T U R B U L Ê N C I A
Aqui, Sr. Claybourne.
Lamento imenso.
Não acontecia nada se a tinta não se manchasse.
Senhor.
Só queria dizer que estou muito grato.
Com todos os despedimentos não estava à espera de estar aqui.
És jovem.
Merece-o.
Está a arruinar a vida das pessoas.
Pensei que ele se tinha ido embora.
Nem sequer te atreves a olhar-me nos olhos, pois não?
Livrou-se de todos nós.
Toda a velha guarda.
Não é assim.
Ajudei a construir esta empresa a partir do zero.
É a minha vida!
E se eu sofrer uma redução de salário?
Por favor, por favor, por favor.
Porque é que não falamos sobre isto mais tarde, só nós os dois?
Não haverá mais tarde.
Acalma-te. Acalma-te.
Podemos falar sobre isso, prometo.
Eu prometo. E então?
Mas não me apontes isso. Afasta-te, por favor.
Está a mentir!
Só não apontes para mim. Está a mentir.
Por favor.
Pare e pense no que está a fazer.
Estas pessoas são tuas amigas.
És casada.
És casado, certo?
Eu também. Ok. Estou bem.
Ela significa tudo para mim.
É professora do jardim de infância e adora crianças,
e estamos desesperados por ter o nosso.
Mas ela acabou de ter um aborto espontâneo,
por isso vamos tentar de novo e...
Por favor, por favor, não, não lho tirem.
Boa tarde, Los Angeles.
Este é o vosso canal de meteorologia.
Hoje o sol vai-se pôr
e dar lugar a um pouco de chuva...
...por isso vamos ter
um tempo um pouco mais fresco.
As temperaturas são bastante mais baixas.
entre 10 e 15 graus. Olá, querida, como estás?
Sim, está bem.
Só...
Quero pedir desculpa por...
por não ter telefonado mais cedo.
Sabes, só para ter a certeza de que estás bem.
E tu, o carro continua a ser fixe.
E tens a certeza de que não queres um novo?
A ...
Sim, espera, espera, espera.
Abrandar.
O que é que se passa? Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Sim, eu sei que devia entrar em contacto mais vezes
do que eu.
Preciso mesmo de te ver agora.
Eu sei, querida.
Mas vemo-nos amanhã.
Vens buscar-me ao aeroporto, certo?
Sim, claro.
Tenho de ir.
Mas eu ligo-te mais tarde, está bem?
Eu amo-te.
O quê?
Como pudeste esquecer-me?
Visto sempre a mesma roupa.
É a minha roupa da sorte.
Mas olha, eu venho aqui a toda a hora, está bem?
Peço desculpa. Peço desculpa.
Nunca te vi antes.
Dá cá isso.
Apenas um.
É preciso pagar uma bebida.
Eu disse que pagava uma bebida.
Porque é que não me dá as azeitonas?
Essa é a política do hotel.
Onde?
Deixa-me ver isso.
Onde é que diz que não se pode comer azeitonas sem beber?
Peço desculpa. Peço desculpa,
mas se continuar a ser um incómodo,
Vou ter de vos pedir que saiam.
Não o estou a incomodar.
Não o estou a ameaçar nem a levantar a voz.
Não, dá-me só uma azeitona. Tens de pagar uma bebida.
Eu pago uma bebida à senhora.
Claro, Sr. Claybourne.
Senhor, posso trazer-lhe mais alguma coisa?
Olá, chamo-me Julia.
Zach.
Eu sei que parece estranho, mas eu matava por uma azeitona.
Não é bem o meu género de chá.
Não?
Muito bem, senhor.
Desiree Dubois.
É o Dubois.
Ele vai longe.
Esperemos que ele fique cá.
Então o teu trabalho traz-te aqui?
Sim.
E isso é?
Nada de excitante.
Tenho a certeza que sim.
Diz-me.
Não vamos falar de trabalho.
A minha mulher.
Ele está a caminho de Los Angeles.
Estamos a passar alguns dias nas Dolomitas.
É a nossa lua de mel tardia.
Isso é muito romântico.
Sim, reservei-nos o pacote de luxo completo.
Sabes, é tudo.
Spa, voo de balão de ar quente, tudo.
Sim, estou ótimo.
E ela gosta de azeitonas?
Não. Porque não?
Diz-se que os opostos se atraem.
A vossa viagem... parece perfeita.
Sim, estou ótimo. Obrigado.
Passámos por um período difícil, por isso...
Porquê?
Peço desculpa. Peço desculpa.
E tu?
Ainda estou à procura do homem certo.
Eu quis dizer, o que te traz aqui?
Estou apenas à espera de um amigo.
Uau.
Vamos brindar à tua fantástica viagem de amanhã com a tua mulher.
Sabes que mais?
Parece que o meu namorado não vem.
Olha, não sei onde pensas que isto vai parar.
Isso é presunçoso da tua parte.
Eu amo a minha mulher.
Ele é tudo para mim.
Obrigado por me dizeres.
Não me vou esquecer disso.
Porque é que ele o fez?
Pensei mesmo que ele me ia matar.
Mas só consigo pensar em ti.
E foi isso que eu lhe disse.
Não sejas tão duro contigo mesmo.
A culpa não é tua.
Estou muito contente por estares aqui.
Eu também.
Adoro o meu colar.
Muito obrigado.
Gostei muito da noite de ontem.
Quem é que é? Num instante.
verá Tre Cime à sua esquerda. (montanha nas Dolomitas)
E em 20 minutos...
Achas que a tua mulher vai descobrir?
...chegaremos a Cortina.
Sobre o quê
Sobre nós.
Isto é uma piada? Não me chateiem.
Nunca me canso desse visual.
Está a ver?
Sim, estou a ver porquê.
O silêncio é caro.
É assim que perdes tudo, Zach.
O quê?
Sim, é verdade.
500 000€
O que é que é isso?
Não, nada.
É que, tu sabes,
Ligação externa Clique para pagar Julia ...
celebração do contrato.
Questões contratuais aborrecidas.
Tens de relaxar.
Sim, estou ótimo. Não te podes demitir do teu emprego
durante alguns dias? Não, não, não, não, não, não.
Deixa-me só resolver isto.
e depois serei toda tua.
Os meus advogados estão habituados a lidar com lixo como tu.
É espetacular.
Aqui está.
Tive de persuadir um pouco o cozinheiro,
para concordar, acreditem.
Senhor?
Sim.
Uau. Obrigado, obrigado.
Não te lembras? Diverte-te.
Olá, querida. Jesus Cristo.
Oh, Jesus.
Desculpe, estou a desligá-lo.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Estás tão tenso. Agora é a tua vez.
Obrigado, obrigado.
Tens de relaxar.
Não quero que tenhas um ataque cardíaco ou algo do género.
Promessa?
Eu prometo.
O que é que me reservam?
Para grande desgosto de todos os italianos,
temos piza de ananás.
Não. Sim, eu sei.
Sim.
O meu favorito.
O chefe de cozinha não ficou satisfeito.
Não?
Obrigado, obrigado.
Como é que fizeste isso?
Alguma coisa para si?
O meu herói.
O que é que encomendou para si?
Algo que não causará um grande choque aqui.
Lamento ouvir isso.
Eu ganhei.
Fechar.
Vamos lá.
Zach.
O quê?
Acho que ainda não estou preparado.
Não te deves culpar.
Tens de parar de te sentir culpada, Emmy.
Eu sei, eu sei.
Isso vai ser bom.
Demora o tempo que for necessário.
Ei, ei.
Estás pronto para ver o mundo de uma forma como nunca o viste antes?
Sim, estou ótimo. Sim, sim, sim, sim.
Zach? Sim.
É bom ver-vos.
Chamo-me Emmy. Emmy.
Como é que está?
Bem-vindo a bordo.
Chamo-me Harry.
Olá, Harry.
É bom ver-vos.
Treinados para o mar, mas concebidos para o céu.
Por isso, vou dar-vos uma breve informação sobre segurança,
e depois seguimos o nosso caminho.
Não percamos tempo.
É americano?
Sim.
Nasci e cresci em Chicago.
Mudei-me para cá há cerca de 11 anos com a minha família.
Ar limpo, vida limpa.
Sim, é altura de pisar o acelerador.
O quinto aniversário do meu neto está a chegar.
E eu sou o responsável pelo entretenimento.
Sou um palhaço certificado.
Isso não é possível.
Dos meus dias no circo quando era miúdo.
Isso é outra história.
Estou à espera de mais algumas pessoas,
mas, caso contrário, mais valia sermos só nós.
Passemos às instruções de segurança,
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Balão de ar quente
é a forma mais segura de viajar de avião,
se seguir algumas regras.
Pode surpreender-se,
mas algumas pessoas...
Não fumar nem utilizar na gôndola cigarros electrónicos.
Não deitar nada fora do caixote do lixo
e avisa-me se tiveres algum problema de saúde
ou se estiveres grávida.
Não.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Muito bem.
Não tocar em alavancas ou cordas
ou ferramentas.
Posso fazer tudo sozinho.
Estou a ver.
Ei, ei.
O vosso timing é perfeito.
Pois, parece que o meu amigo não vem.
Obrigado, obrigado.
Bem-vindo a bordo.
Olá, chamo-me Emmy.
Olá, chamo-me Julia.
Como é que está?
Este é o meu marido, Zach.
Olá.
Harry.
Prazer em conhecer-vos.
Prazer em conhecer-vos também.
Bem, peço desculpa pelo atraso.
É uma ocasião especial para vocês os dois?
Sim.
É a nossa lua de mel tardia.
Isso é tão giro.
Não consigo imaginar uma melhor maneira de celebrar
do que num balão de ar quente. Sim, tenho a certeza.
É verdade?
Sim, estou ótimo.
Sabes, não me sinto muito bem.
Acho que devemos...
Vamos guardá-lo.
Não há problema, Zach.
Eu tomo conta de ti.
Há semanas que estávamos à espera disto.
Sim, estou ótimo.
Sim.
Então pedi à minha assistente para nos reservar um voo privado.
e quero que sejamos só nós.
Eu sei, eu sei.
Mas é só uma pessoa a mais, não há problema.
Já voaste?
Sim, sim.
É como uma obsessão.
A sério?
Isso não vai acontecer.
Não é verdade?
E posso dizer que vai ser muito divertido.
É isso mesmo.
Está bem, está bem, está bem.
Podes ir para o canto, por favor?
Zach, tu aí.
Emmy, vem cá. Ok. Ok, ok, ok, ok, ok.
Agora o nosso peso está perfeitamente distribuído.
Estão prontos?
Sim. Sim, estou a fazê-lo.
Vamos lá.
Oh, meu Deus.
Esquece isso, Zach.
Boa.
Muito bem.
Que raio está a fazer?
Tem o seu telemóvel.
Transferir dinheiro agora
e podemos todos apreciar o voo.
Inacreditável.
Nunca passa de moda.
Não? Não. Não, não, não, não, não.
Boa.
Uau.
Vamos lá para cima um bocadinho.
Uau.
Sim, estou ótimo.
Isto é inacreditável.
É ótimo.
Isto é Bolonha novembro indiano Bravo.
Estamos no ar.
Controlo do tráfego aéreo de Bolzano,
Voo confirmado.
Cuidado com a formação de nuvens a leste,
não o deve afetar.
Tudo está a correr de acordo com o plano.
Está tudo bem.
Obrigado pela informação, é tudo.
Então não me reconheces, pois não?
Não.
Receio que não.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Onde é que achas que conheceste o meu marido?
Zurique. Recentemente.
Estou a ver.
Penso que ele deve estar enganado.
Mas tenho a certeza que nos podemos dar bem
para nos conhecermos melhor.
É uma óptima ideia.
Emmy.
Há copos de champanhe.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Muito bem.
Se nos deres a honra
Tenho uma regra rígida.
Só bebo champanhe em dois sítios.
Primeiro, quando estou num balão de ar quente,
e o outro quando eu não estou lá.
Ei?
Sim.
Boa.
Estou a ver.
Sim, estou a ver.
Este é o voo número 499.
Mas tenho a certeza que este voo
será tão especial como a próxima.
Aqui.
Desfrutar.
Saúde.
Trabalha em Zurique?
Sim, claro.
Sim.
O que é que estão a fazer?
Isso é um pouco aborrecido.
Assedio pessoas que devem dinheiro.
Um controlo de crédito para um banco privado.
Bem, isso não me parece aborrecido.
É muito amável da vossa parte.
Mas não vamos falar de trabalho.
Mais?
Não devia.
Sim, sim.
Eu nunca poderia dizer não.
E tu?
O quê?
É Santa Magdalena de onde acabámos de vir.
É realmente inacreditável, não é?
Sim, sim. Muito obrigado.
Como vêem.
Ops.
Isto é irreal.
Ele pode pensar aqui em cima, quem ele é.
Zach, olha para esta vista.
Estão a ver aquele cume que vão
para onde vamos?
Chama-se Geisler's Ridge.
Porque não há sítio para aterrar nas montanhas,
damos a volta e regressamos.
Como é que está a pilotar esta coisa?
Basta mudar a altitude,
a direção do vento é muda com a altitude.
Parece-me complicado.
É isso que faz com que voar num balão de ar quente é único.
A viagem é o destino.
É preciso render-se aos elementos.
Voar é a forma mais rápida,
para escapar aos seus problemas.
Claro que sim.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Sempre fizeste este trabalho, Harry?
Não, estive na Marinha durante muito tempo.
Acabei por me reformar.
Eu queria fazer alguma coisa para me manter ocupado, por isso acabei por ir para o ar,
e estou a ser pago para isso.
Tens sorte.
Cantei no coro no liceu.
Tu sabes, aqui,
é preciso descontrair e deixar passar tudo.
Para cantar para o mundo inteiro.
Isso é ótimo. É lindo.
É a tua vez, Emmy.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Gosto muito disso.
É natural.
Oh, meu Deus.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
É original.
Está bem
Zach, vá lá.
Não.
Eu fiz.
Ugh.
Isso é suficiente para mim.
Permita-me.
Para ser tão alto.
Faz-nos sentir um pouco desamparados, não é?
Sim.
Dá-nos certamente alguma perspetiva,
sente-se desligado de tudo o resto.
Isto permitir-lhe-á perceber o que é importante para si que realmente importa para ti.
Isso é certo.
Pode tirar-nos uma fotografia?
Eu adoraria.
Vamos lá.
Não, não.
Anda lá, Zach.
Vamos lá.
Tens de relaxar.
Vá lá, pareces tão tenso.
Não queremos isso, pois não?
Sorriso ♫ Sorriso ♫
É lindo.
Obrigado, obrigado.
Harry?
Posso tirar-te uma fotografia?
Ops.
Oh, estás bonita.
Um de nós?
Gosta?
Perfeito.
Mais do que na outra noite.
Paguem ou vão arrepender-se.
Zach, podes tirar uma foto minha e do Harry?
Ficaria muito grato.
Estou a ver.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Harry?
Ei, ei, ei, ei, ei.
Para cima e para fora.
Raios partam.
Assustei-me por um momento.
Sempre sob controlo.
A sério?
Bem, sim, se soubermos o que estamos a fazer,
pode fazer as coisas muito rapidamente.
Sim, estou ótimo.
Sim. E isso pode tirar-nos de situações desconfortáveis,
Posso imaginar.
É isso mesmo.
Tens de tratar disto, e depressa.
Cuidar de quê?
Acho que se mostrarem as vossas cartas,
perdes o jogo.
Não percebo nada.
De que é que estão a falar?
Não estou a perceber.
Amigos, vamos tentar descontrair-nos um pouco.
O ambiente é um pouco tenso.
Porque não aproveitar este ar?
Absolutamente livre de poluição.
O quê, Zach?
Uau.
Águia-real.
Isto é inacreditável.
Raramente os vemos.
Tens muita sorte.
Ok, vira-te.
É compreensível que estejamos um pouco nervosos,
se não estiver habituado a voar.
Não, não, não.
Eu disse para dar a volta.
Não é assim tão simples.
Não me interessa.
Fazê-lo.
É óbvio que tem algo para discutir,
mas não pode fazer isso aqui.
Em meia hora, já vos trago de volta em segurança.
Estamos no meio das montanhas.
É impossível aterrar.
Temos de ir com a corrente, para regressar.
Queres brincar comigo?
Não estou a perceber.
Sim, porque ele está a dizer disparates.
Então não te lembras de mim.
Não. A sério?
Não? Olha para mim.
Não te lembras de me pagar uma bebida?
Pago bebidas a muita gente.
O quê?
Champanhe caro?
Desiree Dubois?
Talvez as raparigas dele sejam todas iguais
depois de alguns copos de champanhe.
Sim, estou ótimo.
É verdade?
Ouve, o teu marido pensa que pode usar-me
e fazer o que quiser sem quaisquer repercussões.
Bem, não!
A sério?
O que é que quer dizer exatamente?
Oh, meu Deus, Emmy.
Não te preocupes com isso.
Não sabes nada, pois não?
Isso é estranho, porque eu.., eu sei tudo sobre ti, Emmy.
A sério?
Sim. Estou a ver.
Sei que as coisas arrefeceram entre vocês os dois
desde que perdeu o bebé.
Raios partam.
Olha, eu saí e bebi uns copos, está bem?
Tomaste uma bebida com ela?
Eu não diria nada tão pessoal. Não dirias?
É que foi um pouco difícil para ti.
Que não queres fazer sexo.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Isso é uma treta. Isso é forte.
Emmy. Está bem. Está bem.
Por que é que havia de dizer a alguém...
Emmy.
...a um completo desconhecido?
Eu não era exatamente um estranho.
Não era.
Diga-lhe, ela era?
Ele dormiu comigo.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Isso é uma mentira.
A sério? Ele está a mentir.
Não, ele está a mentir. Está?
Isso é uma mentira? Emmy, ela está a mentir.
Então como é que eu saberia sobre a toupeira?
Que raio. Não me toques.
Portanto, é verdade.
Oh, Emmy, vá lá.
O quê? Espera, espera, espera, espera, espera.
Acreditas mesmo nela?
Olha para ela. Por favor.
Toda a gente, por favor, acalme-se.
Não acredito que passo o dia todo assim.
Muito bem, ótimo! Mete-te na tua vida!
Pára de gritar com ele!
Não, não faças isso. Ouve-me, por favor.
Ok, ouve.
Olha para mim, Emmy.
Olha para mim.
Não estou a mentir, está bem?
Eu juro.
Porque é que ele está aqui?
Porque ele sabe quem eu sou.
E ele quer dinheiro.
Está bem, está bem, está bem, está bem. Ela está a tentar chantagear-me.
A sério? Sim, é.
Então porque não me disseste?
Eu não tinha intenção de a levar a sério, Emmy.
Ela é completamente louca.
Quando é que tudo isto aconteceu?
Oh, meu Deus, não sei...
Há alguns dias atrás.
Paguei-lhe uma bebida, porque o empregado do bar estava a ser mau para ela.
Por isso, ela esforçou-se tanto, para ir nesta viagem
e chantageou-te por causa disso? Eu sei, eu sei.
Sim, estou ótimo. Isso não faz sentido nenhum.
É isso mesmo.
E bebemos uma bebida, só uma bebida.
Não, foi mais do que isso. Foi só isso.
Está bem, talvez um par de bebidas.
Não sei.
Pensei que era
uma garrafa de champanhe. Oh, merda!
Não me lembro, está bem?
Tive um dia terrível.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Então porque é que não me contaste?
e como é que ele sabe
sobre a sua marca de nascença?
Redes sociais.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Há uma fotografia de...
Toda a gente tem redes sociais.
Fotografias nossas no Havai.
Ela provavelmente viu-o lá.
Pode ver-se em todas as fotografias.
Não utilizo as redes sociais.
De que é que estão a falar?
A sério? Claro que não.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Emmy, já chega.
Porque é que ainda estamos a discutir sobre isto?
Não me toques.
Devias ter pago, Zach.
Pensas que por eu ser suficientemente simpático
para te pagar uma bebida,
podem vir fazer chantagem comigo
com acusações forjadas?
Construído?
A sério?
Se eu tivesse algo a esconder,
Eu pagava-lhe, não pagava?
Mas eu não paguei.
Por isso, peço imensa desculpa.
Acho que o vosso joguinho acabou.
Bem, não me parece.
O que é que estão a fazer?
Estou a abrir o respiradouro,
estamos demasiado altos. Não, pára com isso.
Pára com isso.
Eu disse-te para não lhe tocares.
Não te vais safar com isto.
Alerta, alerta.
Oh, meu Deus, senhora.
O que é que estão a fazer?
Não precisamos de um rádio, pois não?
Se pudéssemos escapar aos nossos problemas.
O único problema que temos agora
O objetivo é pôr este balão a funcionar.
Está bem?
Se não o fizer,
vamos ficar sem oxigénio,
perdemos a consciência e morremos.
Está bem, está bem, está bem, está bem. Ouve-me.
Todos nós percebemos.
Por favor.
Está a pôr em perigo as nossas vidas.
Podes deixar o Harry pilotar o balão?
Não. Pára com isso.
Pára com isso.
Não posso.
Estás bem? Estou ótimo. Estou ótimo.
Tira-lhe o casaco.
Ajuda-a.
Vamos continuar a subir.
Preciso de uma corda para abrir o respiradouro.
Está fora de alcance.
O que é que isso significa?
Não conseguimos chegar lá?
Acalma-te. Acalma-te.
Estás bem?
Sim.
Vai correr tudo bem.
Obrigado, obrigado.
Harry.
O que está a fazer...
Harry?
Muito bem.
É demasiado longe...
Percebeste?
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Continue.
Está a funcionar.
Vai.
Cuidado.
Não.
Mas que raio é isto?
Foi um acidente.
Mataste-o, raios.
Foi um acidente.
Oh, meu Deus. Não era minha intenção.
Tretas, tretas.
Ambos te vimos.
Não, não.
Não era minha intenção.
Ambos o vimos fazer isso.
Nós...
Não era minha intenção.
Oh, meu Deus.
Se continuarmos a subir, vamos todos morrer.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Ela desmaiou, Emmy.
Sim, estou ótimo.
O que é que se passa?
Precisamos de chegar a essa corda.
Espera um minuto.
Emmy, o que estás a fazer?
Precisamos de resolver isto.
Não.
Não o faças.
Por favor, não é seguro.
Raios partam.
Aguenta-te, Emmy.
Estou mesmo atrás de ti.
Eu trato disso, Zach.
Olha, eu tenho uma corda.
Estamos a ir para baixo.
Zach?
Zach!
Levanta-te.
Zach.
Oh, meu Deus.
Mas que raio é isto?
Parece bastante plano para onde estamos a ir.
Quero dizer...
Acho que nos deixámos levar
sobre aquelas montanhas e para os campos.
Talvez devêssemos deixá-lo aterrar.
Só preciso de fechar o respiradouro.
Para não cairmos demasiado depressa.
Não a devíamos amarrar?
E amordaçá-la.
Porquê?
Por isso, ela não pode falar sobre o que aconteceu.
Não, porque ela é perigosa.
O que é que há mais?
Ei, ei.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Eu não dormi com ela.
E o teu sinal de nascença?
Como é que ela descobriu o teu sinal de nascença?
Não sei, fotografias nas redes sociais.
Ela não utiliza as redes sociais.
Oh, meu Deus. Oh, a sério?
Emmy, olha.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Fomos beber um copo.
Ela atirou-se a mim, mas foi só isso.
Está bem?
Não sei de que outra forma vos posso provar isto.
Deixem-me ver essa fotografia nas redes sociais.
Onde é que o podemos ver?
Teria de estar praticamente nua.
Agora não posso. Não tenho sinal.
Bem, isso dá jeito.
Sabes que mais?
Tenho-os guardados no meu telemóvel, aqui.
Aqui.
Vê?
Sim.
Eu quero mesmo acreditar em ti, Zach.
Ouve, preciso de ti, Emmy.
Não consigo imaginar um mundo sem ti
e a família que vamos formar.
Quando chegarmos a casa,
Vou arranjar-lhe o melhor médico especialista em fertilidade
pode ser contratado a troco de dinheiro.
Está bem?
Sim. Está bem, está bem.
Muito bom.
Bem, isto não parece bom.
Estamos a cair.
Muito bem, o que é que fazemos?
Espera, isto está fechado.
Temos de mudar de rumo.
Como é que o fazemos se não funcionar?
Precisamos de nos descontrair.
Devíamos despedi-la.
Não.
Vamos lá.
Vamos despedi-la.
Está bem, está bem, está bem, está bem. Acho que está a funcionar.
Sim, estou ótimo.
Está bem, ótimo.
Vamos pegar neste também.
Muito bem, a seguir.
Vamos lá.
Ei, cuidado.
Oh, meu Deus.
Espera, espera, espera.
Talvez devêssemos ficar com um.
Podemos precisar dele mais tarde.
Não haverá mais tarde, se não o evitarmos.
Raios partam.
O que é que vamos fazer?
Segura-te bem.
Vamos acertar-lhe. Vamos acertar-lhe.
Oh, merda.
Agarra-te bem.
Oh, meu Deus.
Vamos lá.
Não sei porque me escolheste.
Havia outros tipos no hotel.
Achas que podes vir aqui
e fazer o que te apetecer?
O quê?
É isso que estás a pensar? Eu sou o quê?
Parem com isso. Vocês os dois.
O que é que é isso?
Isso é normal?
Não sei.
Não fazes a mínima ideia.
Não é verdade?
Eu tenho dinheiro.
Como muitos outros gajos.
Vá lá, diz-me.
Porque é que me escolheram?
Mataste o meu pai, Hans Fischer.
Era o meu pai.
É este o homem que se suicidou?
Trabalhou para a Krieger durante 40 anos.
Era toda a sua vida.
Mas não te importaste, pois não?
Claro que não.
Foi uma decisão profissional, está a perceber?
Uma decisão que permitiu a empresa sobreviver
e centenas de empregados para manterem os seus empregos.
Mas ele não.
É um gajo inútil e patético,
que implorou para não ser despedido.
Devia ter recebido um bom bónus, com a reforma à sua frente,
mas decidiu acabar com tudo.
Eu não.
O meu pai era tudo para mim.
Ele era a única pessoa com quem eu podia falar.
E ele era a única pessoa que se preocupava comigo
quando não conseguia lidar com tudo.
Mas o que é que entende?
Não percebes nada,
seus cabrões pretensiosos
com os seus fatos de marca
e meias com as iniciais
Sabes, estive a ler sobre ti.
Herdaste todo esse dinheiro.
Nem sequer o merecias, seu filho da mãe.
És completamente louco.
Eu não sou doido.
Sim, é verdade. És completamente louco.
Eu não sou doido.
Julie, pára. Ela esfaqueou-me.
Eu sei, eu sei.
Eu não sou doido.
Sinto muito pelo teu pai.
Nós os dois.
A sério.
Ninguém está a dizer que é louco.
Nós podemos ajudá-lo.
Pode dizer-se que foi um acidente.
Não, não foi. Foi isso que aconteceu.
Cala-te, Zach.
Ouvir.
Podemos resolver isto.
Podemos resolver tudo isto.
Sim.
Por favor, ouçam.
Escuta. Acalma-te.
Não há maneira de resolver tudo isto.
Agora o meu pai foi-se embora.
Não tenho mais nada a perder.
Julie. Julie.
Acabou-se.
Julie. Julie.
Por favor, pára.
Por favor, por favor, por favor.
Não, não, não.
Por favor. Pára com isso.
Por favor, pára.
Não o faças.
Não aguento mais.
Vai correr tudo bem.
Por favor, deixem-me ajudar-vos.
Dá-me a faca.
Julie, dá-me a faca.
Prometo-te que tudo vai correr bem.
Tenho pena de ti, Emmy.
Nunca devias ter casado com aquele cabrão.
O que é que fizeste, Zach?
Zach, o que é que fizeste?
Estava a proteger-te.
Emmy.
Estás bem?
Deixa-me ver isso.
Faz alguma coisa.
Sim. Está bem. Está bem.
Espera, espera, espera.
Espera um minuto.
Empurra-o. Segura-o.
Raios partam.
Oh, meu Deus.
Emmy.
Não faz mal.
Eu trato do assunto. Podes despachar-te?
Eu trato disso.
Estou a chegar.
Aqui.
Ponha-o aí.
Aqui.
Empurra.
Oh, meu Deus.
Muito bem.
Peço desculpa. Peço desculpa.
Basta premir.
Que mais posso fazer?
Acho que ela ia dar-me a faca?
Eu tinha de o proteger.
Só quero que tudo isto acabe.
Está a aumentar.
Está a levar-nos para as montanhas.
Temos de fazer alguma coisa.
Eu sei, eu sei.
Podemos voltar a ligar os queimadores?
Raios partam.
Não está ligado.
Oh, meu Deus.
Raios partam.
Sim.
Raios partam.
Emmy, estamos a perder altitude rapidamente.
Porque é que não está a funcionar?
A luz não está acesa.
O quê?
Tem mais alguma ideia?
Não. E tu?
Devíamos despedi-la.
O quê?
Ela está morta. Ela está morta?
Que raio é que isso interessa?
Além disso, ele assusta-me.
Aqui. Experimenta isto.
Raios partam.
Espera um minuto.
Tem de o ligar ao mesmo tempo.
Sim, é isso mesmo. Sim, é isso mesmo.
Mais?
Sim.
Está a funcionar.
Sim.
Oh, não.
Este cume é demasiado alto.
Temos de ser ainda mais leves.
Deitar tudo fora.
Temos de ir para baixo.
Está muito vento lá fora.
Temos de o apanhar.
O quê?
Temos de o apanhar.
Há outra corrente de ar.
Zach, estamos demasiado perto.
Podem ajudar-me?
Raios partam.
Não acredito que ela esteja morta.
Bem, a culpa não é minha.
Foi em legítima defesa.
Sei que a culpa não é tua.
Não estou a dizer que a culpa é tua.
Só estou a dizer...
que nada disto teria acontecido,
se não lhe tivesses pago uma bebida.
O quê?
Se eu não lhe tivesse pago uma bebida?
Então a culpa é minha?
Porque ofereci uma bebida a alguém?
Estás a tentar culpar-me de tudo?
Não.
Fazes alguma ideia de como é...
para viver consigo nos últimos seis meses?
Ouve. Praticamente tive de te obrigar,
para sair comigo.
Sabes porque é que eu não saio.
Estão a brincar comigo? Se eu sair para beber um copo,
e depois tudo isto acontece. Há uma razão para isso.
A culpa não é minha.
Acha que é normal sair para beber um copo
com uma mulher qualquer? Não fazes a mínima ideia.
Vai à merda!
Não faço a mínima ideia?
Vai-te foder, seu filho da puta!
Vai à merda!
Zach!
Ei, ei.
Zach.
Emmy.
Vai partir-se.
Agarra-o.
Zach.
Emmy!
Zach.
Raios partam.
Estás bem?
Tu estás bem.
Tu...
Não me quiseste ajudar?
O quê?
Quando estava a hesitar...
Como se não me quisesses ajudar.
Oh, meu Deus, não.
Não, Emmy.
Fiquei chocado.
Eu estava...
Lamento ter-te dito essas coisas.
Foi apenas frustração.
É tudo.
Eu disse que podes confiar em mim.
Podes confiar em mim.
Está bem, estarei sempre aqui para ti.
Está bem? Sempre.
Ei, ei.
Acelerar.
De certeza que não faz assim tanta diferença.
Estamos a perder ar quente.
Raios partam.
Este buraco está a ficar maior.
Acho que temos de arranjar o balão.
Se amarrarmos um pedaço de pano lá em cima,
talvez deixássemos de perder altura.
Isto dava-nos jeito.
És completamente louco.
Não vejo outra solução.
Cuidado.
Espera, deixa-me ajudar-te.
Raios partam.
Eu apanho-o.
Agarra-o.
Vou lá abaixo.
É preciso acender o queimador.
Dá-me a corda.
Achas que vai durar?
Têm de o fazer.
Estás pronto?
Não sei se está a funcionar.
Cá vamos nós.
Espera, espera.
Lá em baixo, parece muito mais plano lá em baixo.
Sim, estou ótimo.
Sim, acho que já temos o pior já passou.
Conseguimos.
Oh, meu Deus.
Estamos a atravessar o campo.
Podemos aterrar em segurança.
Lá se vai a fuga aos problemas.
Como é que ela sabia
sobre as tuas meias com as tuas iniciais?
Zach, como é que a Julia sabia
sobre as tuas meias com as tuas iniciais?
Não sei.
São meias.
Não é que eu tenha de me despir,
para ver as minhas meias,
Mas tens de tirar os sapatos,
para que se possam ver as iniciais.
Tiraste os sapatos no bar?
Porque é que tiraria os sapatos no bar?
Não sei, talvez se fosse
quilómetros com sapatos novos,
mas as vossas estão todas gastas
e feito à mão em Itália.
Além disso, disseste-me
que passaste o dia todo na sala de conferências.
Oh, meu Deus, Emmy.
Que mais queres que eu faça, para que acredites em mim?
O que é que estão a fazer?
Emmy?
Onde está o telemóvel dele?
Não sei.
Dá-me o teu telefone.
O quê?
A não ser que tenhas algo a esconder, dê-me o seu telemóvel.
Está bem, está bem, está bem, está bem.
Raios partam.
NOTÍCIAS SMASHED
Número desconhecido. Adicionar aos contactos. Número de bloco.
Gostei muito da noite de ontem.
Quem é que é?
Achas que a tua mulher vai descobrir?
Sobre o quê
Sobre nós.
Isto é uma piada? Não me chateiem.
O silêncio é caro.
Ligação externa Clique para pagar Julia ...
Os meus advogados estão habituados a lidar com lixo como tu.
VÍDEO EM ANEXO
Vês, eu falei-te sobre estes relatórios.
Não estou a esconder nada.
Oh, vamos lá.
Isto está a tornar-se ridículo.
Só...
Oh, meu Deus, cheiras bem.
Não era eu.
Vou tomar um duche.
Não se demorem muito.
Eu não devia estar a fazer isto.
É por isso que é tão emocionante.
Deves estar numa situação muito difícil.
depois do que aconteceu no trabalho.
Porquê?
Está a falar do tipo,
quem se suicidou?
Ele era apenas um homem pobre,
que implorou para não ser despedido.
É incrível que sejas tão forte.
Isso torna-me mais forte.
Estás feliz agora?
Encontrou o que estava à procura.
Mentiu-me.
Olhou-me nos olhos
e mentiu-me descaradamente.
Repetidamente.
Quantas outras mulheres?
Há alguma coisa que seja importante para ti?
Claro que me preocupo com alguma coisa.
Preocupo-me com muitas coisas.
Preocupo-me em ter uma família.
Mas não me pode dar isso.
Então culpa-me a mim?
Não fui eu que não fiz nada
para além de se afundar na sua própria culpa
e auto-piedade.
Culpa e auto-piedade?
Vinho.
Tu não sabes o que é a culpa, Zach.
A culpa é para os fracos.
E de certeza que não fui eu, pois não?
Zach, dormiste com uma mulher,
que conheceram num bar,
na véspera do dia em que era suposto resolvermos o nosso casamento.
Emmy, Emmy, Emmy.
Vamos lá.
Ouvir.
O quê?
O que é que tu farias?
O quê?
O que é que eu faria?
Já passaram meses, desde a última vez que dormiste comigo.
Ainda não dormi contigo?
Portanto, toda essa compreensão, essa compaixão.
e o tempo que me deste, para que foi?
Tretas.
Apenas uma maldita comédia?
Às vezes és tão ingrato.
Pensa na vida que tens.
Tem uma casa espetacular.
Tem um carro de luxo.
Um carro de luxo?
Isso é uma loucura. Tens tudo o que precisas.
Zach, consegues ouvir-te a ti próprio?
Achas que é esta a vida que eu quero?
Vou a jantares chiques com tolos
e pessoas sem humor que são tudo exceto...
os seus cargos e quanto ganham por ano.
Emmy.
Quem é que tu pensas que és?
Emmy, pára. Paro com isso?
Antes de dizeres alguma coisa, que não possas voltar atrás.
Sabes qual é o teu problema?
O meu problema?
Não se dá valor ao que se tem.
Onde estarias sem mim?
A sério?
É uma educadora de infância.
E ganhava mais dinheiro a limpar casas de banho.
Vai-te lixar.
És uma pessoa terrível.
Acabou-se.
Estou a pedir o divórcio.
E sabes que mais?
Eu fico com metade de tudo,
incluindo a rara aventura do teu pai.
E acreditem em mim, vamos fazê-lo de forma muito diferente.
Oh, minha querida.
Vá lá, não vais a lado nenhum.
Não te podes dar ao luxo de te divorciares de mim
e tenho a certeza de que não vai receber nada de mim.
Sai. Uau.
Raios partam.
Emmy.
Emmy, ajuda-me.
Ajudem-me.
Por favor.
Por favor, façam alguma coisa.
Onde é que vai?
Emmy.
Emmy, onde é que vais? Emmy.
Se me deixares cair... eles vão coser tudo para ti.
Eles vão apanhá-lo.
Não te vais safar com isto.
Vais passar o resto
da sua vida miserável na prisão.
Ajudem-me.
Emmy, por favor, volta.
Por favor.
Emmy!
O que é que estão a fazer?
Emmy, não faças isso.
Por favor, não faça isso.
Não.
Emmy, por favor.
Por favor, não faça isso.
Não o faças.
Emmy!