Alpa Chino!
Adoro ratas
Adoro ratas a pingar Até ao chão
Ratas é que estão a dar Adoro ratas
Bebo o teu "Suor de Bunda" E como um "Bate-Bolas"
Alpa Chino controla as ratas
Suor de Bunda de Alpa Chino.
Abra uma bunda!
Suor de Bunda e barras de Bate-Bolas, já à venda.
O trailer que se segue foi aprovado para exibição ao público
Em 2013, quando a rotação da Terra parou...
O Presidente declarou toda a América do Norte como zona de desastre.
Peço aos americanos que se unam.
... o mundo chamou o único homem que podia fazer a diferença.
Quando aconteceu outra vez, o mundo voltou a chamá-lo.
E ninguém adivinhou que aconteceria mais três vezes.
Agora...
... o homem que já fez a diferença cinco vezes
está prestes a fazer a diferença novamente.
Só que desta vez... é diferente.
Quem é que deixou o frigorífico aberto?
Tugg Speedman.
SCORCHER VI: DEGELO GLOBAL
Aqui vamos nós outra vez.
Outra vez.
O trailer que se segue foi aprovado para exibição ao público
Vão desejar mais alguma coisa?
Sim, meu caro amigo. Mais feijões.
Avozinha!
Por favor!
Este Verão, a família obesa predilecta da América... voltou.
Que nojo!
Estás é zangada porque sou magrinho.
Não estou nada!
Jeff Portnoy.
E Jeff Portnoy em... OS BUCHAS: MAIS PEIDOS
Em alguns países...
é considerado um elogio.
A todo o gás, este Verão.
O trailer que se segue foi aprovado para exibição ao público
Numa época em que ser diferente era estar condenado...
E estar condenado... era morrer...
um homem decidiu questionar o seu Deus.
Da Fox Searchlight.
O actor vencedor de cinco Óscares Kirk Lazarus
e o vencedor do Prémio de Melhor Beijo da MTV, Tobey Maguire.
Premiado com o cobiçado Prémio Macaco Chorão do Festival
de Cinema de Pequim.
O BECO DE SATÃ
Fui um menino mal comportado, Padre.
No Inverno de 1969,
uma unidade de elite do exército dos EUA
foi enviada numa missão ultra-secreta ao sudeste do Vietname.
O objectivo era resgatar o Sargento Four Leaf Tayback
de um campo prisional fortemente vigiado do exército norte-vietnamita.
A missão foi considerada quase suicida.
Dos dez homens enviados, quatro regressaram.
Desses quatro, três escreveram livros sobre o que aconteceu.
Desses três, dois foram editados.
Desses dois, apenas um obteve um contrato para cinema.
Esta é a história dos homens que tentaram fazer esse filme.
TEMPESTADE TROPICAL
Aterra essa merda!
Vá lá!
Venham, malditos pagãos!
Wall-eye, aqui Boomer 17 na zona de aterragem!
Preciso dos homens no meu helicóptero depressa, entendido?
Raios partam!
Pega no rádio e pede cobertura, miúdo!
Santo Deus!
Seu tosco de merda,
pede as bombas e o napalm, arranja-nos "bum-bum" já!
Eu até tratava disso, mas estou um pouco ocupado!
Preciso de uma resposta, Boomer!
Wall-eye!
Entendido!
Mas que porra?!
Esta é pelo Brooklyn, cabrão!
Acho que consigo voltar a metê-las!
É o último Natal que passo com os chinocas a chagarem-me os cornos!
Queres? Toma!
Bucha! Não vi o Four Leaf!
Não o dês por perdido! O sacana é um sortudo de primeira.
Motown, mete-me essa peida desfrisada de Detroit
nesta merda de helicóptero, na brasa!
O Four Leaf ainda está fora do perímetro, Sargento.
Deixa-te dessas tretas de branco saloio! Vamos pirar-nos!
Baixem-se!
O que vejo eu? O que é isto?
Vá lá, vamos embora! O elevador vai subir!
Sargento, o Four Leaf...
Não!
Sobrevive!
Protejam-me, seus pilas moles!
Cu-cu! Estou-te a ver!
Aguenta-te, Four Leaf!
Merda!
Atenção à minha direita!
Vá, Leaf, vamos bazar!
Não!
Foda-se!
Leva-nos até àqueles homens!
Olha para ti, meu. É o que dá brincar com granadas...
Tenho frio, Linc.
Não sinto as pernas.
Isso não é coisa nenhuma.
Segura-me nas mãos,
porque tenho uma coisa a dizer.
Tenho uma coisa a dizer...
Céus...
Quando voltarmos ao mundo,
vou finalmente ensinar-te a fazer malabarismos.
Nunca fiz nada de jeito nesta vida,
mas quero que saibas uma coisa.
O quê, meu?
És meu...
És meu irmão.
És meu irmão. És meu...
Sou teu irmão!
Desculpa, podemos cortar?
- Que é que ele disse? - Podemos cortar?
Não.
Temos os jactos a chegar, grandes explosões, daqui a dois minutos.
Continuem a filmar.
Não filmem nada. Podemos cortar?
Que se passa? Já me dói o rabo.
Este arnês está a subir-me pelo rego.
Rodagem de Tempestade Tropical Província de Quang Tri, Vietname
Sr. Cockburn, vamos cortar?
Não, não vamos! Ainda estamos a filmar.
Damien, qual é a cena?
Vamos rebentar as árvores ou não?
O Tuk Tuk e o Kim estão em piquinhos.
Vou deixá-los bombar, se deres a ordem.
- Sigam, estamos a filmar. - Dieter, estás a ouvir?
Isso é C4, cretino. Põe lá isso. Eu disse um detonador.
Preciso aqui de gente que fale americano!
Ele está para ali a fazer tricô.
Estou a tentar rebentar com os tomates desta selva.
Linha do Alpa Chino. Que foi, querida?
Que raio se passa aqui?
Calem-se todos.
Os jactos vêm aí. Só temos uma oportunidade!
Quando eu contar até três. Um, dois, respira.
Faz-me um favor. Não quero uma contagem antes da cena.
Sem contagem?
Podemos começar com "acção"?
Quando quiseres.
Não sou um foguetão.
Está bem, pá.
Tu é que sabes. Foda-se! Não morras!
Erika, traz-me uma água Vitamin.
Sabes o que é? Desculpa.
Não quero meter-me na cena dele, mas se eu choro,
o Osiris também devia chorar?
- Não... - Vamos cortar ou chorar?
- Vamos chorar! - Diz lá como é.
Kirk, podes chorar. Tugg, podes chorar.
Chorem todos.
Vês como ele está agitado?
- Mãos à obra. Toca a trabalhar. - Ainda estamos a filmar.
Aqui, Falcão Um. Estamos a cerca de dois minutos.
Dieter, os jactos estão prestes a sobrevoar-nos,
trazem 90 kg de explosivos.
Tenho de saber se estamos prontos.
- És meu... - Sou teu...
Acho que o problema é esse, Damien. Acho que é esta fala.
Sim?
Não sei se o Four Leaf diria isso.
Choraste, quando te rebentaram as mãos?
Não...
Agora, vamos reescrever as falas?
- Onde vais? - Vamos reescrevê-las.
O nosso herói não consegue chorar. O problema é esse.
Sabes, estou pronto para fazer a cena.
Qual cena? Esta cena tem emoção. Onde está ela?
Toca a alterar o guião!
Vamos esperar até ao Ano Novo Chinês para ele chorar.
Lá vêm eles!
Kirk, não!
Não me sigas, seu saco de chá pálido!
Posso ir fazer chichi?
- Os aviões vêm aí! - Eu sei! Merda!
A fruta... Raios! Porra! Merda!
- É o sinal! Força! - Raio de filme!
Merda do caralho!
É lindo!
A Mãe Natureza mijou-se toda!
Fixe...
Caos na selva.
Mais más notícias da rodagem de "Tempestade Tropical" no Vietname.
Uma explosão de $4 milhões queimou o cenário asiático
e a câmara nem estava a filmar.
Financiado pelo intempestivo megamilionário Les Grossman,
consta que o filme já está atrasado um mês,
apenas cinco dias após o começo da rodagem. Qual o motivo?
É apontado o dedo ao realizador estreante Damien Cockburn
que, diz quem sabe, não consegue controlar o elenco de estrelas,
que inclui a flatulenta estrela da popular
série de filmes dos "Buchas", Jeff Portnoy.
Deixem que vos diga algo. Muita gente anda a desrespeitar-me.
Dizem que o filme é só sobre peidos. É sobre a família e...
Vão-se... não sabem fazer o que eu faço.
Após a detenção por posse de heroína, cola e "crack",
foi quase impossível fazer-lhe um seguro.
Também lá está o multidisciplinar cantor de "hip-hop" e promotor
de "Suor de Bunda", Alpa Chino.
Estou muito entusiasmado por entrar em "Tempestade Tropical".
Bebam "Suor de Bunda", pessoal.
Mas o peso pesado do elenco
é o vencedor de cinco Óscares Kirk Lazarus.
O brilhante australiano, conhecido pela rebeldia fora do ecrã,
é famoso pela imersão total em todos os papéis que interpreta.
Ser actor
é como ser jogador de râguebi ou operário da construção civil,
só que as minhas ferramentas
são os mecanismos que desencadeiam as emoções humanas.
Lazarus submeteu-se a uma controversa
operação para alterar a pigmentação, de forma a poder interpretar
o sargento afro-americano do pelotão, Lincoln Osiris.
Tentando ombrear com Kirk,
está o ícone dos filmes de acção Tugg Speedman.
Em tempos, foi a estrela dos maiores êxitos mundiais,
mas ultimamente a série "Scorcher" perdeu a sua chama.
Recentemente, Speedman abriu-se com Tyra.
Não tem família,
já passou dos 40, não tem filhos e está sozinho.
Alguém chegado a si disse:
"Mais um falhanço e acabou-se.
Alguém disse que era chegado a mim?
Foi um ano difícil para Tugg.
A decepcionante comédia "Chitlin' and the Dude"
foi seguida de uma imprudente incursão em território dramático sério.
"Jack Simplório",
a história de um trabalhador rural com deficiências mentais,
que consegue falar com os animais,
foi um desastre de bilheteira,
classificado por muitos críticos
como um dos piores filmes de todos os tempos.
O meu cérebro não presta.
Acho o teu cérebro óptimo, Jack.
Você fa-faz-me... fa-faz-me... feliz.
Mas será que agora Speedman con-conseguirá fazer o público feliz
com aquilo que já é chamado...
... o mais caro filme de guerra jamais feito.
O Rick Peck.
Boa sorte para o Tugg.
Grande Tugg, fala o Pecker. Tens tempo para o teu agente?
- Rick? - Olá, amigo.
Adivinha quem estou a ver agora?
Estou a olhar para tua cara feia
na contracapa da revista "Vanity Fair",
a segurar no panda mais fofinho do mundo.
É de loucos. És uma estrela de rock.
Recebeste a cesta que te enviei?
Do Rick...
Sim, é fixe. Obrigado.
É um telefone de satélite verdadeiro, meu.
Não o ofereças a ninguém.
Viste a reportagem do "Access Hollywood"?
Vi. Foi como dar uma cacetada a um miúdo cego.
Não vou estar com floreados, Tugg. És uma grande estrela.
Mas, neste momento,
és como aquele miúdo no recreio que tem piolhos,
com quem ninguém quer brincar.
- Como assim? - Temos de te rapar a cabeça
e de te pôr de novo na ribalta.
O quê?
Como correu a cena do choro?
Foi terrível, o Lazarus começou a chorar.
Começou a babar-se todo e isso nem estava no guião.
Alto aí.
Tens de te aguentar à bronca.
Que interessa se ele é muito mais talentoso do que tu?
Se ele chorar, tu choras mais.
O teu cão não teve leucemia
quando eras miúdo? Pensa nisso.
E pronto. Já te ligaram o TiVo?
- Não. - O quê?
Temos TV por cabo digital. Serve.
Não, meu. Não serve.
Não serve, Tugg!
E não precisas que te explique por que precisas de TiVo,
de água limpa, de lençóis lavados, de comida ou de um tecto.
Eu lutei por isso no teu contrato.
Como é que vai a cena da adopção?
Não muito bem.
Ao menos, poderás escolher o teu.
Eu estou encalhado com o meu.
Volta ao trabalho, bravo soldado.
O Pecker tem a missão de te arranjar o TiVo.
Trabalha essas lágrimas, meu amigo.
Está bem.
Diz-me só uma vez.
"Tu fa-fazes-me... feliz."
- Adoro-te, amigo. - Está bem, adeus.
"Reunião de crise"? Que significa isso ao certo?
Estamos em crise?
Ele é o director do estúdio.
Contactou-nos a 16.000 km de distância.
Só quer uma conversinha cara-a-cara.
Eu sei, só que disseste que ele lhe chamou uma "reunião de crise".
Ele é o Les Grossman, gosta de usar palavras dessas.
"Crise", "explosão", "não estamos a filmar", "despedido".
São apenas palavras.
Guardas um segredo? Um camião de filmagens
atropelou a Judi Dench em Londres.
Acredita, ele tem problemas maiores.
Ele pode ver-me, mas eu não o vejo.
Olá, Les!
Tinhas os pés na minha secretária.
Arranjem-lhe uma Coca-Cola Diet. Está a funcionar!
Olá, Les!
Estamos a ver-te bem, Les.
Estou a ver-vos.
Qual de vocês é o Damien Cockburn, seus caras de cu?
Sou eu.
Que bom conhecê-lo finalmente cara-a-cara.
E quem é o chefe maquinista? Tu?
Bate na cara do realizador, com muita força.
Desculpa, pá.
A culpa é tua, seu bife de merda!
Cagaste no nosso dinheiro, meu amigo.
Les, percebo que esteja zangado,
mas estou a lidar com um bando de prima-donas.
De palhaços! O Tugg Speedman não consegue chorar!
Não sabes lidar com um actor? Se eles se queixam,
puxa-lhes as calças e bate-lhes no rabo.
- Há que bater-lhes no rabo, Les. - O quê?
Bater em miúdos torna-os indisciplinados.
O medo faz deles homens.
Conheço um sítio onde o valor de um homem se mede
pelo número de orelhas que usa ao pescoço.
Merda da grossa.
Querem fazer este filme, não?
Então, é para lá que têm de levar os vossos actores mariquinhas.
Quem é esse tipo?
É o Four Leaf.
Sargento Four Leaf Tayback. Fui eu que escrevi o livro.
É um grande americano. Este país deve-lhe muito.
Agora, cale essa boca e deixe-me fazer o meu trabalho!
Ouve, Cockburn.
A partir de agora, terei o punho tão enfiado pelo teu cu acima,
que tudo aquilo que pensares
terá de passar pela minha aliança.
Controla os teus actores ou eu acabo com o filme.
Coca-Cola Diet!
Quando a manada se perde,
o pastor tem de matar o boi que a desencaminha.
- Four Leaf? - Anda cá. Está tudo bem.
- Senta-te. - Certo.
- Não gostas do hotel? - As camas dão-me pesadelos.
Aposto que, neste momento, não conseguias sair desta,
nem que uma puta do Ohio te agarrasse
pela pila e te mostrasse o caminho.
O quê?
Pus a minha história nas tuas toscas mãos inglesas
e não vais desapontar-me.
Achaste que eu estava a falar barato naquela reunião?
Tens de enfiar aqueles rapazes na merda.
O quê? Não percebo.
- Queres fazer o teu filme ou não? - Quero.
Arranja algumas daquelas câmaras de vídeo portáteis.
Pegamos nelas e colocamo-las nas árvores, em vários ângulos.
Depois, dás-me a mim e ao pirómano do Cody
todas as bombas de fumo, cargas, explosivos e detonadores que tiveres.
Depois, levamos aqueles rapazes lá para fora.
Eu e o Cody rebentamos com a merda da selva,
até aqueles actores panilas se borrarem nas calças
e chamarem pelas mãezinhas.
Hão-de implorar por um saco para cadáveres, se isso os levar para casa.
Eu podia fazer isso.
Filmava tudo género guerrilha, com muito grão e tosco.
Afastava-os dos ajudantes e dos assistentes lambe-botas.
Metê-los em merda da grossa.
- Merda da grossa. - Com medo real nos olhos!
Medo e emoção reais! Sim, Four Leafs!
Sim!
Tirar-lhes as modernices!
Já não são actores num filme.
São cinco homens num helicóptero.
Com mais três homens.
Quanto tempo vamos demorar?
É que deixei a maioria das minhas... vitaminas no hotel.
- Pouco barulho, vermes! - Isso mesmo, vermes!
Vamos! Saltem do helicóptero!
Rápido!
Saiam, seus vermes nojentos!
Está muito alto!
Vemo-nos no inferno!
Isto é uma treta! Tenho de poder ligar ao meu assistente.
Porra! Credo, meu!
Estão no meio de um reduto de vietcongues hostis.
Parabéns, Bucha. Acabaste de nos matar a todos.
Mais alguém deseja revelar a nossa posição ao inimigo?
Telemóveis!
Qual é a tua, Damien?
Não havia telemóveis em 1969. Sou genuíno dos pés à cabeça.
Meus senhores, tenho boas e más notícias.
O estúdio quer desistir do filme. Essas são as más notícias.
E as boas notícias...
Se quiserem salvar o filme, têm de tornar-se uma unidade.
O vosso objectivo é rumar ao rio D'ang Kwook a norte
e libertar o campo de prisioneiros de guerra.
Depois, o Four Leaf deixar-se-á capturar.
Depois, vocês vão resgatá-lo.
Depois, nós levamos-vos de helicóptero para casa.
Raios.
Four Leaf, visto que é o sargento-chefe,
eis o mapa e a lista de cenas.
Achas que te aguentas?
Enchemos este vale mortífero de câmaras ocultas.
E também filmarei de locais invisíveis,
para que cada momento glorioso seja capturado em filme.
E acreditem, senhores, será mesmo glorioso.
O que parecer real, provavelmente é mesmo.
Queriam ser actores.
Queriam ocupar a pele de outro ser humano.
Preparem-se para ocupar a pele de um soldado de infantaria aterrorizado,
rodeado de morte, a trepar pelo rabo de Satanás.
Haverá emboscadas, fogo inimigo, a vossa quota-parte do Vietname.
Este rádio comunica com o helicóptero e apenas com o helicóptero.
O helicóptero é Deus e eu sou Jesus Cristo, Seu filho.
São os meus discípulos.
E ninguém vai para casa antes de filmarmos as cenas.
Façam as vossas expressões de guerra.
Agora, vamos lá fazer o maior filme de guerra de sempre!
- Isso! - Boa!
Temos uma explosão no sector norte.
Localizar e segui-los.
Nada mal, Cockburn.
Nada mal.
Onde quer que estejas.
Onde quer que esteja? Parece que está espalhado por todo o lado.
Aqui está.
Deve ser uma mina francesa antiga.
Um resquício da Indochina colonial. Esta selva deve estar cheia delas.
Não percebem? Ele quer dar-nos a volta à cabeça.
Por isso falou naquela cena de ser Deus.
Quer que representemos bem, que salvemos o filme.
Ele não está a fazer de Deus, está a ser julgado por Ele.
O nosso objectivo é esse, completar a missão.
Encontrámos um destacamento americano fortemente armado.
Da Agência Anti-Narcóticos?
Talvez.
Sem ofensa, Kirk, eu sei que és o grande actor aqui,
mas eu fiz muitos mais filmes com efeitos do que tu.
E acho que consigo identificar
uma cabeça falsa quando a vejo.
Credo...
É xarope de milho, pessoal. Xarope de milho e látex.
Xarope de milho quente com sabor a sangue.
Céus...
São só efeitos, pessoal. Bem-vindos à fábrica de filmes.
É o truque mais velho que existe.
Ele está-se a passar.
Meu Deus...
Olhem para mim!
Vão fazer as cenas
e vou assegurar-me disso, porque sou o realizador.
Sou de Londres, enceno peças.
Damien, já temos as nossas expressões de guerra!
Eles não temem a morte.
Tragam-nos vivos ou mortos.
Vejam, sou o David Beckham.
Hoje vamos pôr os rapazes em brasa?
Incutir juízo naqueles jovens.
Não quero parecer esquisito nem nada,
mas sou capaz de ser o seu maior fã.
"Tempestade Tropical" é como se fosse o meu "À Espera no Centeio".
Nunca estive na tropa propriamente dita,
mas perdi um membro no cumprimento do dever.
"Miss Daisy", o meu primeiro trabalho para um estúdio.
Pois...
Tem aí uma arma muito fixe. O que é?
Não sei como se chama.
Só sei o barulho que faz, quando tira a vida a um homem.
Muito bem...
Damien, estamos a postos para a explosão,
quando disseres.
Damien, estamos a postos para a explosão.
Estás a ouvir?
Tenho o dedo irrequieto e estou pronto para mandar esta merda pelos ares.
Já estão felizes? Podemos fazer a cena?
Ou precisam de um convite formal? Vamos lá!
Aqui está.
"Cena 12, exterior, clareira, de dia, emboscada.
"Four Leaf detecta movimento nos arbustos.
"Vêem-se dezenas de guerrilheiros a mexerem-se entre as árvores.
"Uma mina explode." E tu:
"Tenho um mau pressentimento quanto a isto."
- Pois. - Não, é a tua fala.
- Agora? - Sim, mas mostra-te assustado.
"Tenho um mau pressentimento quanto a isto."
Como?
"Tenho um mau pressentimento quanto a isto."
Acção.
Tenho um mau pressentimento quanto a isto, Bucha.
Se não rebentarem connosco neste vale de merda,
a primeira coisa que faço é pagar $2
para ver o Brooklyn perder os três
com a filhinha boazona de uma chinoca velha.
Porra, o Brooklyn há-de quinar antes de dar uma queca.
Se morrer, é provável que o cabrão morra virgem.
Caluda, Motown.
Que sede...
É melhor beber um pouco deste "Suor de Bunda" que comprei em Danang.
Ó cretino! Este cabrão está morto.
Isto não é nenhum truque
de ilusionismo merdoso à David Blaine!
Queres entrar nos eixos ou queres estragar outra cena?
Não há cena nenhuma, não há filme nenhum!
- Tens a certeza? - Sim.
Tenho a certeza.
Então, por que continuas a representar?
Sei porquê, mas não tenho de te dizer.
Não sabes nada.
Só largo a personagem quando fizer o comentário para o DVD.
Estás contente? Estamos fora da posição para os efeitos!
Baixa-te, idiota!
Ninguém leu o guião? Isto é a emboscada!
- Parece muito real. - Exactamente! Vamos usar isso.
Sim!
Tomem chumbo!
Estão a gastar munições a rodos.
Estão descontrolados. Vamos mandar brasa.
- O que acha? - Manda brasa.
Vão-se foder, chinocas!
Toca a bombar!
Olhe para aquilo.
E corta!
O trailer está feito.
Pois!
O que fazemos agora?
Norte. O homem disse para irmos para norte.
Viram-me a disparar?
Acreditei mesmo na cena.
O rio D'ang Kwook.
Aposto que ele tem mais combates
e vietcongues à nossa espera ao longo do caminho.
Sargento Osiris, traga os seus homens. Preparar e carregar.
Vamos! Temos muitos quilómetros para andar.
Marchar, senhores. Em fila indiana.
Não se atrasem.
D-Rod, aqui Puddingface. Qual é a situação actual?
Passa-se algo. Acho melhor irmos até lá.
Temos de ver se o Damien não voltou a esquecer-se de como se usa o rádio.
Isso, linda. Vamos. Só um cheirinho.
- Que estás a fazer, Jeff? - Nada, porra!
- Estou a comer gomas. - Adoro gomas. Dás-me...
Não te dou gomas nenhumas!
São minhas.
Achas que és o único que fica doente
quando não tem gomas?
Dá-me espaço, meu.
Não quis desautorizar-te há pouco.
Mas acho que devemos dar o exemplo aos outros.
Vai ser duro,
mas acho que o Damien vai conseguir grandes interpretações nossas.
Quem me dera ter tido um realizador assim no "Jack".
Qual "Jack"? Do que estás a falar?
- "Jack Simplório." - Pois...
"Jack Simplório", pois. Esforçaste-te muito nesse, não?
A sério. Deste o teu melhor.
Obrigado.
Sim, foi uma experiência intensa.
Limitei-me a fazer o papel.
Vi muitos atrasados mentais. Passei tempo com eles, observei-os.
Vi as anormalidades todas que faziam.
Sempre achei que a observação,
por si só, é um pouco limitada.
Por vezes, há que ir mais longe para extrair dividendos emocionais.
Para podermos esquematizar a fonte de sofrimento e vivê-la. Percebes?
Sim, vivê-la. Exactamente.
Sabes, houve alturas na rodagem de "Jack"
em que me senti realmente atrasado.
Ena.
Foi estranho, tive de me libertar
para poder acreditar que não fazia mal ser estúpido ou burro.
- Ser um anormal. - Pois.
- Fazer anormalidades. - Exacto, ser anormal.
- Um imbecil. - Pois.
Tipo o gajo mais burro que já existiu.
Quando estava a interpretar o papel...
- Quando eras a personagem. - Sim, enquanto Jack...
O Jack, o bronco do Jack.
No fim da rodagem, pensei:
"Espera lá, deitei tanta coisa fora, como hei-de voltar a ser eu?"
- Era como se... - Pois.
Ainda te peidavas na banheira e rias-te à grande, não?
Pois. Foi de loucos.
É como trabalhar com mercúrio. É ciência pura. É uma forma de arte.
És um artista.
- É a nossa profissão, não é? - É.
Tiro-te o chapéu,
especialmente sabendo o que a Academia acha dessa merda.
- De quê? - A sério que não sabes?
Todos sabem que não devem interpretar atrasados completos.
- Como assim? - Pensa bem.
Dustin Hoffman em "Encontro de Irmãos". Parecia atrasado,
agia como um atrasado, mas não era atrasado.
Contava palitos, fazia batota às cartas. Autista, sim. Mas não atrasado.
Tens também o Tom Hanks em "Forrest Gump".
Lento, sim. Atrasado, talvez. Tinha ferros nas pernas.
Mas encantou o Nixon e ganhou um campeonato de pingue-pongue.
Isso não é de atrasado.
Peter Sellers, "Bem-vindo Mr. Chance". Infantil, talvez. Atrasado, não.
Tu fizeste de atrasado completo.
Nunca faças isso.
Não acreditas? Pergunta ao Sean Penn. Em 2001, "A Força do Amor".
Lembras-te? Fez de atrasado completo. Voltou para casa de mãos vazias.
Meu Deus! Merda!
Lindo serviço, palerma. Mataste o realizador.
Não, isso é impossível.
Só pus cargas na linha de árvores. Isto está aqui.
- Ele devia estar na posição errada. - Na posição errada?
Sim, isto não fui eu.
Vamos pegar no sacana e levá-lo para o hotel.
- Estás bem lixado, tosco! - Estamos bem lixados!
- Tu é que estás. - Não fui só eu,
estamos nisto juntos.
Vai fugir? Vai-se embora?
Então e "não fica ninguém para trás"?
Espere! Ouça, está bem?
- Não quero saber. - Deixe-me ser sincero consigo.
Eu quase ceguei a Jamie Lee Curtis em "Um Dia de Doidos".
Esta merda vai arruinar-me!
Larga-me! És patético.
Não se vai embora!
- Mas que porra...? - Espera lá...
Detesto filmes.
Isto é uma treta, não quero entrar neste filme de merda.
Não! São as minhas gomas! Não!
Apanha o morcego! Por favor! Merda!
- Meu, tenho um "Bate-Bolas". - Vai-te lixar! Lá está ele.
Onde se meteu?
Sacana de merda!
Sanducci. Espera, meu. Não contes a ninguém.
Não quero mijar, estou a tentar falar contigo.
Foste ao campo de treino, certo? Sabes ler um mapa?
Acho que sim.
Sei que o Speedman convenceu todos de que estamos aqui a filmar
"O Planeta dos Macacos" para o YouTube,
ou uma merda assim, mas eu não acredito.
Queres pisar uma mina verdadeira? Queres morrer?
Queres ser alvejado por um cabrão verdadeiro?
- Continua a olhar para a frente. - Claro que não.
Se te arranjar o mapa, posso contar contigo?
- Sim, acho que sim. - Porreiro. Vou-me embora.
Por alguma razão, aquilo cheirava a salame.
Alguém me ajuda a apanhar esta merda?
Que é que ele anda a fazer aqui de dia?
Vou ser sincero contigo, meu.
Não preciso de mijar. Tenho de falar contigo.
O Lazarus... quer dar cabo do filme.
Levou a personagem longe de mais
e está com medo.
- Preciso de ti ao meu lado, Kyle. - Chamo-me Kevin.
Óptimo. Posso contar contigo?
Se quiseres, posso dar uma vista de olhos ao mapa.
- Eu trato do mapa. - Certo.
Se alinhares comigo e acabarmos o filme,
acho que podes ganhar o prémio de Escolha dos Adolescentes.
Tens esse potencial. Com direito a banho de visco e tudo.
- Sim, isso é fixe. - Muito bem.
Estás feito!
Apanhaste uma overdose!
Espera lá, Jeff.
Foda-se!
Mas que raio?! É um morcego!
Não tenho mais... gomas.
Aterra aqui.
Olhem para estas ruínas.
- Onde raio estamos? - No rio D'ang Kwook.
Ai sim? Como é que tens a certeza?
Só há uma forma de descobrir, meu. Vamos.
Não estou a sentir-me bem. A sério, dói-me a pele.
Chega de conversa. Para a água, meninas.
Não, meu. Deixa-me dar uma vista de olhos ao mapa.
Por que estão todos obcecados com o mapa?
Porque estamos fartos de te seguir como burros!
Armado em GPS humano!
Raios partam! Estamos perdidos. Estamos completamente perdidos.
Diz-lhe como é, McClusky.
Não acredito nesta gente...
A que "gente" te referes?
E tu, a que "gente" te referes?
Acho que o Tugg se refere a vocês, actores.
Não, olha para os olhos dele.
- Actores? - Aqueles olhos de diabo branco.
Tenho de voltar para o hotel!
Acalmem-se, está bem? Acalmem-se.
Vamos lá tratar daqueles vietcongues.
- "Vietcongue"! - O quê?
É "Vietcongue", não tem "s". Já é plural.
Não é assim que se diz.
Basta desta insubordinação!
Se a máquina falhar, falhamos todos.
Lembras-te que no "Rambo I" ele estava inchado,
mas no "Rambo II" estava todo musculado?
É como tu estás agora.
Como no "Rambo II", não no "Rambo I".
A sério?
Sim, quando ele estava todo musculado.
Não é isso que pretendo, mas...
A sério, estás uma estampa.
- Obrigado. - Qual é o segredo?
Estou a fazer dieta.
É que eu estou a tentar ganhar massa muscular, mas é difícil.
- Estás bem. - Tens algumas dicas?
Foi do ananás...
Dá-me o raio do mapa! Vai-te lixar!
Muito bem.
Sikorski, diz-nos onde estamos realmente.
Que grande treta, isso é uma parvoíce.
Só queremos uma segunda opinião, Dr.
Estamos a ir na direcção errada.
Filho da mãe.
Acho que devíamos ter feito isto,
mas fizemos isto.
Merda, merda, merda merdosa! Merda!
Achas que consegues levar-nos de volta à zona de aterragem?
Talvez.
Isto é de doidos.
Vão mesmo abandonar este filme?
Devíamos ser uma unidade!
Chupa-me a unidade!
Muito bem.
- Eu acabo o filme sozinho. - Faz o que entenderes, meu.
Tugg, não sabes para onde vais!
Sei, sim!
Vou para... "Exterior, floresta tropical, entardecer.
"Corta para Four Leaf a caminhar sozinho pela selva assustadora."
Chupa esta unidade, Kirk!
Vamos lá. Vamos para casa.
Olá, Sr. Louva-a-deus. É lindo.
Se se lembrarem da recente polémica,
em que Hollywood se dividiu
entre estúdios que apoiavam o Blu-ray e outros que apoiavam o HD-DVD,
as pessoas pensavam que venceria
a melhor taxa de pixels ou de refrescamento, que eram iguais.
O factor decisivo foi uma combinação de jogos de vídeo e pornografia.
O formato apoiado pela pornografia
costuma ser o mais bem-sucedido.
Mas a PlayStation 3 da Sony tem Blu-ray...
Estiveste a falar comigo este tempo todo?
Estava a falar com quem ouvisse.
Credo, meu.
"Suor de Bunda."
Céus!
Está frio! Está um gelo. Estou cheio de frio.
Queres o meu colete?
Estás doido? Está um forno! Isto parece uma sauna!
Pouco barulho, saco de peidos.
Preciso de fazer um cagalhão de 5 quilos.
- Estamos a fazer uma boa média? - Estamos.
Mas não há maneira de chegarmos à cumeeira antes de anoitecer.
Pronto, rapazes, vamos acampar aqui.
Tenho uma surpresa para vocês.
Antes de a guerra rebentar
eu era cozinheiro de molhos em San Antonio.
Aposto que podia preparar algumas destas verduras.
E apanhar uns lagostins no arrozal.
E fazer compota de maçã para a sobremesa, topam? Baril!
Baril!
É assim que falamos todos? Falamos todos assim?
Sim, senhor! Arranjar uns lagostins e costeletas! Baril!
És australiano! Sê australiano! Desculpa lá, "Kangaroo Jack".
Entusiasmo-me, quando falo da minha comida.
Morre!
Não!
Meu, que raio se passa aqui? Onde estamos?
Não faço ideia.
Nunca tinha saído dos Estados Unidos.
O quê? Estás a gozar?
Inventaste esta história toda?
Nem sequer fizeste a tropa?
Fiz. Na Guarda Costeira.
No Departamento de Saneamento Básico.
Céus! És um homem do lixo!
Raios! O F. L. Tayback mente-me a mim e aos E.U.A. inteiros.
Escrevi o livro como uma homenagem. Sou um patriota!
És os Milli Vanilli dos patriotas.
Mentiste sobre teres lutado no Vietname.
É como dar um soco na cara da bandeira americana, raios!
E pensar que acreditei em ti.
Os escritores estão sempre a mentir.
Podem amarrar-me a outro poste?
- Rick? - Tugg.
Matei, Rick.
A coisa que mais adoro no mundo.
Vivica, sai já da linha!
Uma prostituta. Mataste uma prostituta...
Tem calma. Vais fazer o seguinte.
Arranja lixívia,
água oxigenada e muita cal.
Não, um panda.
Matei um panda.
Amanda? Por favor, meu.
Nem deve ser o nome verdadeiro dela.
Não, um panda!
Um panda?
Um panda querido,
fofo e malvado.
Credo, Tugg! Não me pregues sustos destes!
Isto aqui é lindo.
Estás no cenário?
Eu sou o cenário.
Certo, meu. O TiVo já está a funcionar?
O TiVo que se lixe.
Já não me diz nada.
Mas da última vez que vi, ainda não o tinham ligado.
Não o tinham ligado? Não tens TiVo?
Isso já não interessa.
Já estou noutra.
Estás onde?
Noutra agência?
Estás com quem?
Ainda és meu cliente, Tugg Speedman. Vou arranjar-te o TiVo.
Estou a vestir o casaco e vou sair já!
Tugg?
Por favor, não me despeças.
Sede...
Ele não parece nada bem.
Tenho de beber, para poder vomitar algo!
Não bebas essa água! Essa água é como uma caixa de Petri.
Alpa, tens "Suor de Bunda"?
Pois, dá-lhe a água de rabo do Alpa...
Há-de lhe fazer bem. Cura tudo.
Por que decidiste fazer filmes?
Precisavas de outra fonte de rendimento?
Para tua informação, as minhas fontes de rendimentos
geram actualmente $2 milhões por ano
de donativos para a minha comunidade.
- Ena pá! - O que faço neste filme?
Talvez soubesse que tinha de representar os negros,
pois havia um bom papel para um neste filme
e deram-no ao Crocodilo Dundee!
Calma aí, miúdo. Esse homem é um tesouro nacional.
"Só queria atirar outro camarão para o grelhador."
Essa merda não tem piada.
Pessoal, está calor. Estamos cansados, cheira mal.
Estava a brincar, Kangaroo Jack.
"Lamento que um dingo tenha comido o seu bebé."
Sabes que é uma história verdadeira? Uma senhora perdeu o filho.
- Estás a passar das marcas. - Calma.
Que se foda!
Estou farto que este preto amigo dos coalas me diga...
Há 400 anos
que essa palavra nos rebaixa.
Mas que porra...?
Custou-nos muito chegar onde chegámos.
Agora, estamos na primeira divisão.
É a nossa vez de jogar.
Enquanto formos vivos, somos só nós os dois, querido.
Isso é da música da série "The Jeffersons".
Precisas mesmo de ajuda.
Só porque é de uma música, não quer dizer que não seja verdade.
Sabes, vou dizer-te o que é verdade.
Também vais levar. Podes crer.
Pessoal!
Jeff, afasta-te desse animal...
Vou morder-lhe o couro.
Preciso de usar a pele do estômago dele como maiô.
Ninguém vai fazer nada a coisa nenhuma.
Como o Sr. Portnoy está algo engripado e não quer andar,
coloca-o sobre esse animal fissípede.
Temos muito que andar!
Certo. Campo de prisioneiros de guerra, cena 67.
Vamos a isso, Cockburn!
O meu corpo pode estar agrilhoado, mas a minha mente vagueia livre.
Espere, deixe-me repetir a fala.
O meu corpo pode estar agrilhoado, mas a minha mente vagueia livre.
Boa, outra vez.
Boa, boa. Agora, vamos fazer a cena da tortura.
Vejo musgo em ambos os lados daquela árvore.
Talvez se eu não tivesse sido o único a ir ao campo de treino...
Dói-me muito a barriga, pessoal!
Não estou a brincar, estou enjoado.
Soltem-me, quero vomitar! Não quero morrer como o Hendrix!
Estás bem, Jeff?
Estou óptimo.
Raios partam!
Baixem-se todos.
Estou-me a passar.
Parece o campo de prisioneiros de guerra do guião.
O Speedman tinha razão?
Não me parece.
Vejam os barris e os guardas armados.
Parece uma fábrica de heroína.
Andámos horas no helicóptero,
acho que já nem estamos no Vietname.
- Merda. - Já nem estamos no Vietname?
Não, devemos estar em Myanmar ou no Laos.
Onde raio fica o Laos?
É o triângulo dourado.
A maior auto-estrada mundial de drogas duras.
Como é que sabes isso?
A viagem foi longa. Li a revista de bordo.
Corta!
Céus!
Que vês? Tenho a vista bloqueada.
Damien, corta!
Eles apanharam o Speedman.
E a coisa parece estar feia.
Sou o Tran.
Entrou sem autorização nos meus campos de papoilas.
Você é escumalha da Agência Anti-Narcóticos!
O guião foi reescrito sem eu saber?
Quer morrer?
- Quer? - Não.
Po-por favor, não me-me fa-faça mal!
Repita lá isso.
Por favor, não me faça mal?
Não! Como disse antes! Repita!
Repita!
Po-por favor, não me-me fa-faça mal!
- O quê? - Você é o Jack Simplório.
Viram o "Jack Simplório"?
Adoramos a história desse homem, o Jack Simplório.
Não temos muitos luxos aqui.
E "Jack Simplório" é o único filme que possuímos.
Em VHS...
Já o vimos muitas, muitas vezes.
Você devia ter recebido um Óscar.
Bem, enfim...
só a nomeação...
Foi nomeado?
Não, não fui nomeado.
Estava só a dizer que uma nomeação já teria sido bom.
É tudo muito político, é preciso comprar anúncios...
- Agora, cale-se! - Está bem.
Então, vão
soltar-me ou...
Não. Vamos pedir um resgate.
Vai dar muito dinheiro.
Ele está numa reunião.
Sim, daqui a dois segundos, comigo.
Vou arrancar-te as mamas.
Queres falar de problemas? Isso é um problema.
O que queres, Peck?
É mais tipo: do que precisas, Les?
De óculos?
O quê?
Para leres o contrato de "Tempestade Tropical",
que garante ao meu cliente, Tugg Speedman,
algum tipo de gravador de vídeo digital durante a rodagem.
Ouve, cara de cu, estou muitíssimo ocupado.
Põe-te a andar daqui para fora,
antes que te arranque a pila e ta enfie no cu.
Mas arranco-te as mamas, se não me arranjares aqueles cinemas.
Perfeito.
Grande Tugg, tenho-te em alta voz.
Estou aqui com o Les Grossman,
que parece ansioso por te explicar por que limpou o cu
com a cláusula do teu contrato sobre o TiVo.
Somos o Dragão Flamejante.
O Speedman está aqui connosco.
Podem reavê-lo por $50 milhões.
Quem fala?
- Onde conseguiu este telefone? - Somos o Dragão Flamejante!
O Jack Simplório agora é nosso.
Ai é?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, seu merdoso.
Nunca ouvi falar da vossa agenciazinha.
Mas se pensam que podem roubar-me o cliente...
Mande $50 milhões ou não volta a ver o Jack Simplório, porque o matamos!
Sou o Les Grossman, quem fala?
Aqui é o Dragão Flamejante!
Certo, Dragão Flamejante. Cara de cu.
Primeiro, dê um grande passo atrás e foda a sua própria cara!
Não sei que jogada de poder trans-Pacífico quer fazer,
mas a Ásia é o meu território.
Portanto, qualquer que seja a ideia, é melhor pensar bem.
Senão, terei de ir aí
largar uma terrível tempestade de fogo em cima de vocês.
Terão de chamar a porra das Nações Unidas
e de arranjar uma resolução unânime para me impedirem de vos destruir.
Estou a falar de terra queimada, cabrão!
Vou massacrar-vos!
Vou foder-vos!
Podes descobrir quem era?
Têm trabalhado arduamente.
O Jack Simplório!
Põe estes. São mais parecidos com os dentes do Jack Simplório.
Certo.
Ouça, sei que é um grande fã e isso é bestial...
Põe os dentes!
Agora, faz o filme!
O filme todo?
Não posso, não sei todo...
Representa! Representa ou morres!
Macaco porco!
Papá...
Mais estúpido!
Papá, por que vai fazer com que me sinta mal?
Viram o que eu vi.
O Tugg Speedman morrerá, se não fizermos nada depressa.
Poderemos fazer algo, se voltarmos para o hotel,
que fica na outra direcção.
Eles têm razão.
O que teria acontecido em "A Grande Evasão"
se o Steve McQueen e os outros tivessem virado costas e fugido?
Bem, o filme era sobre isso. Eles iam fugir e fugiram.
Estou a tentar concordar contigo. O que importa é que fizeram algo.
Então, que devemos fazer?
Porque ele está limpar uma arma sem balas. Grande plano.
Sou como um miúdo, que brinca com a pila quando está nervoso.
Esperem lá.
Tenho uma ideia. Pode ser um pouco louca...
Antes uma ideia louca do que nenhuma.
Em 1998, fiz uma comédia porno de baixo orçamento para a Skinemax.
"Acampamento do Sexo". Lembram-se?
Eu e os campistas do acampamento foleiro
tínhamos de invadir o acampamento das miúdas ricas.
Então, construímos uma catapulta com troncos e cuecas,
fomos projectados sobre o muro e caímos de pára-quedas.
Ouçam,
pessoal, nós já conhecemos o plano. - Muito bem.
Faremos como no livro, no capítulo 26, a ofensiva molhada.
No livro "Tempestade Tropical".
Sim, não leram o livro?
Li a badana da contracapa e vi os bonecos.
Não faz mal, é exactamente igual ao guião.
Fixe.
Leram todos o guião, não leram?
Eu não leio o guião, o guião é que me lê a mim.
Que raio quer isso dizer?
Onde queres chegar com os livros e guiões? Despeja lá essa merda!
Certo, a ofensiva molhada...
O Osiris e o Bucha disfarçam-se e criam uma diversão.
O Motown e o Brooklyn entram escondidos pelo rio.
Pois, mas esses tipos eram soldados experientes.
E nós somos actores experientes, cabrão.
Está na altura de sermos homenzinhos. E não vou dourar a pílula.
Alguns de nós poderão nem voltar.
Que queres dizer? Que não voltamos no mesmo voo?
Eu e o Alpa já temos a camuflagem natural da Mãe Natureza.
- Chega, "Benson". - Desculpa.
Vamos fazer um reconhecimento.
Se não voltarmos dentro de 20 minutos, vão procurar-nos.
Somos o Dragão Flamejante.
Dragões Flamejantes... Fabricantes de heroína.
São responsáveis por 1/8 do comércio de droga na Ásia.
- Uma enorme margem de lucro... - Pessoal!
Alguém pode explicar-me qual é o plano?
Peck, temos tudo tratado.
Não interrompas, está tudo controlado.
Certo.
- Les Grossman. - Ainda não recebemos o dinheiro.
O preço agora são 100 milhões.
Pagam já ou o Jack Simplório morre amanhã.
Certo. Deixe-me anotar isso.
100 milhões.
Espere! Tenho uma ideia melhor.
Em vez dos 100 milhões,
que tal eu mandar-lhe meita seca de um mendigo?
Depois, matem-no! Façam o que quiserem! Esfolem o sacana!
Estejam à vontade!
- Não... - Entretanto, como de costume,
vá-se foder.
- Não... - Não negociamos com terroristas.
Está maluco?
Acho que podia ter feito melhor.
Eles vão matá-lo!
E choraremos por ele, na imprensa.
Criaremos uma bolsa de estudo com o nome dele.
Eventualmente, e muito lá para a frente,
accionaremos o seguro.
De preferência, antes do fim do ano fiscal.
Na verdade, só o seguro garante-nos mais dinheiro do que o filme perderia.
Não podem estar a falar a sério.
Sejamos francos...
os miúdos já não se mascaram de Scorcher.
O Speedman é uma estrela moribunda,
uma anã branca que se dirige para um buraco negro.
É a física, é inevitável.
Foi-nos dada esta oportunidade fantástica, Peck.
O universo está a falar connosco.
Só temos de o escutar.
Esta é a parte boa, quando o trabalho se torna divertido.
"E tudo... o que pedirdes recebereis."
Se alinhares connosco, alinhamos contigo.
Sei que queres o que é bom.
Bem-vindo à sala das coisas boas.
Estás a ouvir? Porque estou a falar de um jacto particular para ti.
É assim que vais viajar.
Acabou-se a treta das milhas
de passageiro frequente para o meu menino.
Isso mesmo!
Figurão!
Figurão sardalhudo.
Ele chega-te abaixo dos joelhos.
Sardalhudo, meu.
Ou podes desenvolver uma consciência
nos próximos cinco minutos e ver onde isso te leva.
Deixe-me ver se entendo.
Quer que deixe que o meu cliente de 15 anos,
um dos meus melhores amigos,
morra sozinho na selva, em troca de dinheiro e de um jacto G-5?
Sim.
Um jacto G-5?
Sim.
E muito dinheiro!
Figurão!
Isso!
Bate-o, gira-o, esfrega-o!
Mas a mamã cuida do Jack.
Ela ainda vai dormir muito antes de voltar a acordar?
Sinto muito, Jack.
Ela agora está no céu.
Bolas! E eu que pensava que o filme era mau.
Ela dorme para sempre.
Há que admitir que ele até moderou a anormalidade.
Isso deu-lhe mais equilíbrio e o público pode identificar-se com ele.
Isto é iniciação ao teatro, mas ele teve um percurso difícil.
Tornou-se um naturalista.
Derrubou a barreira estética...
Eu disse-te que ias levar.
Posso pedir-te desculpa
por qualquer ofensa que te possa ter feito?
- Deixei-me enredar em... - Em ser um cretino?
Acho que sim.
Não percebo por que continuas armado em negro.
- Nem eu. - Ultrapassa-me.
- E a mim. - Estás confuso.
- Estou um pouco confuso. - Eu sei.
Mas está tudo bem entre nós?
Nem por isso.
Olá, como vai isso?
Bem. E tu?
Se não te importares,
acho que vou ficar aqui durante a missão.
A vigiar as coisas.
- Pode ser? - Não!
Precisamos de ti, Jeff.
Que conversa é essa?
Ouve, meu.
- Tenho uma coisa para te dizer. - Diz lá.
Sabes aquelas gomas que eu andava a comer?
Bem, não eram gomas.
- Era droga. - A sério?
Se me aproximar daquele filão
lá em baixo, estou feito. Estou a ressacar muito.
Vou tomar a heroína toda do mundo.
Se vocês quiserem chegar até ao fim, têm de me amarrar a uma árvore.
- Estás a falar a sério? - Estou. Literalmente, a uma árvore.
Aconteça o que acontecer, não podem desamarrar-me
antes de me passar a ressaca.
Hei-de dizer: "Já estou fixe.
"Finalmente estou melhor, desamarrem-me."
Não me dês ouvidos, tudo o que disser é mentira!
Entendido.
Adeus, mamã.
Já podes comer gelado no céu.
Vejo-te logo à noite, quando for dormir, nos filmes da minha cabeça.
Mas este filme na minha cabeça faz chuva nos meus olhos.
Bolas, o Gilligan levou um murro nos rins.
Aquilo é uma tortura.
É ali que o guardam.
Tenho de ir vestir o meu disfarce.
Sabes coser bem?
Claro que sim.
Venderam-se mais de 5 milhões de calças chino do Alpa Chino na Gap,
na Primavera.
- Eu mesmo as cosi, pá. - Vamos embora.
É um pequeno Óscar feito de ramos.
Vou chamar-te Meia Leca.
E tu podes chamar-me...
... papá.
Olhem para aquelas estrelas todas.
Fazem um tipo sentir-se minúsculo.
Pode ser a última vez que vemos estas estrelas.
Que maravilha.
Noites destas fazem um homem pensar no sentido de tudo.
Pessoal, alguém tem repelente?
Não me ignorem!
Aguenta-te, pá. Vais sobreviver a isto.
- Kirk. - Sim?
Ainda andas com a Jennifer Love Hewitt?
Acho-a muita gira.
Não, isso foram conjecturas dos tablóides.
Pessoal, já estou bom. Aguentei. Já podem desamarrar-me.
Engraçado, não?
É uma vida de circo, 280 dias por ano em filmagens.
É difícil encontrar uma rapariga que aguente isso.
Pelo menos, uma que valha a pena.
Radar? Evans?
Chamo-me Kevin.
Kev, tanto faz. Anda cá.
Não te disse, mas vamos fazer o "Peidos dos Buchas III"
e tenho um papel para ti, se me desamarrares.
Vais ter de te aguentar à bronca.
A tua mãe é uma puta cancerosa!
Credo, meu...
Ouve...
Lembras-te quando chamei puta cancerosa à tua mãe?
Desculpa, não era a sério. Não é verdade.
E tu?
Tens alguma miúda à tua espera do outro lado de amanhã?
Eu?
Quase não tive namoradas
e estava à espera de dar umas quecas quando este filme saísse,
mas isso não vai acontecer.
E tu, Masterblaster?
Tens alguma coisa debaixo de olho quando voltares aos EUA?
O Alpa Chino? Está coberto de miúdas a toda hora.
Não estás a topar.
Falo de algo especial. Há uma grande diferença.
Então?
Tenho.
Sim, tenho.
Então? Conta lá. Já saíram juntos?
Não. Quer dizer...
Eu sempre quis, mas acho que nunca tive coragem de fazer o convite.
É complicado.
Não. É canja.
Pões os pés bem assentes no chão, olha-la bem nos olhos e dizes:
"Querida, vamos sair os dois." E pronto.
- Qual é o nome dela? - Lance.
"Escuta, Lance..."
Lance? Que raio é que eu ouvi? Lance?
- Disseste "Lance"? - Não!
- Pareceu-me "Lance". - Não, eu disse "Nance".
Pareceu-me "Lance".
Eu sou o Alpa Chino, ouviste?
Adoro ratas. Percebes?
Deita-te e olha para as estrelas.
Quando escreveste "adoro ratas",
estavas a pensar em balouçar os tomates sobre a testa do Lance?
Não, porra! O quê?!
- Toda a gente tem momentos gay. - Não sou gay!
Isto é Hollywood.
E se voltássemos ao trabalho?
- Está bem. - Isto é ridículo!
Amanhã temos um grande dia. Vamos concentrar-nos.
Alpa, se me desamarrares, chupo-te a pila agora mesmo.
Vou dizer-te pela última vez: adoro ratas!
Agarro-te os tomates, apalpo-te a sarda,
bato-te uma e engulo o molho.
Trá-lo cá, amigo. Vamos a isso.
Qual é o plano?
Vão falar vietnamita com aqueles tipos?
Não, mandarim.
Pelo que percebi, é o que eles falam.
Onde é que aprendeste chinês?
"A Terra da Seda e do Dinheiro", de Gong Li. O meu 2º Globo e 3º Óscar.
Preparei-me a trabalhar numa fábrica têxtil de Pequim durante oito meses.
Aquilo pode ser a nossa boleia.
As correias estão muito apertadas!
Cala-te e faz o que eu disser.
Venho com todo o respeito.
Sem problema.
Calma e tranquilidade!
Não disparem os vossos canhões.
Encontrei um diabo estrangeiro
no meu arrozal.
Observem este erro de Deus!
Foi capturado outro estrangeiro.
Este é muito gordo.
Respeito!
Respeito para ti, Pequeno Rei Formiga.
Onde encontraste este homem-porco?
Encontrei esta enguia pálida
ontem à noite
no meu arrozal.
Colhes arroz de noite?
Aquela ali parece ser a cabana das munições.
Vou procurar o Speedman no edifício principal.
Eu queria dizer esta manhã.
Perdoe a minha estupidez.
Tenho a cabeça desidratada.
Preciso de electrólitos
para o meu cérebro de ervilha,
que tem prisão de ventre.
- Que fazem aqui? - Ele tem mãos.
- Ele matou o Damien. - É treta!
- Ele cegou a Jamie Lee Curtis. - Quase!
Do que estão a falar? O Damien pisou uma mina antiga.
Fixe, graças a Deus.
- Viemos libertar o Speedman. - Ele está cá?
Cala-te!
Solta o gordo para ser torturado.
Tu, volta para a tua quinta.
Eles têm os meus explosivos ali.
Presumo que estejam a copiar a ofensiva molhada do livro.
Posso criar uma manobra de diversão.
Tenho aqui merdas que cheguem para
iluminar isto como se fosse o 4 de Julho.
Obrigado, Vossa Alteza!
Voltarei feliz para o meu campo de papoilas.
Espera!
Primeiro, disseste arrozal. Agora, falaste em campo de papoilas.
Sim... cultivo ambas as coisas.
Diversifico.
Onde é que fica a tua quinta?
A minha quinta?
Sim, a tua quinta.
Falas com sons esquisitos.
Onde fica a tua quinta,
americano?
A minha quinta?
Merda...
Toma a porra da minha quinta!
Sim!
Boa!
Kwan-Lo!
Eu cultivo chumbo, cabrão!
Isso!
Sim, sim, baixem as cabeças!
As cabeças no chão!
Ninguém se mexa, senão mato o chefe pequenote!
Agora, somos nós que mandamos, J.P.
Mostra-me onde está a droga.
Mas que porra...?!
O plano não é esse.
Não me recrimines!
Ele tem um problema muito grave.
Tu aí!
Tira a roupa.
Tira a roupa!
O que fazemos agora?
Seguimos o plano, vamos encontrar o Speedman.
Alpa, mantém estes palhaços no chão.
Fiquem mansos, não se mexam.
Vai-te foder.
- A porta! - Um, dois, três.
Vou por cima e tu por baixo.
Baixem-se! Chow Yun-Fat, baixa-te!
Se vir mais uma cabeça, leva uma bala na testa.
Depressa!
Granada de fumo.
Toma.
- Que é isto? - Não sei como se chama.
Só sei o barulho que faz quando mente.
Não te mexas, minorca, senão disparo.
Vou vestir isto.
Ainda te vejo.
Tugg!
Encontrei-te.
Pega nas tuas cenas, vamos para casa.
Para casa?
Mas estou a fazer cinco sessões por dia para casas lotadas.
Não percebes? Já estou em casa.
Pois, meu. Tens de...
O meu filho deu-me isto.
- É o teu amigo feito de galhos? - Chama-se Twigman.
Ele quer vir connosco?
Baixem-se!
Que estás a fazer? Não toques nessa arma.
Não toques nessa arma!
Juro pela minha mãe, se tocares nessa arma...
- Merda, começou! - Por aqui!
Segue-me, Pinóquio.
Fumo!
Jeff, não!
O que eu faço não interessa.
Serei sempre um falhado. Nunca me respeitarão.
Não é verdade, não és um falhado. Fazes rir muita gente.
Só se riem dos meus peidos.
Jeff, temos mesmo de ir.
Não mereço mais do que isto!
Riam-se disto, sacanas!
Hilariante! Hilariante!
Vamos, só temos 16 horas antes de eles acordarem.
Parece que a campainha do jantar está a tocar.
Esses cretinos de merda estão aí a chegar para nos comerem vivos.
Vou por ali. Fica de guarda aqui.
Vamos.
Que fazem aqui? Vamos pirar-nos!
Ele está apanhado.
Aconteceu-me isso quando interpretei Neil Armstrong em "Moonshot".
Encontraram-me num beco em Burbank,
a tentar reentrar na atmosfera terrestre num velho caixote de frigorífico.
Dá-me o lança-chamas. Tens de pôr o helicóptero a trabalhar.
- Que se foda! Dá-me lá isso. - Não há tempo, eu trato disto!
Está bem. Dá-me os teus ganchos.
Não te preocupes, não volto a colocá-los.
- Dá-me lá o raio dos ganchos. - Está bem, toma.
Leva os rapazes para o helicóptero, já!
Merda! Chega!
Imitação de merda!
Matem-no!
Foda-se!
Vai buscar o teu pessoal. Leva-os para o helicóptero.
Eu trato destes toscos!
Vais concentrar-te, cabrão, e vais dizê-lo...
- "Sou eu, o Tugg." - Sou eu, o Tugg.
Isso. Tugg quê?
- Não sei. Quem és tu? - Eu?
Eu sei quem sou.
Sou um tipo, a interpretar um tipo, disfarçado de outro tipo.
O quê?
Tu és um tipo que não sabe que tipo é.
Ou és um tipo que não faz ideia de que tipo é
e que afirma saber quem é...
De que porra estão vocês a falar?
... interpretando outros tipos?
Eu sei que tipo sou.
- Tens medo. - Não tenho medo. Medo de quê?
Ou medo de quem?
- Medo de quem?! - Temos mesmo de ir!
Medo de ti próprio.
- Céus. - Que se passa?
Os tipos estão a emergir.
Ele tem razão, sabem?
Eu não sou...
o Sargento Lincoln Osiris.
Temos de nos pirar.
Nem sou... o Padre O'Malley.
Nem o Neil Armstrong.
Acho que talvez não seja ninguém.
O vosso nível de insegurança é ridículo.
- Toda a gente tem problemas. - Pois, toda a gente tem problemas.
És o Kirk Lazarus.
Foste a razão porque comecei a representar.
Memorizei todos os teus monólogos
quando estudei teatro.
- A sério? - Tugg,
vi o "Scorcher l" 24 vezes quando andava no 8º ano.
Adorava aquela merda. Apanhava mocas a ver aquilo. És o maior.
Pois, o "Scorcher l" foi bestial. Vamos pirar-nos daqui!
Tugg, Tugger, és a última peça que falta, amigo.
Os teus homens precisam de ti! Estás connosco?
Sou a ilusão do galo...
Que se lixe, tratamos dele depois.
Bingo! Avancem.
Diz lá não a isto, seu anão fabricante de droga.
Segurem-se!
Four Leaf!
Cresceram-te mãos?
RPG, senhores!
Onde vais?
Meu Deus. Depois disto, vou trabalhar para o catering.
O meu cu!
Temos de nos organizar, Tugg!
Temos de...
Ainda estás maluco? Temos de meter o Candisky no helicóptero.
Ele chama-se Sandusky.
- Kevin Sandusky. - É o meu nome.
Lembraste-te do meu nome.
Alpa, vai ajudar o Cody.
Portnoy, traz o Sandusky para o helicóptero.
Vamos!
Vamos embora daqui!
Leaf!
Sim?
Carrega no detonador
assim que eles passarem a ponte.
Entrem no helicóptero!
Kirk! Espera!
- Que raio está ele a fazer? - Laz, vou rebentar a ponte!
O Leaf vai rebentar a ponte. Anda!
Não é preciso. Vou ficar.
Não posso deixar-te fazer isso, amigo.
Não estou doido. Eles vão ouvir-me.
Sei que parece esquisito, mas tenho uma ligação com eles.
Venham!
Agora, tenho um filho. O pequeno Meia Leca.
Que merda é essa?
É o meu filho! O meu rapaz!
Ele precisa de mim. Tenho de voltar para ele.
Conta ao mundo o que aconteceu aqui.
O que aconteceu aqui?
Não sei, mas tens de contar.
Tenho tudo controlado.
Tugg!
Cuida dos rapazes, eu trato destes tipos.
Onde é que ele vai? Vamos morrer!
Laz, anda. Ele passou-se de vez. Vamos.
- Tens mãos, porra?! - Despachem-se!
Entrem!
- Vamos! - Ele vai ficar?
É uma causa perdida! Vamos embora!
Enganei-me! Rebentem a ponte! Rebentem a merda da ponte!
Eu trato disto.
Leaf, não!
Acabou-se. Ele morreu.
Cody, temos de ir.
Vejam.
Já não sai dali.
Protejam-me.
Espera, volta!
Protegemo-lo com quê?
Acabou-se a brincadeira. Vamos, amigo.
- Estás bem? - Tenho frio.
Não sinto as pernas.
Estão numa poça, vês? Há aqui uma poça.
Óptimo.
Temos de nos pirar.
- Vocês voltaram para me salvar. - Claro.
Quero que saibas uma coisa.
O quê?
Sei quem és.
És meu amigo.
És meu irmão.
Mas um irmão fixe, sabes?
Um irmão com quem não há animosidade...
Não olhes agora, mas estás realmente a chorar.
A sério?
É o tipo de cena que granjeia elogios.
Venham lá!
Venham!
Entrem!
Aqui vamos nós!
Grande Tugg! Consegui!
- Tugger! - Rick?
Mas que raio...
Consegui o TiVo!
O meu amigo quer TiVo, o meu amigo recebe TiVo!
Merda!
E o Óscar vai para...
Sim! Tugg Speedman.
"Treta Tropical: A Verdadeira História por Trás da Realização
"da Mais Cara Falsa História Real de Guerra de Sempre."
Boa, seu filho da mãe!
Oito Óscares, $400 milhões
e salvou a carreira do Tugg Speedman.
Não teria conseguido sem ti, Slolom.
A sério?
Não, idiota, claro que teria.
Até um macaco capado fazia o teu trabalho.
Agora, vai embebedar-te e gabar-te para todas as festas.
- Nunca faria isso. - Estava a brincar.
- A sério? - A sério.
Lá está ele...
Vai divertir-te.
Está bem. Obrigado, Les. Boa noite.
Mas a sério, um macaco capado conseguia fazer o teu trabalho.
Certo. Obrigado.