TRÓIA
HÁ 3.200 ANOS
APÓS DÉCADAS DE GUERRA AGAMÉMNON, REI DE MICENAS,
FORÇOU os REINOS DA GRÉCIA A UMA ALIANÇA PRECÁRIA.
APENAS TESSÁLIA PERMANECE INCONQUISTADA.
O IRMÃO DE AGAMÉMNON, MENELAU, REI DE ESPARTA, DESEJA A BATALHA.
PRETENDE FAZER A PAZ COM TROIA, O RIVAL MAIS PODEROSO,
CONTRA O EMERGENTE PODER GREGO.
AQUILES, CONSIDERADO O MAIOR GUERREIRO JAMAIS CONHECIDO,
COMBATE PELO EXÉRCITO GREGO,
MAS o SEU DESDÉM POR AGAMÉMNON
AMEAÇA QUEBRAR A FRÁGIL ALIANÇA.
Os homens são atormentados pela vastidão da eternidade.
E, assim, interrogamo-nos...
...será que as nossas acções ecoarão através dos séculos?
Será que os estranhos ouvirão os nossos nomes muito depois de termos morrido...
...e se interrogarão sobre quem fomos...
...quão corajosamente nos batemos...
...e quão ferozmente amámos?
É um bom dia para os corvos.
Já to disse ontem e volto a dizer-to hoje.
Retira o teu exército da minha terra.
Eu gosto da tua terra.
Acho que vamos ficar. Também gosto dos teus soldados.
Lutaram com bravura ontem.
Não bem, mas com bravura.
Não Iutarão por ti.
Foi o que disseram os Messénios.
E os Arcádios. E os Epeianos.
Agora, todos lutam por mim.
Não conseguirás conquistar o mundo inteiro, Agamémnon.
É demasiado grande. Mesmo para ti.
Não quero assistir a outro massacre.
Vamos resolver esta guerra à moda antiga.
O teu melhor soldado contra o meu melhor.
E se o meu homem vencer?
Deixaremos Tessália de vez.
Sou um homem generoso.
Se ganhar o meu, podes manter o teu trono...
...mas a Tessália ficará sob o meu comando...
...para combater sempre que eu precisar.
Boagrius!
Este é o meu homem.
Aquiles!
Boagrius produz este efeito em muitos heróis.
Cuidado com quem insultas, velho rei.
Majestade, Aquiles não está entre os soldados.
-Onde esta ele? -Mandei um rapaz procura-Io.
Estava a ter um sonho agradável.
Muito agradável.
O Rei Agamémnon mandou-me. Ele precisa de...
Falarei com o teu rei de manhã.
Mas, senhor, já é de manhã.
Estão à sua espera.
As histórias sobre si são verdade?
Dizem que a sua mãe é uma deusa imortal.
Dizem que não pode ser morto.
Se assim fosse, não me incomodava a trazer o escudo, pois não?
O Tessaliano que vai enfrentar...
Nunca vi homem tão grande. Eu não quereria lutar contra ele.
É por isso que ninguém recordará o teu nome.
Aquiles! Aquiles! Aquiles!
Talvez seja melhor combateres amanhã, quando tiveres descansado mais.
Devia mandar chicotear-te pela tua insolência!
Se calhar é melhor Iutares tu.
Aquiles...
Olha para as caras dos homens. Podes salvar centenas deles.
Podes acabar com esta batalha com um golpe da tua espada.
Pensa quantos cânticos entoarão em tua honra.
Deixa-os voltar a casa, para junto das suas mulheres.
Imagina um rei que Iutasse nas suas próprias batalhas. Que visão!
De todos os guerreiros adorados pelos deuses, é a ele quem mais odeio.
Precisamos dele, meu rei.
Por agora.
Não há mais ninguém?
Quem és tu, soldado?
Aquiles. Filho de Peleu.
Aquiles?
Vou recordar esse nome.
O governante de Tessália é portador deste ceptro.
Entrega-o ao teu rei.
Ele não é o meu rei.
PORTO DE ESPARTA - GRÉCIA
-Irmãos de armas! -Irmãos de armas!
-Amizade! -Amizade!
Príncipes de Tróia, na nossa última noite juntos...
...a Rainha Helena e eu próprio saudamo-vos.
Já tivemos os nossos conflitos, é verdade.
Travámos muitas batalhas, Esparta e Tróia. E lutamos com coragem!
Mas sempre respeite¡ o vosso pai.
Príamo é um bom rei, um bom homem.
Respeitei-o como adversário. Respeito-o agora como meu aliado.
Heitor, Páris, jovens príncipes. Venham, levantam-se.
Bebam comigo.
Brindemos à paz.
À paz. Entre Tróia e Esparta.
Que os deuses mantenham os lobos nas colinas e as mulheres nas nossas camas.
-Aos deuses. -Aos deuses.
Um braço forte. Graças aos deuses fizemos as pazes.
Já vi muitos homens meus atingidos por este braço.
Espero que nunca mais.
Só um homem maneja a espada melhor do que tu.
Aquiles...
Aquele louco!
Arremessaria uma lança ao próprio Zeus. Caso o insultasse.
Vês aquela ali? Escolhi-a especialmente para ti.
É uma Ieoazinha.
Obrigado. Mas a minha esposa espera-me em Tróia.
A minha espera-me logo ali.
As esposas são para procriar.
Entendes? Para fazer principezinhos. Diverte-te esta noite.
Esparta faz muito bom vinho.
Não devias estar aqui.
Foi o que disseste a noite passada.
A noite passada foi um erro.
E a noite anterior?
Esta semana cometi muitos erros.
Queres que saia?
Sim.
Para onde devo ir?
Para longe.
Muito longe.
Tenho algo para ti.
Pérolas do Mar de Propontis.
São lindas.
Mas não posso usá-las.
Menelau matar-nos-ia a ambos.
Não o receies.
Não receio a morte.
Receio o amanhã.
Receio ver-te partir para nunca mais voltares.
Antes de teres vindo para Esparta, eu era um fantasma.
Andava, comia e nadava no mar...
...mas não passava de um fantasma.
Não tens de recear o amanhã.
Vem comigo.
Não brinques comigo. Não brinques.
Se vieres, jamais estaremos em segurança.
Os homens perseguir-nos-ão, os deuses amaldiçoar-nos-ão.
Mas eu amar-te-ei.
Até ao dia em que me reduzam a cinzas...
...vou amar-te.
Técton!
Faz as oferendas devidas a Posídon, antes de partirmos.
Tróia não precisa de mais viúvas.
Uma cabra ou um porco?
Qual deles prefere o deus do mar?
Vou acordar um sacerdote e perguntar-lhe.
Páris!
Devíamos ir dormir. Durante semanas, não voltaremos a dormir em terra.
Não tenho problemas em dormir no mar, irmão.
Atena canta-me canções de embalar.
E quem tas cantou esta noite?
Esta noite?
Esta noite, foi a mulher do pescador.
Uma bela criatura...
Espero que não te tenhas deixado apanhar pelo pescador.
Estava mais preocupado com o peixe.
Sabes porque estamos em Esparta...
Pela paz.
E sabes que Menelau, o rei de Esparta,
é um homem muito poderoso,
e que o seu irmão, Agamémnon, rei de Micenas,
comanda todas as forças gregas.
Que tem isso que ver com a mulher do pescador?
Páris...
És meu irmão e eu amo-te,
mas, se fizeres algo que coloque Tróia em risco,
arranco-te essa cara bonita desse teu crânio.
Agora, vai dormir.
Partimos de manhã.
Uma bela manhã. Posídon abençoou a nossa viagem.
Por vezes, os deuses abençoam-nos de manhã e amaldiçoam-nos à tarde.
Abaixar vela!
Amas-me, meu irmão?
Proteger-me-ias contra qualquer inimigo?
A última vez que falaste comigo nesse tom...
...tinhas 10 anos e acabaras de roubar o cavalo do nosso pai.
Que fizeste agora?
Tenho de mostrar-te uma coisa.
-Onde está ela? -Quem, meu Rei?
Juro pelo pai dos deuses que te esventro aqui mesmo, se não me disseres!
Meu Rei!
Ela foi-se embora.
Com os Troianos.
Este pescador viu-a embarcar no navio deles.
Os Troianos?
Com o jovem príncipe, Páris.
Preparem o meu navio.
Dá a volta. Voltamos a Esparta.
Icem a vela!
-Espere, espere. -Tolo!
-Espera. Ouve-me... -Tolo! Sabes o que fizeste?
Sabes quantos anos o nosso pai trabalhou para a paz?
Eu amo-a.
Para ti é tudo um jogo, não é?
Andas de cidade em cidade a dormir com mulheres de mercadores e beatas.
E julgas tu que conheces o amor.
E o amor do teu pai?
Desonraste-o quando a trouxeste para este navio!
E o amor pelo teu país? Deixarias Tróia ser destruída por causa desta mulher?
Não deixarei que comeces uma guerra por causa dela.
Posso falar?
O que dizes é verdade. Enganei-te. Enganei o nosso pai.
Se queres levar Helena de volta a Esparta, assim seja.
Mas eu vou com ela.
Para Esparta? Vão matar-te.
Nesse caso, morrerei a lutar.
E isso parece-te heróico, não? Morrer a lutar?
Diz-me, irmãozinho, alguma vez mataste um homem?
Alguma vez viste um homem a morrer em combate?
Eu já matei homens, ouvi-os e vi-os a morrer.
Não tem nada de glorioso. Nem de poético.
Dizes que queres morrer por amor, mas nada sabes sobre a morte
e nada sabes sobre o amor!
Mesmo assim, eu vou com ela.
Não te pedirei que lutes por mim.
Já o fizeste.
Para Tróia!
Dar a volta! Levantar a vela!
MICENAS, GRÉCIA
-Quero-a de volta. -Bem, claro que sim.
É uma bela mulher.
Quero-a de volta para poder matá-Ia com as minhas próprias mãos.
Não descansarei enquanto não arrasar Tróia.
Pensei que querias a paz com Tróia...
Devia ter-te dado ouvidos.
A paz é para as mulheres...
...e os fracos.
Os impérios são forjados com a guerra.
Toda a vida estive a teu lado, lutando contra os teus inimigos.
És o mais velho, a glória é tua. Essa é a ordem natural das coisas.
Alguma vez me queixei, irmão? Alguma vez te pedi fosse o que fosse?
Nunca. És um homem de honra.
Todos na Grécia o sabem.
Os Troianos cuspiram na minha honra.
Um insulto a mim é um insulto a ti.
E um insulto a mim é um insulto a todos os Gregos.
Irás para a guerra comigo, irmão?
Sempre achei que a mulher do meu irmão era insensata...
...mas ela provou ser muito útil.
Nada une um povo como um inimigo comum.
Os Troianos nunca foram conquistados.
Há quem diga que é impossível conquistá-Ios.
O velho Rei Príamo pensa ser intocável atrás das suas grandes muralhas.
Pensa que o deus sol o protege.
Mas os deuses apenas protegem...
...os mais fortes!
Se Tróia cair...
...eu controlarei o Egeu.
Heitor comanda o melhor exército do leste.
E Tróia está preparada para suportar um cerco de dez anos.
Não haverá um cerco de dez anos!
Atacá-los-ei com a maior força que o mundo já viu.
Quero todos os Reis da Grécia e os seus exércitos.
Manda emissários logo de manhã.
Uma última coisa.
Precisamos de Aquiles e dos seus Mirmidões.
Aquiles...
É impossível controlá-lo.
Tanto pode lutar contra nós, como contra os Troianos.
Não temos de controlá-Io, só temos de soltá-lo.
Aquele homem nasceu para tirar vidas.
Sim, é um assassino talentoso. Mas ameaça tudo o que construí.
Antes de mim, a Grécia não existia. Fui eu quem reuniu todos os reinos Gregos.
Criei uma nação de adoradores de fogo e devoradores de cobras!
Eu construí o futuro, Nestor. Eu!
Aquiles é o passado.
Um homem que luta sem bandeira, que não é leal a nenhum país.
Quantas batalhas vencemos à custa da sua espada?
Esta será a maior guerra a que o mundo já assistiu.
Precisamos do maior guerreiro.
Ele só dará ouvidos a um homem.
Enviarei um barco pela manhã.
ÍTACA - GRÉCIA
Saudações, irmão.
Dizem-nos que o rei Odisseu se esconde nas colinas.
Odisseu?
Esse velho bebe o meu vinho e nunca paga.
Devias respeitar o teu rei, amigo.
Respeitá-Io?
Gostava era de lhe dar um murro.
Não tira as mãos da minha mulher, a tentar tirar-lhe a roupa.
Que os generais de Agamémnon sejam mais espertos do que os seus emissários!
O que disseste?
Querem que os ajude a combater os Troianos.
É...
É...?
Perdão, rei Odisseu.
Bem...
Terei saudades do meu cão.
O rei Agamémnon tem um favor a pedir-lhe.
Claro que tem.
PHTIA, GRÉCIA
Nunca hesites.
Movimentos floreados.
Nervoso?
Petrificado.
Disseste-me para nunca trocar a espada de mão.
Sim. Quando souberes usá-Ia, já não obedecerás às minhas ordens.
A reputação da tua hospitalidade está a tornar-se lendária.
Pátroclo, meu primo.
Odisseu, Rei de Ítaca.
Pátroclo.
Pátroclo, conheci bem os teus pais.
Sinto a falta deles.
Agora tens este a cuidar de ti.
Aprendes com o próprio Aquiles.
Há reis que seriam capazes de matar por essa honra.
Vieste aqui a pedido de Agamémnon?
Precisamos de falar.
Não Iutarei por ele.
Não te peço que Iutes por ele.
Peço-te que lutes pela Grécia.
Os Gregos já estão fartos de lutar uns contra os outros?
-Por agora. -Pelos Gregos
Os Troianos nunca me fizeram mal.
Insultaram a Grécia.
Insultaram um homem que não manteve a sua mulher. Que tenho eu com isso?
Tu tens a ver é com a guerra, meu amigo.
Ah, sim? Serei a meretriz do campo de batalha?
Esse homem não tem honra.
Não serei lembrado como mercenário de um tirano.
Que Aquiles lute pela honra. E que Agamémnon lute pelo poder.
E que os deuses decidam quem hão-de glorificar.
Esquece Agamémnon.
Luta por mim.
A minha mulher ficará mais tranquila se souber que estás do meu lado.
Eu próprio fico mais tranquilo.
Ajax vai lutar em Tróia?
Dizem-no capaz de derrubar um carvalho com um golpe do machado.
As árvores não ripostam.
Vamos mandar a maior armada jamais vista pelos mares.
Mil navios.
Mil navios?
O Príncipe Heitor... é tão bom guerreiro como dizem?
O melhor de todos os Troianos.
Há também quem diga que é melhor que todos os Gregos.
Mesmo que o teu primo não venha...
...espero que te juntes a nós, Pátroclo.
Dava-nos jeito um braço forte como o teu.
Usa os teus truques comigo, mas não com o meu primo.
Tu tens a tua espada, eu tenho os meus truques.
Usamos os talentos que os deuses nos deram.
Levantamos ferro para Tróia dentro de três dias.
Esta guerra jamais será esquecida.
Nem os heróis que nela combaterem.
Dizem que o rei de Ítaca tem língua de prata.
Eu sabia que viriam buscar-te.
Muito antes de teres nascido...
...eu sabia que viriam.
Querem que combatas em Tróia.
Estou a fazer-te outro colar de conchas.
Como aqueles que te fazia quando eras criança.
Lembras-te?
Mãe...
...esta noite decidirei.
Se ficares em Lárisa...
...encontrarás a paz.
Encontrarás uma mulher maravilhosa.
Terão filhos e filhas e eles também.
E amar-te-ão.
Quando partires, eles recordar-te-ão.
Mas quando os teus filhos morrerem, e os filhos deles também...
...o teu nome será esquecido.
Se fores para Tróia...
...alcançarás a glória.
Escreverão histórias sobre as tuas vitórias durante milhares de anos.
O mundo recordará o teu nome.
Mas se fores para Tróia...
...jamais voltarás a casa.
Pois a tua glória anda de mão dada com o teu destino.
E eu nunca mais te verei.
Tem a certeza disso, mãe?
Tenho.
TRÓIA
-Meu filho... -Pai.
Páris.
Pai.
-Esta é a Helena. -Helena?
Helena de Esparta?
Helena de Tróia.
Ouvi boatos sobre a tua beleza.
Ao menos uma vez...
...os boatos estavam certos.
Bem-vinda.
Obrigada, meu rei.
Vem, deves estar cansada.
Olha.
Ele cresceu.
Está forte.
É igualzinho ao pai.
-Páris! -Briseida!
Querida prima, a tua beleza aumenta com cada lua nova que passa.
Briseida.
Uma serva de Apolo agora.
Os jovens de Tróia ficaram devastados quando Briseida optou pela virgindade.
Tio!
Agradeço aos deuses o vosso regresso.
-Aos deuses. -Aos deuses.
Aos deuses.
Pai...
...sei que é a última coisa de que precisamos.
É a vontade dos deuses. Agora está tudo nas mãos deles.
Mas surpreende-me que o tenhas deixado trazê-la.
Se tivesse permitido que enfrentasse Menelau por causa dela,
estarias a incinerar o cadáver do teu filho em vez de receberes uma filha.
Podemos enviar emissários de paz a Menelau.
Conheces Menelau. Decapitá-los-ia mal chegassem aos portões.
Que queres que eu faça?
Mete-a num navio e manda-a para casa.
As mulheres sempre adoraram Páris, e ele retribuiu-Ihes,
mas isto é diferente.
Algo mudou nele.
Se a mandarmos de volta a Menelau, ele segui-Ia-á.
Este é o meu país e estes os meus concidadãos.
Não quero que sofram para o meu irmão obter o seu prémio.
E não são só os Espartanos que vão persegui-Ia.
Neste momento, Menelau já deve ter recorrido a Agamémnon.
E Agamémnon deseja destruir-nos há anos.
Se nos tirar do caminho, controlará os mares.
Há séculos que somos atacados por inimigos.
As nossas muralhas ainda estão de pé.
Pai, não podemos vencer esta guerra.
Apolo protege-nos.
Nem mesmo Agamémnon pode desafiar os deuses.
E quantos batalhões comanda o deus do sol?
Não faças pouco dos deuses.
Quando eras pequeno, tiveste escarlatina.
Tinhas a mãozinha tão quente...
O médico disse que não passarias daquela noite.
Fui até ao templo de Apolo e ore¡ até o Sol nascer.
O caminho de volta para o palácio foi o mais longo que fiz na vida.
Mas entrei nos aposentos da tua mãe e dormias nos braços dela.
A febre cedera.
Nesse dia, prometi dedicar a minha vida aos deuses.
Não quebrarei essa promessa.
Há 30 anos que trabalho pela paz. Trinta anos.
Às vezes, Páris é um tolo, eu sei,
mas prefiro travar mil guerras a deixa-lo morrer.
Perdoa-me, pai, mas não serás tu a travá-las.
Eles vêm buscar-me.
O vento trá-los cada vez mais perto.
E se partíssemos?
Esta noite. Agora.
E se fôssemos aos estábulos, tirássemos dois cavalos e partíssemos?
Cavalgávamos para leste, sem parar.
-E íamos para onde? -Para longe daqui.
Eu podia caçar veados, coelhos. Eu podia manter-nos.
Mas este é o teu lar.
Deixaste o teu por mim.
Esparta nunca foi o meu lar.
Os meus pais mandaram-me para lá aos 16 anos para casar com Menelau.
Mas nunca foi o meu lar.
Viveremos da terra.
Acabaram-se os palácios para nós. E os servos.
Não precisamos disso.
E a tua família?
Estaríamos a proteger a minha família. Se não estivermos cá, para quê a guerra?
Menelau não desistirá. Perseguir-nos-á até ao fim do mundo.
Ele não conhece estas terras. Eu conheço.
Podemos facilmente desaparecer de um dia para o outro.
Não conheces Menelau.
Não conheces o irmão dele.
Incendiarão cada casa em Tróia até nos encontrarem.
Jamais acreditarão que partimos.
E, mesmo que acreditem, incendiarão tudo por rancor.
Então, farei com que seja fácil para ele encontrar-me.
Vou ter directamente com ele e dir-Ihe-ei que me pertences.
És muito jovem, meu amor.
Somos da mesma idade.
És mais jovem do que alguma vez fui.
Às vossas posições!
Vela negra. É Aquiles.
Que está aquele louco a fazer?
Vai tomar a praia de Tróia com 50 homens?
Remem, Mirmidões! Remem!
Senhor?
Esperamos pelos outros?
-Trouxeram-nos aqui para a guerra. -Mas as ordens de Agamémnon...
Combates por mim, Eudoro, ou por Agamémnon?
Por ti, meu amo.
Então, luta por mim. E que os servos de Agamémnon lutem por ele.
Abram alas!
Técton, a Guarda Apolínea está preparada?
-Está à espera às portas da cidade. -Óptimo. Vou já para lá.
Lisandro, quanto tempo demora o exército a estar pronto?
Metade dos nossos homens vem da província. Temos de armá-los...
-Quanto tempo? -Ao meio-dia.
Que seja mais cedo.
E, Lisandro, quero patrulhas para bater a província.
Quero todas as casas e pastos verificados,
todos os Troianos no interior das muralhas.
Se não puderem andar, carreguem-nos.
Pátroclo!
Larga a tua lança.
-Vou lutar contra os Troianos. -Hoje, não.
Estou pronto. Tu ensinaste-me a lutar.
E és um bom aluno. Mas ainda não és um Mirmidão.
Olha para estes homens.
São os soldados mais aguerridos de toda a Grécia.
Todos eles já derramaram sangue por mim.
-Ficas a guardar o navio. -Mas isto é uma guerra.
Não posso combater os Troianos preocupado contigo. Guarda o navio.
Troianos!
Sempre vivi segundo um código.
E o código é simples:
Honrar os deuses, amar a esposa...
...e defender o país.
Tróia é a terra-mãe de todos nós.
Lutem por ela!
Mirmidões...
...meus irmãos de armas.
Prefiro lutar ao vosso lado do que de um exército de milhares.
Que ninguém esqueça a nossa coragem. Nós somos leões!
Sabem o que nos espera ali, para além daquela praia?
A imortalidade! Tomem-na! É vossa!
Posição!
Arqueiros!
Arqueiros, a postos!
A Postos!
Avançar!
Formar!
Aquele homem quer morrer.
À minha voz!
Separar! Separar!
Aquiles! Aquiles! Aquiles!
Aquiles! Aquiles!
Aquiles! Aquiles! Aquiles!
Se lhes dermos a batalha, ganharemos a guerra.
Se lhes dermos demasiadas batalhas, os homens esquecerão quem é o rei.
Ajax, tens de ver isto.
Vejam-no...
...a açambarcar a glória toda.
Remem, pegas preguiçosas, remem!
Os Gregos estão a morrer! Remem!
Aqueles homens lá em baixo precisam de ajuda. Já!
Técton, segue-me.
Eu sou Ajax, quebrador de pedras!
Olhem para mim e desesperem!
Flanquear!
Não!
Aquiles! Aquiles!
Retirem para a cidade! Para a cidade!
O deus do sol é o patrono de Tróia. É nosso inimigo.
Levem todos os tesouros que encontrarem.
Com a tua permissão, senhor.
-Fala. -Apolo tudo observa.
Talvez não seja sensato ofendê-lo.
Avisa os homens.
Espera.
Ou és muito corajoso ou muito estúpido para vires atrás de mim sozinho.
Deves ser o Heitor.
Sabes quem sou?
Estes sacerdotes não estavam armados.
Sim. Não há honra em degolar velhotes.
Só as crianças e os tolos lutam por honra.
Eu luto pelo meu país.
Luta comigo!
Para quê matar-te agora, Príncipe de Tróia...
...sem ninguém para te ver tombar?
Por que vieste aqui?
Esta guerra será recordada durante mil anos.
Daqui a mil anos, o pó dos nossos ossos terá desaparecido.
Sim, príncipe. Mas os nossos nomes permanecerão.
Vai para casa, príncipe. Bebe vinho, faz amor com a tua mulher.
Amanhã teremos a nossa guerra.
Falas da guerra como se fosse um jogo.
Mas quantas esposas esperam às portas de Tróia por maridos que não voltarão?
O teu irmão pode confortá-las. Parece ser bom a conquistar as mulheres de outros.
Senhor, deixaste-o ir?
É demasiado cedo para matar príncipes.
Aquiles! Aquiles!
Aquiles! Aquiles! Aquiles!
-Aquiles. -Ajax.
És destemido como os deuses. Sinto-me honrado por ir para a guerra contigo.
Tal como eu.
Se navegasses mais devagar, a guerra já terá terminado.
Não me importo de perder o início, desde que lá esteja no fim.
SenhoL_?
Tenho algo para te mostrar.
Os homens encontraram-na escondida no templo.
Pensaram que ela iria...
...agradar-te.
Como te chamas?
Não ouviste?
Mataste os sacerdotes de Apolo.
Já matei homens em cinco países, mas nunca um sacerdote.
Então, foram os teus homens.
O deus do sol vingar-se-á.
Por que espera ele?
Pelo momento oportuno para atacar.
Os sacerdotes dele estão mortos e os acólitos foram capturados.
-Acho que o teu deus tem medo de mim. -Medo?
Apolo é o senhor do sol. Ele não tem medo de nada.
-Então, onde está ele? -Não passas de um assassino.
Não sabes nada sobre os deuses.
Sei mais acerca dos deuses do que os teus sacerdotes.
Já os vi.
Tu és da realeza, não és?
Deves ter passado anos a tratar mal os homens.
Deves ser da realeza.
Como te chamas?
Até os servos de Apolo têm nome.
Briseida.
Tens medo, Briseida?
Devia ter?
Senhor.
Agamémnon reclama a tua presença.
Os reis juntaram-se para comemorar a vitória.
Lutaste com bravura hoje.
Senhor.
Que desejas de Tróia?
Não vieste pela rainha de Esparta.
Desejo o que todos os homens desejam.
Eu apenas o desejo mais ainda.
Não precisas recear-me, miúda.
És o único Troiano que pode dizê-lo.
O rei Triopas, senhor.
Obtiveste uma grande vitória, meu rei dos reis.
Ninguém pensava que a praia de Tróia pudesse ser tomada tão facilmente.
Um belo presente, Triopas.
Estarás entre os primeiros que amanhã caminharão pelas ruas de Tróia.
Meu pai, Neleu, mandou fazer esta urna para celebrar a vitória em Cyparisseis.
Ofereço-ta.
Em honra de uma vitória ainda mais memorável.
Obrigado, velho amigo.
Amanhã jantaremos nos jardins de Tróia.
Deixem-nos.
A guerra é feita de jovens a morrerem e velhos a falarem. Tu sabes disso.
Ignora os políticos.
Parece que obtiveste uma grande vitória.
Talvez não tenhas notado. A praia de Tróia pertencia a Príamo de manhã.
À tarde, pertence a Agamémnon.
Podes ficar com a praia. Não vim aqui por causa da areia.
Não.
Vieste porque queres que o teu nome perdure para sempre.
Hoje foi obtida uma grande vitória.
Mas a vitória não é tua.
Os reis não se ajoelharam perante Aquiles.
Os reis não prestaram homenagem a Aquiles.
Talvez estivessem demasiado recuados para verem. Os soldados venceram.
A História recorda os reis!
Não os soldados!
Amanhã derrubaremos as portas de Tróia.
Construirei monumentos à vitória em cada ilha da Grécia.
Gravarei o nome de Agamémnon em pedra.
O meu nome ficará para a História.
O teu está escrito na areia...
...para que as ondas o levem.
Cuidado, rei dos reis. Primeiro, precisas da vitória.
Os teus homens saquearam o templo de Apolo.
Se queres ouro, leva-o.
É a minha oferta para honrar a tua coragem. Leva o que quiseres.
Já o fiz.
Afareu!
Haemon!
Os despojos da guerra.
Sem discussão, irmãos, mas se não a soltarem, jamais voltarão a casa.
-Decidam. -Guardas!
Parem!
Já morreram homens de mais hoje.
Se matar é o teu único talento, essa é a tua maldição.
Não quero que ninguém morra por mim.
O poderoso Aquiles, silenciado por uma escrava.
Esta noite ela irá dar-me um banho.
E então...
-...quem sabe? -Bêbedo inútil!
Antes de chegar a minha hora, olharei a sorrir para o teu cadáver.
Se querem guerra, dar-Ihes-emos guerra.
O melhor de Tróia enfrentará o melhor da Grécia. Quando quiserem.
Os melhores da Grécia são o dobro dos melhores de Tróia.
O que sugeres, então?
Que entreguemos a cidade?
Que permitamos que os Gregos matem os nossos homens? Violem as mulheres?
Sugiro diplomacia.
Os Gregos só querem uma coisa.
Sejamos francos, amigos. Os Troianos ardem hoje na pira...
...devido a uma Ieviandade juvenil.
Glauco...
Há 40 anos que combates por mim. Podemos vencer esta guerra?
As nossas muralhas jamais foram ultrapassadas.
Temos os melhores arqueiros do mundo.
E temos Heitor.
Cujos homens Iutariam contra as brumas do Tártaro, se ele assim ordenasse.
Sim, podemos vencer!
Hoje falei com dois agricultores.
Viram uma águia a voar com uma serpente presa nas suas garras.
É um sinal de Apolo.
Amanhã obteremos uma grande vitória.
Sinais de aves.
Queres planear uma estratégia com base em sinais de aves.
Heitor, mostra algum respeito.
Quando Arqueptólemo profetizou quatro anos de seca,
aprofundámos os poços,
a seca veio e tivemos água para beber.
O sumo-sacerdote é um servidor dos deuses.
E eu sou um servidor de Tróia.
Sempre respeite¡ os deuses, pai, tu sabes disso.
Mas hoje combat¡ contra um Grego que violou a estátua de Apolo.
Apolo não abateu esse homem.
Os deuses não vão combater esta guerra por nós.
Não haverá guerra.
Isto não é um conflito entre nações.
É uma disputa entre dois homens.
E não quero ver outro Troiano a morrer por minha causa.
Páris!
Amanhã de manhã, desafiarei Menelau pelo direito a Helena.
O vencedor Ievá-Ia-á consigo. O vencido arderá antes do anoitecer.
Ele tem hipóteses?
Pai...
...lamento o sofrimento que te causei.
Tu ama-Ia?
És um grande rei por amares tanto o teu país.
Cada pedaço de relva.
Cada grão de areia.
Cada pedra dos rios.
Tu amas Tróia por inteiro.
É assim que eu amo Helena.
Travei muitas guerras na minha vida.
Umas foram travadas pela terra, outras pelo poder, outras pela glória.
Suponho que lutar por amor faz mais sentido do que tudo o resto.
Mas não serei eu a combater.
A espada de Tróia.
Esta espada era do meu pai e do pai dele também,
desde a fundação de Tróia.
A história do nosso povo foi escrita com esta espada.
Leva-a contigo amanhã.
O espírito de Tróia está nessa espada.
Enquanto um Troiano a empunhar...
...o nosso povo terá um futuro.
O homem que matou Técton junto do templo de Apolo...
...nunca tinha visto uma lança a ser atirada assim.
Um lançamento impossível.
Ele não faz ideia do que se passa.
Graças aos deuses.
Não vás amanhã.
-Por favor, não vás! -Paris lutará amanhã, não eu.
Cinquenta mil Gregos não cruzaram o oceano para ver o teu irmão combater.
Sabes isso.
Darias um óptimo general, meu amor.
Toda a vida combateste. Deixa que outro trave esta batalha.
Sabes que não quero lutar. Quero ver crescer o meu filho.
Quero ver as raparigas a persegui-Io.
Tal como perseguiam o pai.
Ele é muito mais bem-parecido do que eu alguma vez fui.
Tenho de ir ver Páris.
Perdi...
...sete irmãos...
...nas guerras de Esparta.
Seria de esperar que já estivesse habituada.
Não posso perder-te.
Não sobreviverei.
Espera.
Espera!
Helena, que fazes?
-Deixa-me! -Não.
Eu vi-os a arder.
Vi-os a arder nas piras.
A culpa é minha.
É. Tu sabes que sim.
Todas aquelas viúvas...
Ainda as oiço gritar.
Os maridos delas morreram porque eu estou aqui.
Vou para os navios.
Não, não vais.
Vou entregar-me a Menelau.
Ele que faça o que quiser.
Que me mate, me faça sua escrava... Não me importa.
Qualquer coisa é melhor do que isto.
É tarde de mais para isso.
Pensas que Agamémnon se importa com o casamento do irmão?
Isto é sobre o poder e não sobre o amor.
Páris vai combater de manhã.
-Sim. -Menelau vai matá-Io.
Não deixarei que isso aconteça.
-A decisão é dele. -Não.
Não posso pedir a ninguém que lute por mim.
Já não sou a Rainha de Esparta.
Agora és uma princesa de Tróia...
...e o meu irmão precisa de ti esta noite.
Senhor.
O exército está em marcha.
Pois que marchem. Nós ficamos aqui.
Mas os homens estão prontos.
Ficamos até Agamémnon implorar para ter Aquiles de volta.
Como queiras.
Estás pronto para o combate?
Estou.
Estás pronto para matar? Para tirar vidas?
À noite, vejo as caras deles, de todos os homens que matei.
Estão ali de pé, na outra margem do rio Styx.
Estão à minha espera.
Dizem "Bem-vindo, irmão".
Nós, homens, somos criaturas miseráveis.
Ensinei-te a lutar, mas nunca te ensinei por que lutar.
Luto por ti.
Por quem lutarás quando eu desaparecer?
Os soldados lutam por reis que nunca sequer conheceram.
Fazem o que lhes mandam. Morrem quando os mandam morrer.
Os soldados obedecem.
Não desperdices a vida a obedecer às ordens de um tolo qualquer.
Vai.
De certeza que queres fazer isto?
Eu comecei esta guerra.
Helena...
...senta-te junto de mim.
Toda a vida pedi para que este dia não chegasse.
Sim, meu rei.
Trata-me por pai, rapariga.
Perdão, pai...
...por tudo isto.
De nada te culpo.
Está tudo nas mãos dos deuses.
Além disso...
...como posso censurar alguém por se apaixonar por Paris?
Preparem-se para parar!
Alto!
Vamos.
Menelau é um touro.
Virá contra ti. Mantém-te distante e sê veloz.
Irmão...
Não tens de fazer isto.
Vejo que não se escondem por detrás das vossas grandes muralhas. Valentes.
Insensatos, mas valentes.
Vieste sem seres convidado. Regressa aos navios e volta para casa.
Viemos longe de mais para isso, príncipe Heitor.
Príncipe? Que príncipe?
Que filho de um rei aceitaria a hospitalidade de um homem...
...alimentar-se-ia da sua comida, beberia o seu vinho...
...dar-lhe-ia a sua amizade e depois roubar-lhe-ia a mulher a meio da noite?
O sol brilhava quando a tua mulher te deixou.
Ela está lá em cima, a observar, não está? Óptimo.
Quero que ela te veja morrer.
Ainda não, irmão.
Olha à tua volta, Heitor.
Trouxe todos os guerreiros da Grécia até às tuas praias.
Ainda podes salvar Tróia, jovem príncipe.
Tenho dois desejos.
Se os concederes, ninguém mais do teu povo terá de morrer.
Primeiro, tens de devolver Helena ao meu irmão.
Segundo, Tróia tem de se submeter à minha autoridade...
...para combater por mim sempre que eu o requisitar.
Queres que olhe para o teu exército e fique a tremer?
Bom, estou a vê-los.
Vejo 50 mil homens trazidos para lutar pela ganância de um só.
Cuidado, rapaz.
A minha misericórdia tem limites.
Já vi os limites da tua misericórdia.
E digo-te já que nenhum filho de Tróia se submeterá a um governante estrangeiro.
Então, todos os filhos de Tróia morrerão.
Há outra solução!
Amo Helena. Não desistirei dela e tu também não.
Então, travemos a nossa própria batalha.
O vencedor leva Helena consigo. E que isso seja o fim de tudo.
Uma oferta corajosa, mas não basta.
Deixa-me matar este pavão.
Não vim cá por causa da tua bela mulher. Vim por causa de Tróia.
Vim por causa da minha honra.
Até a respiração dele me insulta.
Deixa-me matá-lo. Quando ele estiver por terra, dá sinal para atacar.
Terás a tua cidade. Eu terei a minha vingança.
Que assim seja.
Aceito o teu desafio. E, esta noite, brindarei sobre o teu cadáver.
-Senhor... -Voltem a formar!
Fá-Io atacar e falhar. Vai cansar-se.
Irmão...
...se eu cair, diz a Helena... Diz-lhe...
Assim farei.
Não deixes que Menelau a magoe. Se ele...
Pensa na tua espada, na dele e nada mais.
Levanta-te.
Vá lá.
Vês os corvos?
Nunca provaram um príncipe antes.
Foi por isto que me deixaste?
Luta!
Luta comigo!
Cobarde!
Luta comigo!
Temos um pacto! Luta!
Enfrenta-o, filho, enfrenta-o.
-Enfrenta-me! -Os Troianos violaram o acordo!
Preparem-se para a batalha!
Isto não é honra!
Isto não é digno de um rei!
Se ele não lutar, Tróia está condenada.
Páris!
Não. Não.
A luta acabou.
A luta ainda não acabou!
Para trás, príncipe Heitor.
Matá-Io-ei a teus pés, não importa!
Ele é meu irmão.
Páris!
Vai! Vai!
Entra, Páris!
Arqueiros!
Os nossos homens estão demasiado perto das muralhas.
Para trás, louco!
Por Tróia!
-Agora! -Disparem!
Alinha-os!
Ponham os homens em linha!
Linha da frente, avançar!
Então, és tu o melhor dos Troianos!
Em frente.
Avançar!
Apolíneos!
Príncipe Heitor!
Temos de retirar!
O meu exército nunca perdeu uma batalha até hoje!
Não terás exército nenhum se não recuares!
Para os navios!
-Para os navios! -Retirar!
-Para trás! -Retirar!
Para trás.
Para trás. Para os navios!
Para trás!
-Homens, recuem! -Alto!
Alto!
Mas forçámo-Ios a debandar!
Estamos ao alcance dos arqueiros deles!
Os homens que reúnam os feridos.
Manda um emissário aos Gregos. Que venham buscar os seus mortos.
Teriam eles feito o mesmo por nós?
Vão! Para trás!
Voltem a formar!
Antes de partir...
...incendiar-lhes-ei a cidade.
Irmão, isso eu te prometo.
Riem-se de mim em Tróia. Embriagados com a vitória!
Pensam que partirei de madrugada.
Talvez devêssemos fazê-Io.
Fugir? Como um cão açoitado?
Os homens pensam que viemos aqui por causa da mulher de Menelau.
Já não vai precisar dela.
O sangue do meu irmão ainda está fresco, e tu já o insultas!
Não é insulto dizer que um homem está morto.
Se partirmos agora, perdemos toda a credibilidade.
Os Troianos venceram-nos fácil. Quando seremos invadidos pelos Hititas?
Se ficarmos, será pelas razões certas.
Para proteger a Grécia e não o teu orgulho.
A tua batalha particular com Aquiles está a destruir-nos.
Aquiles é apenas um homem.
Heitor é apenas um homem.
Vê o que ele nos fez hoje.
Heitor luta pelo seu país! Aquiles luta apenas por ele próprio!
Não me interessam as Iealdades desse homem,
mas sim a sua capacidade de vencer batalhas.
Ele tem razão.
A moral dos homens está em baixo.
Em baixo?! Estão prontos para fugir a nado.
Mesmo que eu pudesse fazer as pazes com Aquiles, ele não me ouviria!
É tão provável que me mate, como que fale comigo!
Eu falo com ele.
Ele vai querer a rapariga de volta.
Que fique com o raio da rapariga.
Não lhe toquei.
Onde está ela?
Entreguei-a aos homens.
Precisam de algum divertimento depois de hoje.
Passem-me a cabra!
Quem vai primeiro?
Prostituta Troiana!
Um traje de virgem!
Vai deixar de precisar dele em breve!
Segura-a.
Vá lá! Segurem-na!
Estás ferida?
Vi-te lutar contra eles. És corajosa.
Para ripostar quando me atacam. Até os cães têm essa coragem.
Come.
Toda a vida conheci homens como tu.
Não, não conheceste.
Pensas ser assim tão diferente de milhares de outros?
Os soldados apenas entendem a guerra. A paz confunde-os.
-E tu odeias esses soldados. -Tenho pena deles.
Os soldados Troianos morreram a tentar proteger-te.
Talvez mereçam mais do que a tua pena.
Por que escolheste esta vida?
-Que vida? -Ser um grande guerreiro.
Não escolhi nada. Nasci e sou assim.
E tu? Por que escolheste amar um deus?
Acho que o romance é apenas unilateral.
Gostas de me provocar?
Dedicaste a tua vida aos deuses.
Zeus, o deus do trovão. Atena, deusa da sabedoria. Tu serve-los.
-Sim, claro. -E Ares, o deus da guerra?
Que cobre a cama com a pele dos homens que matou?
Todos os deuses devem ser temidos e respeitados.
Vou contar-te um segredo...
...algo que não ensinam no teu templo.
Os deuses invejam-nos.
Invejam-nos porque somos mortais.
Porque qualquer momento pode ser o nosso último.
Tudo é mais maravilhoso porque estamos condenados.
Tu nunca serás mais bonita do que és agora.
Jamais voltaremos a estar aqui.
Julguei que eras um bruto estúpido.
Eu podia ter perdoado um bruto estúpido.
Força.
Não há nada mais fácil.
Não tens medo?
Todas as pessoas morrem. Hoje ou daqui a 50 anos. Que importa?
Força.
Matarás mais homens se eu não te matar.
Muitos.
Senhor, há...
Diz aos homens que comecem a carregar o navio. Vamos regressar a casa.
Recolher as tendas.
Preparar o navio!
Agamémnon é um homem orgulhoso.
Mas sabe quando comete um erro.
Esse homem mandou-te pedir desculpas por ele?
Que fazes tu ligado a esse porco desse rei?
O mundo parece simples para ti, amigo.
Mas quando se é rei, poucas opções são simples.
Ítaca não se pode dar ao luxo de ter um inimigo como Agamémnon.
Devemos temê-Io?
Tu não temes ninguém, é esse o teu problema. O medo é útil.
Precisamos de ti.
A Grécia precisa de ti.
A Grécia sobreviveu muito antes de eu ter nascido...
...e continuará a ser a Grécia muito depois de eu ter morrido.
Não me refiro à terra.
Os homens precisam de ti.
Fica, Aquiles.
Tu nasceste para esta guerra.
As coisas, hoje, não são tão simples.
As mulheres conseguem sempre complicar tudo.
De todos os reis da Grécia, é a ti quem mais respeito.
Mas nesta guerra és um servo.
Às vezes há que servir para liderar.
Oxalá um dia compreendas isso.
Vamos para casa?
Partimos de manhã.
Os Gregos estão a ser chacinados. Não podemos partir assim.
Se ainda anseias pelo combate, haverá sempre outra guerra. Prometo-te.
São nossos compatriotas.
Comi, ri e chorei com estes homens, enquanto tu te escondias na tenda!
Vais trair toda a Grécia só para ver Agamémnon cair!
Alguém tem de perder.
Espero que o meu coração nunca fique tão negro quanto o teu!
Partimos de manhã!
Os presságios congregam-se.
A directiva é clara.
A única directiva é lutar pelo nosso país.
A última profecia do sumo-sacerdote foi uma grande vitória para Tróia.
E a nossa vitória foi grande. Deixa-o falar.
Que linha de acção recomendas?
Os deuses favorecem a nossa causa.
Agora é a altura para destruir o exército Grego.
Glauco?
A moral deles está de rastos.
Ataquem-nos agora. Com violência.
E eles debandarão.
Devo confessar que tinha os Gregos em melhor conta.
Falta-lhes disciplina e coragem.
Os Mirmidões não lutaram ontem.
Deve haver dissidência entre os Gregos.
Mas se atacarmos os navios deles, unificá-Ios-emos.
Se eles decidirem atacar-nos, pois que ataquem.
As nossas muralhas não podem ser transpostas. Repeli-los-emos de novo.
Ontem, os Gregos subestimaram-nos.
Não devemos retribuir esse favor.
Estás confiante quanto ao significado destes presságios?
A violação do seu templo encoleriza Apolo.
Os deuses amaldiçoaram os Gregos.
Dois dos seus reis já caíram.
Prepara o exército. Atacamos ao romper do dia.
Pai...
Estamos a cometer um erro.
Preparem o Exército!
Vá lá!
Ainda sou tua prisioneira?
És minha convidada.
Em Tróia, os convidados podem sair quando quiserem.
Nesse caso, podes sair.
Deixarias tudo isto para trás?
Deixarias Tróia?
Aguentem essas barricadas!
Arqueiros à retaguarda.
Aquiles.
Agora!
Avançar!
Já chega por hoje.
Sim.
Para os navios!
Era o primo dele.
Para Tróia!
De volta à cidade!
Para Tróia!
Íamos voltar a casa hoje.
Não me parece que alguém vá voltar agora.
Aquiles.
Violaste as minhas ordens.
Não, meu amo. Houve um equívoco.
Eu ordene¡ aos Mirmidões que não combatessem.
Tu levaste-os para o combate.
Não os levei, meu amo. Pensámos que tivesses sido tu.
Onde está o Pátroclo?
Pátroclo!
Julgávamos que eras tu, amo.
Ele tinha a tua armadura, o teu escudo, as tuas perneiras, o teu elmo.
Até se mexia como tu.
Onde está ele?
-Onde? -Morreu, meu amo.
Heitor cortou-lhe a garganta.
Não! Não!
Para onde me levas?
Lembras-te como chegar até aqui?
Sim.
Da próxima vez que aqui vieres, segue o túnel.
Não há curvas, por isso não te perdes. Segue sempre em frente.
Porquê?
Quando chegares ao fim, estarás junto do rio.
Segue o rio até ao Monte Ida.
Os Gregos não chegarão tão longe.
Heitor...
Por que estás a dizer-me isto?
-Se eu morrer... -Não!
Se eu morrer, não sei quanto tempo mais a cidade aguentará.
Não digas isso.
Se os Gregos penetrarem nas muralhas, acabou-se.
Matarão todos os homens. Atirarão os bebés das muralhas.
-Por favor. -As mulheres Ievá-Ias-ão como escravas.
Para ti, isso será pior que a morte.
Por que dizes essas coisas?
Porque quero que estejas preparada.
Quero que vás buscar o nosso filho e que o tragas aqui.
Salva as pessoas que puderes, mas vem para cá. E foge.
Compreendes?
Hoje matei um rapaz...
...e ele era jovem.
Era jovem de mais.
Aquele rapaz salvou-nos esta guerra.
-Eudoro... -Meu amo.
Preciso da minha armadura.
Não.
Não vás!
Corda!
Heitor é meu primo. É um bom homem.
Não Iutes contra ele. Por favor, não lutes contra ele.
Por favor!
Não.
Heitor!
Pai...
...perdoa as minhas ofensas.
Servi-te o melhor que pude.
Heitor!
Que os deuses te acompanhem.
Heitor...
...nenhum pai já teve melhor filho.
Heitor!
Que Apolo te proteja, meu príncipe.
És o melhor homem que conheço.
És um príncipe de Tróia.
Sei que me deixarás orgulhoso.
Heitor!
Lembra-te do que te disse.
Não tens de ir. Não tens.
Lembra-te do que te disse.
Heitor!
Vi este momento nos meus sonhos.
Farei um pacto contigo.
Com os deuses por testemunhas...
...juremos que o vencedor dará ao vencido um funeral condigno.
Não há pactos entre leões e homens.
Agora sabes quem enfrentas.
Pensei que eras tu quem enfrente¡ ontem.
E oxalá tivesses sido. Mas dei ao rapaz morto a honra que ele merecia.
Deste-lhe a honra da tua espada.
Esta noite não terás olhos. Não terás ouvidos nem língua.
Andarás pelo submundo cego, surdo e mudo, e os mortos saberão:
Este é Heitor, o tolo que pensou ter matado Aquiles.
Levanta-te, príncipe de Tróia.
Levanta-te. Não deixarei que uma pedra me retire a glória.
Perdeste o teu primo.
Agora tiraste-me o meu.
Quando acabará isto?
Nunca acaba.
Quem és tu?
Suporte¡ o que ninguém na terra suportou.
Beijei as mãos do homem que matou o meu filho.
Príamo?
Como entraste aqui?
Conheço o meu país melhor que os Gregos, penso eu.
És um homem corajoso.
Podia cortar-te a cabeça num abrir e fechar de olhos.
Achas mesmo que a morte me assusta?
Vi o meu filho mais velho morrer,
vi-te arrastar o seu cadáver atrás da tua quadriga.
Devolve-mo.
Merece a honra de um funeral condigno. Sabes disso.
Devolve-mo.
Ele matou o meu primo.
Pensou que eras tu.
Quantos primos mataste tu?
Quantos filhos, pais, irmãos e maridos?
Quantos, corajoso Aquiles?
Eu conheci o teu pai.
Morreu antes do seu tempo.
Mas teve sorte em não viver o suficiente para ver o seu filho cair.
Tiraste-me tudo.
O meu filho mais velho...
...herdeiro do meu trono...
...defensor do meu reino.
Não posso mudar o que aconteceu. É a vontade dos deuses.
Mas concede-me esta pequena misericórdia.
Amei o meu filho desde que ele abriu os olhos,
até ao momento em que lhos fechaste.
Deixa-me lavar o corpo dele.
Deixa-me fazer as orações.
Deixa-me colocar duas moedas nos seus olhos para o homem da barca.
Se te deixar sair daqui...
...se te deixar Ievá-Io...
...isso não vai mudar nada.
Ainda serás meu inimigo de manhã.
Tu ainda és meu inimigo esta noite.
Mas até os inimigos podem mostrar respeito.
Admiro a tua coragem.
Vai ter comigo lá fora daqui a pouco.
Encontrar-nos-emos em breve, meu irmão.
O teu filho foi o melhor adversário que já tive.
No meu país, os serviços fúnebres duram 12 dias.
No meu país é o mesmo.
Então, o príncipe terá essa honra.
Nenhum Grego atacará Tróia durante 12 dias.
Briseida?
Pensei que estavas morta.
És livre.
Se te fiz mal...
...não era essa a minha intenção.
Vai.
Ninguém te impedirá. Tens a minha palavra.
Vem, minha jovem.
És muito melhor rei do que aquele que lidera este exército.
Aquiles fez um pacto secreto e tenho de o honrar? Que traição é esta?
Ligações com o rei inimigo... A conceder-lhe 12 dias de paz.
Paz! Paz!
O príncipe morreu, o exército deles não tem liderança.
É o momento de atacar!
Mesmo sem Heitor, não temos modo de penetrar as muralhas deles.
Podem esperar dez anos que nos vamos embora.
Arrasarei as muralhas deles...
...nem que isso me custe 40 mil Gregos!
Ouve-me, Zeus!
Vou arrasar as muralhas deles!
Está bom.
É para o meu filho que está em casa.
Bem, Odisseu...
...arranjaste forma de os Carneiros convidarem os lobos para jantar.
Perdoa-me, Eudoro. Não devia ter-te atacado.
Toda a vida foste um amigo leal.
Espero nunca mais voltar a desiludir-te.
A desilusão fui eu.
Acorda os homens, vais Ievá-Ios para casa.
Não vens connosco?
Tenho de travar a minha própria batalha.
Deixa-me lutar a teu lado.
Não. Não quero que os nossos homens tomem parte nisto.
Está uma bela noite.
Vai, Eudoro. É a última ordem que te dou.
Lutar por ti foi uma honra, meu amo.
Abram os portões! Abram os portões!
DOZE DIAS DEPOIS
Segura.
Peste.
Não te aproximes muito, meu rei.
É a vontade dos deuses.
Violaram o templo de Apolo...
...e Apolo violou a sua carne.
Pensaram que podiam vir aqui e saquear a nossa cidade num dia.
Agora olha para eles, a fugirem pelo Egeu.
O que é isto?
Uma oferenda a Posídon. Os Gregos rezam por um regresso seguro a casa.
Espero que o deus do mar cuspa na oferenda deles.
Que os deixe afogar no fundo do mar.
É uma oferenda. Devíamos Ievá-Io para o templo de Posídon.
-Acho que devíamos queimá-Io. -Queimá-los?
Príncipe, é uma oferenda aos deuses.
O príncipe tem razão.
Incendiaria toda a Grécia, se tocha tão grande tivesse.
Aviso-os, bons homens. Cuidado com o que insultam.
O nosso amado príncipe Heitor teve palavras aguçadas para os deuses.
Um dia depois, a espada de Aquiles matou-o.
Pai, queima-o.
Perdoe-me, meu rei, não quis faltar-lhe ao respeito,
mas não quero ver mais filhos de Tróia
despertar a ira dos deuses.
Não assistirei à morte de outro filho.
Olha para eles.
Até parece que o príncipe deles não morreu.
Agora és o príncipe deles.
Faz com que o teu irmão fique orgulhoso.
Deixem arder! Deixem Tróia arder!
Queimem-na! Por Menelau! Queimem-na!
Queimem Tróia! Queimem Tróia!
Prometi-te, irmão! Prometi-te!
Queimem-na! Queimem-na, por Menelau!
Briseida. Onde está ela?
-Onde? -Não sei.
Por favor, eu tenho um filho.
Então, tira-o de Tróia.
Briseida!
Páris! Andrómaca!
Helena, temos de ir.
-Para onde? -Eu mostro-te. Depressa.
Páris. Páris.
É um longo caminho. Temos de irjá.
Briseida!
Páris!
O caminho é longo. Depressa.
Rápido. Há um túnel.
-Vem. -Eu fico.
-Não. -O meu pai jamais abandonará a cidade.
Não posso deixá-Io.
A cidade morreu. Estão a reduzi-Ia a cinzas.
-Como te chamas? -Eneias.
-Sabes usar uma espada? -Sei.
A espada de Tróia.
Enquanto estiver nas mãos de um Troiano, o nosso povo terá um futuro.
Protege-os, Eneias. Arranja-lhes um novo lar.
-Assim farei. -Depressa.
Páris, Páris, Briseida não estava no quarto dela.
Eu encontro-a.
Vai.
-Eu fico contigo. -Vai.
Por favor, não me deixes.
Como poderias amar-me
-se eu fugisse agora? -Por favor.
Ficaremos juntos de novo, neste mundo ou no outro. Ficaremos juntos.
Vai.
Aos portões!
Avançar!
Sigam-me!
Alinhar!
Soldados de Tróia...
...vocês são guerreiros!
Liderar-vos tem sido uma honra para mim!
Meu príncipe!
O homem da barca aguarda-nos.
Pois façamo-Io esperar mais um pouco!
Ninguém. Não poupem ninguém.
Páris!
Salva-te!
Briseida!
Cuidado, amigos. Sou um servo dos deuses.
Não tendes honra?
Queria-te vivo, velhote.
Queria que visses a tua cidade arder.
Por favor!
As crianças.
Poupem os inocentes.
Ninguém é inocente.
Ninguém.
Tarde de mais para orações, sacerdotisa.
Quase perdi esta guerra por causa do teu pequeno romance.
Quero provar o que Aquiles provou.
Serás minha escrava em Micenas.
Uma sacerdotisa Troiana a esfregar-me o chão.
E à noite...
Levanta!
Segura-a.
Vem comigo.
Não!
Páris!
Não!
Não, por favor!
Páris, não!
Está tudo bem.
Tu deste-me paz...
...numa vida de guerra.
Briseida, vem.
-Vai. -Não.
Tem de ser.
Não.
Tróia desmorona-se.
-Vai. -Não.
Começa de novo.
Temos de ir. Eu conheço uma saída.
Está tudo bem.
Vai.
Encontra a paz...
...meu irmão.
Se alguma vez contarem a minha história, que digam
que eu caminhei com gigantes.
Os homens ascendem e tombam como o trigo de Inverno...
...mas estes nomes jamais morrerão.
Que digam que eu vivi na era de Heitor...
...domador de cavalos.
Que digam...
...que vivi na era de Aquiles.
TRÓIA
Legendagem: SDI Media Group
[PORTUGUESE]