Sabes, o Flynn tem pensado
em entrar no sistema desde que o Dillinger o despediu
e ele tinha acesso de Grupo 7.
O Flynn também tinha acesso a ti.
- Eu quero ir a casa do Flynn. - Para quê?
- Para o avisar. - De quê?
De que o Dillinger anda atrás dele.
Não percebo por que razão tenho de ajudar aquele tipo.
Não sei o que viste nele, seja como for.
Amei-o pela inteligência dele.
Não metas moedas no parquímetro. Vamos precisar delas para os jogos.
Céus, já não vinha aqui há muito tempo.
Barbie, aqui em cima!
LAR DE "SPACE PARANOIDS"
- Vamos. - Não me puxes.
- Onde está ele? - Não sei. Algures por aqui,
perdido num dos jogos dele.
Usa a bomba zumbidora, idiota.
Desculpa, campeão.
- Sabes onde está o Flynn? - Sim, está ali na máquina dele.
Vê só. Alguém já tem 300.000 pontos.
Ele está em maré de sorte esta noite. Mais um Reco e empata o jogo,
mas vence outro Reco e fica com o recorde mundial.
Vê se estás atento a esta máquina, meu.
- Boa! - Muito bem!
Vem aí o recorde de todos os tempos!
- É agora. - Acabou-se.
Muito bem!
Parabéns!
- Flynn, como fizeste isso? - Está tudo no pulso.
Novecentos e noventa e nove mil pontos!
Prazer em ver-vos. Nada torna este salão mais elegante
do que um casal jovem de boa aparência.
Nós temos de conversar.
Aqui, nem conseguimos ouvir o que pensamos. Venham.
- Anda, Flynn. - Está bem, vou ter contigo...
Eu desço já.
Então, como vai o mundo da ciência a sério? Subam.
Subam. Fiquem à vontade. Eu subo já.
Caramba. O melhor programador que a ENCOM já viu
e acaba a fazer de cowboy espacial num lugar discreto.
Deixa-me tratar disto.
Podes falar.
Tens entrado no sistema da ENCOM?
Céus. Nunca gostaste de conversa de treta, pois não?
Ela ainda deixa a roupa espalhada no chão?
Flynn.
- Não. Quer dizer, só às vezes. - Alan!
Agora percebes porque é que ele só tem amigos de 14 anos.
Touché.
Eu tenho entrado ilegalmente aqui, por acaso.
- E entrou mesmo. - Tentei.
Mas não consigo perceber bem a ligação com aquele parvo.
- Se tivesse um terminal directo... - Flynn, anda a defraudar?
Defraudar é uma palavra tão feia, Sr. Bradley.
Não, na verdade, ando a tentar reunir provas irrefutáveis.
Não compreendo.
Está bem. Sherman, faz a máquina do tempo recuar três anos.
O Kevin Flynn,
um dos mais inteligentes jovens engenheiros de software da ENCOM.
Por acaso, é tão inteligente que começa a entrar à noite,
cria o seu ficheiro de memória privado e começa a escrever um programa
para um videojogo que ele inventou, chamado "Space Paranoids".
- Inventou o "Space Paranoids"? - "Paranoids", "Matrix Blaster",
"Vice Squad". Uma série deles.
Estava a um passo de começar a minha própria empresa.
Mas entra outro engenheiro de software.
Não tão jovem nem tão inteligente, mas muitíssimo sorrateiro.
O Ed Dillinger.
Uma noite, o nosso rapaz Flynn
vai ao terminal e tenta aceder ao ficheiro dele.
Não me aparece nada. Só um grande espaço em branco.
Agora, damos um salto para três meses depois.
O Dillinger apresenta à ENCOM cinco videojogos que ele inventou.
O sacana nem sequer mudou os nomes.
Dão-lhe uma grande e lucrativa promoção.
E começa a subida fulgurante para... Ele é o quê agora? V.P. Executivo?
Alto Executivo.
Alto Executivo?
Entretanto, a miudagem mete
oito milhões de 25 cêntimos por semana nas máquinas de "Paranoid".
Não recebo um cêntimo, a não ser o que saco aqui.
Ainda não compreendo por que razão quer entrar no sistema.
Porque algures numa das memórias está a prova.
Se conseguisse penetrar o suficiente, podia reconstruí-la.
A minha senha, as instruções do Dillinger para desviar os dados.
- Tudo. - É demasiado tarde para isso.
O Dillinger vetou toda a gente com acesso de Grupo 7.
Espera... Espera aí. O que estás...
O que estás a dizer agora?
O tipo sabe o que andas a fazer.
Maravilha. Estás a gozar comigo.
Agora, não há nada que o impeça.
Agora, é só o Dillinger e o PCM a comandarem de uma posição alta.
Não se o meu programa Tron estiver a correr.
Isso encerraria o sistema.
- Se o seu ficheiro estivesse lá... - Espere aí.
Se conseguirmos entrar lá, posso forjar para nós um acesso de Grupo 6.
Avançamos com o plano?
Eu cortei o acesso de Grupo 7 por uma razão muito boa.
Ed, só estou a dizer que, se o nosso pessoal
não puder aceder aos programas deles...
Sabe o quanto é frustrante
quando se trabalha numa pesquisa.
Walter, eu compreendo,
mas tenho dados do Programa de Controlo Mestre
que me dizem que alguma coisa estranha se passa aqui.
Esse PCM. É metade do nosso problema.
O PCM é o meio mais eficaz de controlarmos o que fazemos.
Não posso ficar aqui a preocupar-me com o pedido que cada utilizador faz.
É para isso que os computadores servem.
É para fazer o nosso negócio que eles servem.
A ENCOM já não é o negócio que iniciou na sua garagem.
Estamos a facturar em 30 países.
Novos sistemas de defesa.
Temos um dos mais sofisticados equipamentos existentes.
Eu sei isso tudo.
Às vezes, desejava estar de volta na garagem.
Isso pode ser tratado, Walter.
Isso foi despropositado.
Pode remover do sistema homens como eu e o Alan,
mas nós ajudámos a criá-lo
e o espírito permanece nos programas que fizemos para este computador.
Walter, já é tarde. Tenho coisas melhores para fazer
do que ter discussões religiosas consigo.
Não se preocupe mais com a ENCOM.
Já está fora do seu controlo.
Acho que não tenho autorização para isto.
Eu não tenho, de certeza.
Querem afastar-se? Dar espaço ao puto?
Podes calar-te?
Este tipo é um pouco como o Pai Natal.
Eu mesmo faço isto. Querem um?
Eles nunca se deviam ter livrado de mim.
- Bom, é uma porta grande. - Cala-te.
A culpa é minha. Programei-te para quereres demasiado.
Eu planeava infiltrar-me no Pentágono na próxima semana.
No Pentágono?
Não deve ser mais difícil do qualquer outra empresa grande.
Mas, agora, é isto que ganho por usar humanos.
Espera aí. Eu escrevi-te.
Eu tornei-me 2.415 vezes mais inteligente desde então.
O que queres do Pentágono?
O mesmo que quero do Kremlin.
Estou farto de empresas. Com a informação a que posso aceder,
posso comandar 900 a 1.200 vezes melhor do que um humano.
Se te julgas superior a nós...
Não quer que eu recupere o ficheiro do Flynn
The Times - INDICIADO ALTO EXECUTIVO DA ENCOM
e que o leia num terminal de vídeo do "The Times", pois não?
Não te atrevas!
- Olá. - Olá.
- A trabalhar até tarde? - Sim.
Bom, vem cá. Eu vou pô-lo ao meu terminal.
Vou ter contigo ao teu gabinete lá em cima.
Não adormeças.
Se e quando eu activar o teu programa Tron,
vais ter só uns minutos para o usares
até o Dillinger descobrir a falha na segurança, está bem?
Desde que nos afastemos do andar do topo,
o Dillinger nunca saberá que estivemos aqui.
Boa sorte, habilidoso.
Flynn!
Tu primeiro.
Mantenha os programadores fora do sistema
e arranje-me o ficheiro de língua chinesa que pedi.
Fim de conversa.
Tu vais ficar comigo, não vais?
Para quê? És aquele que nunca precisava de ajuda, lembras-te?
Vá lá. Eu tenho medo do escuro.
Toda esta tecnologia me assusta. Vá lá, querida.
Por aqui.
- Quando foi que puseram isto? - É aqui que trabalho agora.
Eu tenho um terminal directo na área do alvo de laser.
Podes passar ali a noite, se precisares.
Como diz o homem, não há problemas, só soluções.
Bom, lembra-te de que este laser é o trabalho da minha vida.
Não derrames nada, está bem?
Diverte-te, querido.
PEDIDO: CÓDIGO DE ACESSO 6
SENHA DA SÉRIE PS 17 RENA FLOTILHA
- Não devia ter voltado, Flynn. - Olhem quem ele é.
O grande Programa de Controlo Mestre de que todos falam.
Descontraia-se. Ponha-se à vontade.
Lembra-se do tempo que passávamos juntos a jogar xadrez?
SÉRIE DE CÓDIGO LSU-123... ACTIVAR
Isso não o vai ajudar em nada, Flynn. Receio...
Pare. Por favor.
Sabe que não posso permitir isto.
Como vais governar o universo
se nem sabes responder a alguns problemas sem solução?
Vá, grandalhão. Mostra o que sabes fazer.
Eu gostaria de lutar contra si e ver de que é feito.
MODO: DIGITALIZAR
Não te pareces nada com as tuas fotografias.
Eu estou a avisá-lo.
Está a introduzir um grande erro, Flynn.
Vou ter de o meter na grelha dos jogos.
ACTIVAR
Jogos? Queres jogos?
Eu dou-tos.
Bolas, isto não está a acontecer. Ele apenas julga que está.
Sai da porta de entrada, programa.
Eu disse para te mexeres!
Então?
Se isto tem a ver com as multas de estacionamento, eu explico tudo, sim?
Não há programas com jogos de guerra.
Eu tenho um pequeno desafio para ti, Sark. Um novo recruta.
Ele é um caso difícil, mas quero que seja tratado como é habitual.
Treina-o para os jogos, deixa-o ter esperança por uns tempos e arrasa-o.
É para já.
Esperava que me mandasse alguém com um pouco de coragem.
Que tipo de programa é ele?
Não é nenhum tipo de programa, Sark. É um utilizador.
- Um utilizador? - Exactamente.
Ele pressionou-me no mundo real.
Pressionam-me, eu faço o mesmo.
Por isso, trouxe-o para cá.
O que se passa, Sark? Pareces nervoso.
Bem, eu...
É só...
Não sei. Um utilizador. Quer dizer...
Os utilizadores escreveram-nos.
- Um utilizador até a si escreveu! - Nenhum utilizador me escreveu.
Eu valho milhões de anos de vida humana.
E se eu não conseguir...
Preferes correr riscos comigo?
Queres que te abrande os ciclos de energia?
Espere! Eu preciso disso!
Então, controla-te. Treina este palhaço.
Quero-o nos jogos até que ele morra a jogar. Confirma.
Confirmado, Controlo Mestre.
Fim de conversa.
- Unidade de videojogo 18. - Aqui, programa.
Ouve lá, a quem estás a chamar programa, programa?
O novo tipo.
Outro programa grátis offline.
Achas mesmo que os utilizadores continuam lá?
É melhor que estejam.
Não quero fugir daqui e encontrar
apenas muitos circuitos frios à minha espera.
Ouve lá.
- Quem são vocês? - Pára.
Atenção a esses campos de força.
Terás muitas oportunidades para te magoares. Não te preocupes.
Olhem, é só para eu poder contar aos meus amigos que sonho é este, sim?
- Onde estou? - Tu és um
hóspede do Programa de Controlo Mestre.
- Maravilha. - Vai obrigar-te a jogar videojogos.
Está bem. Não há problema. Jogo-os melhor do que ninguém.
Sai! Por aqui!
Tu aí. Vem por aqui.
Houve um engano. Tenho de falar com o responsável.
E vais falar.
Olha, operativo. Aproxima-se o veículo do programa de comando Sark.
Ele vai explicar os métodos de treino.
Saudações.
O Programa de Controlo Mestre escolheu-vos
para servirem o vosso sistema na grelha dos jogos.
Os que de vós continuarem a professar uma crença nos utilizadores,
vão receber o vulgar treino de qualidade inferior,
que resultará na vossa eventual eliminação.
Os que de vós renunciarem
a esta crença supersticiosa e histérica,
vão poder juntar-se à elite guerreira
do PCM.
Cada um vai receber um disco de identificação.
Tudo o que fizerem ou aprenderem será gravado neste disco.
Se perderem o vosso disco ou não cumprirem as ordens,
serão sujeitos a dissolução imediata.
É tudo.
Saiam.
Quem é aquele tipo?
- É o Tron. Ele luta pelos utilizadores. - O Tron.
- É bastante bom. - Repara nisto.
Temos de ser bons, se quisermos sobreviver.
Como te chamas?
Eu chamo-me Ram.
Ouve lá, Ram. O que eras, sabes, dantes?
Eu era um programa actuarial.
Trabalhava para uma grande seguradora.
É uma óptima sensação, ajudar as pessoas a planear o futuro delas.
Se considerarmos os pagamentos como uma anuidade ao longo dos anos,
o custo é realmente mínimo.
Pois. Isso é óptimo.
Programa actuarial. Porreiro.
E tu?
Não me lembro de muita coisa. Chamo-me Flynn.
Claro. Um pouco de desorientação. É normal no transporte.
Hás-de te lembrar de tudo.
Pronto. Boa sorte, Flynn.
Senhor, o recruta foi mudado da cela do poço para o jogo dos anéis.
Sabem... Então?
Vocês são mesmo amáveis, não são?
Esperem.
Deixem-no lutar contra alguém da espécie dele.
Tu pensas que me vais destruir, não pensas?
Não, eu...
Ouve lá, eu...
O novo tipo fez perguntas sobre ti.
É pena que esteja agora num combate.
- Provavelmente, nunca o conhecerei. - Talvez conheças.
Há nele algo de diferente.
Está bem.
Foi um tiro muito elaborado.
Pronto, aqui vai um fácil.
- Termina o jogo! - Não!
Mata-o.
Não!
Vais arrepender-te disto.
Eu quero-o nos jogos até morrer a jogar.
Esta é a área de detenção de "Lightcycles".
Flynn, tu sobreviveste!
- Espera aqui! - Tu venceste!
- Alan! - Onde foi que ouviste esse nome?
- É o teu nome, não é? - O nome do meu utilizador.
Como sabias?
Sou um programa de um utilizador que conhece o Alan.
Ele ficou desorientado no transporte, Tron.
Pois, mas estou a lembrar-me de várias coisas.
Tipo, o meu utilizador quer que eu persiga o PCM.
- O meu utilizador também quer isso. - Eu sei.
Preparar para transporte para a grelha de "Lightcycles".
- Temos transporte. - Ena.
Daqui líder azul para as motos azuis.
Empurrem-nos contra os muros a jacto.
- Entendido, líder azul. - Entendido, líder azul.
Daqui dourado um para dourados dois e três. Separem-se.
Ataquem-nos individualmente.
Cuidado!
Vou levá-lo para o labirinto.
É agora. Vamos lá.
Dourado três para dourados dois e um.
Eu vou sair daqui agora e vocês estão convidados.
Entendido.
- A postos? - A postos.
Adeus, palerma.
Saudações, programas.
Guerreiros de videojogos a fugirem da grelha dos jogos.
Esta é uma saída ilegal. Devem regressar imediatamente.
Repito, esta é uma saída ilegal.
- Devem regressar à grelha. - Dourado dois para dourado três.
Aqueles demónios vão ser destruídos.
Apanhem-nos.
Enviem para a grelha todos os tanques de jogo.
Apanhem-nos!
Eu nunca devia ter escrito tantos programas de tanques.
Alvos a saírem do campo protector.
Falharam!
Todas as unidades a sair da arena dos jogos!
Unidades de alvo a acelerar!
Força de caça menos um tanque. Cerrar fileiras.
Bolas.
Do outro lado do ecrã, tudo parecia tão fácil.
Eles devem ter-nos ultrapassado.
Nós sobrevivemos... até aqui.
Força de caça a informar. Deixámos de ver as unidades fugitivas.
A aguardar mais ordens.
Manda as forças de caça regressar aos desfiladeiros.
Os programas nunca conseguiram sair de lá.
Tê-los-emos de volta em breve, antes da interface de interrupção.
É melhor que os tenhamos, Unidade Inútil.
Terei sorte se o PCM não me atirar para uma zona morta.
Eu quero aqueles recrutas!
O que é? O que vês?
Cuidado.
Vamos lá, pestinha. Anda.
Olhem para aquilo.
Quando é que vamos visitar o velho Controlo Mestre?
O quê?
Nós somos só três.
Se conheceres alguém que tenha um exército para alugar, óptimo.
Mas o meu utilizador mandou-me destruir aquele palerma
ou nunca mais sairei daqui.
Não nos podemos aproximar do PCM sem a ajuda do meu utilizador.
Eu tenho de ir àquela torre de entrada/saída
e comunicar com ele.
Óptimo. Fala com o Alan. Talvez ele saiba o que...
O que é aquilo?
É mesmo o que eu preciso agora.
É boa.
Incrível.
Nós esquecemo-nos de como a energia sabe bem
até encontrarmos uma fonte pura.
Meus amigos, meus colegas recrutas, nós marcámos pontos.
Eu sinto-me muito melhor.
Força de caça a informar. Não há sinais das unidades fugitivas.
A avançar para o sector seguinte.
- Obrigado. - Eu sinto-o.
Sentes o quê? Tu estás bem?
O Alan Um.
Vamos sair daqui!
- Vamos, Flynn. Pára de beber. - Um segundo.
Distância: nove. Marca: 45, 48 graus.
Esperem. Esperem. Fogo!
Ram! Flynn! Estão a ouvir-me?
Força de caça a informar. Duas unidades fugitivas dissolvidas.
Não!
Unidade Tron a dirigir-se ao sector seguinte.
Ram. Ram!
Anda! Nós temos de sair daqui.
Não há sinais de vida. Parece que os destruímos.
Continuar perseguição ao recruta restante.
Confirmado. A prosseguir em direcção à fronteira do sector.
Vamos sobreviver, Ram. Só tenho de achar um sítio para descansares.
Não morras, Ram.
Este parece ser um bom local.
Os tanques não nos encontram aqui.
Pronto.
Eu julguei que isto deveria ser fácil.
O que se passa?
Vês isto?
Não devíamos poder fazer aquilo.
Agora, para uma verdadeira energia de utilizador.
Isto parece promissor.
É como os manípulos do velho salão de jogos.
Muito bem, vamos pôr-nos a mexer.
Já estamos a avançar.
Como podes roubar um Reconhecedor?
Tu estás bem? Não me pareces muito bem.
Nós vamos tratar de ti. Aguenta.
Vem cá.
O meu utilizador. Os utilizadores são utilizadores. Eles...
Tu és um utilizador?
Sim.
Flynn?
Ajuda o Tron.
Ram.
Ram!
Maldito Reconhecedor.
Porque é que não avança a direito?
Eu tenho de ir àquela torre E/S.
Programa ALOU. Pedido de informação adicional para o Sector 2.
Preparar hangar para transporte de simulação de jogo.
Atenção, todas as unidades. Inserir o código da matriz.
Preparar para transporte de raios digitais.
Activar as portas do hangar.
Qual é o progresso na simulação?
Trinta, 56. Noventa e nove estão correctos.
Quatro limitados e oito desaparecidos.
Não grites.
Yori.
Trinta, 56. Noventa e nove estão correctos.
- Quatro limitados e oito desaparecidos. - Não, eu...
Tron.
Yori.
Eu sabia que fugirias.
Não construíram um circuito capaz de te prender.
Ouve, Yori. Temos de fazer planos.
Para onde podemos ir?
Por aqui. Depressa.
Ouve lá!
Pára onde estás!
- Sim. - O que queres dizer com "sim"?
- Sim. - É tudo o que sabes dizer?
- Não. - Mais alguma coisa?
Sim.
Positivo e negativo? Tu és um bit.
Sim.
Onde está o teu programa? Ele não vai sentir a tua falta?
- Não. - Eu sou o teu programa?
- Sim. - Mais uma boca para sustentar.
Sim, sim.
Atenção às macros inseridas.
- Quem são estes anormais? - Passadores de dados inoperantes.
Programas de controlo. Vamos.
Estas tendências têm de ser desencorajadas.
Bela condução, não?
- Não. - Quem te perguntou?
Não, não, não, não...
Esta máquina não manobra tão bem na cidade.
Não.
- O que é que este faz? E este aqui? - Não, não.
Cá vem uma dor de cabeça.
Não, não, não.
- Nós temos de parar isto! - Sim.
Ainda bem que concordas!
- Eu estou bem. Não há problema. - Oxalá eles se apressem.
A minha próxima missão é no Quadrante 4.
Esta cidade está cheia de gente animada.
Olá.
Foi para aqui que o Tron disse que vinha.
Tenho de me esconder.
Eu não acredito nisto.
Alto!
Mais guardas.
Eles não nos vêem. Eu vou primeiro.
- Tu estás bem? - Sim. Vamos fazer isto mais vezes.
Sim. Acho que o guarda me viu.
Anda.
- Alto. - Dumont.
Não suporto tanta agitação. O que é que querem?
Eu vim comunicar-me com o meu utilizador.
Proposta difícil. É difícil, na melhor das hipóteses.
Eu podia ser dissolvido só por vos deixar entrar aqui.
Eles detestam esta torre.
Encerrá-la-iam, se tivessem coragem.
Eles mantêm-me aqui caso um deles
queira lidar com o outro mundo, uma vez por outra.
Dumont!
O meu utilizador tem informações que podem
voltar a tornar isto um sistema livre.
Não, a sério.
Terias programas em fila só para usarem este local.
E não terias nenhum PCM a vigiar-te.
Quando já estamos no sistema há tanto tempo como eu,
ouvimos muitas promessas, garantias e planos corajosos.
Por favor, Dumont. Os guardas vêm aí.
Ali estão eles, com o guardião.
Está bem, Yori. Está bem.
Quem é o teu utilizador, programa?
O Alan Um. Ele está a chamar-me. Posso passar?
Tudo o que é visível deve ultrapassar-se a si mesmo
e alcançar o reino do invisível.
Podes passar, meu amigo.
O guardião da torre está a ajudá-lo.
Pensa ele.
Tragam a sonda lógica!
Mais energia!
Já começou.
Tron, dúvida sobre o local. Confirma.
Confirmado, Alan Um.
Estou a criar no teu disco a informação
que irá apagar o PCM e mudar o sistema.
Dedica-te a meter o disco no coração do PCM.
A "interface" encontra-se na base.
Nós só poderemos voltar a comunicar
se tiveres êxito.
Vai.
Esta é a chave para uma nova ordem.
Este disco de código significa liberdade.
Acho que eles estão a entrar.
- Obrigado, Dumont. - Depressa. Os utilizadores aguardam.
Dumont!
Onde está o programa?
Que programa?
Prendam-no!
Fica perto.
Se conseguir que entremos no raio de transporte de digitalização,
esta simulação de marinheiros solares
vai levar-nos através do mar dos jogos, para fora deste domínio
e de volta ao computador central.
Cuidado!
Comandante, gozaste de todo o poder que te foi concedido,
não gozaste?
Pergunto-me como trabalharias numa calculadora de bolso.
Nós tratámos do utilizador que nos enviou.
Seu inútil incompetente.
Agora, tens dois programas desertores
a voar por todo o sistema numa simulação roubada.
Nós iremos apanhá-los. É só uma questão de tempo.
Quase alcançaste o teu portal de decisões
e não te posso ceder mais tempo.
Fim de conversa.
Ouve lá, sou eu! O Flynn!
- Flynn! - Sim. Saudações, programa.
Flynn, tu estás vivo.
Por pouco.
Sim, eu...
Onde está o Ram?
Ele não sobreviveu.
Anda.
Lora.
Este é o Flynn, aquele que me ajudou a fugir.
- Lora? - Então, eu devo-lhe agradecimentos.
Não, não foi nada de especial.
É meu dever saber jogar "Lightcycles".
Escrevi o programa.
- Escreveste o programa? - Está na hora de vos dizer a verdade.
Eu sou aquilo a que chamam utilizador.
- Tu és um utilizador? - Eu perdi-me algures.
Se és um utilizador,
então, tudo o que fizeste seguiu um plano, certo?
Era bom.
Vocês sabem como é. Continuamos a fazer o que parece ser
aquilo que devíamos, por mais louco que pareça.
É como os programas funcionam, sim.
Odeio desiludir-te, amigo, mas, muitas vezes,
os utilizadores também funcionam assim.
Estranho e estranho.
Têm aqui uma bela nave.
Senhor, o que quer que se faça ao guardião da torre, o Dumont?
Juntamo-lo aos outros?
Não, cérebro minúsculo. Preparem-no para inquérito.
Eu preciso de relaxar. Mas, primeiro, voltem a materializar o veículo de caça.
Outra coisa, não penses mais.
Aqui, eu é que penso.
Isto não vai ser fácil. Se os bugs da grelha nos apanharem, derrotam-nos.
- Já chega? - O que queres? Eu estou ocupado.
Ocupado a morrer, sua desculpa gasta para um programa velho?
Sim, eu sou velho,
o suficiente para me lembrar do PCM quando era só um programa de xadrez.
Ele começou e vai terminar pequeno.
Muito engraçadinho, Dumont.
Eu devia manter-te por aqui só para me fazeres rir.
- O que se passa? - Um aumento de energia do PCM.
- Nós temos de sair deste raio. - Não posso.
Só há outra união daqui a sete ou oito nanossegundos.
- Ali está outro raio. - Está demasiado longe.
Ele está a criar uma união.
Sobrevivemos?
- Sim. - Viva o nosso lado.
- Ele está a dissolver-se? - Não.
Mas não te sei dizer porquê.
Eu estou inteiro.
Acho que ainda estou convosco.
Podem mandar parar o tipo do martelo pneumático?
Como fizeste aquilo?
Física elementar: um raio de energia pode sempre ser desviado.
Já chegámos, mamã?
Sark!
- Dumont! - Yori!
O Tron?
O Tron morreu.
- Quem é aquele? - É um utilizador, Dumont.
Ele veio aqui para nos ajudar.
O Tron acreditava nele.
Se os utilizadores já não nos puderem ajudar, estamos perdidos.
Então, nós apagámos aquele programa...
Não. Tu foste dissolvido. Eu vi-te.
- Eu não, Sark. - Tu não tens nada de especial.
- És só um programa vulgar. - Tu também és.
- E devia ter sido apagado. - Tu não és nada!
Levem aquele programa para o poço de detenção!
Por favor, não o levem...
Nós vamos levar este nosso amigo
e outros fanáticos religiosos ao Controlo Mestre.
Quando eu desembarcar,
este navio e tudo o que estiver a bordo
será automaticamente dissolvido.
Isto significa vocês.
Saiam!
- Vectores intermédios separados. - Indiquem-nos o caminho para o PCM.
Quero livrar-me deste peso morto
e apanhar um raio de transporte para o domínio dos jogos.
Estas paredes. Yori. Passa-se alguma coisa.
Ouve lá.
Yori?
Eu ainda tenho energia. O Sark não sabe disso.
- Deixa-me em paz. Nós fracassámos. - Só vamos fracassar se desistirmos!
Agora, anda! Vê! A parede!
Yori.
Tu reanimaste-me. Como?
Por que razão me reanimaste?
Eu preciso da tua ajuda. Anda.
Faz qualquer coisa com estes controlos!
- Eu trato disso. - É o PCM.
O coração de todo o sistema.
Eu sinto uma presença. Está outro guerreiro no planalto.
Sark!
Estamos a aproximar-nos.
Não sei como sobreviveste, escravo.
Isso não importa. Prepara-te para terminares.
Todos os programas têm o desejo de ser úteis.
Mas, em breve, já não poderão tentar comunicar-se um com o outro
nem com os vossos utilizadores supérfluos.
Cada um de vós fará parte de mim e, juntos, seremos completos.
Devias ter-te juntado a mim. Nós teríamos feito uma bela equipa.
- És muito persistente, Tron. - Também sou melhor do que tu.
Sark!
Todas as minhas funções são agora tuas.
Aceita-as.
Sark.
Vê aquilo.
O teu utilizador não te pode ajudar agora, meu programinha.
Acertei. Conduz-nos até ao raio.
- Para junto dele. - Para quê?
Eu vou saltar.
- É a única forma de ajudar o Tron. - Não. Serás dissolvido.
Não te preocupes.
Vamos lá! Mexam-se! Mexam-se!
Conseguimos!
- Isso é bom. - Nós julgámos que tinhas morrido.
Onde está o Flynn?
Foi incrível. Ele atirou-se para o raio
e distraiu o PCM o tempo suficiente para trazeres o disco.
Ele salvou-nos. Fê-lo mesmo.
Guerreiros de vídeo, olhem para a torre E/S.
Todas as torres estão a iluminar-se.
PROGRAMA DE VIDEOJOGO: "SPACE PARANOIDS"
ANEXADO A 22/9 POR E. DILLINGER
PROGRAMA ORIGINAL ESCRITO POR K. FLYNN
INFORMAÇÃO COM PRIORIDADE UM FIM DE CONVERSA
Prioridade um!
Ouçam lá!
Tenta parecer oficial. Aqui vem o chefe.
Venha buscar-me daqui a uma hora. Obrigado.
Saudações, programas.
Para a selva, corro esta noite
Sem encontrar paz para a vida lógica
Sem confusão, só o mal e o bem
Sim
Rostos e números que reconheço
Não me enganas com mentiras cínicas
Sem problemas nem compromissos
Sim
Só soluções
Não me deprimas Apenas quero ouvir
Só soluções
Não vai demorar Não vai demorar muito
Os tempos modernos põem-me maluco
Explicações que não posso explicar
Deixa-me parado à chuva
Sim
A resolver mistérios sem nada a perder
A magia deixa-te sem pistas
Um homem só pode fazer um tanto
Sim
Só soluções
Não me deprimas Apenas quero ouvir
Só soluções
Não vai demorar Não vai demorar muito
Só soluções
Não me deprimas Apenas quero ouvir
Soluções lógicas
Visões claras, visões claras
Tradução: Ana Paula Moreira