Pois.
Olá! Sou a Judy.
- Roman. - Trabalhava com o Rocky.
Desculpa.
É como ver um fantasma. Desculpa.
Peço desculpa.
Tenho de sair daqui.
Roman, Eric.
Nunca nos vimos, mas é como se já te conhecesse.
Lamento muito a tua perda.
Estou aqui, se tu...
Céus!
A tua cara.
Não parece estar a tentar
fazer o seu trabalho.
- Estou. - Não, parece
estar a fazer o oposto.
Devia ser fácil fechar
a conta do meu irmão. - Queres isto?
- Não sei. - Mãe, não sei, estou ao telefone.
Não, não me ponha em espera!
- Queres estes? - Mãe, por favor.
Acalme-se.
Não me diga para me acalmar!
Já estou ao telefone há uma hora.
Estou?
- Foda-se! - Roman, queres isto
ou deito fora? - Mãe, tem de ser agora?
Não há espaço em casa,
mas se queres tudo... - Pode ser amanhã?
- Não. - Porquê?
- Vou embora amanhã. - Mas eu fico.
- Deixa. - Vais embalar
o apartamento todo? - Vou.
- Vou! - Que piada.
Eu faço isso... O que é?
Não devias ficar cá.
- Não é bom para ti. - Pronto.
Sabes lá o que é bom para mim.
- Nunca soubeste. - Está bem, pronto.
- Estás a gozar? - Esquece.
- Não ajudo. - Ainda bem!
- Faz tudo tu. - Foi o que eu disse.
Vou voltar para o hotel.
Ainda bem!
Pausa!
Roman.
Precisas de ajuda.
Tu precisas de ajuda.
Pois preciso.
Olá a todos.
São 7 horas, portanto vamos começar.
Estou a ver caras novas,
por isso podemos ir passando a palavra.
Digam o vosso nome,
um vegetal que comece com a mesma letra
e algo do vosso gémeo de que não sintam falta.
Charlotte. Cenoura.
Não tenho saudades de a Claire roubar o meu namorado.
Não. Estou a brincar.
Estou a brincar. Não vamos falar todos.
Mas a Claire roubou-me mesmo o namorado.
Ele não conseguia distinguir-nos. Mas conta na mesma, não é?
Tenho saudades do riso dela.
Estávamos sempre a rir.
Falávamos de encenar um número de Abbott e Costello.
Mas eu era demasiado tímida.
Então, decidi tentar comédia stand-up.
Pois, e vou testar piadas convosco.
Portanto, tenham paciência.
Estão prontos? Muito bem.
Levante a mão quem tem um gémeo.
Boa. Temos um bom público.
Há muita gente sempre a perguntar
"Quem é a mais velha?"
Sou eu, agora que ela morreu.
Como gémeos, é como se interiorizássemos a diferença
entre nós e a nossa outra metade.
A Claire é que é sociável. A Claire é que é bonita.
A Claire é que tem clamídia.
Fiquei tão chateada
quando ela apanhou clamídia sem mim.
Devíamos fazer tudo juntas.
Eu não comia isso. Sabe a testículos.
Eu gosto de testículos.
Meu Deus. Sabe tão mal.
Tu és...?
Sou...?
É só... Disseste que gostas de testículos...
O Rocky, o meu irmão, era gay.
O teu gémeo era?
Não.
Está bem.
É esquisito, não é?
Epigenética.
É o que herdas para além do teu ADN.
Pode ser a causa das diferenças entre gémeos idênticos.
Ficas enjoado no carro?
Às vezes. Porquê?
O Rocky tinha sempre de ir à frente
quando éramos pequenos e...
Sei lá, pensei
que talvez tivesse a ver com o gene gay.
Se é que isso existe.
Não que exista.
Foi só uma ideia. Não sou cientista.
Bem, existe um gene gay.
Para nós o cor de laranja é azul e o azul é laranja.
É por isso que há tantos homossexuais
na indústria da moda. - Vês?
Ora aí tens.
Desculpa. Sabes que estou a brincar, não?
Não é verdade.
Sim, pois, eu sabia.
Está bem.
Eu... Sou o Dennis.
Roman.
- Como se chamava o teu... - Tens fome?
- Desculpa? - Desculpa, ia perguntar
se gostas de sandes. Esquece.
A sério que não queres?
Estou bem.
Esqueci-me que já comi.
Não bebo cafeína, porque faz-me coisas.
Depois o Brad converteu-me ao chá.
Chá de ervas.
O Brad era um tipo por quem me apaixonei em Nova Iorque.
Um dia, descobri vídeos de sexo com cabras
no histórico dele.
Tentei que ele confessasse.
Mas evito conflitos. Ao jantar, pedi queijo de cabra como entrada.
Noutra vez, estava ele a fazer-me um chupão, soltei um balido, tipo...
Para ver como reagia. Eu sei que ele sabia que eu sabia.
Se calhar acabou comigo por isso.
Ele acabou contigo?
Ele era o melhor partido.
Não sei nada sobre os namorados do Rocky.
Não falávamos sobre isso.
De que é que falavam?
Meias.
- Meias? - Esburaco as minhas meias todas.
Acho que é por me esquecer de cortar as unhas.
O Rocky acha que é por serem do Walmart.
Essa foi a nossa última conversa.
Lamento.
Não tens culpa.
Vivias com o teu irmão?
Não. Sim, na faculdade.
O Rocky foi para a faculdade. Eu fiquei em Moscow.
Moscow, no Idaho?
Conheces outra?
Outra Moscow?
Tenho de sair da cave da minha mãe. Começou a cobrar-me renda.
Como está ela a levar isso?
Em dinheiro.
Como é que ela se sente?
Está desvairada.
O Rocky era o preferido dela, portanto...
Não sou o preferido de ninguém.
Acho que ter um gémeo me lixou.
Em pequeno, nunca precisei de mais ninguém, mas agora
sinto que não consigo arranjar amigos.
Uma, duas vezes por semana não chega.
Quero ter sempre companhia. Estou demasiado carente.
Detesto fazer coisas sozinho.
Cozinhar, abrir cartas,
dobrar roupa. - Sim.
É muito mais rápido a dois.
Não é? Quem inventou o lençol com elásticos
devia ser chicoteado. E não de forma divertida.
Tu entendes-me.
Rocky!
Há quanto tempo! Como estás? Cortaste o cabelo?
Sim.
Que coincidência.
No outro dia lembrei-me de ti.
Estava a ler um artigo sobre como a palavra japonesa
para alguém que morre em casa
e demora muito tempo até alguém descobrir o corpo...
Mesmo anos. Na maioria, homens mais velhos.
É um problema grave lá.
É horrível.
Não é?
E pensei que já devias saber isto, já que moraste em Tóquio, não foi?
Foi. Sim.
Como é que é mesmo a palavra?
Ah-toa-tushi.
Não me parece ser isso.
Estou?
Olá. É o Roman.
Queres ir às compras comigo?
Como vês se os limões estão maduros?
São amarelos. Se não, são verdes.
Então porque têm aqui tantos ainda verdes?
Esses são limas.
Estás bem?
Podes não te rir de mim?
Eu sei que não jogo com o calhau todo,
mas... não gosto disso.
Sim, sim, claro. Desculpa.
Se eu disser um disparate, diz-me.
Porque assim aprendo.
Agora é boa altura para dizer
que querias dizer "não jogo com o baralho todo"?
Pois.
Talvez quisesses dizer "sou um calhau".
- Sim, é capaz. - Sim, sim.
O ROCKY MORREU. JÁ NÃO EXISTE EM CORPO, MAS A ALMA PERMANECE.
Olá!
Desculpa.
Não tenho dormido bem, por isso...
É uma camisa do Rocky?
É, é. Como sabias?
- Fica-te bem. - Obrigado.
O que... De que andas à procura?
Só estou a ver. Eu escolho os livros pela capa.
Achava que não se devia fazer isso.
Também não se deve meter cotonetes no ouvido,
mas se o fizeres bem, é muito bom.
Nem sei porque faço isto, já que ninguém vai ouvir.
Uma vez atendi um número anónimo
e ele disse "estava a pensar em ti".
"O que vais fazer esta noite?"
E fizemos...
Então?
Acho que vou ficar.
- O quê? - Sim. O advogado diz
que a questão do testamento deve demorar.
E o patrão do Rocky ofereceu-me emprego.
Ele não parava de chorar, mas acho que estava a falar a sério.
Sinto que tenho de estar cá.
Claro.
Pois.
Então, acho que podemos ser parceiros de compras.
Que mensagem de voicemail é aquela,
já agora?
- Mais um? - Mais um.
Está bem. Pronto?
Olá.
Este é o telefone do Dennis.
Deixe uma mensagem...
... depois do sinal.
Coelhinho fofinho!
Em que estás a pensar?
Concordas com a pena de morte?
É nisso que estás a pensar?
Acho que não, porque há a possibilidade
de se executar alguém inocente e a morte é irrevogável.
Mas há coisas em que não se pode voltar atrás.
Certo.
Qual foi a pior coisa que já fizeste?
Qual foi a pior que tu já fizeste?
Fiz algumas.
Uma vez...
O Rocky e eu...
Tínhamos 16 anos.
E...
Sou culpado pela morte dele.
- O quê? - A culpa foi minha.
O Dean devia ter ido buscar-me ao aeroporto.
Mas esqueceu-se.
Eu podia ter chamado um táxi,
mas queria que fosse ele a ir buscar-me.
Então, voltei a ligar-lhe, vezes sem conta.
E fui implacável.
Então, ele excedeu a velocidade.
E dá para perceber onde isto vai dar. Ele bateu.
A última coisa que lhe disse foi...
"Vai-te foder!"
Pronto... É a minha história.
No quinto ano, tive um terçolho no olho esquerdo.
No dia da foto da escola. Estava...
... inchado e vermelho.
E parecia o Forest Whitaker.
Por isso, supliquei para ficar em casa.
Mas tive de ir,
por isso o Dean fingiu que era eu para o anuário.
Salvou-me.
Estava sempre lá para mim nos dias maus.
Quando a minha vizinha Ashley,
gozou com o meu estojo cor de rosa, ele chamou-lhe trol seboso.
Quando o meu padrasto disse para eu não voltar para casa,
o Dean deu-me a mão.
Parece que...
... agora todos os dias são maus.
Desculpem.
Dói. É mesmo doloroso.
Mas gosto, porque
se não tiver essa dor, então
ele desapareceu mesmo.
E estou mesmo sozinho.
Desculpa.
Olá. Este lugar está ocupado?
Não. Está à vontade.
Estou quase a acabar, mas... Não tenho nada para fazer, portanto...
Não, desculpa.
Só quero a cadeira.
Claro.
- Leva. - Está bem. Obrigada.
Aquilo foi trágico.
- Tu viste? - Vi. Vimos todos.
Toda a gente no restaurante.
Tens de ir embora. Já não podes estar aqui.
Nós votámos.
Eu sei. Anda. Eu acompanho-te. Vá. Tens de vir comigo.
Não, deixa a sanduíche. Isso. Vamos lá.
Céus! Estavas a olhar para o meu rabo?
Não.
- Fazem sandes realmente boas. - Não gosto de sandes realmente boas.
Gosto das boas.
Qual é a tua preferida?
BLT.
- Podemos parar com a conversa de chacha. - Sim, podemos.
Como é a tua relação com o teu pai?
És próximo dos teus pais?
Não podes responder com uma pergunta.
Sou próximo do meu pai. Não falamos muito.
É uma proximidade implícita. Ele vive no Japão.
- Japão? - Sim.
- Porquê no Japão? - Nasci no Japão.
Ele é professor em Osaka.
Espera, a sério? És fluente?
Quer dizer... Entendo fluentemente.
Mas o meu sotaque é um pouco...
Por isso, não me peças para dizer nada.
O que é que eu disse?
- Algo a ver com batidos. - Meu Deus.
- Que mentiroso. - Porque falas japonês?
Porque vivi em Tóquio. Porque é que mentiste?
Acabámos?
Não, tu és giro.
Estou meio obcecado por ti.
- Onde é que estacionaste? - Já passámos.
- Porque é que não disseste? - Ia atrás de ti.
Gostas de ir atrás de mim?
Diz-me algo que nunca tenhas dito a ninguém.
Nunca vi o Flores de Aço.
- Que sensual. - É? É a tua vez.
No 8.º ano, em ciências, meti o pai hamster
na gaiola da mãe hamster
e ele comeu dois bebés.
Isso é meio perverso.
Se namorássemos, podíamos partilhar roupa.
Acho que somos do mesmo tamanho.
- Quanto medes? - 1,78 m.
Eu meço 1,78 m. Gémeos.
São verdadeiros?
- Eu sou gémeo. - O quê?
- Sou gémeo. - Tens um gémeo?
Sim. Mordisca-me o mamilo.
- Estás a gozar comigo? - Não.
São monozigóticos?
Se isso quer dizer idênticos, sim.
Sou obcecado por gémeos.
Eu tinha a série toda
de livros New Adventures of Mary-Kate and Ashley.
Vi os filmes todos
e todas as séries canceladas de repente.
Pedia um gémeo à minha mãe todos os Natais, desde os 5
até descobrir o sexo.
Nem acredito que tens um gémeo.
- Adoro gémeos. - Adoras?
- Sim. - Ele chama-se Roman.
Rocky e Roman. Adoro!
Ele vive em Portland? Vive neste prédio?
Ficaste ainda mais teso?
Alguma vez trocaram um com o outro?
No segundo ano.
Exame de geometria.
Qual foi a frase mais longa que disseram em uníssono?
"Ela só quer mais um bagel."
Meu Deus, estou-me a vir.
- Porque és obcecado por gémeos? - Não quero dizer.
- Vais acabar por dizer-me. - Tenho vergonha.
Já ultrapassaste isso esta noite.
Várias vezes.
Fantasiei que a minha mãe ficou comigo
e o meu pai com o meu gémeo
e que nunca quiseram que nos encontrássemos e é por isso
que nunca me deixaram ir ao Japão visitá-lo.
Acreditavas mesmo nisso?
Talvez.
Não sei. Queria acreditar.
Costuma-se dizer que nascemos sozinhos, vivemos sozinhos e morremos sozinhos
mas para os gémeos, isso não é verdade.
Tens um amigo intrínseco.
Não, os gémeos também podem sentir-se sós.
Eu sou incrivelmente só.
Só estás a dizer isso para eu me sentir melhor.
Não. Estou a falar a sério.
A sério.
Sou perito em
abrir-me com outras pessoas.
Mas, às vezes, fico esgotado.
Porque
estou sempre a dar e nem sempre recebo.
Com o Roman é 50-50.
Bem, era. Quer dizer, nós
já não falamos assim tanto.
O que é que aconteceu?
A vida.
Crescemos agarrados um ao outro, mas...
Somos muito diferentes, agora.
E acho que...
Acho que é mais difícil para ele.
Há uma foto de quando éramos miúdos, em que temos
pijamas iguais e até hoje
não consigo dizer qual sou eu.
É de doidos.
Eu era "nós".
E agora sou "eu".
Tens saudades dele.
Muitas.
É a minha pessoa preferida.
Ele acha que sou o gémeo bom, mas é ele.
Quando éramos mesmo pequenos, eu
parti o dedo grande do pé ao tropeçar nas escadas
e mais tarde nesse mesmo dia
o Roman chegou a casa com um pé partido.
Não queria que eu sentisse dor sozinho.
Meu Deus, que amoroso.
Deve ter largado uma bola de bowling em cima do pé.
- Meu Deus. - Pois é.
Nunca parti um osso.
Não. Agora vai acontecer.
É a sério. Não podes dizer isso.
Está bem.
Devias ligar-lhe.
Pois, devia.
- Devias ligar e eu fico a ouvir. - Céus.
Aguenta os hipopótamos.
Não, não consigo.
Tenho de curar a tua união de gémeos.
Toda a minha vida esperou por este momento.
És muito querido.
Acho que serias um bom gémeo.
Estou a apaixonar-me por ti.
Ouvi isso.
Gosto deste tipo de letra para a OM.
Lobster? Dás cabo de mim.
É uma ofensa para o proletariado, não achas?
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Não gosto de falar sobre a minha vida pessoal no trabalho.
Bem, é sobre a minha vida pessoal.
Claro, pode ser.
Tive um encontro fantástico com um tipo
e ambos gostamos de sandes mesmo boas
então, mandei mensagem na segunda: "Sandes para o jantar?
Que tal amanhã ou quarta ou quinta ou sexta?"
E ele não respondeu.
É uma pena.
- Seguindo em frente. - Não acabei.
Voltei a mandar mensagem na terça.
"Afinal, não dá na quinta", embora desse.
"Que tal amanhã, ou seja quarta ou sexta?
PS: como foi o teu dia?"
E nada.
Quanto tempo devo esperar até mandar outra mensagem?
Nunca mais mandes.
Ele não gosta de ti.
Olá, Dennis.
- Olá, Marcie. - Como vai o teu dia?
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Quantas mensagens seguidas posso mandar
a uma alma gémea até perder a dignidade?
Vou em cinco.
E ele não respondeu?
Não. Tivemos o melhor encontro de sempre. Oito horas acordados e quatro a dormir.
Não percebo. Está a dar-me com os pés?
Não, que tolice. Porque haveria alguém de ignorar-te?
És um rapaz fantástico.
Talvez só ande muito atarefado.
Quando os telefones não param de tocar,
só me lembro de responder a coisas passados dias.
Há quem esqueça que gosta de nós
até nos ver, sabes? Tipo, longe da vista, longe do coração.
Só tenho vontade
de lhe aparecer à porta, como na canção da Carole King.
É romântica, não é?
Talvez. Podia ser, sim.
Quer dizer, conhece-lo melhor que eu, portanto segue o teu instinto.
Tens toda a razão. Sabia que era a ti que devia perguntar.
Receção.
Sim?
UPS.
Está bem.
- Anda lá. - Já vou.
Não consigo acompanhar este drama todo.
A sério?
Estás a falar a sério?
Jesus Cristo!
Vou a atravessar!
Sempre quis dizer isto.
Foi tão sensual.
Rocky!
Vai-te foder!
Conheces aquele gajo?
Sim. Dá-me dois minutos.
Olá.
Ia ligar-te.
Olá. Chegou ao correio de voz do Dennis Benver.
Lamento não poder atender agora.
Tentarei devolver a chamada num futuro próximo.
Olá. Chegou ao correio de voz do Dennis.
Lamento muito ter perdido a chamada,
deixe o seu nome e número
e devolverei a chamada num tempo razoável.
Obrigado por ligar. Deixe mensagem.
Lamento. Neste momento não é possível completar a sua chamada.
Por favor, desligue e tente novamente.
Se precisar de ajuda, desligue e ligue para a sua operadora.
Olá.
Ninguém vai ouvir isto.
Uma vez atendi um número anónimo
e ele disse "Estava a pensar em ti.
O que vais fazer esta noite?"
E fizemos um shortcake de morango.
De manhã, ia buscar mais uma fatia.
Esqueci-me que tinha sido um sonho.
Não mordemos.
Desculpe. Acho que estou perdido.
Compreendo.
Pode ficar só a ouvir, se quiser.
Como se chama o seu gémeo?
O Rocky tinha medo do escuro, quando éramos miúdos.
Tínhamos beliches,
mas eu e ele dormíamos sempre na cama de cima.
Assim os monstros não conseguiam apanhá-lo.
Uma noite, ele disse que já não tinha medo.
E que eu é que tinha medo.
Fiquei fulo como a porra.
Talvez já fôssemos grandes para partilharmos cama
nessa altura, pelo menos.
Não... Não sei porque estava a contar esta história.
- Olá, Dennis! - Foda-se!
Desculpa. Não queria assustar-te.
Achei que só cá estava eu. Ainda estás a trabalhar?
Não, estou a estudar.
Para entrar em Direito.
Não sabia que querias ser advogado.
Tão fixe!
Bem, tem uma boa noite.
Está bem. Adeus, Dennis. E boa sorte.
- Estou? - Olá.
É o Roman.
Olá!
Queres ir às compras comigo?
Sim. Tenho pensado mesmo em ir à loja.
Rocky!
Tu...
Desculpa, deves ser o irmão do Rocky?
Sim. Sim, sou.
Lamento muito a tua perda.
Obrigado.
Foste ao funeral ou...
Não, eu estava... Estava no Taiti, em trabalho.
Mas estava com ele, quando morreu.
És o tal.
Íamos comer gelado de iogurte
e a porra de um doido começou a gritar connosco.
Então, o Rocky foi para a estrada e apareceu um carro do nada
e ouvi algo a ser esmagado.
Não tens de ouvir nada disto.
Desculpa. Estou em processo de troca de psicólogo.
Conseguiste ver o gajo aos gritos ou...
Não sei, sinceramente. Foi tudo tão rápido.
Não olhei bem para ele.
É que tenho pensado tanto
no que faria a esse gajo, se o visse.
Arrancava-lhe os testículos pela boca,
voltava a enfiar-lhos pelo buraco da gaita
e para fora pelo cu.
Dava-lhe na tromba até ele ficar fora do prazo de validade.
Olá. Desculpa.
Não queria interromper a vossa conversa,
mas...
Conheço-te?
Não, desculpa. Sou o Rupert. Estou de visita, de Londres.
Mas costuma acontecer-me
sempre, na verdade. É daquelas caras. Sempre.
- Digo sempre isso. - Está bem. Deve ser
muito bom.
Seja como for, só queria dizer olá
e, desculpa, isto foi estranho, mas os meus pêsames.
- Adeus, Rupert. - Obrigado!
Tem um bom dia.
Que raio foi aquilo?
Desato a falar
com sotaques diferentes, quando acho alguém atraente.
É um mecanismo de defesa.
Espera. Merda!
- Eu vou chamá-lo. - Não!
Ele era o teu tipo?
Acho que não tenho um tipo.
Sabes? Há um gay onde trabalho.
O Sam.
Devias conhecê-lo. Acho que iam dar-se bem.
Isso é do género "são ambos asiáticos.
Aposto que têm montes de coisas de que falar."
Não, estou a tentar arranjar-te alguém.
Vá lá.
De que raparigas é que gostas?
Gosto de mamas.
Mas, sinceramente, agora só quero conhecer uma amável.
As amáveis não têm mamas?
Se descobrires uma, avisa-me.
Junto ou separado?
- Junto. - Separado.
Porque raio é que esta luz não está acesa?
Parabéns a você
Como é que vocês sabiam?
Nesta data querida
Nunca falo da minha vida pessoal!
Felicidades, Sage
Muitos anos de vida
- Olá, Dennis. - Olá, Marcie.
- Pareces muito feliz. - Obrigado.
- Estou feliz. - Isso é fantástico. Que bom.
Sim. Este fim de semana vou a Seattle ver um jogo de hóquei.
Que emocionante. Adoro desportos de inverno.
É por ser do Michigan.
É muita testosterona para mim,
mas o Roman gosta
e nas relações tem de haver compromisso.
Quem é o Roman?
É o teu namorado?
Não. Somos só amigos.
- Isso é muito bom. - Sim.
És casada?
Eu?
Não. Pensavas que eu era casada?
Pareces alguém que já estaria casada com a tua idade.
É engraçado dizeres isso.
Todas as mulheres da minha família casaram muito cedo
e sempre achei
que seria mãe antes dos 28 anos.
É claro que agora há muitos avanços
mas o relógio não para.
Para os meus óvulos.
- Bem, vou buscar mais bolo. - Está bem. Eu fico aqui.
Ela perguntou se queria um cone de gelado
e eu disse "sim, mas com gelado dentro."
O que foi?
Nada. Dói-me o maxilar de cão.
- Maxilar de cão? - Sim.
- Nunca ouviste falar? - Não.
Nasci com o osso do maxilar com a forma de uma pata.
- O quê? - Podes sentir aqui.
- Aqui? - Sim.
Paneleiros.
O que é que disseste?
Não faz mal. Deixa.
Que é que disseste?
Disse "olhem estes paneleiros".
E pedires desculpa?
E chupares aqui?
Pronto, eu chupo qualquer um,
desde que os ânimos acalmem.
Devias ouvir a tua namorada.
Pede desculpa.
Desculpa.
Vai-te foder!
Está um aqui.
Não. Não gosto disto.
O quê?
Anda cá, seu monte de merda!
Roman.
Roman!
Roman! Para, para!
Foda-se!
- Vamos embora. - Foda-se.
Foda-se!
Achava que a Geração Z era simpática.
Tenho gelo, num balde. Precisas que o meta em algum sítio?
Sim, no meu bourbon. Também te servi um.
Ora bem.
- Saúde. - Saúde.
Muito bem.
Onde aprendeste a dar tareias?
Tive karaté quando era miúdo,
mas desisti quando não consegui o cinto azul.
A seguir experimentei MMA depois da secundária, mas...
Não se aprende a lutar numa sala.
- Aprende-se nas ruas. - Nas ruas?
Quem és tu?
Não estás zangado?
Achei que talvez...
... não suportasses violência ou assim.
Foi autodefesa.
Na primeira parte.
Bem, se vais para o inferno, não pares.
Não é?
É.
Posso confessar-te uma coisa?
Tenho usado a mensalidade do Rocky no ginásio.
Fingido que sou ele.
É um bocado perturbado, não é?
Pois, é
chalupa.
Sabias que se fizeram a mim, no outro dia?
Pensei que o tipo conhecesse o Rocky, por isso, alinhei.
Que disse ele?
Disse: "Alguém tem exercitado os braços."
- Não disse nada. - Disse pois.
E eu disse: "Sim, tenho exercitado bastante."
És tão gozão.
Que foi? Já experimentei.
Experimentaste?
Eu...
beijei um gajo numa festa.
Foi depois de o Rocky se assumir.
Acho que estava a tentar compreender.
Nunca lhe contei.
Podes falar comigo como se fosse o Rocky.
Então, agora estás morto.
É o que dá não olhar para os dois lados.
Só olhas em frente.
Desculpa, nem sequer sei o que...
Nem me lembro da última conversa a sério que tivemos.
Que não fosse "como vai o trabalho?", ou "como está a mãe?"
E também é sempre quando tu podes.
Mais que fazer, não é?
Deste-me os parabéns no dia seguinte.
Eu sei que não te esqueceste.
Eu sou um bocado burro, mas não sou assim tanto.
Por acaso, esperei até à meia-noite, pelo sim pelo não.
E assim que...
Pronto, passei-me, porque...
... sinceramente, és tão egoísta.
Quê? Tu não queres aturar-me?
Lamento, se não leio sobre política.
Ou seja lá o que for, mas...
Queres saber uma coisa?
Tu é que tens culpa de sermos assim.
Estavas doido para ires embora. Quer dizer, eu...
Teria ido contigo para a faculdade.
Teria ido para o Japão. Teria arranjado maneira.
Mas nem sequer me perguntaste!
Desculpa.
Desculpa!
Desculpa por não controlar a minha ira!
E desculpa por ter explodido quando disseste que gostas de homens.
Desculpa por te ter chamado paneleiro!
Gostava de poder retirar o que disse.
E a tua cara quando eu o disse.
Eu sei que foi por isso que foste embora!
Acho que só estava... Estava com medo que...
Se eu não...
Se não fosses como eu e não fôssemos iguais,
eu não saberia quem sou.
Mas não faz mal, porque podes falar de rapazes
e eu posso falar de raparigas e vamos continuar
a gostar de videojogos e hóquei e piza.
Bem, toda a gente gosta de piza.
Não sei como raio viver sem ti!
Adorava que tivesses conhecido o Rocky.
Ele teria gostado mesmo de ti.
Não deve estar lá muita gente.
Só para que saibas, a Marcie é um bocadinho...
Quer dizer, não quero dizer falhada, mas já vais ver.
Roman?
Sammy. O que é que estás a fazer aqui?
Tive uma aula de carpintaria com a Marcie.
O que fazes tu aqui?
Este é o meu amigo Dennis. Trabalha com a Marcie.
Tudo bem? Sou o Sammy.
Olá.
É o gay lá do trabalho de que te falei.
Que coincidência!
Ouvi dizer que temos muito em comum.
Ouviste?
Vou buscar umas bebidas. Porque não socializam?
- Odeio esta canção. - Adoro esta canção.
Então, gostas de paus?
Sim.
Gosto de usar as mãos.
Eu tenho mãos macias.
- Fixe. - Já ouvi que são mãos
de quem nunca trabalhou.
Acho que foi a minha mãe.
Posso tocar-lhes?
- Podes. - Sou a Marcie!
Muito macias.
Sim.
Mais passatempos?
Caminhadas, ski, parapente, escalada, mountainboard,
rafting. Parkour.
Parece-me demasiado.
É um pequeno problema.
Sou meio viciado em adrenalina, sabes?
Parkour não é perigoso?
- Não. - Mas há quem morra a praticar.
Sim!
Está bem.
Só tens de conhecer os teus limites.
Não conheço os meus limites!
Qual foi a maior loucura que fizeste este ano?
Não me ocorre nada.
Dever de jurado. Ou quase.
Havia conflito de interesses, por isso não me escolheram.
És giro.
Nunca jogaste o Sims original?
Ena, é o melhor.
Muita gente não sabe que era mesmo difícil.
Porque não há fins de semana,
então tens de ir sempre trabalhar,
dormir, tomar banho, limpar, cozinhar,
cagar, estás a ver? Desculpa.
Tens mesmo de cuidar deles,
porque eles manifestam-se.
Ficam muito rabugentos.
Mijam nas calças.
Ficam muito deprimidos, por acaso.
Podem ficar deprimidos.
Eu...
Sempre achei que era um jogo parvo
em que só dizem disparates! - Não, não.
Há riscos. Aquilo é vida ou morte.
E por acaso não são disparates. É Sim-lês.
É toda uma língua própria.
Desculpa.
Desculpa. Que parvoíce.
Não, é muito querido.
Era o meu jogo preferido quando era miúdo.
Tenho um irmão gémeo.
Éramos obcecados pelo jogo
e jogávamos juntos durante horas.
Horas a sério. Não horas Sims.
Também achava que a minha vida seria assim
quando crescêssemos.
O Rocky e eu comprávamos uma casa e jogávamos basquete,
conversávamos no jacúzi.
Era sempre eu que ficava em casa.
Ele tinha um trabalho, era promovido,
e eu limpava a casa e reparava coisas
e cozinhava e...
Também incendiava sempre a cozinha. Ele odiava isso.
Tu e o Rocky ainda jogam?
Não, ele
morreu há alguns meses.
Não.
Lamento muito.
Está tudo bem.
Quer dizer, tu não sabias.
Lamento muito!
Marcie! Feliz...
- Meu Deus! Estás bem? - Estou.
A bebida deixa-me sensível.
Shelly, Feliz Halloween!
- Feliz Halloween! - Que gira.
Obrigada.
- Olá, Marcie. - Olá, Dennis.
- Excelente festa. - Obrigada por ires.
Tens tantos amigos. Nunca imaginei.
A sério?
Que interessante.
No trabalho todos nos veem de certa forma,
mas eu tenho uma personalidade ativista.
Embora tenha tido mono na 1.ª semana aqui,
tentei não infetar ninguém e acho que deixei má impressão.
- Como apanhaste mono? - Não sei!
Mas fui assistente na faculdade e Kappa Delta,
e não me custa dividir um chuveiro com 10 raparigas.
Foi assim que apanhaste?
Não.
Estou a dizer que sempre fui extrovertida.
Adoro pessoas.
Receção!
Vou passar a chamada.
Desculpa, não me calo. Querias alguma coisa?
Lembras-te do meu amigo Roman?
Caramba, lembro.
Ele é tão...
Gostei mesmo dele.
Estávamos a pensar
que era giro sairmos um dia destes.
Juntos. Tipo encontro duplo.
E o Roman seria o meu par?
Sim. Não ficou claro?
Ena. Sim!
Conta comigo.
Olá, Sammy. Tudo bem?
- Olá. Que se passa? - Nada, nada.
Foi fixe ver-te no fim de semana.
O que achaste do meu amigo Dennis?
- Não. - Está bem.
- Que faz ele aqui? - Voltei a encontrá-lo.
Tu acha-lo atraente.
O Sammy? Ele era ótimo.
Ele disse que és giro,
mas não do tipo dele.
- Não consigo fazer isto. - Consegues.
Expliquei-lhe tudo.
Ele sabe que não és de Londres.
Sou alérgico a marisco.
Uma vez caí de um telesqui...
E nunca fui a outro país.
Ninguém cai de um telesqui.
Toda a gente já foi a outro país.
- Fui ao Canadá uma vez. - Pronto.
Caramba. Enganaste-me!
Espera. Como é que caíste de um telesqui?
Éramos miúdos, uma vez fomos a Sun Valley no Natal,
o Rocky deixou cair a luva
e tentei apanhá-la.
Pois.
De cabeça, três ou quatro metros.
Lembro-me de ouvir um estalo no pulso.
- Credo. - Sim.
- Adoro esquiar. - Mentira! Gostas?
Sim, sim. Eu esquio. Sou do Michigan.
Que fixe. Nem sequer tens sotaque.
Agora eu. Não sei assobiar. Uma vez troquei o meu gato
pelo urso de peluche da minha vizinha.
O negócio foi anulado horas depois.
E que mais, que mais?
Fiz audições para o The Real World quando estava na faculdade.
A segunda é demasiado específica para ser mentira.
E não fizeste audições para o Real World.
Hesitaste antes da última. Acho que deve ser a mentira.
Acho que sabes assobiar, não sabes?
- Nunca tive um gato. - Meu Deus!
O quê? Dennis, és bom nisto!
O truque é dizer algo
emocionalmente verdadeiro mas objetivamente falso.
Ora bem, é a minha vez.
Quando tinha dez anos,
quase perdi um testículo a mergulhar de uma prancha...
Costumava sentir-me...
Não quero dizer superior aos filhos únicos, mas...
Pois, sentia-me mal por eles.
E agora sou como toda a gente.
Só que pior.
Porque sei.
Vejo gémeos onde quer que vá.
No meu bar, no meu parque.
Tive de mudar de bar de sumo,
porque onde ia agora tem gémeos no caixa.
Olá, meninos!
- Bom dia. - Bom dia.
Entrei em segredo com isto.
- Céus, és tão marota. - Não entrei nada.
Pedi com educação.
Trazia-te um, mas o Roman diz
que não bebes café.
O café faz mal aos dentes. Bebo chá.
Por acaso o chá contém
mais tanino que o café.
É mais provável que manche os dentes.
- Facto interessante. - Não sabia.
O Starbucks vende chá, para que saibas.
Eu faço o meu café.
Só gosto das canecas de viagem de lá.
- Estás muito giro. - Obrigado.
Dennis.
Ontem vi gémeos no ginásio
e depois vi mais gémeos a caminho de casa.
Parece que estão em todo o lado.
- É a ilusão de frequência. - Quê?
Também conhecida por fenómeno Baader-Meinhof.
É como quando comprei o meu Prius azul-marinho.
De repente só via Prius azuis-marinhos em todo o lado,
mas sempre lá estiveram, eu só não prestava atenção.
Estás tão esperta hoje.
És esperta todos os dias.
Mas hoje estás mais.
Licenciei-me em psicologia.
É por isso que és rececionista.
Por teres tanto jeito com pessoas.
Obrigada, Dennis!
Bem, lembrei-me da conversa que tivemos no grupo.
Que grupo?
De apoio de que estou sempre a falar.
Espera, o Dennis tem um gémeo?
Sim, foi assim que nos conhecemos. Achei que te tinha dito.
Não, eu...
Dennis, disseste-me que eras filho único.
- Não te disse isso. - Sim, sim.
Foi na sexta dos bagels.
Lembro-me porque também sou filha única.
E somos do signo Leão.
Agora sou filho único,
porque o meu gémeo, Dean, morreu e é muito íntimo
então não me senti à vontade para te dizer.
- Desculpa. - Não faz mal.
Está tudo bem.
Sinto-me tão estúpida,
porque houve uma vez, no trabalho,
há alguns meses,
e não quis meter-me, mas tu estavas tão triste
e era difícil de te compreender,
mas disseste algo sobre
o amor da tua vida ter sido atropela...
Não! Para!
- Dennis? - Estás bem?
Tenho de sair daqui.
Sinto-me claustrofóbico e não quero falar do Dean.
Está a ter um ataque de ansiedade.
Sim. Estou a ter um ataque de ansiedade.
Ataque de ansiedade. Ataque de ansiedade.
Falei com a Sharon, a gerente.
É uma querida.
Queremos vale ou reembolso?
- Reembolso. - Vale.
O Jonny morreu.
O meu cão.
Não lhe devia ter dado o nome do meu irmão.
É como se ele tivesse morrido outra vez.
Depois de o Jonny morrer, o verdadeiro,
colei-me à minha mulher.
Ela disse que eu estava a tentar substituir o meu irmão...
- Dennis. - É melhor atenderes.
É a terceira vez. Pode ser urgente.
Merda.
Então, amigo? É tarde. Está tudo bem?
Sim, desculpa. Acordei-te?
Não, estou com a Marcie.
Pois, a Marcie. Tão carente.
- Está em voz alta. - Olá, Dennis.
Então, o que se passa?
Era só para saber o que estavas a fazer.
Não estamos a fazer nada, a falar do Natal
e de meias e do que queremos enfiar nelas.
Boa.
Vais a casa no Natal?
Vou estar aqui, sozinho, outra vez.
Não te preocupes comigo. Estou habituado.
De certeza que arranjo que fazer. Tenho aqueles
livros todos por ler para onde gosto de olhar.
Dennis, espera. Vou pôr-te em espera um segundo.
Claro.
Não tenho mais nada que fazer.
Olá, amigo, desculpa a demora.
Gostavas de passar o Natal em Moscow?
Moscow, no Idaho?
Essa mesma.
Tens espaço para as pernas, Dennis?
Não.
- Que é das decorações? - Desculpa, o quê?
Decorações? As luzes? Algo? Natal?
Que é das decorações? De que estás a falar?
- Nem sequer arranjaste uma árvore? - Não, não arranjei.
Porque não chamamos a porra do mordomo?
É Natal! Porque não tens uma árvore?
- Não comeces. - O que foi?
- Não comeces. - Sabias que vínhamos.
Porque não trouxeste tu uma árvore?
- Ia trazer uma? - E quem é que devia?
- Não. - É egoísta. É!
Não digas isso. Como podes dizer-me isso?
Porque é a merda da verdade.
Não é o que ele queria. Não é.
Não sabes. Não sabes tudo.
Sei. Toda a gente que o conhecia sabia isso.
Não sabes tudo. Querem vinho para o jantar?
- Vinho está bom. - Sim, obrigado.
Idaho.
Nem sequer vive aqui há dez anos!
Achas que fui demasiado mau?
Acho que estão ambos a sofrer.
Está tudo bem.
- Ainda conseguimos salvar o Natal. - Para quê?
Se vais para o inferno, não pares.
Passar por um inferno.
Se estás a passar por um inferno, não pares.
Porque vai melhorar.
É do Winston Churchill.
Pois, faz muito mais sentido.
Também sabia isso.
Boa, pá.
Podes levantar-te?
É de tarde.
Mãe.
Meias. Obrigado, amigo.
De nada.
Quem é a seguir?
O postal é para ti, Marcie.
É um coala. Adoro coalas.
"Feliz Natal. Dennis."
Meu Deus! Um cupão para o Olive Garden.
Adoro o Olive Garden.
Como é que sabias?
Pareceu-me.
Sou obcecada pela sopa Toscana deles.
- Obrigada. - Pronto, querida, pronto.
Ora bem. E, Dennis, esta é para ti.
É um livro.
Achei que podias refazer a capa para mim.
É A Árvore Generosa. O meu preferido.
É o único que li duas vezes.
É uma capa icónica.
Sim, mas acredito no teu talento.
Não percebo.
Porque estás a dar trabalho ao Dennis?
O sonho dele é ser designer editorial.
- A sério? Que porreiro. - Sim.
Não sabia.
Pensava que querias ser advogado.
Não, odeio advogados.
Então, porque estavas a estudar para entrar em Direito?
Por piada.
Porque havia de ser piada, se odeias advogados?
Não sei. Porque andam pessoas sobre brasas?
Para poderem dizer que o fizeram.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Sabes quando é que o gémeo do Dennis morreu?
O Dean?
Há um ano, um ano e meio, talvez.
Ele vivia em Portland?
O Dennis disse que ele trabalhava na Receita Federal. É em Portland?
A Receita Federal está em todo o lado.
- Porque perguntas? - Por nada.
- Onde é que ele está? - Meu Deus!
Eles foram caminhar. Voltam depois do pôr do sol.
Gostas de Pokémon?
Sim, gosto de Pokémon.
O Rocky e o Roman adoravam essas cartas.
Não falavam de mais nada.
Gastei dinheiro como a porra nelas.
E depois o Rocky foi embora.
Nem se deu ao trabalho de levar a tralha.
Sou como um armazém.
Quere-las?
Sim, se não as quer, posso ficar com elas.
O Roman disse que perdeste um gémeo.
Eu...
... perdi, sim.
Então, sabes como é.
Ser separado.
Ele não conversa comigo.
Dizem que não há nada pior que perder um filho.
Mas talvez haja.
Fico contente por ele ter alguém que entende.
Vou embora. Antes de saíres,
a Marcie pediu para ires ter com ela à sala de reuniões.
- Porquê? - Não perguntei.
Está bem. Diverte-te no concerto.
Obrigada.
Eu disse-te que ia a um concerto?
Sim.
Obrigada por vires ter comigo.
Tenho de falar contigo, Dennis.
Bem, tenho coisas combinadas.
Não tens mesmo um gémeo, pois não?
O Roman disse que o Dean morreu
há um ano e meio e isso não faz sentido,
porque conheço-te há um ano e meio.
E devia saber isso.
E não tens fotos dele no Instagram.
E pensei: "Que estranho, mas talvez as tenha apagado."
Ontem falei com a minha amiga Sheri, da reserva federal,
e ela disse que não há nenhum Dean Benver nos registos.
Depois liguei ao Kevin Ross, que vi que andou contigo na secundária.
Conheci-o numa aula de pintura e ele disse que não tinhas irmão nenhum
e tem a certeza,
porque almoçavas sozinho todos os dias.
A mãe forçou-o a ir aos teus anos,
ninguém foi e tens uma cama de solteiro
mas só uma e ele também deu a entender
que se divertiram nela mas não sei,
porque ouvi a mulher dele...
Porque andas a espiar-me?
Conhecias o irmão do Roman, o Rocky?
Não.
Não acredito em ti.
Esquece isso.
O Roman acha que se conheceram, porque perdeste um gémeo.
Um gémeo que nem sequer existe.
Não podes esconder isto dele. Ele tem de saber a verdade.
- Eu digo-lhe quando estiver pronto. - Tens de dizer já ou digo eu.
Não vais dizer-lhe nada, Marcie. Céus! Tu tens tudo.
Todos gostam de ti, tens montes de amigos,
tens pai e mãe.
Aposto que as tuas plantas nunca morrem.
Deixa-me ter uma coisa boa.
Estou feliz. Ele está feliz. Eu ajudo-o.
Quando precisou de alguém às três
da manhã, fui eu que atendi o telefone.
Onde raio estavas tu nessa altura?
Nem conhecias o Roman, se não fosse eu.
O que queres que faça?
Eu sei que tenho de dizer-lhe. Só...
Quero mais algum tempo.
Por favor.
Ela disse que não podia ver-me no fim de semana.
Fartou-se de pedir desculpa e disse que eu devia falar contigo.
De certeza que ela não disse nada?
Sabes uma coisa? Esqueci-me
que vamos fazer uma angariação de fundos para a esclerose múltipla
e a Marcie jurou não dizer nada.
A sério?
Porque é que não me disse isso?
Assinámos acordos de confidencialidade.
Está bem.
Parece que nos desencontrámos. Prometo ligar assim que possível.
Espero que tenha um dia maravilhoso.
Olá, sou eu.
Só... Eu sei que não podes falar,
porque estás a salvar vidas.
Roman?
Roman.
Olá.
Alguém abriu o bourbon.
Comecei sem ti, porque estava aborrecido.
Vou saltar para o chuveiro.
Não, não vás.
Já me deixaste sozinho tanto tempo.
Estás bêbedo.
Toma.
Servi um para ti.
Não lhe meti nada.
Mas podia. Nunca se sabe. Não me conheces.
Obrigado.
Credo, estas sapatilhas estão a dar cabo de mim.
Acho que os meus pés estão maiores.
Sabes o que isso significa.
- O quê? - Nada.
Queres uma massagem aos pés?
- Não. Estou bem. - De certeza?
Sou muito bom.
Tirei um curso de massagem na faculdade, no verão.
Está bem, pode ser.
Talvez ajude.
Aposto que ajuda.
Anda para aqui.
A cama é boa.
- Assim? - Sim.
Desculpa. Aposto que o meu pé cheira a morte.
Não me importo.
Ena!
Merda, tens jeito.
Bebe a tua bebida.
Está bem. Aguenta os hipopótamos.
O que disseste?
Aguenta os hipopótamos. É tipo...
É tipo aguenta os cavalos, mas...
Eu e o Rocky dizíamos isso.
Tu e o Dean tinham alguma coisa assim?
"Já não morremos hoje."
Certo, mas toda a gente diz isso.
Mas fomos nós que começámos.
Sim. É mesmo aí.
Isso é mesmo bom.
Por acaso está mesmo a ajudar.
O que é que tu...
Que porra foi isso?
Desculpa. Foi sem querer.
Não sei se ensinam isso, na escola de massagem,
mas eu não gosto disso. Portanto...
Desculpa. É que...
És tão parecido com ele.
Como quem?
Não quero que me odeies.
Não te odeio. Não tem problema nenhum.
Só não o repitas.
Se te contar, vais odiar-me
e depois acaba tudo.
De que estás a falar? Porque é que havia de odiar-te?
Porque...
Não tenho um gémeo e o Dean não é real.
Que...
O que queres dizer? Como não é real?
Inventei-o. Ele não existe.
Que raio estás a dizer? Porque é que estás no grupo de apoio?
Comecei a seguir-te.
Achei que era um sinal e tentei sempre dizer-te,
mas... como é que se diz:
Estava apaixonado pelo teu irmão.
Mas não foi amor, só estive com ele um dia.
Mas na altura, pareceu bastar e...
E eu era o doido do cruzamento
e a culpa não foi minha,
mas se não me conhecesse talvez não morresse
e foi o pior dia da minha vida e...
Não sei porque continuei a mentir.
Só queria estar perto de ti
e achei que podia melhorar as coisas, mas só piorei tudo.
A Marcie não está num retiro de silêncio
e não tirei um curso de massagem, mas...
És o meu melhor amigo.
E não quero que isso mude.
Não sei o que fazer.
Odeias-me?
Roman? Por favor, diz alguma coisa.
Roman. Odeias-me?
Não me toques.
Roman, por favor. Desculpa.
Não me toques!
Só lhe batia sem parar.
Não conseguia parar.
Olá, Dennis. É a Marcie.
Não vieste trabalhar. A Sage pediu-me para ligar-te.
Vens trabalhar hoje?
Olha, o Roman está muito transtornado.
Ele quer que pares de lhe ligar
e também não quer que eu fale contigo.
Mas vou estar a pensar em ti.
Quem gostaria de começar hoje?
Pronto, se ninguém vai dizer nada, digo eu.
O Roman enviou email a todos a dizer que inventaste o Dean
e acho que és um patife.
Isto é verdade, Dennis?
Verdade? Quer dizer...
Tecnicamente, é verdade,
mas eu sempre me senti tão ligado a todos aqui
e sempre quis ter um gémeo. Às vezes, o Dean parecia real.
O lanche preferido dele é um pretzel quente com sal e...
Talvez a identidade gémea seja só uma idealização,
como o género.
Está bem. Ou talvez não seja.
Estive a ler sobre a síndrome do gémeo desaparecido.
Porque sempre achei
que faltava alguma coisa ou alguém.
E posso ter tido um gémeo no útero da minha mãe
mas comi-o.
E até lhe perguntava, mas não posso, porque ela morreu.
Morreu mesmo. Ela é real.
Nós acreditamos que tens mãe.
Eu não.
Desculpe. Pode tirar-nos uma foto?
Não, não posso.
Não imaginam a sorte que têm.
Desculpe o incómodo.
Foda-se.
Do que andas à procura?
Não encontro a camisola do Rocky.
A das riscas...
Mudaste-a? Meteste noutro sítio?
Não, não lhe mexi.
Aposto que o Dennis a roubou, o filho da puta.
- De certeza que vai aparecer. - Como é que sabes?
- Desculpa. - Não podes falar para mim assim.
Eu sei. Desculpa.
Desculpa. Desculpa.
Eu perdoo-te.
Não mereço.
O merecimento não é requisito para o perdão.
Eu ajudo a procurar.
- Agora não. - Quando?
- Mais 30 minutos. - Disseste isso há 30 minutos.
Pensa nisso como
edging.
Não.
O que queres para o jantar hoje?
Vou jantar com a Shelly, lembras-te?
Esqueci-me.
Posso ir?
É noite de raparigas.
- Já falámos sobre isto. - Pronto, está bem.
- Não fiques triste. - Não estou triste.
Desculpa, havia fila.
Não posso demorar.
- Obrigado. - Ora essa.
Desculpa, não devia ter pedido nada.
- Queres a minha sandes? - Não, estou bem.
- Fui promovido. - Como estás?
Parabéns.
Obrigado. Quer dizer, foi uma subida lateral.
Mudança lateral?
- O quê? - Mudança lateral.
Significa que progrides para o lado.
Até podes subir para o lado,
mas não vejo a utilidade.
Foda-se.
Disse "subida lateral" a tanta gente.
As barras no parque infantil. São uma subida lateral.
Boa.
Onde trabalhas agora? A Marcie disse que te despediste.
Fui despedido, mas ela é uma querida.
Estou à espera da minha licença de agente imobiliário.
Quê, nada de design editorial?
Concluí que prefiro ser da classe média e infeliz
do que pobre e um pouco menos infeliz.
Pois. Tem lógica.
Posto isto, fiz...
Não sabia se era de mau gosto ou não, mas...
Acho que é mesmo de mau gosto.
A ÁRVORE GENEROSA, DE SHEL SILVERSTEIN
Pois, agora também acho.
- Posso levá-lo. - Não, não. Eu...
Eu fico com ele.
Parti-te o braço?
Não tem a ver. Mais ou menos.
Desculpa. Por te ter batido como bati.
Está tudo bem.
Não, não está. Não devia ter feito aquilo.
Nesse aspeto, acho que fui bem pior.
Pois, eu só...
Não percebo como é que alguém pode...
Quer dizer, quem és tu?
Sabes como se costuma dizer: "Sê tu mesmo?"
Que versão de mim? Odeio a maioria delas.
Mas a versão de mim que só passava tempo contigo...
Gostava de ser sempre essa pessoa.
Então...
Disseste que estavas apaixonado pelo Rock.
Com a ressalva de que sou maluco.
Ele alguma vez falou de mim?
Queres pormenores?
Queres a minha sandes?
Não, vou jantar com a Marcie.
Por isso, não posso demorar.
Pois, já tinhas dito.
Como está a Marcie, já agora?
Todos os dias são bons na Marcie-lândia.
Eu lembro-me.
Vou só dar uma trinca.
Voltei para o karaté.
Há um tipo magricela na minha turma. Faz-me lembrar de ti.
Essas aulas não são inúteis?
Ouvi dizer que só se aprende a lutar nas ruas.
Também aprendemos nas ruas.
O meu sensei segue-me depois do trabalho e ataca-me.
Achas que éramos amigos, se nos tivéssemos conhecido de outra forma?
Não sei.
Gostaria de achar que sim, mas...
Certo.
Credo, este gesso dá tanta comichão.
- Há quanto tempo o tens? - Um mês.
Mantém-no seco.
O Rocky disse que partiste o teu próprio pé uma vez.
Ele disse-te isso?
Largaste uma bola de bowling em cima dele?
Ele disse que eras o gémeo bom.
Foi com um tijolo.
Como estão? Precisam de alguma coisa?
Dá-nos uma caixa para levar?
Claro.
Legendas: Nanci Marcelino