TRUE LIES-A VERDADE DA MENTIRA
Lago Chapeau, Suíça.
Cheguei, querida.
À casa do barco.
Mesmo na hora.
Vem cá, Faisil. O Harry chegou.
Já cá estou. Já cá estou.
- Nasceste numa estrebaria? - Numa casa de putas.
Tens aí uma lâmina com pêlos
e uma data de gajos armados.
Mudo para sub-vocal.
Correcto.
Em talk-show. Estás no ar.
O guarda mais próximo afastou-se.
Está na porta de serviço. Entrou.
Mas o que é isto?
Precisa de mais alho.
É a comida do cão? Deite tudo fora.
Depressa!
Como estão? Muito prazer em vê-los.
Vês o Khaled?
Pois, está ali.
Porque é que os bilionários são sempre baixos?
Como está, coronel? Muito gosto em voltar a vê-lo.
- Há muito que não nos víamos. - Fantástico.
Quem era aquele?
Importa-se? Obrigado.
Deves estar na entrada a caminho das escadas.
Continua! Continua!
Estou na biblioteca e vou para a varanda do 2º andar.
Modem instalado.
A transmitir.
Afirmativo. A ligação é boa.
Registos codificados. Preciso de uns minutos.
Já tenho a vossa palavra-chave.
A casa de banho?
Estou muito aflito.
Em baixo, à esquerda.
Realização
- Magnífico, não é? - Bastante.
Conheço muitos amigos de Khaled mas a si não.
Nunca a vi. Ter-me-ia recordado.
Renquist. Harry Renquist.
- Juno Skinner. - Juno Skinner...
Juno Skinner.
Despacha-te.
É uma negociante de antiguidades,
especialista da Pérsia antiga.
Se não me engano isto é persa.
Muito bem. Século VI, A.C., mais propriamente.
Gosta desse período?
Adoro-o.
Um problema. Os guardas estão agitados.
Adquiri as peças para o Jamal.
Dança o tango?
O tango?
Não há tempo para tangos, Harry.
Ouviste?
Não percas tempo, Harry.
Sai já daí.
Consegui descodificar!
O Faisil rápido ataca de novo.
A mão dentro da saia, o ouro está próximo.
Copia-me esses registos!
E eu a pensar que isto ia ser só banqueiros chatos
e bilionários do petróleo.
Os segundos contam. Livra-te da gaja.
Infelizmente, tenho de partir.
Tenho um voo marcado.
Telefone-me. O meu escritório é em Roma.
Terei muito gosto.
Conhece-a há dois minutos e ela já se apaixonou.
E a estratégia de fuga, pé leve?
Sair pelo portão principal.
Tens tomates, mas é uma estupidez.
Faça favor. Posso ver o seu convite?
Com certeza. Aqui está.
Bolas! Vamos a isto.
Pequena alteração de planos.
Quietos.
Vamos para o ponto de encontro.
Repito, ponto de encontro.
Cuidado!
Chama-se gelo e escorrega um pouco.
Ouviste, Harry?
Está controlado.
Merda!
Meu Deus!
Está controlado.
- É ele, ali! - Gaita!
Olá, rapazes.
Resultou bem pelo portão principal.
Encostas-te para trás?
Vamos. Ainda chegamos a tempo ao avião.
Acabou-se o Sr. Renquist.
Dá-me só documentos.
A carteira de Harry Tasker e o passaporte.
Um bilhete usado, conta de hotel.
Dois postais de Genebra.
As tuas chaves de casa
e uma recordação da Suíça.
- Para quem é isso? - Para a Dana, parvo.
Um presente para a miúda.
Bem pensado.
Vem buscar-me amanhã, às 8h.
A reunião é às 10h.
Até amanhã.
Não te esqueceste de nada?
Que grande equipa!
Dorme depressa.
Olá, querido.
Fizeste boa viagem?
- Óptima. - Ainda bem.
Trouxe-te um presente da Suíça. Neve na aldeia.
Obrigado, pai. Nunca tive um destes.
Não tens de quê.
Estás atrasada para a escola. Vá, vai.
Dá de comer ao Gizmo.
Que coisa mais parva.
- Estou atrasado. - Eu também.
E a convenção? Suscitaste a inveja dos outros vendedores?
Foi fantástico.
Devias ter visto.
Fomos os melhores.
Devido ao novo sistema de encomendas de que te falei já.
Introduz-se o pedido, aparece o nome do cliente,
o seu crédito, as encomendas anteriores,
os descontos que teve, todos os pormenores.
Deve ser bom.
É fantástico. Adoro computadores.
Telefonou o canalizador.
Diz que tem de cavar debaixo da placa e que custa $600.
Paga-se.
- É uma ladroeira. - E então, o que lhe disseste?
Que durmo com ele e ele diz-me que abate $ 100.
Espertinha. Adeus, querida.
Está alguém?
Dana!
Usei um quando me dispararam de um canhão.
Bom dia. Vai para a escola.
Obrigado, querida.
Vê-me isto.
Vê isto bem.
De onde vem a imagem?
Câmera e transmissor estão num maço de cigarros.
Formidável, não é?
Que raio é isto?
Adeus, pai.
Dana! Ela roubou-te! Dana!
Já calculava.
Arranca! Não tenho tempo. Estou atrasada. Adeus, pai.
Filhos. Segundos de prazer e anos de tormento.
Casei 3 vezes mas não fui parvo em tê-los.
Não a ensinei a roubar, mas sim a portar-se bem.
Tu e a Helen não são pais dela.
São o Axel Rose e a Madonna.
Os 5 minutos por dia que passas com ela,
não podem competir com a concorrência.
Não se trata de seres mau pai.
Os miúdos, hoje, são mais adultos do que nós éramos.
Julgas que ela ainda é virgem.
Que absurdo! Ela só tem...
Catorze. Tem 14 e as suas hormonas já a dominam.
Aposto que o génio na moto já se põe nela.
A Dana, não.
"A Dana, não." Negação. Recusa de ver a realidade.
O dinheiro pode ser para um aborto.
Não abres a porta?
Ou para drogas.
O amiguinho da minha mulher fazia-me o mesmo.
Ele tira tudo. Nunca há cerveja em casa.
Não saíste?
Voltei. O advogado disse-me
que era melhor para ficar com a casa.
Deixa. Deves-me 200 dólares.
Bom dia.
É favor identificarem-se.
Harry Tasker, 10024.
Albert Gibson, 34991.
SECTOR OMEGA. A ÚLTIMA LINHA DE DEFESA.
Obrigado, Frances. Agora não precisamos de ti.
Bolas, Harry, meteste o pé na poça ontem à noite.
Como hei-de considerar aquilo
senão como um desastre total?
"Total" é forte demais.
Há vários graus de totalidade.
De facto, a escala começa na perfeição
e acaba num falhanço total.
Faisil, és novo na equipa do Harry, não és?
Sou.
Achas que a brandura que tenho com ele
se reflecte em ti?
Mostro-lhe os resultados.
Jamal Khaled. Fomos ver os seus registos financeiros.
Cem milhões transferidos do banco.
Uma fachada para financiar terroristas.
Há qualquer coisa na forja.
Saíram 4 ogivas nucleares
da ex-República Soviética do Cazaquistão.
Pensamos que o Khaled as comprou para as trazer para aqui.
Até agora nada disso me entusiasmou.
Não têm nada mais substancial?
Tens dados concretos, Harry?
Nada a que chamaria concreto.
Tudo sobre o mole.
Saibam mais, antes que ponham um carro à frente da Casa Branca
com uma bomba nuclear na bagageira.
Não é que ele vá salvar o mundo.
Ele é um vendedor, pelo amor de Deus.
Mal ele começa a contar-me como passou o dia, adormeço.
Mas age como se o mundo fosse dele.
Não saiu no fim-de-semana?
Ele teve de se ausentar.
- Estou chocada. - O Harry é assim.
- O que se passa? - Vê isto.
Um pagamento de 2 milhões de dólares a Juno Skinner.
Pois, a querida da festa.
E depois? Ela compra antiguidades para o Khaled.
Não. Ele mete essas despesas noutra conta.
E é muito para a pôr na horizontal
mesmo sendo um biscoito como ela é.
É preciso investigá-la bem.
- Sabemos onde ela está? - Aqui mesmo.
Vive em Roma mas faz uns trabalhos
para o Smithsonian, e tem escritório aqui.
Tem de lá ir um perito.
- Dança o tango? - Gostava.
Parvos.
Tudo pronto.
Tens um fax, telefones fantasmas, o costume.
Tens uma suite no Marquis sob o nome Renquist.
Controlo da realidade.
Harry Renquist. Sou o dono de uma firma de consultores de arte.
Desejo falar com a Miss Skinner.
Como está?
Nunca pensei vê-lo tão cedo.
- Esperar, para quê? - Concordo.
Os seus clientes pretendem
uma peça para o vestíbulo da empresa?
Uma peça bem dramática. Aí está uma boa peça.
As pessoas com quem falei dizem que você é a melhor.
Sim? Anda a fazer investigações?
O que foi que essas pessoas disseram de mim?
Que sabe ler sânscrito sem pronunciar as palavras.
E que os negociantes e arqueólogos não gostam de si.
São uns desgraçados.
É por eu utilizar contactos diplomáticos
para exportar tesouros de países que os mandam bugiar.
A maioria das peças é oriunda da Pérsia antiga.
E isso está no subsolo do Irão, Iraque e Síria.
Países pouco populares, ultimamente.
Tive de me tornar perita em diplomacia internacional.
Então, Sr. Renquist...
vê alguma coisa de que goste?
Talvez.
Vá lá. Não iriam pôr um micro na sanduíche.
Ela importa do Médio Oriente.
Pode ser dinheiro, armas, tudo.
Recebemos chamadas perguntando por Renquist.
Aumentem a vigilância com mais 2 agentes.
Eu disse Sábado, Maurizio. Não disse Terça.
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Sua estúpida e indisciplinada cabra!
Ainda bem que pagas o suficiente.
Sabes que andam a vigiar-nos?
Possivelmente temos os telefones sob escuta.
E tu a namorares como uma pega com esse tal Renquist...
Já foi verificado.
Não tolero erros.
O que queres que faça?
Averigua onde está o Renquist.
Tektel. Gabinete do Sr. Tasker.
Olá, Charlene, é a Helen. Ele está?
O Harry está numa reunião. Vou tentar.
Passar para o 10024.
Transferir Tasker.
É uma ligação Tektel.
É a Helen.
Olá, querida. O que se passa?
Desculpa incomodar-te.
É que queríamos saber se estavas em casa às 20h.
Estamos a trabalhar para o teu dia de anos
e queremos ter a certeza de que estás.
Desta vez podem contar comigo.
- Prometes? - Confia em mim.
Tenho de desligar. Adeus.
Que porcaria, Dana.
Calma.
Vem aí um amigo, três carros atrás.
Têm-nos seguido sempre.
A station wagon?
- Queres que os despiste? - Não. Precisamos desta pista.
Unidade 7.
Daqui 7.
Vai ao centro comercial de Georgetown.
- Vamos a caminho. - A Helen fica lixada.
O problema com os terroristas
é não terem consideração pelas pessoas.
Muito perto. Afasta-te.
Encosta aí. Está bem.
- Ensaio... - Estou a ouvir, estou a ouvir.
Estão atrás de nós. Parece serem três.
- Idiota. - Vai à fava.
Vão dois atrás de ti.
Não sou cego.
Mas pareces o Ray Charles. Qual é o plano?
Quero ver os caramelos.
O terceiro continua no carro.
Vigia-o.
Olá, Helen. É o Gib.
Pouca coisa. Olha...
O Harry esqueceu-se de uma coisa no escritório.
Já sabes como ele é...
Pois, Gib, sei como é o Harry.
Adeus. Até depois.
Eu não disse?
Perdi o terceiro tipo, Harry.
Chatice! Um momento! Um momento!
Arrefece.
Desculpa lá isto.
Afastem-se!
Quieto!
Graças a Deus.
Vai para a carrinha!
Vamos a isto.
Agente perseguindo um suspeito.
Desculpe.
Onde estás, Harry?
No parque. A moto suspeita aproxima-se de Franklin.
Entendido.
Segue pela rua 14 e vê se ele vai para Sul.
Quero a unidade 7 no lado Norte para o tapar.
E despacha-te. O meu cavalo está cansado.
O teu cavalo?
Lá está ele! É ele!
Vai pelas traseiras.
Desculpem.
Com licença... com licença.
Desculpem.
Abram a porta!
Com licença... com licença.
Agente federal! Abaixem-se! Podem morrer!
Quieta!
Carrega, por favor, no botão para o último piso?
Obrigado.
Socorro! Socorro!
Cala-te!
Diz qualquer coisa.
É um belo animal.
Peço desculpa.
Fique aí! Não se mexa!
Recua... recua.
És capaz.
Menino bonito.
Isso mesmo. Para trás.
Trabalho de equipa.
Força. Vá, força.
Um pouco mais.
Assim mesmo.
Em que estavas a pensar?
Estava quase a apanhá-lo e deixaste-o fugir.
Olha para mim. Que raio de polícia és tu?
Olá, querida.
Sei que estás aborrecida. Desculpa.
Vim logo que pude.
Não tem importância.
Deixa lá.
Desculpa.
Obrigado pela festa.
Foi formidável.
- É ele. - Pára aí mesmo.
Salim Abu Aziz.
É um duro. Um verdadeiro fanático.
Um psicopata. Armadilhou muitos carros.
Lembram-se da bomba no café em Roma? Foi ele.
E do 727, de Lisboa. O gajo está em todas.
Ele organizou a facção Crimson Jihad.
Os outros grupos eram demasiados brandos.
- Chamam-lhe Aranha de Areia. - Porquê?
Talvez por meter medo.
Impressionante.
Mas seria mais se soubessem do paradeiro dele.
Havemos de apanhá-lo.
- Encosta aí. - O que se passa?
Borrei a pintura ontem com a Helen.
Quero ver se ela vem almoçar comigo.
Para compor as coisas.
- Queres que espere? - Sim, espera.
Está bem.
Um momento.
É o teu homem-mistério ao telefone.
Simon?
Meu Deus!
Simon?
Sim, posso falar.
Agora?
Sim, posso vê-lo.
Estou ansiosa.
Substituis-me por uma hora?
Só 1 hora? Ele que leve mais tempo.
Cala-te. Já estou arrependida de te ter dito.
Diverte-te.
Goza um pouco por mim.
Pare isso!
Sacana. O que é? Estás doente?
Parece que te bateram.
É a Hel... A Helen.
É a Helen.
Calculo que tenha a ver com a Helen.
A Helen...
tem um amante.
Bem-vindo ao clube.
Não pode ser.
Julgamos sempre que não nos acontece.
Comigo, foi com a esposa n.º 2.
Um dia chego a casa e estava vazia.
Ela até levou as cuvetes de gelo do congelador.
Que raio de cabra é que leva
as cuvetes do congelador?
A Helen não.
A Helen gosta de ti.
Só quer mocar com o gajo durante uns tempos.
Nada de sério.
Pára de me confortares!
O que esperavas? Ela é mulher e tu nunca estás em casa.
Era uma questão de tempo.
Vamos concentrar-nos no nosso trabalho.
É o que faço quando a minha mulher chateia.
Vai ser óptimo. Sabes o que mais?
Damos um enxerto nuns turras e sentes-te logo melhor.
Cuidado com a cabeça.
Mulheres! Não podemos viver com elas, não podemos matá-las.
Fui hoje ao teu escritório.
Pensei que podíamos almoçar juntos.
Sim? Pois não te vi.
Disseram-me que tinhas saído.
Era um trabalho urgente.
Precisavam de uns documentos no tribunal.
O pior é que a impressora avariou e tive de ir ao 3º andar
mas eles têm uma 1720,
e o disco não estava formatado para aquilo.
Tive de o formatar e voltar à impressora do 3º andar.
Quando lá cheguei
o carro não pegava e o trânsito...
Mal cheguei a tempo.
Foi, pois, uma pequena excitação num dia chato. Correu tudo bem?
Sim, muito bem.
Vou ver a sobremesa.
Não quero mais.
Ele deu-nos carta-branca para pôr escutas.
Montei-as nos clientes da Juno.
Faisil está a listar os contactos da Crimson Jihad.
Nós só temos de esperar...
Assuntos de segurança nacional, aborrecem-te?
- Põe o telefone dela sob escuta. - Já pus.
O da Helen. O do escritório e o da minha casa.
Chega aqui. É uma ideia óptima.
Que se descreve por duas palavras.
Lou-cura. Escutas ilegais são crime.
Fazemo-lo 20 vezes por dia,
por isso não me venhas com cantigas. Fá-lo.
Helen? É o Simon. Podemos falar?
Sim. Pode falar.
Podemos almoçar amanhã? Tenho de a ver.
Acho que sim. Onde?
No mesmo sítio. 13h. Tenho de desligar.
Até amanhã.
Não se esqueça de que preciso de si.
Queres almoçar comigo amanhã?
Bolas. Vou ter com a Allison.
Vamos às compras. Desculpa.
Não faz mal.
Estás a tratar mal do caso. As mulheres adoram conversar.
Desprezas o teu lado feminino.
Vi o show da Sally J. Raphael...
Tenho aqui o material todo, transmissor, monitor de GPS,
emissor áudio e bateria.
Estão cosidos no forro. Pronto.
Se precisares de falar, fala para a mala.
Lá vem ela. Vai aparecer à nossa frente.
Ora vê... bingo!
Vai para a Chinatown.
Vai parar.
Dá-me som.
Não a seguiram?
Não. Olhei para trás como me ensinou mas não vi ninguém.
É que as coisas estão feias.
Se receber um sinal
posso ter de partir.
Eu compreendo.
Você não tem de correr riscos.
Sinto-me mal em envolvê-la nisto mas só confio em si.
Deram-lhe uma missão?
Nós dizemos operação secreta.
Está... bem... é um pouco perigosa.
Pior do que no Cairo?
Cairo, ao pé desta, era uma pera doce.
O gajo é um espião.
- Mas por conta de quem? - Talvez queira sacar de ti.
Leu o jornal ontem?
Às vezes, as notícias ocultam operações secretas.
Dois mortos numa casa de banho,
dois homens num tiroteio?
Você estava lá...
Vê? Você é astuta.
Reconheceu o meu estilo. Tem vocação para isto.
É um intrujão. Copia-nos.
- O que aconteceu? - Nada de importante.
Dois deles não me maçam mais.
É incrível.
Perseguiu um?
Tinha de prender esse a todo o custo.
Ele ia-me apanhando um par de vezes.
- Mas o crédito não é meu. - Porquê?
É do treino. Faz de nós instrumentos letais,
reagimos sem pensar.
Começo a gostar do tipo.
Mas temos de o matar. É um dado adquirido.
Carros usados.
O gajo vende carros em 2ª mão.
Isto está a melhorar a olhos vistos.
Desculpa. Isto é aborrecido.
Mas tens de admitir que tem piada.
Se fosse comigo, rias-te às gargalhadas.
Lá vem um trouxa.
O carro também o deseja. Sente-o vibrar?
Uma voltinha?
Não é o carro apenas, é a imagem que dá.
Uma nova identidade.
Aqui não há alta tecnologia.
E até responde mal. Mas isso não interessa.
Afinal de que se trata? De gajas, não é?
Exactamente.
Sejamos francos, Harry. Ele põe-as excitadas.
Mas não chega.
Para concretizar a posse
precisamos de uma abordagem especial.
Suponho que a pratica.
É de morte.
Repare, eu não sou grande coisa. Sei que não sou.
Mas tenho-as todas alinhadas e não são galdérias.
Bem, algumas são.
O que lhes diz?
Desculpe. Segredo profissional.
Pergunte a si próprio. O que é que elas querem?
Donas de casa chateadas, há anos casadas
com o mesmo tipo, presas à mesma rotina.
Elas querem aventura, perigo.
Eu dou-lhes isso.
Basicamente, mente-lhes. Isso eu não faria.
Pense que representa um papel. Uma fantasia.
Entre nos sonhos delas.
Tire-as da rotina por umas horas.
- E os maridos? - Uns impotentes.
Se eles cumprissem o dever deles
eu fechava a loja.
Que idiotas!
Pode diminuir a velocidade?
Ainda estou a pagar ao dentista.
Quem anda agora a conquistar?
Tenho sempre umas duas.
Uma delas está pelo beicinho. É formidável.
O que faz essa?
É secretária de advogados. Convencional e conservadora.
Mas querendo pode ser muito quente.
É quente, consigo?
A ferver. Deita vapor pelas coxas.
Como uma planta com sede. Casada com um parvo qualquer.
Um chato...
Ele não a aprecia. Ela é como as outras.
Uma vez lançadas chupam-nos até ao osso.
Tem um corpo incrível. E tem cá um par de mamas...
Daquelas de implorar. E um cu que parece o de um rapazinho.
Deve ser boa na cama, não?
Devagar! Viramos aqui!
Vê? Você e o carro foram feitos um para o outro.
Porque resiste?
Tenho outros interessados mas gosto do seu estilo.
Vamos preencher a papelada?
Vou pensar. Guarde-me o carro por um dia.
Só por ser para si.
Tenho as conversas de hoje. Pouca coisa.
Nada do Simon?
- A minha vez de guiar? - Dá-me a página.
Salta da página 9 para a 11. E a 10?
- Deve ser erro da máquina. - Dá-me a merda da página!
Vai ao médico, Harry.
Helen? Preciso da sua ajuda. Posso vê-la esta noite?
- O que aconteceu? - É um assunto grave.
Venha à Rua K, debaixo da ponte.
Às 20h em ponto.
Está no papo!
Merda. São quase 20h.
Ela ainda não saiu.
A mala é que está em casa.
Merda!
Unidade 2, unidade 7, arranquem já. Vigiar alvo em Rua K e ponte.
Veículo vermelho e branco, descapotável.
Está lá daqui a 6 minutos.
Perdeste a cabeça?
Não podes pôr agentes a seguir a tua mulher.
Estás a desviar meios do Estado
e a infringir as regras de segurança!
Estás fora de ti! Tenho de te impedir.
Como? Denunciando-me?
Gaita. Estamos a arriscar as carreiras.
A tua mulher anda a mocar com um vendedor.
É humilhante. Mas porta-te como um homem.
Denuncias-me, denuncio-te.
O que é isso? Estou tão limpo como os lençóis de um padre.
Lixaste uma operação de 6 semanas por causa de um broche.
Soubeste?
Vai por Franklin. É mais rápido.
Entre. Depressa.
São dois. Veículo à vista.
Um homem e uma mulher.
Não se assuste. Se me virem é melhor eles não a verem.
Baixe a cabeça até sairmos da cidade.
Eu ajudo.
Assim é melhor.
A mulher está com a cabeça no colo do homem.
Vão para Sul. Sigo-os?
Afirmativo. Condor, vêem suspeitos?
Afirmativo responde Condor. Alvo à vista.
Temos uma boa visão em infra-vermelhos.
Ela tem a cabeça no colo dele.
Talvez tenha sono.
Esta casa é segura. A minha casa na cidade é perigosa.
Como a minha penthouse em Nova Iorque.
O que quer que eu faça?
Quero que case comigo.
Mas sou casada!
É só para a operação de Paris. Preciso de ser casado.
Eles irão procurar um homem só.
Quer que eu vá a Paris?
Paris, passando por Londres.
Tenho um agente duplo na minha organização. Não sei quem é.
Só confio em si.
Pode vir? Por uns dois dias?
Não sei...
Estou a apressá-la. Desculpe. Sente-se, esteja à vontade.
Beba mais um pouco.
Eu vou. Eu vou.
Salvou-me a vida.
É incrivelmente corajosa.
Calculo o medo com que está.
Para mim, medo não é opção.
Agora, para que esta operação resulte,
temos de parecer que somos íntimos.
Para o inimigo não descobrir.
- Está a ver? - Desculpe.
- Essa reacção pode matar-nos. - Desculpe.
- Não podemos permitir isso. - Não. Desculpe.
Esteja calma.
Há muito tempo que só o Harry
me toca dessa forma. É-me difícil.
- Para mim também é difícil. - Desculpe.
Pronto. Deixe-se estar.
Assim. Está a reagir bem.
Adapte-se ao papel de minha mulher.
Assim mesmo.
Descontraia-se.
Muito bem. Formidável.
Isso mesmo.
Não, não consigo.
Não sou capaz. Não sou capaz!
Se não o faz por mim
faça-o pelo seu país.
Meu Deus! Não me façam mal!
Faço o que quiserem.
Eu não fiz nada!
Raios a partam!
Levem-na! Levem-na!
Não me façam mal!
Filho da puta!
Sente-se.
Sente-se, já disse.
Para quem trabalha?
Stern, Kessler, Goldstein
e Krupnik.
Sou uma simples secretária.
Claro, Sra. Tasker.
O que fazia com o terrorista Carlos?
Secretariava-o?
Pertence à facção dele?
Não sei nada de facções.
Conheci o Simon,
ou como dizem que ele se chama, há 2 semanas.
Mal o conheço.
Não parecia quando entrámos.
Como o conheceu?
Bem...
Guarde isto. Não posso ser capturado com ela.
Segurança nacional.
Por favor. É importante. Eu contacto-a.
Gaita!
Porque continuou a vê-lo?
Ele queria que o ajudasse.
Não era por se sentir atraída por ele?
Não se sentia atraída por ele?
Bem, talvez um pouco.
O adultério é normal para si?
Nunca!
Hoje foi a primeira vez?
Não cometi adultério!
Fale-me do seu marido, Sra. Tasker.
Harry?
O que posso dizer dele?
É vendedor de computadores.
E, então, sexo com ele já não a entusiasma?
Não tem nada com isso. Que perguntas são essas?
A sua situação é má, por isso colabore.
Se queremos saber da sua vida tem de nos dizer.
Meu marido é um homem bom.
Mas ele já não a excita, pois não?
Deixa isto para mim. Importas-te?
Para que foi ao "couté" do Carlos?
Ele queria que eu fosse a Paris com ele numa missão
como mulher dele.
E você concordou?
Porquê?
Não sei.
Devia precisar de alguma coisa.
De quê?
De me sentir viva.
Queria fazer qualquer coisa de escandaloso
e sabia-me muito bem
ser útil
e confiarem em mim
e ser especial.
É só que há tanta coisa
que queria fazer nesta vida
e ainda não fiz nada.
O tempo passa.
Gostava de poder olhar para trás e dizer:
Vêem? Eu fiz isto.
Era inconsciente, arrojada, mas fi-lo!
Sinceramente, estou-me nas tintas se me compreende.
Esse tal Simon,
dormiu com ele?
Está a mentir.
Não teve relações sexuais?
Se me vai fazer a mesma pergunta duas vezes
isto vai levar o seu tempo. Tenho de voltar para casa.
Não sai daqui.
Deixem-me sair!
Responda à pergunta.
Não!
Não dormi com ele!
Acalme-se, por favor.
Ouviram o que eu disse, seus cobardões?
- Tenha calma! - Talvez tenha falado verdade.
Calma, Sra. Tasker.
Tenha calma, por favor.
Só mais uma pergunta.
Ainda ama o seu marido?
Sim, amo-o.
Sempre o amei
e sempre o hei-de amar.
Ela gosta de ti. E agora?
Só há uma solução para o seu problema.
Tem de trabalhar para nós.
O que é isso?
- Vou dar-lhe uma missão. - Estás a brincar!
Ela quer aventura, vou fazer-lhe a vontade.
Vou dar-lhe a escolher.
Trabalha para nós, retiramos a acusação
e regressa à sua vida familiar.
Se não aceitar, vai para a cadeia
e o seu marido e filha sofrerão a humilhação.
Fica com a vida destruída.
Bolas, deixe-me pensar.
Sim ou não.
Claro que é sim.
O que implica isso?
Irá ser contactada.
O nome de código do contacto é Boris.
O seu código será...
Natasha?
Doris.
Parvos!
Sacana. Pensaste que me enganavas, Carlos?
Enganaram-se. Eu chamo-me Simon.
Deixe-me ir. Não precisa matar-me. Não a vi a sua...
Cara! Gaita! Não vi nada! Não vi nada!
É o senhor.
Ainda quer o carro?
Pronto, Carlos.
A tua carreira de terrorista foi confirmada.
Vendo automóveis! Só isso! Não sou terrorista!
Sou até um cobarde.
Se alguma vez visse uma arma, eu...
Por favor... não me mate.
Não sou espião.
Não sou nada. Sou sebo do umbigo.
Minto às mulheres para me pôr nelas. Com pouco êxito.
Tenho uma pila pequena. É comovente.
Deus!
Um espião mija-se pelas pernas abaixo?
Meu Deus!
Por favor, não mereço uma bala. Piedade, meu senhor.
Põe-te a milhas. Pira-te. Vai-te embora.
Não! Mal volte as costas, mata-me!
Vai matar-me!
Leva o carro de graça. Então, que tal?
Pira-te, medricas.
Deve ter sido uma excitação ontem à noite.
O pneu furado...
Por acaso até tive medo.
Esperei muito tempo pelo reboque.
Eu atendo.
Doris?
Sim?
Oiça com atenção.
Dentro de 1 hora vá ao Hotel Marquis.
Está um envelope na recepção em nome de Doris.
Leve um vestido "sexy".
Estou?
Não, não. Volte-se.
Faça-o devagar.
Muito devagar.
Esta foi o máximo.
Já sem mencionar a suite no Marquis.
Achas que eu podia pagar?
O Jean Claude está pronto?
Quem escreveu esta merda? O Harry?
Está tudo bem.
Tem um envelope para Doris?
É a Doris.
És uma prostituta chamada Michelle.
Vai ao quarto. Está lá um homem.
É suspeito ser negociante de armas.
Espere aí. Não está à espera que eu... essa coisa.
Ele tem gostos peculiares.
Gosta de ver.
Diz-lhe que a rapariga habitual, a Carla,
está doente.
Se ele gostar de ti, diz-te o que tens de fazer.
Terás de pôr o micro
antes de saíres, perto do telefone.
Se não completares a missão rompe-se o nosso acordo.
E eu vou para o inferno.
Olá?
Olá.
Beba uma taça.
Chegue aqui.
Chamo-me Michelle.
A Carla acha que lhe agrado.
Deixe-me falar.
Começa por abrir o fecho do vestido.
Não, não. Volte-se.
Faça-o devagar.
Muito devagar.
Muito bem.
Deixe cair o vestido. Devagar.
Muito bem.
Agora dispa as meias, uma por uma.
Não trago.
Óptimo.
Agora, dance para mim.
Com sensualidade.
As suas mãos são as do seu amante no seu corpo.
Agora, deite-se na cama e feche os olhos.
Julguei que só gostava de ver.
Deite-se na cama e feche os olhos.
Seu porco!
Sacana!
Helen, Helen. Espera!
Sim, sou eu.
É esquisito, mas posso explicar.
Quietos!
Não se mexam!
Não faças nada, Helen.
Deixem-no a ele! Sou eu quem procuram!
Cala-te!
Obedece-lhes.
Vá lá, deixem a pega. Ela não é importante.
Deixa-me tratar disto.
Cala-te!
O que estavas ali a fazer?
Não vais acreditar.
Voltam a falar e mato-os!
Gostava de dizer que gosto de voltar a vê-la.
Tu conhece-la?
Sabe, esse tom de batom não lhe fica bem.
Quem é a amiguinha?
Helen Tasker, mulher do Harry. E você quem é?
Agora é Tasker e não Renquist.
É uma pega maluca que conheci num bar.
Estás doido? Diz-lhe quem sou.
Somos casados e temos uma filha.
A gaja está pedrada.
Deixem-na ir para conversarmos.
Sim? Então, onde arranjei isto? Onde foi?
Toma qualquer coisa agora?
Isso doeu, sua p...
Ela falou a verdade, não falou?
Mas ela não sabe nada.
Que interessante!
Tragam-nos.
Incríveis, não acha?
São os Quatro Cavaleiros.
Figuras guerreiras do Império Persa de Dário I
à volta de 500 A.C.
Não têm preço.
É uma pena.
Esperem, esperem.
Abram-no.
Sabes o que é isto?
Sei o que é.
Um moinho de café.
Não. É uma máquina de fazer cones de gelo.
Um esquentador?
Sabes porque estão aqui?
Para que este homem diga ao mundo
que a Crimson Jihad é uma potência nuclear.
Como é possível? Ele é um vendedor.
Se me enganei acerca dele
irás ver o teu sangue no rosto dele.
Mirv 6, soviético,
montado numa lancha SS-22 N.
A ogiva contém 14,5 quilos
de urânio enriquecido com uma carga de plutónio.
A potência é de 30 quilotoneladas.
Soltem-na e eu colaboro.
O que posso dizer?
Sou espião.
Sacana! És um filho da mãe e um mentiroso!
Desculpa, querida.
Não sou tua querida! Nunca mais me chames querida!
Percebeste, patife?
Comprovo que eles têm a caixa de ignição
e todo o equipamento para detonar as 4 ogivas.
Vocês mataram as nossas mulheres e filhos,
bombardearam as nossas cidades à distância
e ainda nos chamam terroristas?
Agora...
os oprimidos têm uma espada poderosa para usar
contra os inimigos.
A não ser que a América
retire todas as suas forças do Golfo Pérsico,
imediatamente e para sempre,
a Crimson Jihad destruirá uma cidade americana
por semana,
até as nossas exigências serem cumpridas.
Primeiro, detonamos uma nesta ilha deserta
como demonstração do nosso poder e do nosso desejo
de sermos humanitários.
Mas, se as exigências não forem satisfeitas
Crimson Jihad lançará fogo
a uma cidade americana por semana.
Bateria, Aziz.
Arranja outra, estúpido.
Devo ter uma no camião.
- O que é? - Vê isto.
Isso não é meu.
Bom emissor.
Torre de Miami, Jet Star 6479.
Aterramos dentro de 12 minutos.
Diz à DEA para preparar os helicópteros.
O sinal parou. É uma ilha nas Keys.
Perdemos o sinal.
Merda!
Olhem bem, este é o Samir.
Por 50 pontos, adivinhem a especialidade dele.
Higiene oral?
Não propriamente.
O que se passa, Harry?
Samir vai fazer umas perguntas.
Não temos a certeza para quem trabalha o Harry.
O Samir é um mestre. Contudo, aqui o Harry,
mentiu convincentemente à mulher que ama
durante 15 anos.
Será interessante vermos quanto tempo resiste.
Isto vai ajudar.
Devia desinfectar a agulha.
Posso apanhar uma infecção.
Volto quando começar a fazer efeito.
Depois, conversamos.
Estou ansioso pelo momento.
Porque ajuda esses psicóticos furiosos?
Porque esses psicóticos furiosos têm fundos
e eu ganho muito dinheiro.
Acha que me interessa a causa deles
ou a vossa?
De modo algum.
Você está deteriorada.
Contou-lhe sobre nós?
Não há "nós" nenhuns, cabra psicopata.
Com certeza.
Agora dizes isso.
Obrigado por tudo, Harry.
Não foi mau enquanto durou. Vamos.
Vocês ficam aqui.
Não houve nada.
Juro.
Que droga te deram?
Sódio amital ou outra droga da verdade.
Obriga a falar verdade?
Está a fazer efeito?
Faz uma pergunta a que normalmente mentiria.
Vamos morrer?
- Vamos. - Está a fazer efeito.
Ou nos dão um tiro ou nos torturam até à morte.
Ou nos deixam aqui até a bomb...
Há quanto tempo és espião?
Há 17 anos.
Mataste pessoas?
Matei, mas eram todos maus.
Deseja dizer-me alguma coisa antes de começarmos?
Sim. Vou matar-te não tarda nada.
Está bem.
Como tenciona fazê-lo?
Primeiro, sirvo-me de ti como escudo,
depois mato o guarda
com a Patterson trocarte.
Depois, talvez quebrar-te o pescoço.
Porque pensa que vai fazer isso tudo?
As minhas algemas.
Consegui abri-las.
Vamos embora.
Harry!
Deita a arma fora.
Para a próxima vez, abaixa-te.
Vamos.
Casei com o Rambo.
O que estão a fazer?
"Está feito".
"Dentro de 90 minutos
"um pilar de fogo sagrado iluminará o céu
"para mostrar ao mundo
"que falamos verdade."
"Seguimos o nosso destino."
"Ninguém nos pode deter."
"Somos os melhores, os mais duros," etc. Etc.
Têm camiões numa ilha?
Devemos estar nas ilhas Florida Keys.
O viaduto marítimo liga as ilhas à Florida.
Não há fronteiras.
Podem ir a todos os lados. Ninguém os impede.
Só nós.
- Segura nesta. - Gaita!
Dispara!
Merda!
Vamos!
Os meus sentimentos à viúva.
Podem precisar de um refém.
Vamos, doméstica.
Reconheci o teu estilo.
Vem. Vou contar-te tudo.
Não tens de quê.
Depressa!
Diz a esse sacana que a situação é de alerta.
Repito, a situação é de alerta. Isto não é um exercício.
Espera. Liga-me à Casa Branca.
A distância de segurança é de 18 km.
Quero a Patrulha Marítima, Guarda Costeira e o Xerife.
Quem não puder fazer a distância vai de avião.
Têm 34 minutos exactamente. Esperem um pouco.
Posso dar-te 2 Harriers dentro de 11 minutos.
Andam em manobras ao largo de Key West.
Eu falo com os pilotos.
Eles que venham.
Vai um copo?
Quero a polícia nas ruas.
Com megafones. Aí vêm eles.
Line-01, vão 3 camiões na ponte para Leste.
Podem disparar, Line-01.
Vamos a eles com as armas prontas.
Vamos a eles.
Está na hora, fuzileiros.
Tomem a ponte com os maveriks.
Entendido. Ligar maveriks.
Os mísseis não detonam as ogivas?
Negativo. Não detonam.
Fogo.
- Bingo! - Boa pontaria, fuzileiros.
Eu desfaço-te!
- Está descontrolado. - O motorista foi atingido.
Cabra!
Vai uma?
E duas?
Baixem até ao carro!
Vá! Baixem-no! Vamos!
- Baixem! - Para baixo! Para baixo!
Harry?
A ponte está destruída!
O quê?
A ponte está destruída!
Não oiço! O que é?
Meu Deus! A ponte está destruída, Harry!
Cheguem-se a mim!
Um pouco mais depressa. Para baixo.
Depressa!
Para a direita!
Não consigo! Mais baixo!
Agarra-te bem!
Volta!
Para cima! Para cima!
Merda!
Vá, querida.
Segura-te bem!
Não estacionar na berma.
Vamos aterrar.
Vamos aterrar. Há uma bomba nuclear
que vai explodir num minuto.
Não tarda nada. Avisem todos.
Está na hora.
Não olhem para o clarão. Não olhem.
Aqui estamos em segurança.
A aliança está no dedo errado.
Chega aqui, Harry.
- Vai trabalhar. - Adeus.
Aziz está há 20 minutos no topo de um edifício em Miami.
Juntou-se a membros da facção.
Estão no 2º andar. A polícia cercou a área.
Eles têm um refém. É a Dana.
O quê? A minha Dana?
Lamento muito, Harry.
Ele raptou-a durante a noite. Soubemos agora.
Mas não te preocupes.
Há um agente infiltrado.
Chega aqui, Harry. Nós vamos salvá-la.
Desculpe, tem de me emprestar o seu avião.
O vosso comando não vos pediu colaboração absoluta?
A ordem veio directamente do Presidente.
Tem de assinar que o leva.
Eu assino. Tens caneta? Ele tem.
Há 10 anos que não pilotas estes aviões.
Se fizer estragos, descontem-me no salário.
Calma. Temos lá um agente.
Toda a gente para trás!
O que estás a fazer?
Não se preocupem.
Ele tem muitas horas de voo no Harrier.
Está um pouco enferrujado mas vê-se que domina o avião.
É como andar de bicicleta. Nunca se esquece.
Fujam!
Desculpem.
Pessoas a correr e a polícia a tentar evacuar os edifícios.
Parece que eles disparam para o ar.
Podem ser tiros de aviso. Não são dirigidos à polícia.
Este grupo detonou uma bomba nuclear nas Florida Keys.
Lançaremos fogo a uma cidade americana por semana
se não aceitarem as nossas exigências.
Esta gravação foi-nos cedida minutos depois...
Preciso de ir à casa de banho.
Não disparem!
- Chegou a equipa de vídeo. - Eles que subam!
Vão subir! Não estão armados.
Venham!
Isto é um comunicado da Crimson Jihad.
Viram uma demonstração do nosso poder.
Não nos forcem a dizimar esta cidade.
Não tentem a força connosco.
Estamos preparados para morrer.
Com uma volta da chave
morrem, instantaneamente, 2 milhões de pessoas.
- Qual chave? - Aquela!
Quem tirou a chave?
Matem-na!
Grande merda!
Unidade 7, relatório de situação.
Sete, a situação.
Ouves-me, Faisil?
O 21º andar está limpo.
Estão 12 terroristas no 20º. Não há reféns.
- Onde está a Dana? - No telhado.
Fica onde estás. Dá-me a morada outra vez.
Se me mata isto cai-me da mão!
Fique aí! Fique aí!
Dá-me a chave!
Juro que a largo!
Dá-me a chave.
Vá, menina. Não queres morrer, pois não?
Dá-me a chave
e não te faço mal.
Tens a minha palavra.
Nem penses, tarado!
Socorro!
Não se aproxime!
Ajudem-me! Ajudem-me
alguém!
Salta, Dana! Salta!
Pai?
Ajuda-me!
Papá!
Volta, papá!
Tira-me daqui, papá!
Salta, Dana! Salta! Eu apanho-te!
- Salta! - Não consigo!
Segura-te bem!
Não me deixes cair, papá!
- Estás segura! - Estou a escorregar!
Não! Dana!
Vou cair!
Agarra a minha mão!
Agarra-a bem, querida!
Desça o avião já! Senão mato-a!
Desça-o! Já!
Faz qualquer coisa!
Estás despedido.
Já passou.
Dana querida,
já passou.
Olá, queridinha.
Mal o jacto aterrou,
o piloto desconhecido foi levado por agentes
mas desconhece-se a agência responsável
pela operação que acabou com a ameaça terrorista.
Um ano depois
Um, dois, três, quatro, começa a guerra do polegar.
Cino, seis, sete, oito
tenta manter o polegar no lugar.
Espera!
Ganhei!
Espera. Segue as regras.
Boris e Doris?
Somos nós.
Sim, continue.
Que prazer em voltar a vê-lo, coronel.
Quem era?
Então, o que se passa? Já viram o contacto?
Ainda não.
Mas gostava de falar a uma pessoa.
Deixe-me dar-lhe uma taça.
Estou a fazer de criado.
Estas vigilâncias policiais são difíceis.
As coisas podem passar a ser explosivas.
Se a coisa ficar perigosa
afaste-se e mais tarde falamos.
Voltamos a ver-nos, Carlos.
Vou matá-lo aqui mesmo.
Despacha-o.
Meu Deus!
O medo não é opção.
Danças?
- Não! - É o tango.
Harry? Helen? Amigos?
Não se distraiam. Temos trabalho a fazer.
Vá lá, tenham juízo.
Tenham juízo. Se eu estivesse aí, tinha.
Não me ignores, Harry. É falta de educação.
Vá lá, respondam.
É a segurança nacional. É de vida ou de morte.
Harry.
Helen. Estive sempre do teu lado.
Sempre te apoiei.
Sabem o que mais? Estou farto de estar no carro.
Para a próxima vêm vocês para aqui.
Há 15 anos que estou aqui.
SINCRONIZAÇÃO E REVISÃO: ---pedrofjorge---